All language subtitles for Raaz (2002) BluRay ENG SUB 1080p

Downloaded from
YTS.MX

Official YIFY movies site:
YTS.MX

My story travels far

and wide across
these beautiful valleys of Ooty,

like roses, and thorns.

Here it was
that I became someone's wife

and a woman.

Love, devotion,
faith, and sacrifice,

it was here that I got to know
what they really meant.

Here it was
that I practically touched my life.

At this place,

I felt the chills of death
touch my body.

That night, there was a group
of college students

came for a picnic here.

Little did I know

that what was happening

then would also affect my life.

I'm not gonna kiss him.
I'm not gonna kiss him.

Why? Why? Why? Why?

You have to kiss,
'cause the bottle stopped at you.

That's the rule, isn't it, guys?

Hey, send her here.

I am not going to kiss you.

Nisha, don't cheat.

Nisha, you have to kiss me.

-Nisha.
-Rohit, no...

Nisha, please.

Nisha, don't be a spoilsport.
Don't be a spoilsport.

Nisha, stop there!
Nisha, where are you going?

This is a jungle. You might have
to kiss a lion or a cheetah ahead, Nisha!

Nisha! Nisha!

Hey, Nisha! Nisha!

Why are you bothering me?

I'm going to find you anyway!

Nisha!

Nisha, why are you bothering me?

Where are you hiding?

She hasn't gone into that bungalow,
has she?

Nisha, that bungalow doesn't belong to us!

Come on out.

If you get caught,

there's no saying how many guys
you'll have to kiss.

It's better you kiss me.

Listen to me.

Give me a kiss, please!

Hey, Nisha.

[indistinct noise]

[wind gusting]

[screaming]

Rohit?

Who is it?

Who is it?

[screaming]

[panting]

[screaming]

Raghu?

Yes, sir.

Is someone here to meet me?

There's nobody, sir.

Inspector,

has there been a mishap in the jungle?

Yes, professor.

It's a strange incident.

The police can't understand a thing.

Only you can help us.

[thunder rumbling]

He's the girl's boyfriend.

He's got a fracture on his right shoulder.

Even he's in disbelief

that his girlfriend

attacked him like a wild beast.

Where's the girl?

The doctors aren't letting
anyone close to her.

If you wish, you can
take a look at her from there.

[phone ringing]

[indistinct chatter]

Download and scan
those images for me, please.

Thank you.

[indistinct chatter]

[screaming]

I've awakened! I'm awake!

I'm not going to spare him!
I'm not going to spare him!

He'll have to come!

I'm awake! He'll have to come!

Everyone will get to know!

I'm not going to spare him!
I'm not going to spare him!

I've awakened! I'm awake!

What are you staring at, you swine?

You think you will stop me?
You will stop me?

I've awakened! I'm awake!

I'm awake, everyone will get to know...

I think you must give her
one more injection.

I've already given her two injections.
They have no effect on her, sir.

It won't have any effect, doctor!

What you think is a disease of the brain

is in fact a disease
chasing man for centuries.

No matter what you do,

you can't cure this disease

because you can treat only human beings

not erratic spirits.

And this is an erratic spirit.

But you are not going to believe me

because it does not suit
your profession to believe me.

You weren't the one who was attacked.
It was the girl who was attacked.

We have very little time.

Her body won't be able to tolerate
the spirit for very long, it'll explode.

Do you want to save her?

Where did it happen?

Where did it happen?

I was standing there.

When I heard her screaming,

I ran and came here.

She was standing right there,

calm and quiet.

What did you feel
when you got close to her?

I thought she was up to mischief
to bring me closer.

What else?

Were there any other signs?

A gust of wind that could
have meant to tell you something?

No.

Didn't you feel as if you were
being drawn away by the hand

and you had no control over yourself?

No.

Did you see someone else's face
in hers when you got closer?

No.

Did you see terror in her eyes?

No.

No.

It all happened so quickly that I felt...

But yes, the force with which
she pushed me, it felt as if...

It sure tells us that

it wasn't the doing of a human being.

It was an evil spirit at work.

These spirits draw strength
from places like this

where some time or the other

an accident
might have taken place.

And this feels like a place

where someone has sinned

or where something foul
has taken place.

By coming here,
you have awakened a passive spirit.

[cell-phone ringing]

Hello.

Manoj here.

Go on.

Rohit...

Nisha didn't make it well.

She has left us.

She died, man. She died.

This is only the beginning.

What does that mean?

Its goal hasn't yet been accomplished.

If it's really a spirit, can't we stop it?

What transpired here?

Whose soul is it?

What does it want?

It's all a mystery.

A mystery...

that lies buried somewhere here.

Unless we unravel this mystery,

it'll be difficult to stop the spirit.

Looks like lightning will strike again.

On whom

and where, nobody knows.

[thunder rumbling]

Yay, yay, yay, yay, yay, yay, yay, yay

This is a city of peace

The ambience here is unique

This is a city of peace, peace

The ambience here is unique

Everything here is at peace

Everything here is at peace

Everything here is at peace

Everything here is at peace

Everything here is at peace

Everything here is at peace

Hi, Sanjana. How are you?

Yay, yay, yay, yay, yay, yay, yay, yah

-Oh, hi, hi.
-Yes, yes.

Listen, I want to talk to you.

Hey, Adithya. Hi.

Hi!

There's sunshine, there's shade,
there are moonlit nights

Beautiful girls throng the place

Takichi takichi taki chika chika baby,
takichi takichi tak aa

There are dreams, there are celebrations
and parties for the young

There's fun and frolic
and merry-making everywhere

Yay, yay, yay, yay, yay, yay, yay, yay

This is a city of peace

The ambience here is unique

This is a city of peace, peace

The ambience here is unique

Everything here is at peace

Everything here is at peace

Everything here is at peace

Everything here is at peace

Everything here is at peace

Everything here is at peace

Hey, hello... I want some water!

-Yes, ma'am.
-Water.

Water.

There are secrets
and there's love in hearts

There are friendships, there's life
even foes are buddies

Takichi takichi taki chika chika baby,
takichi takichi tak aa

There are desires, there's comfort
here you can reach for the moon

Summer and winter,
you have every season here

Yay, yay, yay, yay, yay, yay, yay, yay

This is a city of peace

The ambience here is unique

Hi, child, how are you?
Enjoying the party?

This is a city of peace, peace

The ambience here is unique

Oh, yeah.

This is a city of peace

-Please listen to me.
-Everything is checked by me.

Please give me a second, please.

Everything here is at peace

I was just trying to talk to you
for the last half an hour.

One minute, Sanjana.

No, listen to me.
I have to talk to you right now.

Sanjana!

What insolence is this?

You take me for a sidekick?

It's you who's treating me
like a sidekick, Aditya.

It doesn't seem as if you've married me,

it appears as if you've bought me.

For three hours,
I've been sitting all by myself

waiting for you to cast a glance at me

but you can't find the time
from your merry-making.

Enough! Behave yourself.

Don't you know this is a business party?

They've come in a delegation
from Hong Kong.

So please...

let me go in.

Apart from listening to your crap,
I've also got to run my business.

All right.

Run your business,

whether your family lives or not.

Sanjana!

Everything here is at peace

Everything here is at peace

Everything here is at peace

Everything here is at peace

Everything here is at peace

Everything here is at peace

Everything here is at peace

[in low voice] Sanjana.

[horn blaring]

[tires screeching]

I can't understand

where the girl went from the party.

Why did she have to leave all alone?

Aditya, what is the matter?

Mister Aditya Dhanraj.

It's a miracle.

Despite such an accident,
she hasn't even suffered a scratch.

You won't call that a miracle?

Ask her to be careful in future.

She shouldn't be driving
after taking so many sleeping pills.

See, Mr. Aditya,

she needs your care right now.

It's good that God saved her,

else you would have lost her.

[birds chirping]

Must you punish me like this?

What if something had happened to you?

For how long
will we keep deceiving ourselves?

I'm sick of fighting all the time.

It's time we parted ways, Aditya.

Let's get divored.

Don't say that, Sanjana.

I'm really sorry.

Please forgive me for everything.

It's of no use,

you're not the same Aditya anymore.

You're not the man
that I fell in love with.

In a year, you've changed so much.

What's happened to you?

There's a chasm between us.

I'll do away with the chasms.

Please, give me one more chance.

I need just one opportunity.

Let's go someplace far away from here,

someplace where only you and I are there.

No work, no calls, nothing.

How about that delegation from Hong Kong?

I don't care.

They can wait.

But I don't want to lose you again.

Where would you like to go?

London, Paris, New York, Chicago,
Honolulu, Miami, anywhere.

I want to take you somewhere far away,

where no voice calls out
to us except ours.

Ooty.

I want to start all over again,

where we first met,

where we fell in love.

[door creaking]

Aditya, I'll kill you.

Aditya, stay away from me.

-Stay away from me!
-I'm going to color you!

Where will you go?

No, Sanjana! No!

Cool, cold water.

[door opening]

Aditya, hurry up! I'm so hungry.

How long will you make me wait?

Kadai chicken and tandoori roti
for the lady.

But a kiss first.

Even if you do come across me

Please do pull a veil across your face

Our wedding isn't very far away

I'll long for you
you must long for me too

That's the problem with my heart

That's the problem with my heart

You tell me how am I to remain quiet

Even if I do come across you

I ought to pull a veil across my face

Our wedding isn't very far away

I'll long for you
you must long for me too

That's the problem with my heart

That's the problem with my heart

You tell me how I am to remain quiet

Even if I do come across you

I ought to pull a veil across my face

These are the times
when I must pester you and flatter you

These are the times I must try you out

I hope you get the message, my love
this I promise you

This is just what my problem is I can
no longer bear the distance between us

How will I tell you
what I'm going through, my love

The earth and the skies will bear witness

You and I will come together

Even if you do come across me

Please do pull a veil across your face

If I were to leave this world
and never return again

What would you do, my love?

From God, I would snatch you

I'll make you mine

Till as long as we live

We shall never part

This promise, we will never break

Even if it angers God

Should I call you to meet me

I hope you will veil your face

Our wedding isn't very far away

I'll long for you

You must long for me too

This is the problem

This is my heart

You tell me, how am I to remain quiet?

What are you thinking about?

Nothing.

I'll go and change.

[in low voice] Sanjana.

[screaming]

Who is it?

Who is it?

Who is it?

[screaming]

Who is it?

[gate opening]

[screaming]

Who is it?

[screaming]

Sanjana...

Sanjana, what's wrong with you?

Sanjana, it's me.
Sanjana, it's me, Aditya.

There was so much of agony in her voice.

She's in discomfort.

We must help her, Aditya.

Sanjana,

we could help
if there really was someone there.

There's no one there.

I've heard her screaming multiple times.

You can go ahead and think that I'm mad.

But for me, it's as true
as you standing here before me.

If it's true,

why didn't I hear her voice?

Why didn't I realize her suffering?

You've given up realizing
anyone's suffering long ago, Aditya.

Sanjana!

This is the root of all your problems.

You neither sleep
nor stay awake after taking these pills.

You hear and talk nonsense.

I can't go to sleep without these.

So don't go to sleep.

I'll stay up with you.

We'll talk our hearts out.

I'll hold your hand all night.

When you should have been with me,

you kept running away from me, Aditya,

times were when I had
so much to talk you about

and you always chose to keep quiet

and I suffered alone.

I stayed awake while you slept.

Had you steadied me then,

I wouldn't have had
the need for these pills today.

But I can't do without them anymore.

I can't.

Aditya? You? I can't believe this.

Without even informing us, the managing
director of the Park chain of hotels

is here in person.

I can't believe it.

Do I take it as a stroke of good luck
or is this an inspection, Mr. MD?

Not an MD, a friend is here

to meet a friend.

By the way, where is your husband?

Someone has cast an evil eye on your love.

Why else would your love, which was
a shining example for everybody in Ooty,

go through such problems?

She couldn't go to sleep
when you were away,

and she now swallows sleeping pills
in your presence.

I can't believe it.

Sanjana's quite a wise girl.

Have you... I mean...

You could say I'm the one
who's not wise enough.

I'm the one to blame
for whatever has happened.

But I want to make my love an example
for others all over again.

For this, I need help from the two of you.

Just don't worry.

The two of us got you married.

We both have done the bestowing.

Now listen, just forget it.

It's our problem now.

Just watch how we solve it.

Where is she?

[phone ringing]

Hello, hello, hello.

Ma'am.

Who are you?

I was told at the hotel
that the two of you have arrived.

I was asked to clean the place.

Why hasn't Robert come?

We've been waiting
for him since last evening.

Where has he gone?

Even his wife doesn't know, ma'am.

He's been missing for eight months.

Eight months?

Yes, ma'am.

Even the police couldn't find him.

No one knows what's happened of him

or where he has gone.

His wife is in trouble, ma'am.

Do you know where she lives?

He had started changing.

He did very strange things.

He used to slog like an animal

in that bungalow,

he suddenly started dreading
the very mention of the bungalow.

He'd make some excuse or the other
to send me to do the chores.

And one day, he just vanished.

Why didn't you call and tell, Aditya?

I did, ma'am.

I called him on his cell-phone
from the post office.

I also told the master

that before Robert disappeared,
he had started hearing strange voices.

He used to shut his ears
and rant like a madman all day.

He used to wake me up
in the middle of the night

and say that unless I went out
and stopped the voices,

he'd walk out on me.

But I could have stopped the voices
only if I heard any.

Only Robert could hear them.

What sort of voice was it?

Of someone crying out in pain.

The fire rages on both sides,

bodies longing to be consumed
by the fires.

There you go.

The fish escapes, the shoe gets caught,

this is how lovers go awry.

-Wow, wow.
-Thank you.

On an evening...

amidst rainfall...

and a romantic season...

let the song of love be heard.

There's fire...

there's longing...

and a sense of failing balance.

Let me tell my lover something today.

All those promises we made

All those oaths we took together

You are the one who brought dawn
into my life

Do you remember?

Do you remember?

Do you remember?

Beautiful days we spent

And our nights were lovely, too

You are the one who brought dawn
into my life

Do you remember?

Do you remember?

Do you remember?

We stayed awake all nights

We were lost in each other

We spoke about our love for each other

Out of loneliness

We met each other every day

In your arms, I found solace

And spent precious moments of my life

Your beautiful moon-like face

I etched on my heart

We were so close

I happened to be your destiny

My lips would be lingering with

Just your name

Do you remember?

Yes, I do remember

Yes, I do remember

In daylight

In my dreams

You were the one always in my sight

You are my life

You are what my story is all about

You are my destiny

I loved you and took you for my own

You gave me a place in your heart

With love

With hope

You colored my dreams

Your lips I kissed

In your arms, I swayed

In your eyes, I dwelt

Do you remember?

Yes, I do remember

Yes, I do remember

All those promises we made

All those oaths we took together

You were the only who brought dawn
into my life

Do you remember?

Yes, I remember

Yes, I remember

[gunshot]

Did you hear the gunshot?

Sanjana, it wasn't a gunshot.

It was the door.

No, Aditya.

I heard a gunshot.

Sanjana...

it wasn't a gunshot.

It was the door.

Why didn't you tell me about Robert?

He used to hear these noises too.

His wife called you to tell you about it.

So why did you hide it from me?

I have so many servants, Sanjana.

Who goes mad, who goes missing,

who hears strange noises,

I can't keep track of everyone.

Sanjana.

I love you, Sanjana.

I'm tired.

[indistinct sound]

This woman has been wailing away,

wailing away!

Robert?

You heard her, didn't you, ma'am?

Only you and I can listen to it.

Nobody else can hear it,

not my wife, not my master.

I'm fed up, ma'am. I'm fed up!

My brain is going to explode.

These noises will blow my mind.

Save me, ma'am. Please save me.

Or I'll go mad, ma'am.

Or I'll go mad! I'll go mad!

Robert!

The noises I hear,

the things I feel,

why doesn't Aditya feel them too?

Every woman wants
to save her marriage

at any cost.

I've come here with Aditya

to save our marriage

from falling apart.

But having come here,

I feel instead of getting closer

we're growing apart.

Sanjana...

whether someone believes you or not,

I know you're speaking the truth.

Have you heard of Vastu Shastra?

At times, when your house
isn't properly planned,

you begin to get these strange ideas.

Maybe this is responsible
for whatever you're going through.

Whether someone believes it or not,
I have faith in the science of Vastu.

I think we must consult
Professor Agni Swaroop

for sure.

Professor Agni Swaroop?

Yes.

He has great insight.

And he can set right what is wrong.

[door creaking]

Is everything all right, Mr. Agni?

I'd like to believe
that everything is all right.

But my body

says there is something here

which is not right.

And the body never lies.

You might find my question strange

but you must think before you answer me.

Go ahead.

Do you believe in spirits?

In spirits?

Good and evil?

Spirits that help and spirits
that torment?

Spirits that long to accomplish
what has remained unfinished?

Have you ever heard of tormented souls?

What?

Has the breeze ever tried
to whisper something into your ears?

You don't find things

suddenly disappearing from your sight
and coming back again?

I mean, I mean...

strange voices,

something haunting,

feeling someone's presence
despite being all alone.

Do you feel as if you're wide awake

and yet you're seeing a nightmare?

Yes.

How did you get to know?

This means, there is someone.

There is someone

despite being dead

who wants to assert himself.

What's up there?

How long has this door been opened?

It's almost two years.

But it feels as if someone
has been frequenting this place.

[chanting]

If the lemon does not change
its color till sunset,

you can assume
that everything is all right.

Else...

Else?

Or else you could face grave problems.

Pray that the lemon
does not turn red by this evening.

[door opening]

[door opening]

I told you there is someone.

There is someone in our house!

Those gunshots...

There is someone in our house, Aditya!

There's a spirit haunting our house!

Else, Professor Agni Swaroop's lemon
would not have turned red!

It wouldn't have turned red!

-I'm not lying, Aditya!
-Sanjana.

Ask Priya if you don't believe me.

There's a spirit in our house.

I have felt its presence.

Bugger...

Who do you think you are?

You're a professor?

Look, look...

You make money out of scaring women!

-Mind your tongue!
-There's a ghost in my house? Is there?

I'll have your blood!

-I'll have your blood!
-Go back.

I'll have your blood!

I'll report you to the police
if you even look at my house again.

Call the police! Go ahead.

You don't know who I am.
I'm Aditya Dhanraj.

Call the cops!

I've dealt with your kind!

But why isn't he taking the phone?

Actually, uncle...

Adi and Sanjana have gone out.

Let him not take the call
if he doesn't want to.

I'm not fond of lecturing him
like a school kid.

It'll be kind of him
if he doesn't ruin the respect

I've built over the years

in brawls and scraps.

Yes, uncle.

What, yes uncle?

Can't you make him understand?

He's no ordinary man.

The press always keeps nosing around
for such stories.

They've splashed the news
on the front page.

Anyway,

I haven't called to talk to him
about his exploits.

I've something important
to discuss with him.

Yes.

I'll tell him.

Yes.

Adi,

you've got to reach Bombay tomorrow.

Uncle says the delegation
from Hong Kong

can stay for another day at the most.

If you don't have a meeting with them,

not only will you lose millions,

your relations with them will be over too.

I'm glad it happened.

I was fed up of this place anyway.

We'll take the afternoon flight back.

All right.

Priya, will you do something for me?

Professor, at least hear me out.

Sanjana is terribly embarrassed.

Why would she send me here
to ask for your forgiveness?

She herself doesn't know
what got into Aditya.

She wanted to come here to meet you, sir.

But there was this call from Mumbai

and she had to leave with Aditya.

She won't be able to go anywhere!

What?

Till the spirit
accomplishes what it wants to,

forget Mumbai,

it won't let Sanjana even leave this city.

Her husband
wants to take her away, isn't it?

So let him!

Professor,

they've already left.

They've left.

But they haven't reached there.

The road is blocked, sir.

It'll take five or six hours
for the traffic to clear.

Do you want some tea or coffee?

Sir?

-Get me three cups of tea.
-Okay.

There's a landslide ahead, sir.

The road's blocked for five, six hours.

Do you want me to look
for a lodge for you?

-No.
-Okay.

Damn.

If there are unseasonal rains or a storm,

or landslide,

or a fog descending in summer,

what can you or I do
against an act of nature?

You're being funny!

It's a contract worth millions.

If I don't get to Bombay by tomorrow
morning, I'll have lost everything.

Oh, come on, Adi. Try to understand.

You can't get a flight from Ooty.

You'll have to drive to Coimbatore.

But there has to be a way.

Some way.

There has to be some way.

No, nothing can be done about it today.

Even if we were to have a chopper
flown in from Bangalore,

it'd take us a day to get clearance
from the army.

So call your father.
He'll handle everything.

No way, I don't want to listen
to his sermons again.

Ajay,

suppose I take a flight from Bangalore,
instead of Coimbatore?

Sanjana, I need you help.

I must take the flight
from Bangalore tomorrow morning.

For that, I'll have to drive all night
through Madhu Malai

to reach Bangalore
at six tomorrow morning.

It isn't a safe road.
And I can't take you along.

Aditya.

You go.

I'll wait here for you.

Are you sure?

Yes.

Thank you.

Thanks for understanding.

As soon as my work is over,
I'll rush here.

Okay?

And don't you dare take
those sleeping pills in my absence.

I don't want you to see ghosts
all over again.

The ghost's actually in the bottle.

Let it remain there.

Okay?

Yes.

-Ajay, let's go.
-Okay.

Please Sanjana, don't be stubborn.

Stop being stubborn and pack your bags.

I can't leave you alone in this house.

Please, Priya. Go away.

I want to stay here
and find out the truth.

What truth are you talking about?

Professor Agni has told you

that there's a spirit here

that's lingering here.

You've yourself
seen the lemon change colors.

And even if what he says is not true,

where's the need for you to take the risk?

There is a need.

I want to find out

whether a spirit
is indeed trying to talk to me

or is it a streak of madness.

I want to know whether what I have felt
through the days and nights

is true,

or is it because of the sleeping pills.

I want to find out
whether what Professor Agni says is true

or is Aditya.

It's necessary for me to have the answers.

Very necessary.

[door opening]

[screaming]

Who are you?

It's my house!

As long as I live,
I will not let you take over my house!

If you think you can drive me away
by scaring me,

it's just not happening!

I'm not going to be scared!

You can't snatch my house
from me as long as I live.

You're going to leave this place, not me.

Go away!

Tell your friend
that I don't want any trouble.

I'm a simple man.

Let me get on with my life.

I don't want to meddle
in anybody's family affairs.

But, Professor, you must...

Not another word from you! Shut up!

You think I will help you again?

So her husband
will get physical with me again?

This time, I will raise my hand too.

No.

Get out!

I've seen her for myself, professor.

I've seen its face.

It's a woman.

What's all this about, professor?

Earlier, she could only hear the voices.

And now she's seeing things!

What's happening?

You're not connected
with that incident, are you?

Which incident?

[grunting]

I'm awake!

He'll have to come!

Everyone will get to know.

This incident took place in the forests
behind your house...

- I'm not going to spare him!
-exactly where...

you heard the gunshot and the screams.

I've awakened!

I'm awake!

It happened on May 16.

On the same night, you met
with an accident too about two hours

after this tragedy.

After 2 hours...

on recovering, you insisted that
you come to Ooty with your husband,

whereas your husband was willing
to take you to any part of the world.

What does that mean?

The spirit in your house

and the spirit which killed
this girl Nisha are one and the same.

Which means, she's after me?

I don't know.

Whether she wants to harm you

I don't know.

But one thing is for sure,

she wants to talk to you.

She wants to tell you something.

About what?

We can decide that
only when we get to the spot.

[car approaching]

-Over there.
-Yes.

The boy took me there.

You've got to go there on your own.

You've got to go there on your own.

[woman gasps]

If you think

I'm scared to go there myself,

you are not entirely wrong.

But believe me,

that isn't the only reason why
I'm sending you there on your own.

What other reason do you have?

Whoever it is,

she wants to talk to her.

There is something
she wants to tell only Sanjana.

If she wants to meet her,

she'll have to go all alone.

We'll stay here,

in the car.

We're not staying here.

We're going with her.

Priya,

I'll go there,

on my own.

Sanjana, you're...

Please, Priya.

[door opening]

[footstep approaching]

What do you want?

What do you want?

You wanted me to come here.

Here I am.

Now talk to me.

[gasping]

Speak up.

[air blowing]

-Professor, I think...
-Shh.

[shrieking]

[screaming]

What do you want?

[screaming]

[screaming]

[screaming]

[glass shattering]

[screaming]

[shrieking]

You're right.

That gun was bought from this shop

on the 2nd of September, 1988.

After that, till March 2000,

it was brought here
for servicing every six months.

For a year and half now,
this gun wasn't sent here.

Whose gun is it?

Who holds the license?

It's a retired army colonel.

He had bought the gun
for his personal use.

What's the colonel's name?

Colonel Arjun Malik.

The address?

[phone ringing]

Hello.

Yes.

One moment, ma'am.

Sir, there's a call for you.

Hello.

Colonel Arjun Malik here.

You murderer.

Your game is up.

What? Who the bloody hell are you?

I've found the gun

you used to kill an innocent.

What rubbish are you talking?

Colt 8mm, serial SB66.

That's the number of your gun, isn't it?

I don't have the time
to listen to your nonsense.

Do you understand?

Don't hang up on me!
Don't put the phone down.

What you have done has made life
miserable for me and my husband.

My life has been plunged in turmoil 'cause
of the disgusting things you've done.

To overcome my problems,
I'll have to meet you.

What if...

I choose not to meet you?

In which case, I'll hand the gun
to the police.

The police will find out
who you killed and why.

All right.

Tomorrow morning at 11:00.

Where did you find the gun
and under what circumstances?

Why did you kill the girl
and under what circumstances?

Don't speak like a moron!
Why would I kill her?

Because this is what people
like you always do.

You trap innocent girls,

make them victims of your lust,

and once you've had enough of them,

you silence them with the gun

so that you can keep your ugly face

hidden behind a mask.

Can you please shut up!

No father in the world
would do that do his daughter

like you are saying!

Yes, she was my daughter.

But as my daughter,

she gave me no comfort.

She was mentally ill.

I had her admitted
to the asylum several times

but she would always escape.

She once locked me up in my own room

and ran away, forever.

After she had left I discovered

that my revolver was missing.

I lodged a complaint with the police.

I had ads published in the papers.

I looked everywhere.

And my search

came to end

when you called me.

It was obvious

that my daughter would
never come back to me.

The Colonel's daughter goes missing,

she then dies,

and her spirit

then compels you
to come here from Mumbai.

She shows you the gun
and tells you her address.

And you even get to see her.

Why?

Why is she doing all this?

We have no way of finding out.

There is a way.

There's no need for you
to go to her anymore.

If you wish, she could come to you

with the help of this book.

But you will be playing with death.

To begin with,

you must chant the mantras in that book

and summon her when you're all alone.

Another thing,

such spirits are very stubborn.

She will come at your behest,

but she will leave only when she wants to.

What if she refuses to leave?

In that case, Sanjana
will meet with the same fate

as Nisha.

Think it over.

I've decided, Professor.

Her secret is somehow
connected to my secret.

I want to know

why she's playing these games with me.

What made her call me here

all the way from Mumbai?

Till I don't have the answers,

I will have no peace.

I want to meet her, look into her eyes,

and ask her,

even if I have to lay down my life.

There's a particular way
of reading this book.

I'll explain it to you.

[chanting]

[glass shattering]

[knock on the door]

[door banging]

Feelings help me to overcome distances.

Extend a hand so that I may touch you.

You've started drinking now?

Intoxication finds new heights
when you drink.

Tonight

is a night

of mischief.

Tonight, I won't be able
to sleep without you.

You had left me far away,

all alone in despair.

Sanjana!

You have made me pine so much.

But tonight isn't a night of pining.

We ought to shower love.

For a long time, this dry parched earth

hasn't had a drop of water.

Tonight, however, it will see a storm.

-Sanjana.
-Shh.

Don't say anything,

just listen to me.

Let the fires rage.

Let me be charred.

For very long, this spark
has been buried in the embers.

Come on, Adithya.

You're acting like a nervous child.

It's not the first time we're doing it.

Don't worry.

I won't let your wife
know anything even this time.

Hey...

What the hell are you doing here?

How can you be here?

How can you be here?

You're dead.

You're dead, dead.

Who's dead?

Who's dead?

What have you been hiding from me?

Who was she?

Who was she?

Who?

The last time I came to Ooty,

it was raining very heavily.

What I didn't know

was that the storm
would walk right up to my door.

[knock on the door]

I've lost my way.

Will you please help me?

Yeah. Come on in.

It's cold outside.

You're drenched.

Sit by the fireplace.

I'll arrange some clothes for you.

Thank you.

This is all I could find.
You'll have to manage.

On a cold night...

when I'm feeling mischievous

and carry the burden of sleepiness,

I'd have gone away to my house,
if I were in my city.

Pardon me?

You're not going to ask me
to leave, are you?

On a night like this, I just don't feel
like leaving this fireplace and going out.

It's no problem.

There's a guest-room here.

You can rest there, if you wish.

Good night.

[piano playing]

Despite putting all the woes
in the world together...

when nature still
couldn't achieve anything...

it gave you those eyes.

There's pain,

there's lots of pain in your eyes.

I made this tune

as an acknowledgment of your loneliness.

Distances between hearts

are overcome with feelings.

Say nothing tonight,

just savor your loneliness.

[engine reviving]

"Heat and desires burn out
in failure like the lamp

I burn every night.

The lamp that burns

for everybody

is the flame
that consigns me to anonymity.

Whenever your name appears
with mine,

I wonder why people burn with envy.

Malini."

Hello, Ajay.

If the Board of Directors' meeting
is not held tomorrow

then I think we should, you know...

One minute. One minute.

Okay.

I'll call you later.

[music playing]

Don't stop.

Don't get so close to me.

I could destroy you.

And I want to be destroyed.

In your love

I have begun to blossom

A look at you

And I have begun to bloom

Such is the manner
in which I've fallen in love with you

Such is the manner
in which I've fallen in love with you

I'm going to pieces

To pieces

In love with you

I have begun to blossom

Should you make me suffer like this?

My longing will drive me mad

Should you make me suffer like this?

My longing will drive me mad

I was restless,
I was thirsty through many lifetimes

I was restless,
I was thirsty through many lifetimes

From our bodies,
we're becoming one in soul

From our bodies

We're becoming one in soul

Such is the manner
in which I've fallen in love with you

Such is the manner
in which I've fallen in love with you

I've begun to go to pieces

In love with you, I have begun to blossom

Our bodies will melt

The fires will rage

Our bodies will melt

The fires will rage

Should my lips meet yours

Sparks will emanate even from the dew

We're crossing all limits, my love

We're crossing all limits, my love

Such is the manner
in which I've fallen in love with you

Such is the manner
in which I've fallen in love with you

I'm going to pieces

I'm going to pieces

In love with you, I have begun to blossom

He loves me,

he loves me not.

He loves me.

What's wrong with you? Are you mad?

-Give me the gun.
-Relax.

Give me the gun.

-Relax.
-Give me...

Give me the gun. Give me the gun.

Shh.

Relax.

It's not loaded.

Relax.

Where did you get the gun from?

I lead the life of a wanderer,

who knows when and where,
you would meet someone

when I might need it?

Who knows.

Not every man is as decent

as good looking and as honest
as you are.

[phone ringing]

Hello. Hello.

It takes time for the romance
to go out of the lives of married couples.

And you've stopped calling me
in just a year or two.

Aditya, I don't think you love me anymore.

Ha, ha, ha.

Very funny.

I swear, I was about to call you.

I'm glad you called instead.

It's difficult
to get through from Ooty.

Hello. Sanjana.

Are you alone, Aditya?

What does that mean?

Is someone else there with you?

Yes, there is.

Who? Ajay?

No.

Me and my solitude.

Very funny.

My cell-phone is ringing.
I'll call you in a while.

No, don't. I'll call you.

Okay, make sure you do. I love you.

[clapping]

Thank you.

Thank you for the honor.

You're an amazing man.

You can share the bed with me.

But you just wouldn't
want the world to know about it.

And the fool that I am...

I thought you were different
from other men.

I was so wrong.

Aditya,

why haven't you told your wife about me?

Why didn't you tell her
that you're with me right now?

You're scared of her, aren't you?

Aren't you?

Right?

Right?

Don't stand there like a dumb animal!

Answer my question, Aditya.

Answer me!

Coward! Weakling!

[crying]

What the hell are you doing?

What are you doing?

I'm wiping out every trace of that bitch

who you don't forget even in your dreams!

Malini, stop this. Stop this. Stop this.

You're with me only in body,

your soul's always with that bitch!

Cut the melodrama, Malini!

I'll drive her out of your life,

out of your house, and your mind!

If I still can't drive her away,
I'll burn that bitch alive!

Ah.

I'm sorry. I'm sorry.

I beg you.

Don't compel me to do such things.

Please.

I've let you stay at this house,

please leave.

Whatever has happened between us

I want to forget.

Please.

Do you think I'm that kind of girl,

you can bed and forget?

I'm not a line written in pencil

that you can erase any time you wish to.

Listen to what I say very carefully,
Aditya Dhanraj.

I'm going to snatch you
from the bitch, come what may.

I'll get that bitch out of your life.

This is enough.

Come on.

Leave me alone, Aditya! Leave me alone!

You can't do this to me, Aditya!

Leave me, leave me.

-Get out.
-Ah.

Aditya.

Open the door, Aditya!

Open the damn door.

You've thrown me
out of the house for that bitch!

I wouldn't even spit at you!

I'll never see your face again!

To hell with you, Aditya Dhanraj!

Just go to hell.

[engine revving]

[phone ringing]

Hello. Hello. Hello. Hello.

[sobbing]

Malini.

Get out of my way, please.

I shouldn't have done such a thing,

never should I have done such thing.

Hit me if you wish to
but please don't be angry with me.

For all the love you gave me,
what did I do to you?

I'm so ashamed!
But I can't help it, Aditya.

Whenever I imagine you with that woman,
it sets my blood boiling.

I wish you were not married to her.

I wish I could erase memories
of every moment

you spent with her.

I wish she had never touched you.

I wish you belonged only to me...
Aditya.

Sanjana is my wife.

She has a right to my body and my soul
not just in this lifetime

but every time I'm born.

Hear me out, Aditya. Please!

Aditya, Aditya, please don't leave me.

Listen to me! Don't go away, Aditya.

Don't leave me, Aditya. Please.

Aditya.

Aditya, I'm sorry, Aditya.

Don't leave me, Aditya. Please.

-Get lost!
-Ah.

Malini! Malini!

Aditya!

You coward!

-Malini.
-You rascal.

Malini. What are you doing?
Malini, stop it.

What do you take me for?

I'll wipe out every memory you have
for that woman in your heart!

Malini, enough.

I won't let you show
your back to your love and run away!

I won't let anyone snatch you from me!

You belong to me, only to me!

We'll have to provide

better facilities to our customers.

We'll have to renovate the hotel.

We'll have to do the landscaping again,

and we'll have to change
the interiors of the entire hotel.

It's going to cost us
about 20 million rupees.

What do you think, Aditya?

-Aditya?
-Hmm.

What do you feel about this?

Should we take such a big risk?

I don't know.

Do as you think that fits.

You're the best.

[sighing]

[groaning]

Robert?

Sir...

How dare you come here again?

Out!

Just one difference
between me and that bitch, isn't it?

She wears this collar
around her neck, right?

Huh?

Tie it around my neck.

Tell her everything about me.

Tell her that I'm the one you really love.

You're out of your mind.

Go away, else...

I have very little time, Aditya.

The police have found my jeep.

Malini...

My father will come here
if he gets to know.

I don't want to go back to the rehab.

Put that gun away, Malini.

Listen...

call her quickly.

Tell her that we can't live
without each other.

Go on. Call her quickly.

Malini.

Stop this madness.

I'm not doing anything of that sort.

Put that gun away.

You're the one acting mad, Aditya.

You know very well that we can't live
without each other, don't you?

This lifetime

and every time we are born,
you will belong only to me.

So tell her that you have accepted me
of your own volition.

Till she starts believing

that I'm the woman you really love,

she's not going away from our lives.

Go on now. Tell her.

Make the call.

Come on. Make the call!

Malini.

I love my wife very much

and I'm never going to tell her about us.

You mustn't make the mistake
of doing that either

because she loves me so much.

She will never believe you.

Even if she finds my corpse in this house?

Put that gun away.

She's bound to know, Aditya,

whether I live or die.

Malini!

-[screaming]
-[gunshot]

I had never imagined

that her madness and obsession
would go to such an extent.

That one gunshot blew my power
of reasoning and my good sense.

It was only Robert
I could look to for some loyalty.

With his help,
I then did what I thought was right.

We buried her body in the forest.

I had no choice.

How many people would believe
I was speaking the truth?

The manner in which
she was living with me, a married man,

would only suggest

that she had not committed suicide,
that I had killed her.

What would I tell the police?
What would I tell Dad?

And you...

I didn't tell you about it
because I didn't want to lose you.

It was as if I wasn't burying
Malini's body,

I was burying the fear

of being separated from you.

Sanjana...

I can't imagine a life without you

because...

I love you very dearly, Sanjana.

I must compliment you on your nerve,
Aditya Dhanraj.

Behind my back, on my own bed,

you had a great time with a whore.

And yet, you claim
to be in love with me?

After mercilessly crushing my love
in this very bed,

if you want me

to forget everything and accept you

and take you in my arms,

I won't be able
to carry out the farce, Aditya.

I ask for your forgiveness, Sanjana.

Please forgive me.

Forgive your husband, Sanjana.

You disgust me

I cried for so many days, I suffered,

and you kept spurning me
instead of telling me the truth.

To keep our marriage alive,
I begged for your love

and you kept rejecting me.

And now when the shadows of your past
have begun to haunt me,

when I've begun to hear those screams,

you tried to prove that I was a liar.

You are the liar, Aditya.
And I can never forget a liar.

Never!

You have a lovable face

I could die for it

You have a lovable face

I could die for it

You do not know

How much I love you

You have a lovable face

I could die for it

You have a lovable...

This journey of love

Is a difficult one

He who steadies himself after falling

Finds his goal

No matter how difficult our path is...

We happily walk through it

No matter how difficult our path is...

We happily walk through it

You have a lovable face

I could die for it

You have a lovable...

You did the right thing, Sanjana.

If I were you,
I'd have done the same thing.

I couldn't imagine that Aditya was capable
of doing something so hideous.

You must never return to him.

Don't ever make that mistake, Sanjana.

That is just what that woman wants.

I can understand it all, everything,

the reason she drew you here from Mumbai,

the reason she always tried
to talk to you,

the reason she exposed
your husband's secret to you,

she wants you and Aditya
to hate each other

so that you will leave him forever.

What would she gain out of that?

Aditya!

Sanjana is devoted to her husband.

And a woman who is devoted to her husband
acts as his shield.

Even God is afraid to meddle
with her husband's life,

this is just an evil spirit.

She was smart enough
to separate the two of you.

As for Aditya, he's all alone now.

Are you telling us
that Sanjana must go back to Aditya?

If not as his wife, as a human being,
she must go back to Aditya

because she's the only one
who can save Aditya's life.

That woman will now try to take
Aditya away with her forever.

For that, she'll have
to release Aditya from his body.

She'll have to kill him.

I haven't come here
to save our relationship.

I'm here to save your life.

Once I have seen you off at your door,

I don't want to ever see your face again.

Sharda!

Yes, ma'am.

Get master's luggage.
We're leaving for Mumbai right now.

-Sharda.
-Yes, ma'am.

Where is he?

What are you staring at me for?
Where is he?

I don't understand, ma'am.

He just left with you in a car
just moments ago.

What are you talking?
I just reached here.

-Oh my god!
-Huh.

Oh my god!

Oh my god!

This is how the beginning
of the end always is.

That power is now close in on its victim.

She's not going to spare anyone now.
No one!

Sanjana. Please, look at me, Sanjana.

Listen to me, Sanjana. Please.

Look at me, please.

Look at me once, Sanjana.

Oh, shit.

[monitor beeping]

If I were to leave this world
and never return again

What would you do, my love?

From God, I would snatch you

I'll make you mine

Till as long as we live

We shall never part

This promise, we will never break

Even if it angers God

The doctors are doing their best,

just a couple of fractures
in the hip and his legs

They say he'll be all right
if he regains consciousness in two hours.

Will he survive?

Uncle's flying with experts from Mumbai.

These people talk anything.

They'll take over everything
the moment they arrive, you will see.

Will he survive?

The car fell
from the height of just 50 feet,

straight down.

Will he survive?

There's just one way of saving Aditya.

He's still breathing.

Before he stops breathing,
let's burn Malini's body.

That could save him.

That's the only way
that wandering spirit can be dealt with.

After burning in the pyre,
whether she wants it or not,

she has to accept a release.

Let's go and find her body

before she takes Aditya.

She won't be able to do
any harm to Aditya.

She has taken him away from me once.

I won't let her do it again

no matter what she does.

I will snatch my husband
from the jaws of death.

If this lemon turns red where we place it,

it'll mean she's right there.

That's where we must look for her.

This is the place.

She should be somewhere here.

[chants incantations]

I think we must burn this body right here.

I'll fetch petrol from the car.

You guys stay here.

[glass shattering]

[screaming]

[chants incantations]

[screaming]

You're that faithful bitch, aren't you?

In spite of knowing
that Aditya belongs to me,

you keep following him
with your tongue hanging out

and got here.

You have no shame!

He slept in my arms!

Before you burn my corpse
and take him away from me,

I'll turn you into a corpse!

Priya!

Run.

[groaning]

Oh my god!

[chants incantations]

-Quick! Quick! Quick!.
-One, Two, Three.

One, two, three.

Dr. Mathur...

[chants incantations]

[groaning]

No...

[groaning]

[groaning]

[screaming]

Congratulations, Mr. Dhanraj.

There's no danger to your son's life.

Thank you! Doctor, thank you.

Sanjana, I was wrong,

absolutely wrong!

My friend has made it.

Your Aditya has made it.

Priya, I am so happy.

There's just one reason
why Aditya is alive,

it's Sanjana.

Sanjana has proven it

that if a woman is bent
on saving her husband's life,

it can change the intentions
of both God and Satan.

Every pain we will bear together

Let's resolve to do that

We shall never break

Let's promise each other

I'm scared

Of losing you

I'm scared

Of losing you

Yours is a lovable face

I could die for it

You do not know

How much I love you

Falling in love is easy.

Living up to it is very difficult.

After I had passed this test of love
did my married life really blossom.

Only after traveling
through the depths of death

could I reach the zenith of life,

the zenith where I was blessed
with the nectar of love

forever and ever.