All language subtitles for Second to Last Love S01E18

We trusted in Woori City's endorsement...

and paid the tuition fees to the schools,

but our kids aren't even on their list.

We came after checking early,

but they were still distributing flyers
at the subway station.

Where is this agency?

It's behind Cheongrim Station,
but this morning,

their doors were locked,
and they weren't answering calls.

Isn't this a scam?

This must be a complete scam.

Yes?

I got a flyer at Cheongrim Station.

It even features your photo...

and claims that you developed
this study program.

Is that true?

Hello? What's that noise?

I'll call you back later.

Chief Ko, you need to handle this.

I don't know why my photo is on the flyer.

But what's clear is that our city...

never had a hand in this study program.

- That's absurd.
- I can't believe this.

Just a second.

Report it to the police station
if this affects you.

I'll also look into the matter.

Take it to the police?

You've got to sort this out.

The city has got to step in.

How could this even happen?

This is crazy.
Report it to the police station?

It's on you to fix this.

You've got to sort it out.

This is insane. What now?

(Second to Last Love)

Why is our city believed to have
endorsed a study program?

I've received calls from the police,

and there are complaints from locals.

What's the deal here?

It seems a study program agency
stole my identity...

and capitalized on my public position.

How did this even happen?

Unless Chief Ko was directly involved,

they probably exploited his known face...

to gain trust in their business.

I've heard of these scams
popping up lately,

but I never thought our city
would get entangled in any.

They are investigating the case,
so let's see how it unfolds.

Folks who trusted Chief Ko for loans...

must be hit hard by this incident.

This isn't great for our city's image.

And you're still under investigation
regarding the ferry issue.

Sang Hee.

Yes?

Are you going somewhere?

Do you have some time?

What's it about?

This here.

Isn't this a study program abroad?

What? Is this the same agency?

I think so.

Is Chief Ko doing another project?

I gave him a call about it before,

but he was too busy to talk.

No.

I was preparing to send my son
abroad to study,

but it seems they used my brother
and ran off with the money.

What?

A study program fraud...

tied to the Regional Tourism Team?

Using Chief Ko's identity?

We can't catch a break, can we?

Chief Ko.

- Chief.
- Chief.

Are you busy right now?

No, it's okay.

You called about the flyer earlier.

Yes, I think it's a scam.

Exactly.

I somehow got mixed up in this,
but don't worry.

I don't want to worry either,

but there is something
I should tell you about it.

What?

Sang Hee, where have you been?

Someone has stolen Sang Sik's identity.

What?

It seems a study program agency
used his good image as a civil servant...

and tried to promote their scam.

Why does this keep happening to him?

What should we do?

That's why I told our neighbor...

Never mind.

What? Are you blaming her for this?

No.

What's going on?

Is she crying? What's wrong?

Mi Rye, what are we going to do?

I'm sorry, it's all my fault.

This is because of me.

What if something happens to Sang Sik?

What are you saying?

How is Sang Hee tied up with the agency?

You can't get worked up about it.

We can handle this calmly, okay?

All right.

Did Sang Hee sign up with them?

Tell me she didn't.

She did.

Are you serious?

She believes that is behind
your identity theft.

Feeling lost, she turned to me for advice.

I told her you should be informed,
and we should discuss it.

For crying out loud.

This is why she couldn't tell you...

and turned to me for help.

You promised not to get worked up.

How am I supposed to stay calm?

Why did she even go there?

None of this would've happened
if Sang Hee hadn't.

She didn't get a loan, did she?

- No.
- Are you sure about that?

Yes, she only did the paperwork.

How did she think she could afford it?

Sang Hee must have wrestled with it.

Every parent worries about
their kid's education.

But why didn't she consult me first?

She tried talking to you multiple times,

but you always brushed her off.

Yes, wanting to send Hun abroad,

she asked me about getting a loan.

That went on repeatedly.

Worried about troubling you,

she asked me to smooth things over
with you.

That means she feels bad and distraught.

So, let's keep calm.

Sorting it out should come first.

After appealing about your demotion,

the result isn't out yet.

So I'm worried it could backfire on you.

I found out quickly, thanks to you.

If not, she wouldn't have told me.

- Boss.
- Yes?

Producer Nam is asking for you.

Okay, I'll be there.

You get back to work.

I'll have a word with my sister.

Please try to be understanding.

All right.

Thanks.

Trainees have to skip school often...

and live at the dorm?

Yes, that's why we need parental consent.

If you're serious, talk it over
with your father...

and bring back this form signed.

Yes, all right.

Ye Ji, are you really going to?

After coming here, I want it even more.

What's the point?

I doubt your dad would approve.

That's why I'm worried.

How can you be a top student
and so talented?

So, you don't like it?

We can't hang out when you train,

and I'd miss you being apart.

So I'm not thrilled.

But I want to give it a shot.

Even if I end up quitting,

when would I ever get such a chance?

You told them that I'm a public servant...

with the Regional Tourism Team?

Yes, I'm sorry.

I have no excuse to give you.

Are you positive there was no loan?

I only filled out the paperwork.

Then all of this went down.

How were you going to pay it back?

Because of what you told them,

do you realize how many are in trouble?

How could she have known
it'd turn out this way?

Yes, she almost got into trouble.

I'm back.

Ye Ji, you're home.

What? Did something happen?

No, it's nothing.

Don't think about sending Hun abroad,

and return home immediately.

Work it out with your husband
or do whatever you need.

How could you cause such trouble
after leaving him in his care?

All right.

Something must be up.

You don't need to know.

Dad.

Never mind. We can talk later.

This is impressive.

Since you didn't like the locations,

I've drafted a new list after review.

So don't get sidetracked
but focus on the shoots, okay?

All right. Thank you.

Did you go over all this with Chief Ko?

Yes.

How are the writers coming along?

I can't connect with Ms. Na.

But Ms. Ko is right up my alley.

She is my type.

Then why don't you marry her?

- Yes, I want to.
- What?

They got paired
for their different styles.

After blending their strengths,

you could get a stellar script.

Gi Cheol, that's on you.

Yes, ma'am.

But what's this noise?

I think it's the air conditioning.

Did you turn on the air conditioner?

Yes, having a river view is nice,

but it gets too humid here.

And it's worse at night.

- Then, I'll take off now.
- Okay.

- Work hard.
- Okay, take care.

All right.

Don't make your confession.

Even if you liked me first,

I want to be the one to say it.

How long is it going to take?

A day? A month? A year?

Mi Rye.

What?

Come and help me.

Yes, okay.

Is work coming along okay?

It's going okay.

Take this.

Are you feeling awkward?

Nope.

I find you awkward this way.

Does it feel weird?

Yes.

Honestly, after opening up to you,

I feared things could change between us.

How about we do something fun tomorrow?

- Really?
- Yes.

Think of a place you want to visit.

Okay.

Is it for there?

Here.

Why? Are you still anxious?

I'm just really sorry.

It's okay.

When you wanted the lease money back,

it was the paperwork that got in the way.

But now, you're lending me
money for that loan.

It's not because I have plenty.

I've been saving it up for some time.

Yes, of course.

Thirty thousand dollars
isn't pocket change,

and the network doesn't pay you much.

Even if you're family,

you shouldn't take out a loan
without him knowing.

You should've consulted him first.

Tell me about it.

My brother was absolutely against it,

so I didn't have the nerve.

But from here on out,

I won't ever do this again.

Start by settling the public loan...

under your brother's name.

And seeing that you're a victim,

let's hope the scammers get caught soon.

They're bound to, still in the country.

Thank you.

This means the world.

My husband and family don't get me,

but you're so considerate.

I don't know how to repay your kindness.

I hope it gets better with your husband.

It's not as if he's a stranger to me.

I trust that nothing went on
even with your friend.

But after marrying for love,

this betrayal is just heartbreaking.

I've given everything for my family,

always going the extra mile,

but to be criticized for all that...

Your husband will come to understand.

Come on, let's get up.

Dad.

Yes. Hello, son.

I miss Mom.

You do?

Don't you miss her?

Why should I after twenty years?

It's her who kept us okay all this time.

Do you think it's been okay?

She pulled money from friends
to start a business,

what with cosmetics, water purifiers,

and health supplements, but lost it all.

That was to pay for my cram school.

Do you think that's a joke?

Is that right?

Then why didn't you hit the books sooner?

Let's bring her home.

I have something to work out.

Like what?

My feelings.

Who's been messing with my old man?

Good heavens.

I'll think about it after this problem.

Just remember that Mom was lonely.

How would you even know that?

I'm her son.

I should notice,
even if her husband is blind to it.

She's been there for us.

You don't have to see me off.

- What are you doing here?
- Sang Sik.

I'm visiting since she's a neighbor.

- Have a good night.
- Okay.

- Wait.
- Sleep well.

What was that about?

It's nothing.

Are you sure it's nothing?

She's distraught about everything.

Goodness.

Sang Hee has been through a lot.

After our parents died early,

she devoted everything to the family.

After she got married,

I thought she was doing well.

That must be why it hurts more...

and breaks her heart.

Right.

I wish my family would stand
on their own now.

What would you do without
your whole world?

I should live my own life.

I've met someone special.

Ye Ji still has growing up to do.

Don't you know her?

She can manage fine on her own.

But she's still young.

She might need her dad
for another ten years.

Do you want to wait for ten years?

Wait for what?

We should either tie the knot
or share a life.

Why?

I'm okay with living next door.

I don't want that.

- What?
- I want to wake up together,

sleep together,

eat together, and travel together.

I want to share those moments.

Because of you.

I feel the same way.

It feels so relaxing this way.

That's why we're meant to be.

I've been losing sleep from the stress.

That's not good.

Should I lull you to sleep?

How about this?

Let's move in together.

What?

Separate but together.

What?

Being separate
and yet feeling connected...

is such a beautiful sentiment.

Why do we have to be separate?

Are you hiding a child or something?

No, it's not like that.

Living together comes with restraints.

I wish someone would tie me down.

It would get tiring.

Separate but together...

is better for the long haul.

Is that what you have pictured?

Did you think we'd get married?

My kids have grown up to find their way,

so why should I hesitate to tie the knot?

Whoever is left behind
must clean up after the one left.

So, being afraid to cope,

you think it's a hassle to care?

Nobody knows who might go first,

but we can't leave side by side.

I've misread you all along.

I'm out of here.

There now, come on.

Dokgo Bong, are you okay?

My goodness.

You can't breathe.

Please be okay.

Are you all right?

My goodness!

Have some water.

Goodness me!

You scared me so much.

You scared me.

So what place? Have you thought about it?

Well, it's been on my mind,

but I can't pin down a place.

It's because you haven't dated.

Date?

That place we visited with the family.

- How about we go there?
- No.

How about that rafting we did with Ye Ji?

- You want to go there?
- No.

Then what?

Not something we did with the family.

I want it to be special for just us two.

Don't we have places like that?

We've only been to the stable.

So you want something extra special?

- Yes.
- Okay, I got it.

It's Producer Nam.

Take it.

Hello?

What? Right now?

Okay.

Producer Oh. Hello.

I'm with Mi Rye.

Right.

All right, then.

Okay.

Have you been asked to come now?

Yes.

Let's just get to work.

What's this? It's so annoying.

- Hello.
- Hello.

Welcome.

- I'm sorry to call you over.
- It's okay.

Everyone is here for duty.

Are your shoots coming along?

Of course, it's going smoothly.

We need to revise the story
with location changes.

And since we have food scenes
to prepare for tomorrow,

we could use more information
about the dishes picked.

Is that right?

But weren't you two out together?

Yes.

I must have disturbed you.

Ms. Ko, I've missed you a lot.

But we talked on the phone
about the script.

Don't even get me started.

Producer Nam complained about
how we don't click.

He might ask for your hand
if you stick around.

Ask for my hand?

Shall we get started?

- Yes.
- Yes.

Let's hurry up and have a team dinner.

Really?

Yes, Detective Gang.

What happens to the people
scammed by the agency?

Then, they must be caught.

I appreciate your efforts.

You have a lot on your plate.

Here are the ferry bidding papers.

Thanks.

But why even meet with contractors...

that lost out in the bidding?

I'm trying to find out the real face...

of the winning contractor.

The name listed doesn't match up.

So you're tracking down the guy
who gained from the deal?

- Yes.
- Chief Ko.

These are all the grape importers...

that supply to our city.

But these three seem a bit odd.

How so?

While the importers are similar in size,

these three show inconsistency
in their annual sales.

They experience spikes in some years
and sharp declines in others.

You've got a point. Thanks.

Don't mention it.

What with the grape festival,

I hope those who switched imports
with local grapes get caught.

With your help, that's bound to happen.

Hello.

- I'm Ko Sang Sik.
- Nice to meet you.

- Take a seat.
- Okay.

After losing the ferry bid,

you must have felt hard done by.

No doubt.

Nobody expected that it would win.

Do you know anything about
who was representing it?

The word is, after going bankrupt,

he took off abroad and returned later.

I've been told he has switched
to another industry.

What industry?

It's me. Are you busy?

No, what about you?

We're going to a team dinner
after our meeting.

Really? I'm jealous.

If you have time,

you should bring your team along.

So you miss my team and not me?

I said you should bring them along.

Maybe you're too shy to invite me alone.

No, what's that nonsense?

All right.

I'll call you after making one more stop.

And I'll bring my team if possible.

Goodness.

All right.

I'll see you later.

Thank you for coming.

Is it about Director Shin Seok Gi?

Yes.

I swear, that man is the worst.

- What?
- If you must know,

I was only following company orders.

But someone from the city found out...

about the switched grapes.

Saying he was being blackmailed,

he demanded more money to shut it up.

And?

We got ripped off again.

The company sold all the stocks,

but what's the use
if it was such a huge loss?

Dokgo Bong!

Why are you calling me that?

When we're biking, it's James!

All right, James!

James!

Hold on tight, Christina!

- This is the best!
- What fun!

What do you think?

Don't you feel alive again?

You're the one who nearly died.

I know that seeing me in that condition...

almost broke you, didn't it?

Forget marriage. I want you alive, okay?

Come to me, Chun Woo.

My spring drizzle.

After seeing your reaction that day,

my love for you has deepened.

The fear of suddenly losing you...

has made me more desperate to love...

and cherish each day.

I feel as if I'm reborn.

Thank you for returning to me.

I have a headache

My nose is running

Today has been full of surprises.

You know how life never sticks
to the plans.

That's what makes it interesting.

I can't keep her all to myself

What's going on?

Oh, happy, boom

Mi Rye, let's dance.

Hurry.

I want to see you time and again

To my blushing girl

Jun Woo, you should sing.

No.

Mi Rye has feelings for you, right?

You should sing for her.

Then shall I?

Boom

Give me a big hand. Thank you.

Gi Cheol, hurry back now.

Get back here.

Why? I'm all excited.

Are you hogging the mic today?

I'll sing the next song.

What got you to even sing?

You come here.

It was a lonely alley

Do you remember?

I remember it even now

Holding back my love

All those anxious days

Did you know about it?

Back in our childhood days

The nights were beautiful

And my love remains

My childish friend

Everything about me

- Are you trying to take?
- Are you trying to take?

- My heartless love
- My heartless love

- Were you too shy to talk?
- Were you too shy to talk?

- Did you not like me?
- Did you not like me?

- I'm still waiting for you
- I'm still waiting for you

Did you get anything on him?

Of course, you know me.

Demoting Ko Sang Sik won't cut it.

It's going to blow up, wait and see.

Gang Min Ju seems really into him.

If they end up getting married,

I would lose my mind.

Then why didn't you act sooner?

She's a tough nut to crack.

And I love her for it.

We should do away with Ko Sang Sik...

to clear up all this mess.

Can you even get him fired?

Of course.

That's why I came to Woori City.

Okay, I'm counting on you.

My word, what brings you here?

Who do we have here?

- Hello.
- Hello.

- What are you doing here?
- For a team dinner.

Really? When does it end?

Why?

Why do you think?

To grab drinks with my buddy.

Why don't you join us?

Maybe I should.

No.

Don't do it on my account.

Goodness. Were you with him?

You can leave if you're done talking.

Maybe next time.

Let's head out for now.

What took you so long?

Did things go well at work?

If I hadn't come here,

were you going to drink with them?

What's the big deal about that?

I can't believe how
you would take the risk.

Why would it matter?

You should know your enemy to beat him.

That's not necessary.

I don't want my girl turning into a spy,

so don't you ever do that again.

When are you dealing with Director Shin?

I'm close to handling it.

What about your team?

So I'm not the only one you missed?

I did, that's why I called.

Because I want to be with you.

They're already in there having fun.

Shall we head in?

It's okay, come here.

What?

What's this?

My word, she passed the audition?

The day is today.

This really is Ko Ye Ji.

My goodness.

- Cheers!
- Cheers!

You worked hard.

Good work.

- What's up?
- Sang Sik.

Are you with Ye Ji right now?

Ye Ji? No.

She isn't picking up, that's why I called.

Well, I'm going to send you a photo.

You should take a look at it.

A photo?

Yes, okay.

What's going on?

Sang Hee is going to send me a photo.

What's this about?

(Parental Consent Form)

What's wrong?

Take a look at this.

(Parental Consent Form)

Is Ye Ji with SN Label?

I can't believe her.

Your call cannot be connected...

My goodness.

She's not picking up?

I should find her.
I'm not sure about this place.

How could she not tell me?

This isn't like Ye Ji.

I'll come with you.

No, you stay with your team.

They prefer their own company
to having their boss.

I can take the hint.

Seriously.

Just grab a cab.

Where did Chief Ko go?

I saw him leave.

- He left?
- Yes.

We can hang out on our own.

What's the point of that?

I've got other plans myself.

I'm really into Mi Rye.

To the point that I want to propose.

So please help me out.

I don't want to.

What? What did you say?

Did I just hear you wrong?

No. Forget Mi Rye.

What?

Who are you to tell me that?

Gi Cheol, you've had too many drinks.

No more drunken gibberish.

- I'm sorry.
- Let go.

What did you say to me?

What's going on?

Do you have feelings for Mi Rye?

Is that it?

If you like her, just say it!

Hello, Producer Nam.

Nam Gi Cheol, you lost it? Let go.

Jun Woo.

What's going on here?

Spit it out!

Yes!

I have feelings for Mi Rye, get it?

What? For real?

Why do you think Ye Ji did this?

I'll have to hear her out.

It could be because of me.

Why do you say that?

Maybe she left, afraid that
she'd get in our way.

That's hard to believe.

Why should I learn about
your love life online?

Then why haven't you asked me?

I have only one thing to tell you.

Don't feel bad about wanting to marry.

Feel bad?

And I'm good without a mom,

so leave me out of your relationship.

Why? Did something happen with Ye Ji?

That could be why.

What?

She might have left the house,

afraid she'd get in our way.

Good heavens.

Ko Ye Ji, she's in the 8th grade.

Wait a minute.

There is a trainee who came today.

- Here is the paper.
- Okay.

(Parental Consent Form: Ko Sang Sik)

How did this even happen?

Have you given your consent?

No, I've never seen it before.

How did this even happen?

Why don't you talk to your girl
in the practice room?

Which room is that?

I'll show you the way.

It's this way.

She's over there.

- I'll get her...
- Wait.

Don't storm in there all angry.

Let's first see how she does.

- Goodness.
- That was great.

Come out here.

Let me go.

You'd better explain yourself.

The kids selected in the audition...

are supposed to practice for a month,

then only one gets picked.

So I wanted to give it a shot.

But why didn't you tell me?

How could you make this decision
without asking me first?

Besides,

you forged my consent on the paper.

I was going to tell you.

What?

You couldn't tell him because of me?

What are you talking about?

Well, it's sort of like that.

What?

I wanted to try out the audition,

but it's also because of you two...

that I wanted to leave.

What are you saying?

Ye ji.

Why make me speak of it first?

If you developed feelings for each other,

since I'm your daughter,

your one and only child,

shouldn't you have told me about it?

Isn't that what grown-ups do?

I didn't hear anything.

I only realized after seeing that photo.

The new article meant it was true.

Not knowing what to think,

I went to have a talk with her.

You both like each other,

so I didn't want to stand in your way.

I hoped that you'd come to me first,

but you didn't say anything.

That's why I told you not to feel bad.

And just because you're my dad,

you shouldn't hold back or let her go.

But why didn't you tell me before?

Why make me confront it alone?

I'm sorry, Ye Ji. It's my fault.

No.

I'm to blame.

I should have informed you before.

But in my foolishness,

I ignored and hid my feelings.

That made it hard for you both.

I'm so sorry.

Ye Ji, I'll try to be more grown-up,

always putting you first...

and getting attuned to your feelings.

I'm sorry you had to bring it up first.

I realize how amazing you are,

but there is something to tell you.

Sure, what is it?

I'm fine with you marrying my dad.

That's not an issue.

But I'd prefer it if you didn't...

try to act motherly towards me.

It's a new territory for you.

Since I lost my mom when I was born,

I don't know what it's like having one.

So, it's not necessary to play that role.

Just be the woman my dad cares for,

and see me as your loved one's daughter.

Let's keep it comfortable that way.

All right.

Yes, I'll make sure to do that.

I'll do that, okay?

How about we have another round?

I need to head home.

Same here. I have work early tomorrow.

Then, we'll get a cab over there.

Okay, you do that.

- Good work today.
- Take care.

Where are you going? Let's drink.

Why did you down so much alcohol?

I'm not drunk at all.

Producer Nam must've been stressed lately.

I'm not drunk, so just one more glass.

- Are you okay?
- Of course.

I'll grab you a cab immediately.

Okay.

Producer Nam, are you okay?

Ms. Ko.

Are you sure we can't be together?

What are you saying, Nam Gi Cheol?

I'm sorry.

Did I just get shot down?

- I got you a cab.
- Let's go.

- We'll take off first.
- Take care.

Nam Gi Cheol is rejected.

Keep it down.

They're all gone now.

But where is Producer Gang?

She's with your brother, so don't worry.

Right.

Are you up for another drink?

What?

Sure.

All right.

See how it goes and talk after a week.

I won't be missing school, so don't worry.

Just don't work too hard.

Think of it like a camping trip.

But I want to give it my best shot.

Ye Ji has a point.

Everything has its time.

When would she ever have this fun?

Call me if something comes up.

And make sure to eat well.

Dad, you take good care of her.

Okay, get back inside.

- Have a good night.
- Bye.

Goodness me.

You put in a lot of work.

Raising a child isn't a walk in the park.

You had it harder.

I was thrown off seeing Ye Ji like that.

But she said what was right.

She noticed it when we were hesitating...

and even worried on her own.

They say as you grow older,

you learn a thing or two from your kids.

She doesn't need a mom, so what now?

It's for the best.

What?

Now you can just focus on me.

Only me.

Hello, Yeong Ae.

Boss, where are you?

I'm still out. Why?

Gi Cheol is wasted after hitting
the bottle so hard.

He hurled everything and passed out.

But we're scheduled for a shoot
at the break of dawn,

so I think we need your backup.

Seeing Gi Cheol in this state,

I doubt we can even pull off the shoot.

All right, I'll come over now.

What's the matter?

I should head over to the hotel.

At this late hour?

Since I could be directing tomorrow,

I'll crash there for the night.

Then, I'll come with you.

What?

I'll take you there.

Soju is the best liquor, right?

Perfect with stir-fried rice cakes,
pork cartilage, cucumber, and carrots.

Do you feel awkward right now?

No.

We've drank together loads of times.

So, are you ready to talk it out?

When and why did you start
seeing me differently?

Well, I'm not sure.

But maybe it was when you
split with our neighbor.

Why? Did you feel sorry for me?

Yes, my heart ached for you.

The others didn't seem to get
your feelings for her,

but I could see why.

Your mother.

I remember your mother.

Even when the light went out,

she waited for your father all day.

As kids, we bought a new light bulb,

and you climbed up on a chair
to reach it but couldn't,

so I lifted you.

But when Producer Gang moved in,

she took care of the repairs
and even the flooring.

That's what drew you in, right?

Yes, you're right.

But Jun Woo,

I hope you move past those old scars...

and find true love now.

And it'd be great if that is me.

What?

What I had with you and Sang Sik...

is more vivid than what I had
with my parents.

Maybe it's because they died early.

I fell asleep in Sang Sik's arms...

and skipped kindergarten
to jump in puddles with you.

That's what happiness means to me.

Memories are that important.

Now that you're all grown-up,

you want to make memories
in someplace new?

Exactly.

You're also grown-up now.

So, in a decade or two,

I hope you look back now and smile.

Thanks, kid.

Stop calling me kid, you kid!

What? But you're so tiny.

And keep in touch with your mother.

Thanks to her amazing son,
she's happy now.

All right.

Thanks for the food.

What do you need to say?

My instant noodles will get soggy.

I said what I needed to say that day.

It's hot.

Why are you here this late?

Why? I've missed you.

Did you drink?

Yes.

I turn away guys who show up
after having drinks.

You said I'm your student.

Right.

But you say you're a man!

Right.

Just eat and go.

Relax, I won't be staying the night.

Can you even hear yourself?

Mind what you say to your teacher.

You wouldn't care as my teacher.

- What a player.
- What?

Playing your cards right
to play hard to get.

You're always leaving me to guess.

Yes, all right.

Why is he going to that hotel?

Who?

Who else? It's Ko Sang Sik.

He just went in with Gang Min Ju.

What?

Here.

What do you have on him?

Well, I looked into the recent
study program issue.

Turns out his sister was behind it.

What?

In the list of applicants,

Chief Ko's sister's name showed up.

She even took a public loan in his name.

But Chief Ko doesn't have a clue.

This could blow up on him, right?

I see.

It seems everyone is asleep.

What is that noise?

- It's the air conditioning.
- The air conditioning?

Since it gets humid next to the river,

Gi Cheol must have turned it on.

It does feel damp here.

You should go now.

Where would I go alone?

What?

Let's see...

It must be that room.

Goodness.

Look, lay off the drinks.

Aren't you going to explain it to me?

What? Tell you what?

About what happened at the karaoke.

Do you mean before?

What you told Producer Nam.

Right, that.

"Right, that?"

So it didn't mean anything?

The meaning of it?

Well, I have you locked down.

Goodness.

What? Should I tell you more?

- Give me that.
- Wait.

You can't even be honest with me.

I don't want anyone else to have you.

Hello.

It's late. You hurry back.

I'm sorry, Ms. Koo.

What for?

I dropped by unannounced and drunk.

I've felt bad about how we left things.

Did you come to tell me that?

No.

Then?

You see, I broke up with the dentist.

She sensed how I felt...

and suggested that we end it.

So, I said we should. And...

And?

Then it hit me.

That I may be destined to be alone.

That came to mind.

I'm sure it's just a phase.

No.

I'll stay forever single like you.

Thinking that made me miss you.

That's why I decided to show up.

Then, until you find a nice girl,

we could work out together...

and catch the movies. Do you want to?

Yes.

Okay, off you go.

I'll be off. You get inside.

We're done drinking tea, so head back.

I'm not finished yet.

I should wash up and sleep
because I'm beat.

Okay, work hard tomorrow.

- All right.
- I'll come by if I can.

The shoot is at the crack of dawn.

Ko Sang Sik.

- Yes?
- What's that?

Hurry, we have to evacuate.

Leave it to me and use the fire escape.

What are you saying? Come with me.

Go now. This will be bad.

No, I won't go alone but together.

I'll wake everyone up first.

Don't take the elevator.

And stay low on the stairs, okay?

- Okay.
- Be careful.

Yeong Ae.

Wake up, there is a fire.

What's going on?

Cover your mouth with a wet towel.

And take the fire escape, okay?

- Hurry up.
- Okay.

Are you okay?

Wake up. There is a fire.

- Hurry, get out.
- Fire?

- Fire!
- Fire!

Hurry down the fire escape.

Boss.

- Hurry.
- Boss.

Wait a minute.

This way. Take the fire escape.

I can down some more.

- I can't sleep yet.
- Goodness.

Okay?

I need another round.

You haven't said how you feel.

- Goodness.
- This doesn't count.

You haven't confessed to me.

You haven't yet.

Wait, you can't take the elevator!

Get down the fire escape!

Keep your head down!

Fire!

Su Hyeon, wake up!

Su Hyeon, there is a fire!

Hurry. Be careful.

Watch your step.

- Wook Sa Ma.
- Are you okay?

Take the fire escape.

Where is Na Ju Yeon's room?

It's straight and to the left.

Na Ju Yeon, there is a fire!

Take the fire escape. No elevator.

It's straight and to the left.

- What's the status?
- The truck can't get through.

- Any casualties?
- We're still checking.

Hasn't the ladder truck arrived?

Not yet.

Darn it. Get in there now!

Yes, sir.

Slowly. Watch your step.

Watch your step.

Producer Gang is upstairs.

- What?
- She's upstairs.

Okay, get down. Keep order.

Gi Cheol!

- This is crazy.
- Gi Cheol, are you okay?

Gi Cheol, where is Boss?

She and Chief Ko were saving people.

I hope they're not still in there.

Boss!

Min Ju!

Min Ju!

Min Ju!

Min Ju!

Min Ju!

Min Ju. Gang Min Ju.

Wake up. Min Ju, we have to go.

Min Ju!

I can't move. What now?

No, we have to get out.

(Second to Last Love)

But he's finally fallen for someone.

Put the Woori City Drama on hold?

I won't run away this time.

Why would the crew start a fire?

You'd better be prepared.

What are you talking about?

I've got an invitation from Canada.

For five years?

Do you want to come with me?

Please open your eyes.

I'll do anything if you wake up.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)