All language subtitles for S5E15 - The Border Renegade

Wells Fargo Company
not only ran a stage line

for passengers and mail,
but it was in the business

of transporting freight as well.

There had been a lot of raiding

by renegades
on the Texas-Mexican border,

and the Wells Fargo Company
had heard they were getting

guns and ammunitions
by shipping them

through the freight line.

So I was sent to investigate.

I'm Jim Hardie,
special agent for Wells Fargo.

Good morning.

Kinda gave me
a scare for a minute.

Didn't recognize you,
Mr. Hardie.

It's all right. He works
for the same outfit as I do.

Where you headin'?

Contrada Mining Company.
Got some equipment for 'em.

It must be pretty good equipment
for you to be carrying an extra man.

Oh, he ain't
with me, Mr. Hardie.

We just met on the trail. We're
traveling along together for protection.

Let me take a look
at your package list there.

Sure thing.

It's just like I said...
Mining equipment.

Everything seems to be in order.

Well, if you're satisfied,
I'll be on my way.

Before you leave I'd like to
take a look at one of those cases.

Anything you say.

Now let's try the one
next to it there.

I don't see what difference
it makes. They're all alike.

That's right, they're all alike
so it can't make any difference.

Let's open the one next to it.

Can't seem to get it open.

Let me help you.

You, uh, lookin' for
something, Hardie?

I think you know I am.

That's a pretty strange-looking
mining equipment, don't you think?

I think I'll just
go along with you

and see where you're takin' it.

You're not going
anywhere with us, Hardie.

Get up.

Get over there.

JIM: Buenos dias.

When I want you to
get down, I'll tell you to.

Stay where you are.

Bienvenido.

My name is Jim Hardie, Special
Investigator for Wells Fargo.

This is my wife, Maria.

There is something
we can do for you, señor?

Yes. I've got a load
of mining equipment here

consigned to the Contrada mine.

Ah, sí. The señorita
spoke to me about it

only few days ago, señor.

Sí. The señorita,
Carolyn Robbins.

She's the mistress
of the hacienda.

Is she in? No, señor.

Well, I'll just wait
if you don't mind.

Ah, no. The hospitality of
the house, señor, is all yours.

Yes, Manuel will take care
of the wagon

and the horses for you.

Well, I think we'd better
leave it where it is.

Oh, but the animals should
have food and rest, señor,

and the wagon, it will be safe.

I will put it over there.

All right.

Thank you, señor.

JIM: Get down, McCready.

You can wear
these in the meantime.

FELIPE: And that was a
very funny one, eh, Pepe?

You are laughing, no?

Ahh!

Ah, amigo!

A friend of yours, huh?

Never seen him before.

The bottle is full
of life, Señor Hardie.

Come, let us wash down
the dust of the trail, eh?

Sit over there.

I don't believe
we've ever met before.

My name is Borros.

Felipe Borros, señor,
at your service.

And how is it you know my name?

Ah, señor, I have the big ears.

I hear you talk in the yard,

so I listen
from inside the door.

It is not good manners,
I know, perhaps,

but you must admit,

I am honest about my weakness.

Well, if I'm gonna be honest, I'd
have to agree you have a weakness.

Oh, for shame, Pepe.

FELIPE: Señor Hardie
is our friend.

And such a nice table, too.

You must excuse him, amigo.

Pepe will allow no one to
touch his horse or his rifle.

But he is the
most kindly of men.

Well, yes.

Yes, you can see the gentleness
written all over his face there.

And about the gun,
it looks fairly new.

Oh, is that so?

Of course, you wouldn't know
where he got it from.

Señor,

Pepe is more
than a brother to me,

but I am not his keeper.

MCCREADY: Hey, you.

How about that drink
you were talking about?

Ah, sí, sí!

I had almost forgotten.

Ah, my apologies, señor.

Pretty awkward way
to drink, Hardie.

It is easy to see that he
is a very dangerous man.

What has he done, amigo?

Enough to put him in prison
for a good long while.

What are you being
so cautious about, Hardie?

Go on, tell him.

He caught me with
a wagon-load of guns.

Guns? Ay, iCaramba!

Guns like the one
your friend has.

Señor Hardie is right
to have you in handcuffs.

You are a very bad hombre.

You must be careful, señor,

and see that he
does not escape justice.

Yes, I will remember
your advice. Thank you.

Ah, Felipe.

Cómo está?

Ah, how good to see you,
Señorita Carolyn.

I was wondering when you
were gonna come visit me again.

Say, you're looking very well.

It is not so.

I'm getting old and fat,

and you are being very kind.

FELIPE: A handsome man,
eh, señorita?

You maybe old and fat, Felipe,

but your eyesight's still good.

Thank you very much.

My name is Jim Hardie.

How do you do?
I'm Carolyn Robbins.

Pleased to meet you.

You just riding
through, Mr. Hardie?

In a way.
I have a prisoner here.

Oh, my friend is a Special Agent
from the Wells Fargo people.

Well, you don't
look like a lawman.

I'm not exactly a lawman.
I work for a private company.

However, looks can be deceiving.

You take Felipe here.

He has the looks
of a perfect rogue.

In a few minutes
we know each other,

and already he has
an understanding.

Well, won't you
sit down, Mr. Hardie?

Thank you.

Tell me, señorita,
how is the ranch doing?

Wonderfully. I have
4,000 head on the way to market.

Well, I hope you've taken
the proper precautions

against the renegades
along the border.

They won't bother me,
Mr. Hardie.

Stay put, Hardie,
and don't make a move

unless it's to get
the key to these handcuffs.

It is my fault, señor.

This would not have happened

had it not been
for my stupid carelessness.

Give her the key.

All right, open these.

Now, everybody take it easy.

We wouldn't want anything to
happen to this pretty lady, would we?

I'll take that.

I'll see you again, McCready.

I doubt it.

Excuse me, señor...

The little dog has
a mean bite, eh, amigo?

Pepe, Manuel.

Please, take him away.

Vamos.

You had the gun in your
hand all the time, huh?

It's too bad
you had to kill him.

I save your life, señor
and you complain.

Is that gratitude?

Felipe's right, Mr. Hardie.

You are indebted to him.

I'm always grateful
when someone saves my life.

I merely said that it's too bad

you couldn't have been
a little more careful earlier.

I like you, señor,

but be careful.

You strain the bonds
of our friendship.

Come, señor.

We will now have
that drink I promised you.

Oh, some more pie?

No. No, thank you. I'm
filled up to here, Maria.

You're a good cook.

After 40 years' experience,
I should be, I think.

I think.

Some more coffee?

No, thank you.

But I would like
a little information.

Yes?

About the señorita.

Oh, I can tell you
many things about the señorita.

First of all, she is pretty,

but that you can
see for yourself.

And she is smart.

This whole place she runs.

Oh? And is she married?

No, I'm not, Mr. Hardie.

But in case you're interested,
I'm decidedly eligible.

Well, I'm sorry. I didn't
know you were listening.

I'm, uh, sure you didn't.

Oh, but don't let me
interrupt your conversation.

Go on, Mr. Hardie.

I better take this
into the kitchen.

I suppose I should apologize.

Oh? For what?

For asking a lot of questions

that weren't any of my business.

Well, let's forget it.

Actually, I was a little
rude for eavesdropping.

Well, that makes us even.

I've been lookin' at your ranch.

It's quite an operation

for a young woman to
be runnin' by herself.

Actually, I enjoy
the responsibility.

But then you haven't seen it.

Would you like me
to show you around?

You bet I would.

I can't think of anything
I'd enjoy any more.

I like it out here.
I love the outdoors.

Yes, it's nice, isn't it?

You know, when I was a little
girl, my father used to tell me that

this was the time of day when
the whole world stood still.

If you listened very carefully,
you could hear the grass grow.

Your father sounds
like he was quite a man.

He was.

You and Felipe Borros
are good friends, huh?

Since I was boot high
and in pigtails.

In fact, Felipe gave me
my first ride on a horse.

A big black stallion
with a fancy silver saddle.

From what I've seen
and heard of him,

you're fortunate to
have him for a friend.

I don't know quite what
you're getting at, Mr. Hardie.

Well, I'll see
if I can explain it.

You're shipping 4,000 head
of cattle, I believe you said.

That's an open invitation
to all of the border renegades.

My men won't be bothered.

Then you're even more
fortunate than I thought,

when you take it
into consideration

that every rancher in the valley

has been bothered
a great deal by these renegades.

I don't like innuendos,
Mr. Hardie.

Now, if you have something
to say, come out and say it.

All right, I will.

Let's start with
the Contrada Mining Company.

What's that got to do with me?

You own it, don't you?

Of course not.
It belongs to Felipe.

He has his equipment
delivered here,

but they pick it up and
take it across the border.

Then you're not actually
mixed up in this business at all.

What business?

I don't know what you mean.

Come here and I'll show you.

With these guns, Felipe
can supply a small army.

But I don't understand.
What's it all for?

So far he's been
operating only in this area.

With more guns, more men,

the whole Texas-Mexican
border will be open to him.

It's hard to believe.

You see, I don't know
this side of Felipe.

I've never seen him
do a mean thing.

Well, you saw him murder
a man this afternoon.

I don't think it was
an accident that

he let McCready grab his gun.

I think he did it on purpose
just so he could kill him.

You think that one man
can kill another

and then just let the
incident be forgotten?

No. No, of course not.

It's Felipe.

Ah! So, this is where
I find you.

Oh, I am disappointed.

Such an unromantic spot
for two young people.

Why do you stare
at me so, señorita?

Something is wrong?

All these years
we've known each other,

and I haven't really
known you at all.

Oh, hey. I'm still
the same as always.

How is it they say?

A streak of fat,
a streak of lean,

a streak of good,
a streak of mean.

Ay, caramba. Such sad faces,

and here I thought
I was being so amusing.

Mr. Hardie told me about
your mining operations, Felipe.

So...

that is why you look at me
with such a frosty eye, eh?

It's not easy for a girl to find
out that an old friend is an outlaw,

a murderer.

You have never suffered
for my actions.

JIM: No, she hasn't,

but that doesn't make
the crime any less important.

Is this the way
you feel, señorita?

I'm sorry, Felipe.

From you, I expected much more,

but...

for you to...

To judge me like a stranger.

My men will be here in the
morning to pick up the equipment.

I have been waiting
impatiently for it arrive.

I think under the circumstances,

Wells Fargo is not gonna be able to
release the mining equipment to you.

And if I insist?

Then I'm afraid it's not
gonna do you much good.

Pepe will be very disappointed.

Pepe's a grown man now.

He'd get over it.
I'm sure of that.

Ah! I know what
you are thinking, señor.

That you will take
the wagon and go, huh?

Are you gonna try to stop me?

Oh, señor,
I would not dream of it.

A heavy wagon travels slow.

My men will be here
in the morning.

And now I will say good
evening to you, señorita.

And if I may suggest,

the night is warm
and full of promise.

Why don't you take a walk
under the stars with Señor Hardie?

Perhaps you can convince him

that he is young
and full of life.

It would be a shame
if I had to kill him.

Buenas noches.

What are you going to do?

All my men are
on the cattle drive.

There's only Manuel and Maria.

I don't know... yet.

But I'm not gonna worry
about it. It'll work out.

It always does.

Meanwhile, why don't we
take a part of his advice.

It's a lovely night out.

We can go for a walk.

Why don't we, Mr. Hardie?

We were just turning in, señor.

Anything we can get you?

A glass of wine perhaps?

No, I don't think so. Thank you.

You look worried, señor.

It is written on your face.

Well, I suppose I am a little.

Is it because of Felipe Borros

and the awful things that have
happened here since he come back?

Well, I'd say that's
the main thing.

A bad conscience does not
seem to bother him.

I passed by his room
a few minutes ago.

He sleeps deep,
and he sleeps loud.

And what about Pepe?
Where is he?

He just rode out
of the hacienda, señor,

just an hour ago.

Probably gone after some help.

Manuel, you mind losing
a little sleep tonight?

It has been a long day, señor,

and I'm tired.

Yes, I know
it's been a long day,

and I'm tired, too.

We got a lot of work
to do tonight, you and I,

out here in the carriage shed.

Go to bed, Maria
and I'll help Señor Hardie.

Está bien.

Buenas noches, eh.
Buenas noches, Maria.

Buenas noches.

MAN: Pablo.

There are five of them, Jim.
You can't fight them all.

Felipe and Pepe
are coming inside here.

Promise me, no trouble.

That'll be up to Felipe.

Señor! Señor!

Señor Hardie! Señor Hardie!

They are taking the wagon away,

but what happen
if they found out

we took the guns out and
we put the stove wood in?

That's a chance
we're gonna have to take.

Ah! iBuenos días!
IBuenos días! Amigos.

A fine day, is it not?

Well, it was.
Let's put it that way.

You have a little joke,
huh, señor?

But since I will
have the last laugh,

I do not mind.

Oh...

Why do you wear such
an unhappy face, señorita?

Don't tell me you had a
quarrel with Señor Hardie.

Ah, you are a lucky man, amigo,

to lose a wagon-load of guns,

but to win a beautiful
señorita in its place.

Well, I haven't lost
the guns just yet.

My men are getting
ready to leave, señor.

Aren't you going to stop them?

I'm no fool.

There's five of you
and one of me.

Heh. Yeah!

Bueno.

You will thank the Wells Fargo
Company for me, eh, amigo?

I appreciate
such prompt delivery.

We're always happy when
we have a satisfied customer,

but aren't you going
with your men, Felipe?

Oh, I will join them
across the border later.

And now, come.

Let us all have a drink together

to wash away any
unpleasantness of the past, huh?

That's a good idea.

Pepe, fill up some glasses.

Someone always
has to lose, amigo.

This time, it was you.

You've got what you wanted.
Now leave.

Oh, señorita.

There is no need
to hold a grudge.

What is done is done.

Ah, but...

you puzzle me, amigo.

I thought you would
fight for the guns.

Yet you will stand here
and let the wagon go.

Well, like you said,
someone has to lose.

In wine it is said

that one will find the truth.

I would like some truth also.

You think you tricked me,
didn't you, amigo?

I don't know what
you're talkin' about.

I think you do.

Pepe.

Go outside
and look in the cases.

Stay where you are.

Ah! You object.

Why do you object
so strenuously, señor?

Is it because there are
no rifles on the wagon?

Pepe.

I gave you an order.
IAndale! iPronto!

If you follow then it'll be
the last order you ever obey.

I'll help you, señor.

Get his gun and cover
that door over there.

Sí.

I'm sorry for
my men in here, señor,

but I am glad I am
not one of them.

As I once say,

you win one, you lose one.

Ah, you win twice.

You get my guns

and the beautiful señorita.

Ah, but unlike me,

you put duty before romance.

Who knows which of us is right.

Amigo.

Are you sure you'll be safe?

From Felipe? I think so.

He looks pretty tired
at this point.

Ah, the señor is right.

I will now get
the much needed long rest,

but I will be back.

I wouldn't count
on that too much.

I make bet with you, señor.

In courtroom,
I arouse great sympathy.

Well, that might be.

Then I'll make
another bet with you.

What is bet, señor?

That regardless of how much
sympathy you arouse,

it's not gonna
help you one little bit

or the change
of verdict that much.

Vámonos.