Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,981 --> 00:00:16,752
Dad, I'll come back tomorrow.
2
00:00:22,551 --> 00:00:23,852
Gi Yun.
3
00:00:31,102 --> 00:00:32,332
Gi Yun.
4
00:00:40,541 --> 00:00:41,611
Dad.
5
00:00:43,372 --> 00:00:44,541
Do you...
6
00:00:45,641 --> 00:00:46,912
recognize me?
7
00:00:47,711 --> 00:00:51,382
Of course, I do.
8
00:00:53,482 --> 00:00:54,891
I feel strange.
9
00:00:56,422 --> 00:01:00,291
It's like
I slept for a really long time.
10
00:01:02,291 --> 00:01:03,361
Yes.
11
00:01:04,901 --> 00:01:06,831
You were asleep for quite a while.
12
00:01:09,571 --> 00:01:13,002
I shouldn't get water on the gift
Hee Jae gave me.
13
00:01:19,811 --> 00:01:20,841
What?
14
00:01:25,552 --> 00:01:27,282
Yes, Gi Yun? What is it?
15
00:01:29,222 --> 00:01:30,252
What?
16
00:01:31,561 --> 00:01:33,022
That's impossible.
17
00:01:33,722 --> 00:01:34,791
Okay.
18
00:01:49,972 --> 00:01:52,041
Mother must have
taken the bracelet off.
19
00:01:53,112 --> 00:01:54,412
It seems like something is going on.
20
00:01:54,612 --> 00:01:55,882
We'll find out soon enough.
21
00:01:56,112 --> 00:01:57,282
Don't fret it.
22
00:01:57,651 --> 00:02:00,582
You must feel anxious to listen to
the wiretap here as you work for WJ.
23
00:02:01,192 --> 00:02:03,752
And it must feel uncomfortable
to do this at home,
24
00:02:03,752 --> 00:02:04,992
where everyone works
for NA Entertainment.
25
00:02:05,821 --> 00:02:08,032
I'll find a place
for you to rest peacefully.
26
00:02:08,832 --> 00:02:11,401
Gi Yun and Jaclyn are divorced.
27
00:02:12,162 --> 00:02:15,171
He demanded a divorce
with the evidence you gave him,
28
00:02:15,972 --> 00:02:17,972
and Jaclyn signed the paper.
29
00:02:18,442 --> 00:02:19,541
That means...
30
00:02:20,472 --> 00:02:23,372
you'll move into his house soon.
31
00:02:25,541 --> 00:02:28,551
Yes. That's why...
32
00:02:30,611 --> 00:02:33,021
you don't need
to find me a place to stay.
33
00:02:34,551 --> 00:02:37,252
I heard Jaclyn was still
holding out there after the divorce.
34
00:02:38,491 --> 00:02:41,692
You'll need a place to stay
while Jaclyn is there.
35
00:02:43,432 --> 00:02:45,962
I'll move into Gi Yun's house.
36
00:02:47,201 --> 00:02:48,301
Is that okay with you?
37
00:02:50,372 --> 00:02:52,201
I'm only human, so it tortures me.
38
00:02:53,671 --> 00:02:55,541
But I only had my eyes on you
and loved you...
39
00:02:55,541 --> 00:02:56,812
since when you were Ju Kyung.
40
00:02:59,041 --> 00:03:00,342
I guess this is my fate.
41
00:03:01,551 --> 00:03:03,312
That's why I have no choice
but to keep going.
42
00:03:15,132 --> 00:03:16,932
How... Honey!
43
00:03:18,162 --> 00:03:19,231
Mom.
44
00:03:20,532 --> 00:03:22,132
Dad woke up.
45
00:03:23,271 --> 00:03:24,432
Honey.
46
00:03:27,342 --> 00:03:29,842
Where am I?
47
00:03:31,241 --> 00:03:34,981
Why am I here?
48
00:03:38,382 --> 00:03:40,252
I can't move my body.
49
00:03:42,021 --> 00:03:44,891
I can only move this hand,
50
00:03:45,491 --> 00:03:46,861
but not my body.
51
00:03:48,592 --> 00:03:52,231
What happened to me?
52
00:03:52,831 --> 00:03:56,831
Well, it's... So...
53
00:03:56,831 --> 00:03:58,002
What happened was...
54
00:03:58,002 --> 00:03:59,541
You suddenly collapsed.
55
00:03:59,942 --> 00:04:02,671
Yes, he's right.
You suddenly collapsed,
56
00:04:02,942 --> 00:04:05,382
then became bedridden
in a vegetated state.
57
00:04:08,182 --> 00:04:09,581
I collapsed?
58
00:04:10,812 --> 00:04:14,282
Then became bedridden
in a vegetated state?
59
00:04:19,791 --> 00:04:20,991
Gi Yun.
60
00:04:22,391 --> 00:04:23,731
How are the preparations going...
61
00:04:24,762 --> 00:04:27,231
for your wedding with Ju Kyung?
62
00:04:28,572 --> 00:04:29,631
Sorry?
63
00:04:31,572 --> 00:04:33,171
I already married her.
64
00:04:34,371 --> 00:04:35,512
Do you not remember?
65
00:04:37,441 --> 00:04:39,181
You already married her?
66
00:04:46,551 --> 00:04:47,881
Let me get Dr. Oh.
67
00:04:52,861 --> 00:04:56,131
Dr. Oh, we need you here in a hurry.
68
00:04:57,762 --> 00:04:58,861
Dad...
69
00:05:00,162 --> 00:05:01,332
woke up.
70
00:05:05,472 --> 00:05:08,611
Mom, did something happen
between you and Ms. Woo?
71
00:05:09,041 --> 00:05:10,111
What?
72
00:05:10,272 --> 00:05:12,712
Goodness, no, nothing happened.
73
00:05:13,441 --> 00:05:15,681
Well, that woman is...
74
00:05:15,811 --> 00:05:18,452
an assemblyman's wife and an actor.
75
00:05:18,722 --> 00:05:21,022
She might go on a power trip...
76
00:05:21,022 --> 00:05:23,352
after we rented out
the office to her.
77
00:05:23,852 --> 00:05:27,691
Yes, an assemblyman's wife
could feel entitled to everything.
78
00:05:27,822 --> 00:05:30,561
And once the power trip begins,
it'll be tough to handle her.
79
00:05:32,332 --> 00:05:34,231
You don't have to worry.
80
00:05:34,832 --> 00:05:36,772
Ms. Woo is a wonderful person.
81
00:05:36,772 --> 00:05:39,142
Well, in that case, I'm relieved.
82
00:05:41,611 --> 00:05:44,212
Woo Hyuk, I feel uneasy...
83
00:05:44,212 --> 00:05:46,412
because she's Yang Hee Chan's wife.
84
00:05:46,782 --> 00:05:49,782
It feels uncomfortable
to have his family so close to you,
85
00:05:49,782 --> 00:05:51,181
and I just dread it.
86
00:06:04,162 --> 00:06:05,532
Dr. Oh.
87
00:06:07,262 --> 00:06:10,102
How long...
88
00:06:11,102 --> 00:06:13,801
did I live as a vegetable?
89
00:06:14,441 --> 00:06:16,941
You were in bed for about a year.
90
00:06:18,041 --> 00:06:19,311
A whole year?
91
00:06:22,652 --> 00:06:23,681
Gi Yun.
92
00:06:25,181 --> 00:06:27,051
Can you call Ju Kyung?
93
00:06:32,592 --> 00:06:33,662
She died.
94
00:06:34,892 --> 00:06:37,262
She... She died?
95
00:06:38,361 --> 00:06:41,402
Ju Kyung died?
96
00:06:42,102 --> 00:06:45,472
Yes, it was a car accident.
97
00:06:49,572 --> 00:06:51,741
Ju Kyung died?
98
00:06:52,541 --> 00:06:56,952
Chairman Jang, you came back
from your vegetated state,
99
00:06:57,782 --> 00:06:59,921
but I'm afraid
you're suffering from amnesia.
100
00:07:00,981 --> 00:07:04,022
For a while, you will suffer
from many psychological shocks,
101
00:07:04,452 --> 00:07:06,592
so allow me
to inject a tranquilizer.
102
00:07:07,722 --> 00:07:10,431
You need to get some rest
and be stabilized.
103
00:07:38,262 --> 00:07:40,861
Dr. Oh, my dad's memories are...
104
00:07:41,222 --> 00:07:42,962
stuck on the days
before I married Ju Kyung,
105
00:07:43,491 --> 00:07:45,332
the memories from ten years ago.
106
00:07:45,402 --> 00:07:48,301
Amnesia can last a lifetime,
107
00:07:48,871 --> 00:07:50,702
but at times,
it comes back in an instant.
108
00:08:12,662 --> 00:08:15,162
Gi Yun...
109
00:08:16,861 --> 00:08:18,962
Gi Yun!
110
00:08:25,142 --> 00:08:27,572
His memories can't come back. Never.
111
00:08:27,941 --> 00:08:30,311
Calm down, Gi Yun.
112
00:08:31,311 --> 00:08:33,181
He's a dead man to the world.
113
00:08:33,981 --> 00:08:35,111
You, me,
114
00:08:36,051 --> 00:08:37,582
and Dr. Oh did that.
115
00:08:39,722 --> 00:08:42,792
If anyone finds out
we turned a man who's alive...
116
00:08:43,521 --> 00:08:45,962
into a dead man,
we'll be ostracized by the society.
117
00:08:47,922 --> 00:08:49,231
We can't let that happen.
118
00:08:49,592 --> 00:08:53,161
I can't let anything bad
happen to Gi Yun.
119
00:08:53,401 --> 00:08:56,401
She's right.
My father must remain dead.
120
00:08:57,401 --> 00:08:59,602
Nobody can find out
he's still alive.
121
00:08:59,942 --> 00:09:01,972
Do more construction work
in that room...
122
00:09:02,411 --> 00:09:04,981
to make sure no sound
gets out of the chairman's room,
123
00:09:05,582 --> 00:09:08,712
and keep everyone out
as you do right now.
124
00:09:09,212 --> 00:09:12,521
Nobody can find out
that the chairman is still alive,
125
00:09:12,922 --> 00:09:14,052
just like how it is now.
126
00:09:16,621 --> 00:09:17,692
You're right.
127
00:09:18,822 --> 00:09:19,861
That's how it shall be.
128
00:09:26,531 --> 00:09:27,631
Good morning.
129
00:09:27,631 --> 00:09:29,102
- Hello.
- Hello.
130
00:09:32,472 --> 00:09:33,501
Here.
131
00:09:33,702 --> 00:09:35,241
Is the chairman in?
132
00:09:35,511 --> 00:09:37,641
Something urgent came up,
133
00:09:37,641 --> 00:09:39,442
so he called and said
he couldn't come.
134
00:09:39,442 --> 00:09:41,241
I see.
135
00:09:48,991 --> 00:09:52,422
67 Yeosinro-gil, Unit 203,
Dongin-gu, Seoul.
136
00:09:52,861 --> 00:09:53,991
Come to this address.
137
00:09:54,322 --> 00:09:56,661
The door code
for the office is 0481.
138
00:10:04,771 --> 00:10:07,802
Chairman Jang, workers will
arrive soon to soundproof the room.
139
00:10:08,812 --> 00:10:12,781
Dr. Oh said he'd be out
for about two days.
140
00:10:13,011 --> 00:10:15,251
But make sure you stay here
just in case.
141
00:10:15,352 --> 00:10:16,452
Yes, sir.
142
00:10:27,292 --> 00:10:28,391
Mom.
143
00:10:30,562 --> 00:10:32,131
Construction workers
will be here soon.
144
00:10:33,031 --> 00:10:35,932
Jaclyn won't wake up, will she?
145
00:10:38,031 --> 00:10:41,741
I continuously put sleeping pills
in her drinks and water,
146
00:10:41,741 --> 00:10:44,011
so no, she won't.
147
00:10:44,011 --> 00:10:45,981
Please stand guard by her side.
148
00:10:46,911 --> 00:10:49,281
Even if she wakes up,
149
00:10:49,281 --> 00:10:51,052
make sure she stays in the room.
150
00:10:51,381 --> 00:10:52,822
I'll work on soundproofing the room.
151
00:10:53,021 --> 00:10:55,552
Wait, why wouldn't she
leave this house...
152
00:10:55,552 --> 00:10:57,251
even after she divorced you?
153
00:10:58,121 --> 00:11:00,462
She said she'd leave only if
she got her investment back.
154
00:11:01,361 --> 00:11:03,491
She wants it back
within the next three months.
155
00:11:04,631 --> 00:11:05,802
How shameless.
156
00:11:06,131 --> 00:11:09,472
She suddenly wants the money back
just because you're divorced now?
157
00:11:10,472 --> 00:11:11,572
Don't worry.
158
00:11:12,172 --> 00:11:15,871
I don't plan to give it back to her.
159
00:11:54,682 --> 00:11:55,852
(Make yourself at home!)
160
00:11:55,852 --> 00:11:57,312
"Make yourself at home."
161
00:12:28,781 --> 00:12:30,682
Jaclyn. Are you all right?
162
00:12:30,812 --> 00:12:32,151
You're not texting me back.
163
00:12:32,322 --> 00:12:33,621
Did something happen?
164
00:12:34,552 --> 00:12:37,391
Can't Seung Pil stop texting her
already?
165
00:12:37,391 --> 00:12:39,562
(Incoming Call: Na Seung Pil)
166
00:12:42,462 --> 00:12:44,391
(Turn Off)
167
00:12:45,361 --> 00:12:47,962
Good grief. Really.
168
00:12:49,332 --> 00:12:51,072
The phone is turned off.
169
00:12:52,172 --> 00:12:54,842
She won't text me back.
Even her phone is turned off.
170
00:12:55,442 --> 00:12:57,741
I'm sure something is going on
with Jaclyn.
171
00:13:08,082 --> 00:13:09,151
Na Seung Pil?
172
00:13:11,322 --> 00:13:12,491
What do you want?
173
00:13:12,521 --> 00:13:13,861
I can't get in touch with Jaclyn.
174
00:13:14,292 --> 00:13:16,861
I must check if she's safe.
Open the door.
175
00:13:17,292 --> 00:13:20,761
If you don't, I'll call the police
and tell them Jaclyn is confined.
176
00:13:21,901 --> 00:13:23,231
Darn it.
177
00:13:24,401 --> 00:13:25,542
Wait for a second.
178
00:13:29,271 --> 00:13:30,712
Stop the construction.
179
00:13:31,141 --> 00:13:34,141
Until I give you another order,
don't make a sound in that room.
180
00:13:34,411 --> 00:13:36,082
Understood.
181
00:13:36,682 --> 00:13:37,751
Quiet.
182
00:13:42,922 --> 00:13:44,322
Gi Yun. Did someone come by?
183
00:13:45,661 --> 00:13:46,692
It's Seung Pil.
184
00:13:47,722 --> 00:13:49,861
What? You should've sent him away.
185
00:13:49,932 --> 00:13:51,932
He'll call the police
if I don't let him check...
186
00:13:52,031 --> 00:13:53,202
Jaclyn's safe.
187
00:13:54,031 --> 00:13:56,602
Mom. Please hide the workers' shoes.
188
00:13:56,602 --> 00:13:58,031
Okay, got it.
189
00:14:05,011 --> 00:14:06,111
Where's Jaclyn?
190
00:14:07,312 --> 00:14:08,611
In bed.
191
00:14:08,611 --> 00:14:10,411
She's drunk
and out of her mind these days.
192
00:14:32,141 --> 00:14:34,001
Jaclyn. Are you okay?
193
00:14:43,981 --> 00:14:45,052
Jaclyn.
194
00:14:48,891 --> 00:14:51,251
Jaclyn? Wake up, Jaclyn.
195
00:14:54,621 --> 00:14:56,261
What have you done to her?
196
00:14:56,631 --> 00:14:58,031
Like what?
197
00:14:58,602 --> 00:15:00,161
You saw that she was safe.
Now leave.
198
00:15:00,161 --> 00:15:02,401
If you've done nothing,
why isn't she waking up?
199
00:15:03,172 --> 00:15:05,172
I must take her to the hospital.
200
00:15:07,371 --> 00:15:08,542
You have no right to take her.
201
00:15:09,911 --> 00:15:11,411
Should I have the police take her?
202
00:15:11,881 --> 00:15:13,241
Let him take her.
203
00:15:13,582 --> 00:15:16,881
We'll be grateful if he takes her
and she doesn't step inside...
204
00:15:16,881 --> 00:15:18,082
this house again.
205
00:15:19,722 --> 00:15:21,582
If something happens to Jaclyn,
206
00:15:22,192 --> 00:15:25,092
you're dead meat, Gi Yun.
207
00:15:27,391 --> 00:15:28,462
Na Seung Pil.
208
00:15:29,361 --> 00:15:31,832
Keep crossing the line,
and I won't overlook it anymore.
209
00:15:35,531 --> 00:15:37,472
I don't need all of these.
210
00:15:38,472 --> 00:15:39,572
Don't let it bother you.
211
00:15:39,942 --> 00:15:41,442
Come here whenever you want to.
212
00:15:41,702 --> 00:15:43,442
I'll drop by to see you and stuff.
213
00:16:01,261 --> 00:16:02,592
On days we can't meet,
214
00:16:03,462 --> 00:16:05,531
I'll leave memos like this
right here.
215
00:16:08,731 --> 00:16:10,131
I have to leave before seeing you.
216
00:16:10,972 --> 00:16:12,102
I miss you.
217
00:16:16,812 --> 00:16:18,712
Don't you miss Soo A?
You haven't seen her lately.
218
00:16:19,312 --> 00:16:22,312
I don't know what's going on,
but Gi Yun didn't come to work.
219
00:16:24,052 --> 00:16:27,251
I'm worried that something
might have happened to Soo A.
220
00:16:27,552 --> 00:16:31,322
Call Gi Yun and ask if you can spend
some time with Soo A.
221
00:16:33,462 --> 00:16:34,562
Should I?
222
00:16:37,031 --> 00:16:38,131
Gi Yun.
223
00:16:39,231 --> 00:16:42,302
I think it was wise of us
to let Seung Pil take Jaclyn.
224
00:16:42,302 --> 00:16:45,202
Nothing will get in the way
of our construction now.
225
00:16:45,702 --> 00:16:48,871
I'm going to pick up Soo A now.
Okay?
226
00:16:49,911 --> 00:16:51,741
Kill some time outside with her.
227
00:16:52,442 --> 00:16:54,911
Soo A must not know about
the construction either.
228
00:16:55,281 --> 00:16:56,952
I'll call
when the construction is over.
229
00:16:57,212 --> 00:16:58,552
All right.
230
00:17:01,952 --> 00:17:03,021
Yes, Hee Jae?
231
00:17:03,692 --> 00:17:05,722
I heard
you couldn't come to work today.
232
00:17:06,192 --> 00:17:07,592
Is something going on?
233
00:17:09,092 --> 00:17:11,391
I suddenly have
a regional business trip.
234
00:17:11,891 --> 00:17:16,332
May I pick up Soo A today
and have fun with her?
235
00:17:17,232 --> 00:17:19,871
Oh, sure. Go ahead.
236
00:17:20,002 --> 00:17:21,171
Soo A will love that.
237
00:17:22,842 --> 00:17:24,671
Okay. I'll call later.
238
00:17:26,342 --> 00:17:28,441
Is Hee Jae going to meet Soo A?
239
00:17:28,611 --> 00:17:31,312
Yes. She'll send her home
after dinner together.
240
00:17:32,121 --> 00:17:33,522
That's great.
241
00:17:33,621 --> 00:17:36,252
I'll feel relieved only after seeing
construction progress myself.
242
00:17:39,092 --> 00:17:40,361
I can meet Soo A.
243
00:17:41,921 --> 00:17:44,592
Soo A must miss me a lot.
244
00:17:45,361 --> 00:17:46,431
Should we go together?
245
00:17:47,961 --> 00:17:49,072
"Together?"
246
00:17:55,141 --> 00:17:56,171
Look.
247
00:17:56,742 --> 00:17:59,242
Mister! I miss you.
248
00:18:00,742 --> 00:18:04,012
When can I hang out with you again?
249
00:18:05,111 --> 00:18:07,782
Soo A relies on you a lot.
250
00:18:16,461 --> 00:18:20,262
This place reminds me of Jun Hee
every single time.
251
00:18:23,371 --> 00:18:26,671
I'll leave after delivering this
and saying hi to Young Ran.
252
00:18:27,772 --> 00:18:30,812
Mom. Did you know that our chairman
and Ms. Jaclyn got a divorce?
253
00:18:31,072 --> 00:18:33,242
"Divorce?" Really?
254
00:18:33,342 --> 00:18:34,482
- What?
- You scared me.
255
00:18:34,482 --> 00:18:35,911
Gi Yun got a divorce?
256
00:18:36,012 --> 00:18:37,681
What brings you here, Sung Il?
257
00:18:37,681 --> 00:18:39,852
I made a fried chicken delivery
in this building.
258
00:18:40,052 --> 00:18:42,391
Anyway,
did Gi Yun really get a divorce?
259
00:18:42,391 --> 00:18:45,052
Yes.
Ms. Jaclyn came to the office...
260
00:18:45,052 --> 00:18:47,661
and signed the divorce paper
in front of Director Seo.
261
00:18:47,721 --> 00:18:49,391
Gosh, Jaclyn sure is scary.
262
00:18:49,992 --> 00:18:54,032
Good grief. Gi Yun and Jaclyn
weren't getting along at all.
263
00:18:54,161 --> 00:18:56,131
So they split up in the end.
264
00:18:56,232 --> 00:18:58,802
To me,
Director Seo is scarier than Jaclyn.
265
00:18:58,802 --> 00:19:01,572
She's so shameless after making
a married man get a divorce.
266
00:19:02,272 --> 00:19:05,371
That's why people say
what goes around comes around.
267
00:19:05,582 --> 00:19:08,482
Jaclyn made Gi Yun get a divorce
when he was married.
268
00:19:09,012 --> 00:19:11,951
Seriously,
people need to be kind to others.
269
00:19:21,762 --> 00:19:23,431
Soo A is enjoying it.
270
00:19:24,161 --> 00:19:25,861
I'm glad
we came here as you advised.
271
00:19:26,701 --> 00:19:30,102
I asked Soo A to write down
what she wanted to do with me last time.
272
00:19:30,572 --> 00:19:31,832
It's like Soo A's bucket list.
273
00:19:33,242 --> 00:19:36,772
Among them was making pottery
with her hands.
274
00:19:36,971 --> 00:19:38,312
"Soo A's bucket list?"
275
00:19:38,542 --> 00:19:39,641
She has one?
276
00:19:40,082 --> 00:19:41,512
- Would you like to see it?
- Yes.
277
00:19:47,881 --> 00:19:49,352
"Soo A's bucket list."
278
00:19:49,352 --> 00:19:51,092
"Going to the movies together."
279
00:19:51,322 --> 00:19:53,621
"Getting burgers
at a delicious burger place."
280
00:19:54,062 --> 00:19:55,992
"Making a porcelain cup by hand..."
281
00:19:55,992 --> 00:19:57,592
"and gifting it to him."
282
00:20:00,861 --> 00:20:02,802
"Going to Mommy's memorial park..."
283
00:20:04,201 --> 00:20:06,072
"together."
284
00:20:21,852 --> 00:20:24,252
Soo A will be over the moon
when she realizes...
285
00:20:25,191 --> 00:20:26,562
her mom is alive.
286
00:20:35,802 --> 00:20:37,002
The construction is done.
287
00:20:37,171 --> 00:20:38,401
It's perfectly soundproofed.
288
00:20:38,631 --> 00:20:41,401
Good.
But let me check if that's true.
289
00:20:41,871 --> 00:20:43,711
Mom. I'll scream...
290
00:20:43,711 --> 00:20:45,911
and bang on the wall.
291
00:20:45,911 --> 00:20:47,641
- Check if you can hear me.
- Got it.
292
00:20:56,552 --> 00:20:59,062
Mom!
293
00:21:00,621 --> 00:21:01,961
Can you hear me?
294
00:21:05,901 --> 00:21:07,002
Mom!
295
00:21:16,572 --> 00:21:18,982
Mom. Did you hear anything?
296
00:21:19,482 --> 00:21:21,441
No, nothing at all.
297
00:21:22,852 --> 00:21:24,012
The soundproofing is perfect.
298
00:21:42,671 --> 00:21:43,732
Dad.
299
00:21:45,072 --> 00:21:47,941
You must remain dead for my sake.
300
00:21:48,401 --> 00:21:51,441
That's the way
for Mom and me to survive.
301
00:22:00,052 --> 00:22:01,082
Where are you, Hee Jae?
302
00:22:01,181 --> 00:22:03,752
I'm at a pottery workshop
near home with Soo A.
303
00:22:03,891 --> 00:22:05,252
My business ended early.
304
00:22:05,552 --> 00:22:06,961
I'll be there
if you send me the address.
305
00:22:07,592 --> 00:22:08,691
What?
306
00:22:09,792 --> 00:22:10,861
All right.
307
00:22:13,361 --> 00:22:14,461
Woo Hyuk.
308
00:22:15,102 --> 00:22:17,131
- Yes?
- Gi Yun will be here.
309
00:22:18,871 --> 00:22:19,941
Okay.
310
00:22:27,441 --> 00:22:29,782
Mister, this is a present for you.
311
00:22:31,881 --> 00:22:35,552
(Mr. Woo Hyuk, Soo A, Ms. Hee Jae)
312
00:22:36,252 --> 00:22:38,721
Soo A, is this cup really for me?
313
00:22:42,992 --> 00:22:44,062
Thank you.
314
00:22:50,002 --> 00:22:51,072
Soo A.
315
00:22:51,471 --> 00:22:54,441
Something urgent came up,
so I have to go now.
316
00:22:54,901 --> 00:22:56,072
Let's meet again next time.
317
00:23:05,951 --> 00:23:07,921
Let's meet again very soon, Soo A.
318
00:23:08,421 --> 00:23:09,492
I love you.
319
00:23:14,191 --> 00:23:19,802
(Pottery Workshop Business Hours)
320
00:23:35,282 --> 00:23:36,352
Jung Woo Hyuk.
321
00:23:37,512 --> 00:23:40,482
How dare you entice Soo A,
on top of Hee Jae?
322
00:23:56,102 --> 00:23:57,232
Hello, Gi Yun?
323
00:23:57,332 --> 00:24:00,272
Hee Jae, I'm so sorry.
324
00:24:01,302 --> 00:24:03,242
I suddenly have to be at a meeting.
I don't think I can go.
325
00:24:04,441 --> 00:24:06,181
- Really?
- Yes.
326
00:24:06,982 --> 00:24:08,641
Please take Soo A home safely.
327
00:24:08,982 --> 00:24:10,052
Okay.
328
00:24:19,421 --> 00:24:20,461
Jung Woo Hyuk.
329
00:24:21,992 --> 00:24:23,461
I'll hold myself back today.
330
00:24:24,461 --> 00:24:25,802
Because if I saw you right now,
331
00:24:26,901 --> 00:24:29,772
I might kill you
in front of Hee Jae and Soo A.
332
00:24:38,512 --> 00:24:39,582
Gi Yun.
333
00:24:43,211 --> 00:24:44,282
You're here.
334
00:24:45,012 --> 00:24:46,082
What is it?
335
00:24:49,052 --> 00:24:52,352
Do you feel troubled now that
you're divorced from Jaclyn?
336
00:24:54,262 --> 00:24:55,322
Not at all.
337
00:24:56,361 --> 00:24:57,631
It's Jung Woo Hyuk.
338
00:24:57,762 --> 00:24:59,302
What? What about him?
339
00:25:00,262 --> 00:25:02,471
It's irritating to see him
lurking around Hee Jae.
340
00:25:03,532 --> 00:25:06,171
Jung Woo Hyuk. What a wicked man.
341
00:25:06,542 --> 00:25:08,401
He captured Bit Na's heart too.
342
00:25:09,272 --> 00:25:12,342
Or is he doing this on purpose
to get on our nerves?
343
00:25:13,312 --> 00:25:14,512
We should warn him...
344
00:25:15,782 --> 00:25:18,381
and let him know
he should stop acting up, right?
345
00:25:19,082 --> 00:25:21,621
It seems like
he needs to be intimidated.
346
00:25:25,121 --> 00:25:28,191
(Mr. Woo Hyuk, Soo A, Ms. Hee Jae)
347
00:25:28,592 --> 00:25:30,461
Soo A becomes lovelier and lovelier
each time I meet her.
348
00:25:32,532 --> 00:25:33,701
Thank you for today.
349
00:25:36,302 --> 00:25:38,302
Right, you'll be
on set tomorrow, right?
350
00:25:38,832 --> 00:25:39,941
That's my plan.
351
00:25:51,951 --> 00:25:54,221
(What I want to hear from you
more than "Thank you" is "I love you.")
352
00:25:54,982 --> 00:25:56,352
I'll go now. Goodnight.
353
00:26:11,602 --> 00:26:15,141
What I want to hear from you
more than "Thank you" is...
354
00:26:16,411 --> 00:26:17,512
"I love you."
355
00:26:34,461 --> 00:26:38,092
(Seung Kyu collapses after
drinking latte with medicine.)
356
00:26:42,631 --> 00:26:43,701
Come in.
357
00:26:43,701 --> 00:26:47,171
(Chairman Jang Gi Yun)
358
00:26:49,772 --> 00:26:51,911
I'm sorry for yesterday, Hee Jae.
359
00:26:52,911 --> 00:26:53,982
It's all right.
360
00:26:54,842 --> 00:26:57,381
I heard you're visiting
Yoon Ji Tae on set.
361
00:26:57,552 --> 00:26:58,881
- Is that correct?
- Yes.
362
00:26:59,852 --> 00:27:02,022
Now that I work for WJ,
363
00:27:02,022 --> 00:27:04,552
I'll stop by the TV station,
give out my business card,
364
00:27:04,721 --> 00:27:06,621
and watch Ji Tae's performance too.
365
00:27:07,161 --> 00:27:09,532
I'll be on set
after I'm done with my business.
366
00:27:10,492 --> 00:27:11,592
You will?
367
00:27:11,792 --> 00:27:14,701
It's your first time on set
after you started working here,
368
00:27:14,802 --> 00:27:16,431
so I'll send a snack truck
and show my support.
369
00:27:18,602 --> 00:27:22,072
I hear Ji Tae is
filming with Woo Hyuk today.
370
00:27:23,842 --> 00:27:26,542
It must be awkward for Woo Hyuk.
371
00:27:26,982 --> 00:27:29,982
You were his manager until recently,
372
00:27:30,451 --> 00:27:31,812
but he'd now see you...
373
00:27:32,082 --> 00:27:34,381
as a part of WJ Entertainment
on his set.
374
00:27:40,191 --> 00:27:41,262
Woo Hyuk.
375
00:27:54,471 --> 00:27:56,542
- Hee Jae.
- You're here.
376
00:27:58,772 --> 00:28:01,141
I've never seen Woo Hyuk act.
377
00:28:02,012 --> 00:28:03,082
I look forward to this.
378
00:28:06,582 --> 00:28:07,651
May I see the script?
379
00:28:23,471 --> 00:28:25,171
Woo Hyuk, can you make it look real
when you collapse...
380
00:28:25,171 --> 00:28:27,471
as if you really have a stomachache
after drinking the latte?
381
00:28:27,572 --> 00:28:29,871
- Yes, Director.
- Okay. Let's roll.
382
00:28:29,871 --> 00:28:31,812
Yes, let's wrap up and roll.
383
00:28:31,812 --> 00:28:33,711
Yes, please bring the coffee.
384
00:28:38,982 --> 00:28:40,181
Ready.
385
00:28:41,282 --> 00:28:42,381
Action.
386
00:28:44,322 --> 00:28:45,522
I'm finished.
387
00:28:56,332 --> 00:28:57,931
I won't let them live...
388
00:28:59,032 --> 00:29:00,772
after what they did to you.
389
00:29:11,282 --> 00:29:12,552
What's wrong?
390
00:29:12,611 --> 00:29:13,822
Hey, are you okay?
391
00:29:14,681 --> 00:29:15,782
- What's wrong?
- Cut.
392
00:29:16,121 --> 00:29:19,661
Goodness, Woo Hyuk.
That was so realistic.
393
00:29:29,802 --> 00:29:32,201
Hey, Woo Hyuk,
are you really in pain?
394
00:29:32,431 --> 00:29:33,802
Gosh.
395
00:29:34,002 --> 00:29:35,072
Woo Hyuk.
396
00:29:35,242 --> 00:29:37,711
Woo Hyuk, what's wrong?
397
00:29:38,711 --> 00:29:41,042
Woo Hyuk! Are you okay?
398
00:29:42,042 --> 00:29:44,151
Woo Hyuk!
399
00:30:29,562 --> 00:30:32,062
(The Elegant Empire)
400
00:30:32,161 --> 00:30:34,701
What? Gi Yun fed me sleeping pills?
401
00:30:34,701 --> 00:30:36,871
- Did he try to kill me?
- It's too dangerous.
402
00:30:36,871 --> 00:30:39,201
Move out of his house
before something worse happens.
403
00:30:39,201 --> 00:30:42,102
A situation that makes it tough
for Jaclyn to retrieve the investment?
404
00:30:42,102 --> 00:30:44,941
What if she passes away
in a sudden accident?
405
00:30:44,941 --> 00:30:46,012
"Choi Min Ha?"
406
00:30:46,012 --> 00:30:49,242
The unidentical twin sister
of the deceased Choi Eun Ha?
28236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
