All language subtitles for Second to Last Love S01E02

Gang Min Ju.

Life for me...

has been a struggle.

Are you ready?

Let's do this, then.

See how it's done.

Although I will remain alone,

I'll still love myself...

enough to live well and be in good health.

I make that promise to you, Gang Min Ju.

Get ready.

Five, four, three, two, one.

- What?
- Boss!

Producer Gang!

My goodness!

Producer Gang!

Gang Min Ju, this is where it ends.

Why did I even worry about my old age?

Darn it!

What? Let me go.

Let me go!

Stop doing that, woman.

Let me go.

I know how to swim.

This woman is a lot of work.

Are you trying to die?

Boss! Please don't die!

Are you okay? Are you?

Open your eyes. Look here!

Boss, you can't die like this.

I should have jumped instead.
Please forgive me.

Boss!

- Boss.
- Get out of the way.

Darn it.

Look here, are you with me?

Boss.

Look here, are you with me?

Are you okay?

She's alive.

You there, bring a blanket.

I'm sorry.

I forgot to sort out the harness.

You forgot to do it?

Your negligence could have killed someone!

"There is an urgent need
for legislation..."

"surrounding the supervision of
bungee jumping facilities."

"Above all,"

"it is critical to raise awareness
and provide safety training..."

"to the overseeing public servants..."

"in order to prevent loss of life."

Every year, there are 140 accidents,

and these are the articles on them!

Doctors aren't the only ones
who save or take lives.

As the Environment Facilities Team,

our mismanagement of facilities
could get people killed!

We're the Regional Tourism Team
after the merge.

What's your point?

Should we should focus on getting tourists
and making revenue...

since such things
doesn't concern us anymore?

That we should disregard safety and ignore
people getting killed?

Is that what you're thinking?

No, sir.

Yes, this is the Regional Tourism Team.

What?

Who is in charge of the bungee jump?

How could you not even check it?

Who did you say?

Okay, I'll be right there.

Make sure he stays put!

Chief Ko Sang Sik?

This is driving me crazy.

Are you feeling okay?

No.

I brought whatever we had in the wardrobe.

See if anything fits.

What about the shoot?

Did you stop filming?

Yes.

Then what?

The bungee jumping scene won't work,

so they decided to replace it.

Why didn't they do so before?

Be careful.

Here, I got you a back brace.

(Second to Last Love)

Yes, I apologize.

I'll take measures to ensure that
it never happens again.

Yes, sir.

Have Chief Ko report to my office.

Chief Ko.

My word, you should rest.

Forget it. Just stand over there.

- What is it?
- What is it?

How can you say that after
what happened to me?

Our actress could have been killed.

Are you even aware of that?

Your facilities weren't even
checked prior to filming.

Is that a reasonable situation?

Reasonable?

How dare you speak that way?

What?

This wouldn't have happened
if you had followed the rules.

To film in the bungee jump area,

you were required to submit
a proper request.

If you had taken this basic step,

you wouldn't have taken a plunge
or put your life at risk.

But since you're above that,

you proceeded into a place
under inspection...

and filmed regardless of everything.

That's what caused the accident.

I had already rejected your request,

but it's you who pulled the strings
to push it through.

Are you patting yourself on the back
for nearly killing someone?

It's the duty of public servants
to serve the people.

So with safety issues like this,

you should start by apologizing.

But you patronize me like
I'm not an adult.

Are you an adult?

How can you consider yourself one?

You cause more trouble than kids do
by always creating issues.

I won't be apologizing, so leave now.

What did you say?

You're always stirring up trouble...

and your mess keeps me
from getting work done.

I can't bear to talk
with the likes of you.

So don't show your face. Got it?

What a pain in the neck!

I'm the one who can't stand talking
with someone like you!

Do you think I can't give you
a piece of my mind?

Take it easy.

He saved you when you were drowning.

Who saved whom here?
I nearly died because of him.

Now what? We're supposed to
film here next week.

How can someone like that
work in government?

For goodness' sake.

Boss.

Regardless of any circumstance,
we're public servants.

Isn't that right?

Besides complying with regulations,

it's crucial to follow orders
that I've signed...

and bear the responsibility
that comes with it.

I wasn't informed about the filming
at the bungee jump site.

The entire place was approved.

You should have made sure.

It says here Mr. Cha oversees
the bungee jump site.

Is he your junior staff?

Yes.

How should we handle this?

There ought to be disciplinary action.

You are right about him being in charge,

but he shouldn't take the blame.

And why not?

He has carried out inspections
as outlined in the plan,

and it was my job to check
after the approval...

and give further instructions,
but I messed up.

So this falls on me...

and I should face the consequences.

Then you'll be stripped of the award...

for your recent heroic act.

Are you okay with that?

It doesn't matter.

All right.

Then for the rest of the filming,

I expect you to escort them personally.

What?

Drama?

Drama... For crying out loud.

My goodness, you can't be serious.
How can this happen?

- Doesn't it blow your mind?
- It sure does.

Having fun? It looks like you are.

Boss.

You're back from the dead.

It could have been goodbye forever.

Stop watching it.

My goodness.

Look at that handsome guy.

Get your eyes checked.

What a lifesaver, whoever he is.

- Can't we zoom in closer?
- Sure.

That's enough.

It turns out that our fearless queen...

trusted someone with her wet body.

Completely.

My word, she sure did.

I've had enough already.

Sorry.

Why did you even bother going
to make a scene?

I needed approval for the filming,

and I wanted to know what
it's like living there.

Are you thinking about farming?

It'd be nice since I'll be alone.

It seems you're determined to stay single.

I told you not to be picky.

If I had time for that,
why would I bother moving?

You speak as if you're retiring.

Are you looking for a nursing home?

Is that really on your mind?

Dear me, how attractive she is.

Hello.

Why would you personally visit
when you can send emails?

I wanted to deliver it in person.

It's my debut screenplay.

I'll have to see about that
after giving it a read.

Everything you nitpicked on last time...

got revised in the script.

Just have me read it.

- You're too tired.
- Nope.

I'll read it thoroughly at home.

That's not really necessary.

Good day.

You're such a workaholic.

Take care of yourself.

And stay away from nursing homes.

Nursing homes?

(Past Lover, Current Love)

I thought you were toast,
but you're kicking it.

Thanks for your well-wishing
after my close shave.

That scared me.

Do you think you're a cop or something?

Just mind your own business
and don't butt in.

I'll have to dig your grave
if you don't shape up.

Yes, go ahead.

Let's see who lies in it first.

- Here.
- What is it now?

No, I'd hurl if I get
another civil complaint.

Get hitched before you do.

She was once a nurse at a hospital.

The girl is young and pretty.

No thanks. Just pour me a beer.

You don't have any issues
with that, do you?

I'm not that old to receive care.

Cut me some slack when I keep you company.

Dear me.

Yes, I killed her.

("It's Never You" by Na Ae Ri)

"If you're curious about how
your life is going,"

"take a pause and ask yourself."

"It shouldn't be about achieving dreams,"

"but about whether you're happy now."

Yes, I just arrived.

I should meet you further inside?

Okay.

You can't dream of such a place in Seoul.

There is great air and a view
for a great price.

It's quiet and nice here.

The hospital and police station
are also nearby.

You know what to look for.

How many are in your family?

I'm planning to live alone.

I could tell you were someone classy.

Are you a successful single lady?

That's right.

Make sure you give me a call.

I have some business to take care of.

Is this a house or a cafe?

We meet again.

It's you.

Hop on.

Are you sure you won't ride?
You'll regret it.

You'd fall off that way.

It's quince tea.

You look like you have a cold
and seem tired.

Thank you.

It's pretty hot.

By the way, thanks for the other day.

Here is the menu if you're here to eat.

No, I was visiting the next door.

- Are you house-hunting?
- Yes.

That place is quite nice.

I know, right? I absolutely love it.

Then move here. We can be neighbors.

Do you live around here?

This is my place.

You must be the cafe owner.

Now I might have you as my regular.

That's good to know.

What is?

You seem like a wonderful neighbor.

I could rely on you when
something happens.

What might happen?

Like when I need an ambulance.

When you're my age...

Never mind.

But you look young.

Come on.

I'm not kidding.

Fine, I'll be your regular here.

Excuse me.

- Wait a minute.
- Okay.

- Cheers!
- Cheers!

Since there is work tomorrow,

you should head home now.

He is a square again.

What?

I told you we shouldn't have come here.

We can't even have drinks together.

Who suggested it, anyway?

This is my hangout, so stay clear.

Okay, you got it!

There won't be a second time.

Let's leave now.

Why are you kicking them out?

Having young people around
creates a nice vibe.

They called me a square.

Stop lecturing them because
it proves you're old.

Just change the music. It's too loud.

My goodness.

It's this Saturday.

What is?

The girl I mentioned for your blind date.

Come on. I turned it down.

I'm doing quite well.

My word, you have a blind date?

Look what you've done.

For crying out, Chief Ko!

Sorry.

Do you see?

Even my employees cringe at me.

It's because you carry around
that weird magazine.

What magazine?

Do you see?

I can't stand men.

I can't stand women.

What? Mr. Cha.

I thought you weren't coming tonight.

Everyone has already left.

Where is the Chief Ko?

Why are you here?

Why defend me to the Deputy Mayor?

They even revoked your award
because of what I did.

It's what ensured your fast-track
promotion and raise.

Stop causing trouble if you know that.

Let me take responsibility.

Take responsibility? How can you do that?

I'll take any disciplinary action.

What you can do for me is to work harder.

Chief Ko.

You're dead if you screw up again.

Is it because of your past?

I've heard rumors about it.

You always shoulder the burden...

and try to take the blame for
everything because...

Don't say what you don't know.

It's your slacking off and fussing...

that caused what happened.

Shut your mouth and watch yourself.

You can sit here.

You were doing something else
before applying here.

And you had a different major.

Have you abandoned your dream?

My dream?

My family is my dream.

Hurry! Run out!

Don't let go!

Hello.

How much is this? I see.

Maybe next time.

That rascal.

You there!

What?

Carry this when I'm asking nicely.

I can't because my hands are golden.

- Golden hands?
- Yes.

The golden fingers will rule the world.

Golden fingers?

Just don't butter up your fingers.

Your dad jokes stink.

Old man, I'll help you.

Fine, I'm an old man.

What have you been up to?

You've been out for days.

I've been working.

Seriously? What about the coffee shop?

I got fired.

Look here, Ko Mi Rye.

I shoot guns these days.

Guns?

Working at the gas station.

Fine, keep shooting the nozzles.

They told me not to come back.

What did you do now?

I pumped gasoline into a diesel tank.

You rascal.

You are a disgrace to this family.

It's because you're always
glued to your phone.

Sang Sik, I'm all grown up now.

Are you going to keep nagging me?

If you're an adult, stop dithering about,

and get a real job.

Job? Steve Jobs?

Apple?

Maybe I should change phones.

For crying out loud.

You can't even pay your phone bill.

What about Ye Ji? Is she not home yet?

No.

Sang Hee seems to be busy
visiting Hun's teacher.

- You're my only concern.
- Okay.

Wait, I can't live without my phone!

You geezer!

- Did you just call me a geezer?
- Stop!

Stop right there!

You can move these over here.

And this goes inside.

Please mind the wooden floor.

Hello, Ae Gyeong.

Where are you hiding lately?

I moved today.

Seriously?

The city girl finally left Seoul?

That's right.

This is great. It's like a dream.

Missy, you should have told us.

You don't have a man around.

I can manage on my own.

Being too independent is your problem.

Any interesting neighbors?

There is an incredibly good-looking guy,

and he's super nice.

There is a guy?

Are you sure he's not married with kids?

Don't worry.

If you come here, you'll realize
how life was too hectic...

with your whole body.

There is such fresh air.

It'd be perfect with a husband.

Nonsense.

I'm going to eat great food here...

and enjoy walks and exercise...

to grow old with style.

Are you okay?

What are you doing here?

I brought you a gift.

My word.

My goodness.

Dear me!

What's this supposed to be?

Rice.

It's healthy mixed grain.

My digestion is acting up.

Why don't you eat at my place?

Sang Sik, I made you lunch.

It's okay. There isn't time.

Come on.

Why are you getting changed
to leave again?

I have to escort a filming crew
in the afternoon.

They expect me to look after
their drama shoot.

For a drama?

This is all because of the merge.

Why would they make a chief do that?

Some stuff went down.

All because of a crazy woman.

What are you talking about?

This looks good.

Have some before you go.

Yummy, it's good. I'm off.

Is anyone there?

- You must have a customer.
- Okay.

You came. Please come in.

This must be your house.

- It's connected to your cafe.
- That's right.

Welcome, new neighbor.

Thank you.

My goodness.

Your breakfast looks like art.

It's delicious.

What a healthy meal.

I can have some, right?

You already did.

You're always welcome to eat here.

I'll take up on that.

You must be a wonderful cook.

How did you make this?

(Relax with vegan dessert cooking)

Please come if you're interested.

I know you will need it.

Do you hold cooking classes at the cafe?

There is a free lesson once a week.

It's for those unsure about cooking...

or new to it, with healthy meal plans.

Then it's for someone like me.

How is your place?

Whoever lived there before
maintained it well...

and decorated it nicely.

It must have been a pity to move out,

although some places need fixing.

The kitchen's first cabinet door
wouldn't close well.

The wooden floor would creak
when you walk.

And the bed slants to one side
when it's by the window,

so you should get it supported.

I used to live there.

Really? Why did you move out?

It's just comfier to stay here.

The family here is nice, and we're close.

I see.

If you need any help, feel free to ask.

Now we're neighbors.

Yes, neighbor.

I'm Jun Woo. Park Jun Woo.

Jun Woo.

- I'm Gang Min Ju.
- Gang Min Ju.

No damages, keep to the schedule,
and safety comes first.

Please keep that in mind.

Yes, all right.

This place would look amazing
once it's completed.

What a cave theater.

Horror films in the summer
would be delightful.

What's all that?

They're props.

In the drama, people make
wishes in this cave,

so couples leave sticky notes there.

I don't care, but make sure
it gets cleaned up.

All right.

You don't have to worry.

How can I not worry?

You're here filming in a place
that's not even finished.

So keep to your schedule.
You have until 6 p.m. sharp.

Okay, you said that already.

Hurry, we don't have time.

- Okay.
- Okay.

I hope nothing collapses
or falls apart here.

So you still can't move on from that
bungee jump incident?

Of course not. My boss almost got killed.

The mayor is here.

Here you are.

Mayor, this is Ko Sang Sik.

It's good to meet you.

I've heard about your great work.

No, you're too kind.

Don't be modest.

This used to be an abandoned quarry,

but now it's become a cave theater.

I know that it was your idea.

Yes, we're still working on it...

Chief Ko has elevated our great city...

as an exemplary civil servant.

- This way.
- Okay.

You see, I'm such a fan of this drama,

so I did some nagging to come here.

Right, I'm glad you came.

- You should have a word with me.
- What?

- Hello.
- Hello.

Thanks for everything.

I would lose face if you refuse.

It's really okay.

Please take it back.

No, I won't.

This will get me in trouble.
Please take it back.

What does that make me?

Wait? What is he doing?

My goodness, seriously.

Here you are.

You should greet someone.

That man is the mayor.

And who is the woman next to him?

The mayor's wife.

Why do you ask that?

Never mind.

Hello.

This is Producer Gang Min Ju.

- Hello.
- Hello.

- Hello.
- Hello.

What is that woman doing here?

I love your new drama.

Yes, thank you.

When will your male lead arrive?

Why would you ask that?

I can relate since I'm also a fan.

I'll have you meet him later,
and get his autograph.

If you can, I won't have any more wishes.

Why don't you escort them?

Let me take you around. This way.

All right.

I'll get on my way.

Why don't you watch the filming
since the mayor is here?

No, that's okay.

Goodbye.

He harped about keeping to the schedule.

Why is it so packed?

What's all this?

The mayor's wife brought treats
for the actors to enjoy.

I can't believe all the work
they're giving us.

Chief Ko, take one.

- No, thanks.
- Come on.

My word.

Is there something to wipe with?

My goodness.

Dear me.

Let's do this.

Chief Ko.

Don't start that again. Stay still.

I'm okay. Leave it.

Please don't do that.

Stop all the fuss. There's more here.

Just stay still.

What are you doing?

Are you okay?

Yes, I'm all right.

Are you sure about that?

It's okay to tell me. I'll help.

What are you trying to say?

Negligence of duty, bribery,
and misconduct.

- What?
- In the disciplinary measures,

such criteria is considered
for civil servants.

So what?

You're a bad apple in the government.

What did you say?

I think you misunderstood.

It's okay, Ms. Han. My word.

You see, I'm not a public servant.

So why should we stop working
at 6 p.m. sharp?

We need more time to film,
so I'll reschedule.

That's not up to you.

What if someone gets hurt again?

- Then who will be responsible?
- I'll handle it.

If you could just cooperate.

Absolutely, please go ahead.

I'd rather not waste my precious breath...

on someone off their rocker like you.

Not one little bit.

What?

I gave you a timeline, so keep it.

My word, for crying out loud.

Cut! Okay.

That was great.

Next scene. Get a move on.

- Thanks for everything.
- Thank you.

- Have a good day.
- Goodbye.

- Thank you.
- Bye.

Look, Ms. Han.

I'll call you when we're done.

It'll soon be 6 p.m.

- How many scenes are left?
- Just one more.

Let's hurry up. Are you done over there?

Yes.

Ms. Han, filming wraps up at 6 p.m.

So make sure you check on
the phone with Mr. Cha,

and see that they finish on time.

- Okay, I will.
- Good.

That woman from earlier.

Why was she disrespectful to you?

Maybe she thinks I'm a joke.

(Your blind date)

Why did he put this in here?

After the merge, we're out working
and buried in more work.

You even have to deal with
this filming business.

The head of the Regional Tourism Team
was promoted,

but you're being overlooked like this.

More water? I'll get you some.

That's okay.

(Your blind date)

Cut! Okay.

That looked real.

- Good work, everybody.
- Great job.

Everyone did great.

Did she leave already?

Great work today.

Yes, all right.

They finished filming and left.

Is that right? Okay.

Yes, they wrapped it up.

Why didn't they clean this up?

For goodness' sake.

My word. Excuse me!

(Restricted Area)

Excuse me!

Excuse me!

There is a person here!

Anyone?

What now? Darn it.

What? Where are you?

Boss.

Hello?

Turn the bus around now.

Gi Cheol!

Hello?

What?

Someone is stuck in the cave?

Excuse me!

Is anyone there?

Anyone?

Somebody help me.

Please!

What? You all went home?

Chief Ko, here is the key.

What's going on?

You should have double-checked!

Someone was still in the cave
when they closed it.

But everyone got out. Who is in there?

It's the woman in charge of the drama.

That can't be. I'll get her.

- Forget it.
- Chief Ko.

Chief Ko!

I can't believe this.

You should have made sure!

(Speed camera)

Over here!

Over here!

Over here! I'm locked in!

Over here!

Are you okay?

My goodness.

You're such a handful.

How can you not check to see...

and have me locked up like this?

The temperature drops when
the sun goes down,

which could lead to hypothermia.

Save it. My crew will be here soon.

Why are you acting up again?

You never said it would be locked.

If you had kept to the schedule...

It was only ten minutes.

It was ten whole minutes.

You're such a stickler.

Weren't you taught to say
sorry or thank you?

Fine, thanks a bunch.

Seriously.

What were you even doing, anyway?

- Producer Gang!
- Boss!

Producer Gang.

- Are you okay?
- Are you all right?

I'm sorry. We should have tidied up.

With the packed schedule,

we couldn't get it all done.

Is this how you people work?

I make it clear that you can't
leave a mess behind.

There won't be any filming here
if you continue like this.

- I apologize.
- I apologize.

She could have been stranded
until morning.

That's enough. I should have left sooner.

Give it here. I'll throw it away.

I'll take that.

Since I'm paid with your taxes,
I'll dispose of it.

I'm sorry again.

Good night.

He's uptight about everything.

Did she really clean all this?

My word.

Paper in the paper section.

The plastic bag goes here.

I can't believe this.

This feels nice.

What am I even thinking?

He's the bad apple who bribes
and harasses others.

The wooden floor would creak
when you walk.

The kitchen's first cabinet door
wouldn't close well.

And the bed slants to one side...

when it's by the window,
so you should get it supported.

Dear me.

Hello, Mom.

I heard you moved.

Did you get home now after work?

What about dinner?

I told you not to worry.

It's all good. What about Dad?

Thanks to you, we're doing well here.

I know you love your work,

but are you going to live
there alone forever?

Yes.

Mom, are you still that excited
to have Dad around?

I find you two always arguing.

Even if you don't get hitched,

you should have a man for yourself.

No, thank you.

I'm doing well on my own,

so look after yourself.

Hang up if you're going to nag.

All right.

Okay.

For crying out loud.

What's this sound?

I don't think it's Jun Woo.

Who is that?

Good grief!

What are you doing here?

Jun Woo.

There is a ghost... a burglar here.

That's our new neighbor, not a ghost.

Did someone move here?

Who? Why didn't you tell me?

I was going to just now.

Get back in. You can say hi tomorrow.

Okay. Did you finish up at the cafe?

Yes, then I saw you over here.

Okay, let's go in.

Now that's better.

Good morning.

- Hello.
- Hello.

I'm sure your place is great.

As long as you're not stuck in a cave.

But doesn't it take long to commute?

That's why I love it.

If nearby, I'd be here night and day...

and get stressed out.

What's this?

- What is it?
- Did you read the article?

(SBC's "You Can't Make Me Love"
faces plagiarism suit)

(Writer makes a suicide protest)

I told you to meet with her
as soon as possible.

Why does she have to handle
every issue at hand?

That was our deal with the division head.

I've done my fair share.

Boss.

- Apologize!
- Apologize!

To bring this webtoon series to life,

I dedicated three whole years,

tirelessly working and pouring over it.

Though it was lonely and tough,

knowing that there are eager
readers out there,

I put my heart and soul into the work.

But without consulting me as the author,

SBC plagiarized my content...

and is shamelessly airing the drama,

without showing a hint of apology
or acknowledgment!

They must halt the series now
and offer an apology!

If they don't comply,
I'll take legal action to the end!

Apologize now, now, now!

Gang Min Ju is here!

What are your plans against
the plagiarism lawsuit?

Is the network going to air
the drama to the end?

What is your response?

Please say something!

Why are you doing this, Ms. Hwang?

It's dangerous!

It's dangerous!

- That's dangerous!
- Dangerous!

Look, open up!

Open the door!

I'm from the SBC. Let's talk!

Don't let her in.

Open up!

Open this door!

Ms. Hwang!

- Why is she here?
- Mi Rye!

You were to stay behind. Why are you here?

Get back down.

Why are you standing on the ledge?

You might fall off.

Mi Rye, get back down.

I told you to get down.

What are you doing? Get down here.

That's dangerous.

I'm SBC's chief producer Gang Min Ju.

Gang Min Ju?

The one who kept bugging me
on the phone to meet?

Are you that Gang Min Ju?

Yes.

There is nothing to negotiate.
I won't drop the lawsuit.

Just take down the drama
and issue an apology.

- Right.
- Is that everything?

Is that everything you want?

Yes, that's right!

I get you, so please come down.

Are you admitting to plagiarism?

I want you to make that clear.

Let's talk after you come down.

Do you take us for fools?

- Ms. Hwang, don't fall for it.
- You got it.

Even if we go to court,

you know that plagiarism
is hard to prove, right?

I apologize for the inadequate
handling of this case.

But I can guarantee you that...

we will prevent this from repeating,

and you will be compensated
for the damages...

as well as receive active support...

for your future projects ahead.

Do you think this is about money?

We're not beggars! No way!

- That's right!
- That's right!

So that's what it comes down to.

I don't need it, so leave.

Ms. Hwang, are you going to jump?

I trust that you won't be reckless.

Would you like me to show you
what recklessness is?

Is that what you want?

Ms. Hwang!

- I told you to come down!
- Ms. Hwang!

Ms. Hwang!

Ms. Hwang, are you okay?

Ms. Hwang! Dear me!

Ms. Hwang!

(SBC's plagiarism controversy,
Internet users demand it be banned)

(Webtoon writer falls from 5th floor
after her suicide protest)

(The original writer's protest suicide)

(Writer is injured and in hospital)

Ms. Hwang.

If you take such extreme measures...

So just admit to plagiarism
and issue an apology.

I apologize.

I get the sentiment of your work
being snatched away.

And I know there is no way
to make up for it.

No amount of compensation...

or recompense would be enough.

But we're willing to settle for any sum.

Do you think this is a show for money?

Simply for the craft we love,

we dedicate tireless days and nights.

But once out there, it gets copied.

Then we're forced into silence.

It's like our child being taken away.

I don't want that happening anymore.

I understand.

The network will face backlash
from this incident.

But our drama will still be aired.

It's bringing in the most profit
we've seen in years.

All we can do for you...

is some consolation money
and not much else.

I feel bad about that.

At least you're honest about it.

Ms. Hwang.

Let me be frank.

The script was planned and carried out...

by Ms. Ko here.

I merely helped her along the way.

She is the original writer.

So if you want to compensate
or give an opportunity,

you should talk to her.

I'll drop the lawsuit if she asks.

But even if you beg all day,

I won't do it.

Me?

What did I...

I didn't really...

Is your name Mi Rye?

Yes.

I've got a question for my seven fans.

Pushing through with this lawsuit...

will only add salt to your injury.

Yes, I see that.

What should I do? Any advice?

Settling the lawsuit without delay...

is in everyone's interest.

I don't think you should drop it.

Then what?

Is it too practical to accept
what's on the table?

So what should I do?

Fight to the end.

You might die trying.

Just settle.

- Coward.
- Take the money.

- This is too hard.
- You decide.

I can't believe these guys.

Mi Rye.

Everyone put in so much work.

I know it must have been hard.

No, I just had fun.

But then your drama came out the same,

so I suggested that she sue.

I don't want this happening
to other writers.

All right.

I'll be more careful and prevent
this from happening.

Yes, I hope you do that.

So help me out this once.

If you make the decision...

I'm not in such a position.

And I'm bad at making decisions.

Sorry.

I think it'd be better to consult
my legal guardian.

Your legal guardian?

Yes, I think you should talk
to my big brother...

because he's more objective
than I could ever be...

and he makes better decisions
than anyone I know.

Your brother?

Yes, I can't decide this alone.

I'll drop the case if my brother says so.

She isn't even that young.

I got asked to talk to her brother
when she is past thirty.

You know we can't be picky.

We need to plead with anyone,
not just her brother.

Don't be stubborn but meet
with him tomorrow.

No, I'm busy tomorrow.

Are the shoots coming along okay?

That's not the problem!

Are you showing your true colors?

Producer Han, this isn't even my problem.

Yes, I know.

That's why I went through
Ms. Na's script today.

So you think about what's important...

and zero in on that choice.

Why should I concentrate on you
when I'm already busy?

Hang up!

Is one of my headlights out?

Jun Woo?

Join me for breakfast.

Why three plates?

Mi Rye never wakes up this early.

This is for our neighbor.

- What? Our neighbor?
- Yes.

Hello, there.

- Good morning.
- Come in.

Your breakfast smells so good.

- Why are you here?
- Why are you here?

What? Do you know each other?

What is he doing here?

This is my house.

Is this house yours?

Pack your bags!

Sure, I want to right now!

Why are you two like this?

But I've already paid.
Who are you telling me to leave?

I'm the owner of this house!

Who was the person I signed with?

I'm starving.

Do you have breakfast ready?

Jun Woo, I need some side dishes.

Are you settled nicely here?

Why did you let anyone in without
a background check?

Excuse me?

What are you saying?

Why are they like this?

After sawing away last night,

you storm in here at daybreak!

Reckless, stubborn, and making trouble,

you only care about yourself!

Bro!

Bro?

Is someone like him really your brother?

Well, we're not blood-related.

I don't know what's going on between you,

but let's just talk it out.

- No thanks!
- No, thank you!

Move out now!

Sure, give me my money!

But why?

Too loud! What's all this racket?

Ko Mi Rye?

I'm so sleepy.

Now, wait...

How do you know my sister?

Your sister?

Yes, I think you should talk
to my big brother...

because he's more objective
than I could ever be...

and he makes better decisions
than anyone I know.

Are you really her brother?

Yes, she's my sister. Why?

(Second to Last Love)

Try some.

- You can squeeze it tightly.
- What?

Why did you even eat this?

I was offered some because
it squeezes tightly!

She's not good to have around.

I think she's nice.

You can't be serious.

Don't do anything dangerous.

You'd better not think about
coming here alone.

Are you looking out for me?

Don't you have a boyfriend?

This is something a man does for you.

No wonder you're single.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)