All language subtitles for S5E17 - The Has-Been

Cut the deck for a high card.

Deuce of diamonds.

Now, there's something.

A little deuce.

Long odds against
a thing like that happening.

Well, looks like
it's between you and me, Draco.

Let's see your color.

I'll cut last.

Queen of hearts.

Spades, ace high.

Draco, you got a name says

you're good with a gun.

You better be.

You been wantin'
to find that out, Lije,

ever since I rode in here.

Just how bad do you wanna
find out right now?

Well, don't get edgy, kid.

I paid plenty
for this information.

I'm nervous about my investment.

We'll see you in Tubac, kid.

Your stage leaves
in a half an hour.

You just be there
and do your part.

I'll do mine.

Yes, sir,
Jenny Lewis brought out

the whole town when she sang.

There wasn't room to breathe

in that birdcage.

Stood out there on that stage

and sang like bird
in a peach tree.

Those miners,
they hollered and stomped,

and then out he came.

Jenny Lewis and Cedric Manning.

They was a pair.

Gone downhill pretty
fast these last few years.

I can hear 'em now.

Jenny Lewis and Cedric Manning.

Why, when they sang
their song together,

you could've heard a card drop.

"After the Show"...

That's what the name of it was.

Yes, sir, they did it,

and the boys like
to tore the house down.

One night, a miner
fell out of the balcony

and broke his leg.

I could say I carry this
for medicinal purposes,

but I don't.

I carry it because I drink.

You needn't apologize,
Mr. Manning.

I've seen men drink before.

Thank you, Miss...

Missus.

Mrs. Laura Holiday,
cavalry widow.

I saw you play
in Virginia City

about five years ago,
you and Jenny Lewis.

She's beautiful.

She's dead.

Oh, excuse me.

How about you, Mr. Draco?

No, thank you.

Don't you drink?

I used to.

It didn't help any.

Help what?

I don't wanna
talk about it.

It's a nice change to meet
an Army man like yourself.

I'm not Army.

But you used to be.

I'll bet I know
the straight back

of a cavalry man anywhere.

I bet that I can
even guess your rank.

Look, I don't want his bottle

or your guessing games.

I just wanna be left alone.

Now, hold on there.

That's no way to talk to a lady.

It's all right, Mr. Manning.

I'm afraid I was being forward.

Well, it looks quiet enough.

But let's get
those passengers inside

where they'll be out of the way.

That's the hotel over there.

Folks, we're gonna have
to lay over here

for a little while.

What seems to be the trouble?

Well, there isn't
any trouble yet.

Ross, take the folks inside

and make them comfortable.

He'll explain it to you
in there, ma'am.

I'll have a look
around. This way, folks.

Tubac.

This place brings back memories.

You've been here before, sir?

That casino is where
Jenny Lewis and I

last appeared together.

It was a grand place then.

And now, it's withered,

forsaken, just like me.

Maybe you ought to take it
a little easier, sir.

Perhaps you might be
more comfortable

inside the hotel
with the others.

Is this my hotel, sir?

The last time,
we stayed at The Palace,

that new building over there.

The service was very good,

but, of course,
you know best, sir.

At any rate,

thank you for meeting the stage.

It's always nice
to repeat an engagement

where we're always
so well received.

This will be
our third appearance here.

Cup of water, ma'am?

Thank you.

If we were going to
be stopping here,

why weren't we told?

Nobody was told, ma'am.

Just found out about it myself
a half-hour ago.

My good sir,

we will have the room
overlooking the street.

You see my wife enjoys watching

the activity between rehearsals.

You'll see to it?

Oh, yes, sir,

but I'll have to...

My dear sir,

Miss Jenny Lewis
demands the best,

and since she is my wife,

even though I realize
it may injure

the reputation
of your establishment,

I will not hesitate
to take up residence

at one of the other fine hotels

where our comfort

is of primary concern.

Do I make myself quite clear?

Good.

See to it right away then.

I will go upstairs

and inform my wife.

I swear,

ain't that a shame?

Now, what in the world?

He's been hitting the medicine

most of the afternoon.

That and the heat.

Someone knew that we were
going to be stopping here.

This water was waiting.

Well, yeah, Jim Hardie knew it.

He left it here the other day

when he looked the town over.

Looking for what?

Don't tell me Wells Fargo
is going to open up

an office here in a ghost town.

No, ma'am.

It ain't exactly that.

It's about 500 pounds of gold.

Five-hundred pounds
of gold?

Worth $150,000.

Army's transferring it

to El Paso via Wells Fargo.

Some Army hat in Washington

thought he'd be smart,
wouldn't send an escort.

Might attract attention,
he said.

"Even carry
the regular passengers,"

he said.

"Darn fool," that's what I said.

So how long are we going
to be here?

Well, I don't know, ma'am.

That depends on the Army.

Oh, I'm afraid that'll
be quite a while.

I've been waiting
for the Army all my life,

and I'm still waiting.

Where's Manning?

He's upstairs,

telling his wife
that I'm arranging

for a new room for him.

He's pretty far gone, Hardie.

I know.

I know.

Everything looks
pretty quiet out there.

I'm gonna signal
the Army to come on in.

You get the horses fed and
then get a hold of Manning,

see that he doesn't get
in any trouble.

There's something
about a painting.

A man puts down his feelings

on a piece of canvas,
and it never changes.

I'm sorry I talked
that way on the stage.

You are Army, aren't you?

Not anymore.

Not anymore.

I think we have something
in common.

What?

We both hate the Army.

Why do you?

It made a brute
out of my husband.

Once he learned to kill,

he began to enjoy it.

How long has
your husband been dead?

Almost a year

and I'm not mourning him.

I was 15 when the war started.

I've been in the Army
ever since almost.

I've done my share
of killing, too.

But it's not the same.

Sometimes a woman can tell

what a man is like

without him
talking about himself

or talking about his troubles.

Up to now, I've gotten

a pretty dirty deal out of life.

Talk isn't gonna help me
collect what's owing me.

We've all been hurt, Draco,

but you can't make
the world pay for it.

I don't expect the world
to pay for it.

The Army's gonna pay for it.

With 500 pounds of gold.

The Army will be here
in half an hour.

Did you find Manning?

No.

Why not?

He stopped me.

I don't wanna kill
anybody, Hardie.

I just want that gold.

Now take the cartridges
out of your gun.

Hardie, you go out there

and get the gold
transferred to the stage.

I'll be right here watching.

For her sake, you be careful

of what you say.

Mr. Hardie?

That's right.

Let's get this gold
in your hands.

Where's your stagecoach
passengers?

They're inside the hotel
with the driver.

It's cooler in there.

They've got some water to drink.

Sounds pretty good to me.

The water in my canteen
is near boiling.

Sergeant, you get us
a cool drink

while Mr. Hardie and I
transfer this gold.

That won't be necessary.

We'll need the sergeant here
to stand guard

while we transfer the gold.

The driver can bring you
some water.

All right.

Sergeant, stand by
with the rifle.

Ross, bring the Army some water!

Thanks.

You don't say much, do you?

Only when I have
something to say.

That's a good policy.

There's no reason for you
to be afraid of me,

but I don't want them
to know that.

Hold on there, sir!

I wanna have a word with you!

It's all right, Sergeant.

He's one
of the stage passengers.

He's just a little
under the weather right now.

I'll have you know, sir,

that there is someone
in that hotel

who's gonna cause
a great deal of trouble.

My wife insists on the carriage
being ready promptly

at 6:00 and have it here
in front of the hotel.

If she's forced to walk, sir,

you'll not hear the last of it.

If I hadn't seen it,
I wouldn't believe it.

Isn't that Cedric Manning?

In person.

I heard about the patrol
that found his wife

after the Indians
finished with her.

I guess that kind of thing

is enough to unsettle any man.

We better get on with it.

Sergeant, back the wagon around.

Well, that's it.

I hope everything
is gonna be all right.

Thank you.

Good luck.

Move out.

You're not in this by yourself.

You couldn't do it alone.

Who's with you?

A man named Lije Edwards
for one. You know him?

Yes, I do.

We cut cards for the privilege

of coming here.

I won.

And how do you figure
on transporting the gold?

This is Lije's idea.

Thanks to you,
the coach is loaded.

We'll drive it out of here,

it'll just disappear.

Neither Wells Fargo nor the Army

will ever know what happened.

And what about her?

She'll know.

So will Ross,

so will Manning and myself.

You get the old man
and bring him here.

Why? So you can kill him?

He doesn't even know
what's going on.

Get him.

You're not very smart, Draco.

Why not?

I thought I saw
something good in you,

something worth looking
at a second time.

Maybe I... I just wanted
to think that,

but I was wrong.

I won't look anymore.

Hold it, please.

Say, old man,
try it in the key of F.

Give me a full bar intro.

First chorus vocal,

second chorus soft shoe tempo,

stop time,

because Jenny...

likes it best that way.

♪ After the show ♪

♪ Is over ♪

♪ After the crowd ♪

♪ Is gone ♪

♪ We'll dance ♪

♪ Until the dawn, dear ♪

♪ No more ♪

♪ Will you be alone ♪

♪ Always we'll be together ♪

♪ No matter where we go ♪

♪ I will be yours, dear ♪

♪ And you'll be mine ♪

♪ After the show ♪

Mr. Manning.

Mr. Manning.

The show is over,

isn't it, Mr. Hardie?

Yes, sir, it is.

There's been some trouble
back over at the hotel there,

and it might be a good idea

if you came on over.

May I have a few moments alone?

Yes, sir.

I think it'll be all right.

Thank you.

♪ Always, we'll be together ♪

♪ No matter where we go ♪

♪ I will be yours, dear ♪

♪ And you'll be mine ♪

♪ After the show ♪

Manning will be along
in a moment.

I told you
to bring him back here.

He's over at the saloon
where he and his wife

made their last appearance.

He asked if he couldn't
stay just a minute.

I said he could.

Lije is here.

Let's go.

Well, Draco, you did all right.

You said you'd take
care of Hardie,

and you sure did.

Hello, Lije.

That's for what you did
to me, Hardie!

After what you did
to that stage driver,

I'm sorry I didn't
take you dead center.

LIJE: It took me a year
to get over your bullet.

It still hurts
when it's cold weather.

But you won't
do it again, Hardie.

The gold,

where is it?

It's loaded in the stage.

What about them?

We can't leave a trail, Draco.

She goes with me.

Hold on there!

To Cedric Manning
and Jenny Lewis,

to these who death
again did wed,

this grave will be
their second marriage bed,

and they will wake into a light,

a day that will never be night.

All right, Ross, let's go.

Giddup, boys.