All language subtitles for Second to Last Love S01E06

I'm capable of keeping a garden.

That's one of the reasons
why I moved here.

In my younger years,

what could have made me so frantic
that I didn't even try?

Now, afraid of people's stares,

I have grown into someone
who doesn't take risks.

People are staring.

Come on, why do you care
what others think?

Who cares if they stare?

Starting now, focus on yourself.

Hop on and push.

This won't work.

It's okay. One more time.

Good, you're doing it.

My word! This is cool!

(Second to Last Love)

Are you okay?

I'm going to collapse.

You can do better if you're not nervous.

Same time tomorrow?

No, I really can't do this.

I just remembered.

There is a cooking class today.

Class? Right, your culinary course.

Yes, we hold a dessert party tonight.

Sorry for taking up your time.

No, you made time for me.

Join us. You were keen on cooking.

No, I'm quite swamped.

Is that how you shied away
from new interests?

And tired of living that way,

you brought this out.

You figured me out.

But I can't really help it.

Just take it one step at a time.

You'll miss out and regret it
if you wait longer.

Let's go.

My dad bought it on a whim
three years back.

It's unused, not even for my graduation.

Three years makes it old.

Sell it for 350 dollars.

Are you crazy? It's an expensive camera.

You can look elsewhere.

I can pay 420 dollars.

It must be 500 dollars. No more discount.

Thanks for coming all this way.

We're lucky our neighbor knows
such an excellent tutor.

You're too kind.

Is Hun in his room?

Yes, he's been expecting you.

Hun, your essay tutor is here.

Hello.

You must be Hun.

You're handsome like your father.

I take after my mom.

Right, I see.

Getting her as a teacher wasn't easy,
so study hard.

Okay.

Then I'll bring you some fruit.

- Get to know each other.
- Okay.

- You can sit over here.
- This here is fine.

My word, what's this?

The lens!

You broke my camera.

Why did you leave it here?

Just pay me 53 dollars for repair.

No haggling!

My goodness!

- Hello.
- You made it.

It sure is hot today.

You're here. Hello.

Are you expecting someone?

How did you know?

You know me.

Even your shadow tells me
whether you're happy or sad.

I'm expecting Min Ju.

Do you mean our neighbor?

Are you two really dating?

If she shows up today,

- I'll make it Day One for us.
- Day One?

Do you know how people count
their days together?

If she comes today,

I'm going to make it official.

Why do you need a definite date?

What's with the counting?

And what exactly makes it official?

Do you talk about it before
coming up with a date?

Or does someone randomly decide?

I'm taking the liberty. So what?

Why am I even discussing this with you?

My goodness.

That's new in your garden.
You bought them?

Of course, they can't grow themselves.

Step out of the way.

(Delicious Note)

Hello there, Mi Rye.

Hi.

What brings you here?

What brings me here?
I'm here to see Jun Woo.

- Did you have dinner?
- I ate already.

Aren't you going to Uncle Jun Woo's
dessert party tonight?

Stick to one thing at a time.

Whether it's studying or exercise.

Where are you going?

I'm finished.

Is this a teen thing after turning 17?

Hello, everyone.

Today is someone's birthday in class.

So we'll make birthday party desserts.

Let's see who can assist me.

It can be our new student.

Come out here.

It's nothing hard for someone new.

You should go out.

My goodness, it's been ages since
I've had Jun's food.

Ji Seon, Jun Woo's class is starting,

so I have to get out there.

I won't keep you.

Delicious.

The food is to be used
for the party later.

I'll just grab one since you have plenty.

I don't want to be stingy with food,

but if Jun Woo finds out...

Tell him I'm here.

I won't disturb the class.

Grated carrots and pecans.

And here we have coconut.

When you mix them,

a nutty and chewy flavor is created.

It's absolutely delicious.

And with this texture,

even folks who aren't fans of carrots
will be able to enjoy it.

Pour soy milk instead of milk.

My word!

Yes, I will.

How much should I add?

Three cups.

Okay.

How could you come here?

You really changed your number.

That's why I showed up.

Don't you have any pride?

I said you get on my nerves.

Was it that woman earlier?

- What?
- You said there is someone.

She's the one you cooked with.

The way you looked at her gave it away.

I couldn't help but notice.

Just bear with me for a month.

For a month?

The agency I worked with called.

I'll be back on the stage...

and even start modeling.

So let me stay just for a month.

I'll just be around.

Think of me as a part-timer.

Do you want to work here for a month?

Leave now, and don't ever come back.

I'll call the cops if you show your face.

Be nice to send me away faster,
if you hate me so much.

Bastard.

You're despicable.

Jun Woo.

People are waiting. Hurry out.

Yes, all right.

(Delicious Note)

Sorry, it's my fault.

No, it's okay.

You're pretty enough, but a bit old.

Are you talking to me?

You done with that?

Yes.

Then I'll take it.

I don't think you're supposed to.

Well, I'm a fan.

Do you like this guy?

What?

Have you tried his boiled rice
with assorted mixtures?

The one he made.

No.

What about his bulgogi and
stir-fried glass noodles?

I haven't.

Okay.

Look here.

Why are you asking me all this?

Good grief, what's her problem?

Isn't she younger than me?

What a waste of long legs.

I'm not sure if I should be
even bringing it up.

Jun Woo's girlfriend?

I don't get what you're saying.

I happened to see Jun Woo
while on my blind date.

He was being cold and mean
to a young woman.

I could tell he had something
going on with her.

The Jun Woo you think you know...

might not be who he really is.

Okay, I'll talk to you later. Bye.

I'm sorry.

I asked you to help,
but made a mess of it.

No, I should've been more helpful.

I'm too clumsy.

Make sure you keep coming to class.

I'll try. It was quite enjoyable.

It seems you have fans.

What fans?

There was a tall woman earlier.

She took your magazine,
claiming to be one.

Did she really?

That must be nice.

Min Ju, have you ever cooked for
someone special?

Well, I probably have a few times.

I make good instant noodles,
don’t underestimate me!

I'd like to try those instant noodles.

Then who have you cooked for?

Well...

It was mostly for family and friends.

And back in Canada...

Never mind.

Why are you leaving it off there?

Today is Day One.

What do you mean by Day One?

That's all you need to know.
Thanks for coming.

Have a good night.

All right, take care.

Today is Day One.

You've planted all the seedlings already.

Can I look after these ones?

No.

Come on, I can do a good job.
I won't kill them.

- Are you sure about that?
- Yes.

You even have a notebook for it.

I just follow these steps, right?

It's not that simple.

Search online if you have questions.
It has all the information.

Really? Then I'll take this plot.

You can't back out.

I'll think of it as community service.

Community service?

Yes, now you're a resident here.

Well, thank you.

Community service? Good heavens.

Woori City's promotional campaign?

Yes, we need to promote the city
in the summer peak season,

so let's brainstorm ideas.

Focus on what is applicable right away.

That's social media.

By actively promoting it online,

it would be a piece of cake.

Let's go with that.

But the content and presentation
are what matters here.

What are we going to make and share?

I know. What about a city song?

Do you mean like, make a song?

Yes, a song.

We can use our squirrel mascot...

in the promotional song.

You know, like for election campaigns.

Woori City drama?

Gang Min Ju, you pitch for it.

Sir.

Are you throwing leftovers my way
because I got demoted?

What leftovers?

You want me to make a drama
promoting the city hall.

It's not a city hall promotional drama.
How many times must I...

Give it to someone else.

Are you sure you won't take it?

- Then let me have it.
- Stop it!

But she turned it down.

It's not something we can make
because we want to.

The networks are pitching like crazy...

to get their hands on it.

So why won't you do it?

Didn't you know?

Have you lost your inside track?

Your connections must have dried up.

If another network picks this up,

I'll get sacked.

Is that what it is?

Then I'll take a look at it.

Woori City song?

Do you want to make a promotional song?

Yes, it can attract tourists
in the peak season.

The idea came up today.

That's great. I'm good with songs.

- What?
- Let's make something nice.

Yes, all right.

As for the drama you mentioned...

The drama project...

will be handled by Director Shin.

So don't worry about it.

But tell me,

why are you never on board
when it's about dramas?

Don't you watch any dramas at all?

No, I watch news programs
and documentaries...

because they suit me more.

Where shall we have lunch today?

I'm going to the cafeteria.

Do you have something more to say?

No.

I wasn't sure what I should eat today,

so I wanted to take your suggestion.

Right.

Do you happen to like naengmyeon?

I know a decent place for it.

Which outfit do you think is better?

What?

Which one looks better on me?

Well, from the vibe I'm getting,
this one...

I think this is better.

Did you say naengmyeon?

Yes.

Text me the address of the restaurant.

And enjoy your cafeteria lunch.

Yes.

Goodbye.

Come on in.

Please wait a moment.

Are you here alone?

Yes, why do you ask?

- Then come this way.
- Yes.

Take a seat here.

- Is this the only seat left?
- Yes.

Table 13 needs to order.

I'll take your order. What can I get you?

I'd like naengmyeon.

Cold noodles without ice.

- The same for me.
- Okay.

It's okay, I don't need it.

Just leave it here.

I never said I don't need it.

I'm sorry, I thought you came together.

The naengmyeon here are better
without the sauce.

My goodness.

Just try without it.

Adding too much takes away its flavor.

What do you think?

It's somewhat bland but nice.

Less salt is good for our age.

Why are you assuming I'm your age?

A year or two difference isn't much
when you're growing old.

We're eating here alone at this time,

which spells out as old and lonely.

Who are you calling old?

I'm at least five years younger than you!

That outfit makes you look older.

What did you say?

Good heavens.

Hello, there.

Yes.

How about we team up for
the Woori City drama?

It's tempting, but I can't at the moment.

I'll have to take a rain check.

Thanks for the offer,

but I've already joined a network
for the same project.

I'll be competing against you.

You're so slow with the information.

The notice came out today,

but it has been discussed
internally for weeks.

Yes, I see.

Producer Gang.

Can I be honest with you?

Sure.

It's rumored that your position
at the network is uncertain.

So who would team with you?

What are you talking about?

People say you have lost your touch,

and that your production skills
can't be trusted.

And you turned down many good scripts.

So the writers are hesitant
to work with you.

Right...

Okay, then.

No, thank you for telling me.

If you keep dragging it out,

we won't even get a slot for next year.

So let's have you work it out
and reach an agreement.

Someone has to give in.

You can't even find another co-writer.

Boss, are you pitching for
the Woori City drama?

What do you mean? Woori City drama?

So when will I get to produce,
and what about Ms. Na?

What do you mean will happen?

You can produce when Ms. Na
delivers a good script.

Producer Gang, how can you do this to me?

While I'm slaving away,

you're pitching for something else?

That can't be true.

Right?

I'm considering it.

Producer Han started on another project...

while you kept wasting your time.

After all that, you might even
end up with nothing.

Good day.

What...

What did she say?

Let's see here.

(Customer Na Chun Woo, your sexy
nightwear has been shipped.)

What's this?

Sexy nightwear?

Customer Na Chun Woo?

Who is Na Chun Woo?

No.

You see, I was just...

Good grief.

That's when she took my phone.

Wait a second.

"Show off your sexy allure..."

"to your heart's content."

What an old weird pervert.

What? The battery...

Darn it.

What? This outfit makes me look old?

I can't believe that guy.

I don't take telemarketing calls.

Hello? Na Chun Woo?

Who is this?

Didn't you have naengmyeon
for lunch today?

Who the hell are you?

Have you been following me?

Why would I chase an old granny?

I'm calling because you took
my phone by mistake.

What?

But this is my phone.

Who are you trying to fool?

Then hang up and take a good look.

Good grief.

What's this?

What?

Is he the naengmyeon creep?

People say you have lost your touch...

and that your production skills
can't be trusted.

And you turned down many good scripts.

So the writers are hesitant
to work with you.

Hello, Mi Rye.

You must be coming home from work.

Yes, what are you doing here?

I'm just observing the people.

- The people?
- Yes.

I hit a mental block when
cooped up at home.

So I sometimes go hiking...

and take the subway anywhere.

Then when it gets crowded,
I become anxious...

and end up rushing back home.

Working from home can do that to you.

Being immersed in work is great,

but also nurture your social skills.

Mi Rye!

It's here! You have to hurry!

Really? Right now?

- Yes.
- Hurry!

There won't be any if I don't go now.

Look, hold onto this for me.

What's going on?

The store just restocked this.
I need to get a bunch.

Let's hurry!

- Okay.
- Let's go.

I'll be here waiting.

Good heavens.

("Love and Cooking" by Ko Mi Rye)

(Wash your hands. I'm holding a knife!)

When you are tired and lonely,

You should visit Woori City

The green forests are breezy cool

The coastal seas shine brilliantly

Let's run to Woori City

Squirrels will welcome you here

You have worked hard

Well done with everything

Now you can take a break

Your vacation and life can be great

Make some fond memories

And then let's begin again

Good job, everybody.

They did well.

I'm taking the laptop after waiting.

See you at home, Mi Rye.

My word, that's a relief.

Ye Ji's dad.

Hae Dam's mom, hello.

Why didn't you come yesterday?

There was a meetup with the moms.

Didn't Ye Ji tell you?

No. What was it about?

It was just moms with daughters.

We shared advice on teen issues...

and exchanged information in the group.

I see. If there is another meetup,

please let me know about it.

How is Ye Ji these days?

I heard she goes to study cafes
with Hyun Seok,

and they download music for each other.

That's what Hae Dam told me.

Yes, I see. Thank you.

- Enjoy your shopping.
- Yes.

I'm not ready to kiss yet,
but a light peck is okay.

A light peck?

No, I'm happy with just holding hands.

For real.

This much is okay.

Ye Ji...

What's the matter?

Why that woman of all people?

This drives me nuts.

Wait a minute.

Why should I be the one running away?

Kids these days sure rush into things.

- Look, here lady!
- My goodness!

What do you want?

What concept is that?

Are you playing shy or innocent?

Shy?

Innocent?

You saw what happened.

Yes, I did see it. So what?

Just don't tell my dad.

Why would I tell him such a thing?

Such a thing?

I can't believe you adults.

Then why are you telling me
not to tell your dad?

He is a stick in the mud.

It shouldn't be a big deal,

but he could overreact
after hearing it from you.

I don't want to cause an issue.

So let's pretend you didn't see it.

Doesn't that laptop belong to Aunt Mi Rye?

Right.

So why do you have it?

She asked me to hold onto it.

Then give it to me.

No, she can pick it up herself.

Anyway, are you going to
keep what you saw a secret or what?

Keep it a secret?

Then what do I get in return?

You're so sneaky.

What do you want from me?

Thank you.

Mi Rye.

How about you work with me?

What do you mean?

Why don't we take your webtoon...

and turn it into a drama on the network?

Me?

No, I can't write a drama.

The process went backwards last time,

but you had your work out there.

Actually, I saw your latest work
on the laptop earlier.

What? But it's not ready to be seen.

I've only recently started drawing it.

It was quite entertaining.

I'm offering you a proposition here.

No, I can't.

Then I'll have to talk with people,

hold meetings, compromise,
interact, and all that.

That's right.

It's a great chance to improve
your social skills.

Don't just be nervous,

but think it over and decide.

Decide again?

No, I won't be doing it.

Anyway, thank you.

Good grief.

Aunt Mi Rye, I'm coming in.

Sure.

Goodness, you're always cooped up in here.

Why are you suddenly on my back?

Who me?

Shouldn't you look for a real job?

Are you saying I'm slacking off?

I know you're making a great effort,

but effort alone doesn't cut it.

You need luck and the right people
to give you a chance.

What? What have you heard?

Why would I have heard anything?

They say life presents three big chances.

You don't have much time left.

What did you say?

Not much time is left, is there?

Look.

Wait, if there are three chances left,
how many are left?

Darn it.

I just talked to Aunt Mi Rye.

I'll get her around to work with you.

So keep my secret from Dad, okay?

You're home.

Look, I have something to ask.

The cherry tomato leaves are wilting.

I can't figure it out.

What?

Good grief, it's an aphid problem
limited to this part.

Aphid?

Then are they going to die?

They can be saved.

You can just spray some water
mixed with vinegar.

Water with vinegar?

How much?

Wait here for a moment.

- Sang Sik.
- Hey.

You're out here as well.

What do you have there?

This is mine, and this is for Min Ju.

What for?

What for? to wear it together, of course.

It's for the motorbike and skateboard.

My word, it would look good on you.

What do you think? Do you like it?

Ye Ji.

Ye Ji, open the door.

Ko Ye Ji.

Ko Ye Ji!

What? I couldn't hear over the music.

Well.

Why is your door locked?

I want to be alone sometimes,
and not be disturbed.

Were you on the phone?

No.

Are you going to keep me standing here?

What do you want?

Well, is everything okay?

Like what?

Are your friends giving you a hard time?

No.

Dad, I was texting my friends
about important stuff.

So what's important?

Seriously.

Okay, I get it.

Just know that you can always
talk to me, okay?

- Okay.
- All right.

What's going on this late?

Good heavens, that woke me up.

Who's there?

Wait.

I'm a family member here.

Who are you trying to fool?

Look, there is someone here!

Wait!

I'm the brother-in-law of this family.

Then we can go inside and check.

Ko Sang Sik!

Look, please.

Please be quiet.

- My word, Ms. Producer.
- Dad.

Sweetheart.

Good grief.

I should have given you a heads-up.

I'm really sorry we startled you.

It really gave me a scare.

Just bear with us for tonight.

Everyone will know by tomorrow morning.

I don't get what you're saying.

What's all this commotion at night?

My brother won't kick me out
once we pitch the tent.

What tent?

My bad.

I told you to be careful.

We still got it done.

Do we have to do this every summer?

The other kids go on vacations
abroad and what else,

and they have a great time.

But Mom lets her friends rent
our house for money.

Hun, don't talk like that.

This is only for two weeks.

It's all about making family memories,

so think positively.

All right, that's enough nagging
out of you.

Make the bedding now. I'm sleepy.

I'm tired too, Mom.

All right.

Good grief, mosquitoes.
Is there any repellent?

What?

Look, Ms. Producer.

Sorry to wake you.
Despite bringing a lot of stuff,

I forgot our mosquito repellent.

Do you happen to have any?

Thank you. Have a good night.

Excuse me, Ms. Producer.

Ms. Producer.

Hello, I'm Park Hun.

I'm sorry, but can I get some water?

I won't forget this favor.

Look, excuse me.

I'm sorry to bother you.

I must have drank a lot of water...

because I really have to go.

What's this?

Ko Sang Hee.

Ko Sang Hee!

What?

Why are you...

- My back hurts.
- What?

Why are you coming from there?

You see, last night...

We kept going back and forth...

So she offered her place.

What?

Did you sleep out here?

Isn't that obvious?

You let them stay at your house?

Yes, that's what happened.

Why would you do such a thing?

Last night, you see...

There was no other way...

Sang Sik, don't yell at our neighbor.

You!

I'll leave you to it.

Since you let us crash at your place,

I'll make you breakfast.

That's okay. I didn't get any sleep.

Everyone in the house.

Now!

See? He told everyone to come.

Yes, let's get inside.

No, I...

- Let's go.
- Let's go.

This is a bit awkward.

Come on, let's dig in.

- Thank you.
- Thank you.

Anyway,

I'm sorry my thoughtless family
troubled you.

Well, I did move here for some quiet.

Are you sure this is everyone?

It appears so,

but there might be more lurking.

That's so funny.

This is everyone in our family.

After breakfast, take your tent back home.

I need to get to work.

My friends are only staying for a week.

Help me make some allowance money.

Finding a place is too expensive,

and their kids are excited to come.

But you even troubled our neighbor.

- Are you out of your mind?
- See?

I told you we'd get kicked out.

- Son.
- Hun.

What are neighbors for?

- Right, Mi Rye?
- What?

Why are you asking me?

I hear Aunt Mi Rye might start
working at the network.

Really?

Is that true?

No.

Nothing is decided.

What is she talking about?

I made her an offer.

To work together at the network.

That won't happen.

Why is that, Dad?

I said no.

She would get hurt in such a place.

Such a place?

And what makes you say that?

With viewer ratings and ads,

it's the epitome of capitalism.

Mi Rye is purely engaged in
her creative work,

so it would be more than
distressing there.

On what grounds are you saying this?

My family doesn't care or enjoy...

broadcasting networks and dramas.

- I love dramas.
- Me, too.

But you can also get by
without watching any.

- Isn't that right?
- What?

Yes, sure.

My family doesn't watch dramas at home.

I watch the news, Hun plays games,
and Sang Hee does home shopping.

She is a lost cause.

We're the reason for this.

Since we have our neighbor over,

let's talk about food, hobbies,
and even ideal types.

That would be more fun.

My ideal type?

There is a man oblivious about his family,

but is overbearing and stubborn
when it comes to them.

Just anyone but him.

For me, women who live alone...

without any consideration of others
are the most despicable.

You'll have to excuse me.

Why are you acting this way?

- Please don't go like that.
- Take your seats.

Sit and eat your food.

I let his family crash at my place,

but he slandered my job.

What's with the viewer ratings and ads?

My stomach hurts.

Why does it hurt again?

All this stress.

My goodness.

What's the big news?

Out with it already.

Good word, what's with her?

You know what?

My period is back.

It wasn't menopausal, just irregular.

Really?

That was well done!

See? I told you to get it checked.

Between menopause and irregular cycles,

are you going back and forth as
a woman and just human?

Here is to becoming a woman again.

Cheers.

Thanks.

- You should thank the skateboard.
- What skateboard?

Jun Woo taught me how to ride it.

But did you ask him about her?

That woman I saw him with.

Why are you ruining it for the couple?

He probably lent her money.

The mood wasn't like that.

I don't feel comfortable asking him.

I'm not even his girlfriend.

But he said it's Day One.

I know, but she didn't even get that.

It's like speaking to a wall.

Yes, I'm old and out of touch.

That's how they treat me at work.

What is it now?

As long you land this Woori City project,

we can all escape from the Planning Team.

But how will you find a writer?

There is Na Ae Ri.

Are you going to work with her?

There is one more,
but I will find out about her today.

- But before that...
- Yes?

The writers are inexperienced,
so I need a good cast.

What actors are there?

Mr. Wook already has another
drama scheduled.

Joo Yeon.

You cannot mean Na Joo Yeon!

Yes, why?

Why would she even do this?

Let's hope she is loyal.

Cut. Let's take five.

Hand me my phone.

My word, Producer Gang.

How are you?

It's the same old routine for me.

You sure are a star with so many ads.

Nonsense.

It's a struggle competing with new faces.

But you're still on top.

Have a seat.

No, you sit down.

Okay.

What brings you all this way?

Well, you see...

It's like this.

There is a drama in the works.

I think you should hear about it.

When do you have time?

Is that why you came and waited?

Why not just call me?

I did, but you didn't answer.

Really?

I didn't know because
your number wasn't saved.

Is it because of the Woori City drama?

Did you already hear from others?

Of course.

They kept calling, trying to get
what they couldn't have.

Are you just not interested?

I would consider it out of
respect for you.

But Producer Gang,

you should think of your age.

There need to be current trends.

So how could yours get picked?

What do you mean? I still have it.

I'm all right.

That's when you were in your heyday.

Just like I'm no longer
a rookie actress...

who cried when I was told off.

And dramas can be draining.

So I'll stick with movies for a while.

You still have that attitude.

What did you say?

Don't you wonder
why you have so many haters?

It's because of your mouth.

A slip of the tongue could kill
your career in showbiz.

If you want to keep going,

don't think about fixing your face,

but work on your mouth.

My word, I'm speechless.

Why tick me off after coming all this way?

Stop that!

You guys worked hard.

All right.

Chief Ko, you're two left feet.

How could you miss the beat?

Can't you make this move?

Just like this.

I guess it's your age.

What?

Why are you teasing him?

Chief Ko was the cutest like the squirrel.

Ms. Han, you did great with the song.

This is the least I can do.

Let's practice more before uploading...

and see what response we get.

- Yes, sir.
- Okay.

Mi Rye.

Yes, hello.

It must have been a hard decision.

Thank you for coming.

No, I appreciate it.

Let's talk inside.

Wait.

I'll tell you now and leave.

After putting in a lot of thought,

it would be best that I don't.

If it's because of your brother...

No.

I don't want to bother him
because of my needs.

What are you talking about?

You should give me a valid reason.

The thing is,

my brother had some incident
with the network.

What do you mean by an incident?

Well, you see...

It's something he doesn't
want to remember...

Are you saying that because of the past,

he is against you working at the network?

This is really frustrating.

Anyway, you heard me, so I'll go now.

Mi Rye.

Mi Rye.

Are you back from work?

Yes.

Has your brother gotten back?

Yes, just now.

Where can I find him?

Over there.

Up there.

What's with this room?

How did you get in here?

The door was open.

You have an impressive collection
of albums and movies.

It's my personal space. Please leave.

I have something to talk about.

I apologize for what I said.

I didn't mean to belittle your profession,

but I have no intention of Mi Rye
working at the network.

She hates interacting with people...

and hasn't been out in the world.

Mi Rye came to meet me at the network.

She wants to give it a try...

but can't out of fear
because of her concern for you.

I have already warned you.

Keep my family out of your business,

and stay away from them.

I don't know what happened before,

but you're living in the past,

and it's dragging your family with you.

I don't know what Mi Rye told you,

but mind your own business
and focus on yourself.

Is being the family head everything?

You use it as an excuse to keep
them from everything...

while you can't get enough
space to yourself.

What do you know to speak that way?

It looks like you think highly
of yourself.

Do you actually believe that
you're so capable?

What?

Who are you to give Mi Rye a chance?

She said she doesn't need it.

You're so uptight.

Are you happy that way?

Wishing nothing would happen,

you overreact when something does.

Is that why you've behaved that way...

and acted harshly to me?

That's nonsense. Leave now.

- Ko Sang Sik.
- Get out.

Fine, you can keep living this way.

With family in your arms,

give up everything in your life
to live in the past.

What did you say?

If you keep on this way
putting yourself first,

there won't be anyone left next to you,

like there isn't anyone now.

Hee Su.

Hee Su.

Hee Su, wake up.

Hee Su.

Hee Su, wake up!

Hee Su.

Hee Su, I'm sorry.

I'm sorry for being late.

I'm sorry for being late, Hee Su.

Wake up.

Open your eyes, Hee Su!

Hee Su.

Hee Su!

I'm sorry...

It looks like you think
highly of yourself.

Do you actually believe that
you're so capable?

If you keep on this way
putting yourself first,

there won't be anyone left next to you,

like there isn't anyone now.

Min Ju, where are you?

I'm still out. Why?

Your light wasn't on yet.

I got worried since it got late,
and decided to call.

Now I have someone worrying about me.

Of course.

Why does your voice sound so depressed?

Is something wrong?

There must be since you won't answer.

I don't know what's going on,
but hang in there.

Gang Min Ju, be strong!

(Green Forest Study Cafe)

- Excuse me.
- Yes?

Where can I find Ko Ye Ji's spot?

Wait a moment.

Ko Ye Ji.

What? She didn't come today.

Ye Ji, where are you?

I'm at the study cafe.

Right, I see.

Why?

I got worried since you said
that you'd be late.

Dad, I'll be out studying a bit more.

Don't worry, and go to bed.

- Hanging up.
- Ye Ji, wait a minute.

Hi, Mom.

Min Ju, can you talk right now?

Sure. What's wrong with your voice?

Is something wrong?

No, I was just thinking of you.

Mom, are you crying?

No.

Come on, what's wrong?

Your dad is starting to forget things.

He got it checked, but...

Never mind.

Are you saying it's dementia?

No.

Your dad isn't that weak.

Everyone forgets things in old age.

The result will be out in a few days.

At least I'm healthy.

This is why you need someone
in your old age.

Can you come here, or should I go?

No.

Why waste money going back and forth?

You just take care of yourself.

Mom, I'm doing well,
so don't be stressed about money.

I've worked hard all those years.

And I'll keep getting paid.

All right.

Don't worry, it won't be dementia.

Okay.

Talk to you later.

What have I run for all this time?

I thought this life would be the answer.

But I'm left with shabby wounds.

Are you badly hurt? Let me see.

Don't worry. I'm okay.

Here.

Just leave me alone.

Since becoming an adult,

I can't say it's painful anymore.

It's because I have to run again
when tomorrow comes.

No, you don't have to take strength.

It's okay to take a break.

Don't do anything for now.

That's okay.

(Second to Last Love)

Are you sure nothing happened?

Why would there be?

That's good to know.

Good? Good to know?

My brother isn't like that.

Ko Mi Rye disappeared.

She took everything she owned.

What accident?

The emergency room?

(Subtitles are provided by KOCOWA.)