All language subtitles for My.One.Only.2019.NORDIC.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX] dan

Downloaded from
YTS.MX

Official YIFY movies site:
YTS.MX

Hvorfor gør jeg det her?

- En casting til The One er en ære.
- En ære, jeg ikke har bedt om.

Jeg fik den kun,
fordi du producerer programmet.

Nej, du fik det,
fordi du er klog, smuk og sjov.

Jeg passer slet ikke
til et realitydatingprogram.

- Fordi du er pessimist?
- Jeg er realist.

- Er der forskel?
- En pessimist ser en mørk tunnel.

En optimist ser lyset for enden,
en realist ser toget komme.

Jeg ser det som din chance
for at finde kærlighed.

- Hvad er jeg så?
- Opportunist.

- Jeg tror faktisk på kærligheden.
- Du gør bare alt for at undgå den.

- Hvorfor gør jeg det her?
- Fordi du tror på kærlighed.

Stephanie! Jeg hedder Donna.
Det var godt, at du kom.

- Tak.
- Sæt dig ned.

Okay.

Hvad synes du om vores program?

Kameraet? Okay, jeg vil være ærlig.

Jeg er smigret
over at være kommet så langt -

- men jeg er ikke
den rette for "The One".

Den har jeg ikke hørt så tit.

Jeg arbejder
som ansættelseskonsulent.

Jeg finder den rette til jobbet.
I dette tilfælde er det nok ikke mig.

Jeg tror bare ikke
på programmet præmis.

Tanken om, at man kan
blive lykkelig med en fremmed -

- man har mødt i et realityprogram,
er helt urealistisk.

Hvis jeg skal være helt ærlig -

- skaber programmet urealistiske
forventninger til et forhold.

- Det er en fantasi.
- Der bliver levende. Som kærlighed.

Det, der gør, at du mener,
at programmet ikke er noget for dig -

- er det, der gør,
at du er perfekt til det.

- Overvej det.
- Okay.

Tænk, at du være med i "The One".
Jeg har set alle sæsoner.

Jeg bliver ikke udvalgt.

Til castingen fortalte jeg
produceren, hvor uegnet jeg er.

Sagde du, hvor egnet jeg er?

Mødet er flyttet til 15.15, Logitech
har sendt et tilbud. Her er posten.

Okay.

Hvad er det?

Det er en invitation
til min tidligere forlovedes bryllup.

Har du været forlovet?

- For nogle år siden, i et år.
- Hvad skete der?

Vi havde mange problemer, og
det hjalp ikke at planlægge bryllup.

Vi slog op, og han faldt for sin
bedste ven, som han skal giftes med.

Jeg syntes, de ville passe perfekt
sammen, for jeg har gode instinkter.

Hvad sker der derinde?

De holder jobsamtale
til vicedirektørstillingen.

Okay.

Jeg har store kunder,
og jeg er god til mit job.

Stillingen var min chance
for at påtage mig mere ansvar -

- og få mere indflydelse i firmaet.

Jeg troede, at forfremmelsen var min,
men de overvejer mig slet ikke.

- Hvorfor?
- Har du spurgt?

Nej. Jeg har vist interesse,
og de kalder mig ikke til samtale.

Det er en afvisning,
der ikke kan være tydeligere.

Vent, det er nok Logitech. Hallo?

- Hej, det er Donna fra "The One".
- Hej.

Tak, fordi du kom.
Vi var vilde med dig.

Vi vil gerne have dig med.

Er du der? Har vi mistet dig?

- Du er usædvanlig tavs.
- Nej, jeg er her. Men ...

Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

Tak, jeg er beæret.
Men jeg har ikke ændret mening.

Det betyder,
at man kan relatere til dig.

Vi optager på en ranch
i bjergene om sommeren.

Der er så smukt.

- Kan jeg give besked i morgen?
- Det er perfekt.

Det bliver sjovt at arbejde med dig.
Vi tales ved!

Okay.

Det var Lisa og hendes chef.

De har valgt mig til "The One".
Jeg ved ikke rigtig.

Jeg har købt kinesisk.

Det er ikke bestikkelse,
men jeg købte ekstra forårsruller.

- Kom ind.
- Hvis forårsrullerne ikke er nok ...

Så har vi valgt din ungkarl.

Jeg kan ikke sige så meget,
men han er perfekt.

Han er flot og sød og sjov.
Han passer perfekt til dig.

- Hvad hvis han ikke gør det?
- Så får du en betalt ferie.

Dig, mig, Wyoming, ridning, fiskeri.
Søde fyre.

Det er noget af en kombination.
Jeg er ikke helt overbevist.

Vi begynder med kagerne.

Hvad står der i din?

Sært nok:
"Stephanie har held i kærlighed."

- Hvad står der?
- "Lykken smiler til dig."

- Hvad står der i din?
- "Er du sulten? Bestil kinesisk."

- Det står der ikke.
- Jo.

Selv min lykkekage er realist.

- Hvad er der?
- Jeg blev ikke forfremmet.

Og så fik jeg en invitation
til Matts bryllup.

Jeg er glad på hans vegne.
Han har fundet kærligheden.

Havde du været gladere,
hvis du havde fundet den?

Kom nu. Nu har du chancen.

- Det er jeg ikke så sikker på.
- Det er problemet.

Du behøver ikke at tro på,
at han er den eneste ene.

Du skal bare være åben for det.
Hvad har du at miste?

Det bliver et eventyr.

- Du trænger til et eventyr.
- Det gør jeg.

Okay. Ja.

- Ja!
- Okay.

Det minder mig om
mine bedsteforældres sted.

- Jeg savner det.
- Det ved jeg.

Valgte I stedet med vilje,
så jeg ikke kunne sige nej?

Alt handler ikke om dig.
Kun realityprogrammet.

Jeg ved, du har set nogle afsnit.

Jeg er en dårlig ven,
der ikke ser dit program.

Jeg har prøvet at se det med dig,
men du vil aldrig se det.

Selvfølgelig ikke,
jeg lever jo i det.

Du kender formatet.
I har to uger til at forelske jer.

Intet pres.

I skal på første date i aften.

Derefter kommer der flere dates,
hvor I vandrer, fisker, sejler kano.

- Det afsluttes med en hemmelig date.
- Det afsnit har jeg set.

- De lavede bungeejumping.
- Jeg sørger for, at det ikke sker.

- Tak.
- Har du det fint med skydiving?

Efter den hemmelige date
er der en date tilbage.

Ranchen, hvor vi optager,
holder et stort event -

- for at hylde byens grundlæggere.

Det bliver den perfekte baggrund
for dig og din drømmefyr -

- når I beslutter, at I skal ses
igen, og siger, at I er forelskede.

- Hvordan lyder det?
- Utroligt stressende.

Eller utroligt sjovt.
Men det er utroligt stressende.

- Jeg skal ordne nogle tilladelser.
- Så køber jeg kaffe til os.

Hej.

- Interesseret?
- Er det sjovt?

Jeg har aldrig prøvet.

Kan du anbefale andre ture som lokal?

- Tror du, at jeg bor her?
- Du sætter sedler op.

Du har også en lidt gammeldags
udendørsstil.

Som en nybygger i 1800-tallet,
der kæmper med bjørne?

De kæmpede vist ikke med bjørne,
men noget i den stil.

Jeg er faktisk lokal,
men pas på med bare at antage ting.

Antager du, at jeg gør det?

Hav en god tur. Du har sikkert
dine kvikke hashtags klar.

Undskyld, hvad?

Jeg antager, at du er et bymenneske,
der er taget vestpå -

- for at tage selfies,
når du rider og ror i kajak.

Så lægger du det op
med kvikke hashtags.

Wow. Der fik du mig.

Jeg har lige mødt
den mest forfærdelige mand.

Men han var flot, kan jeg se.

Måske på en barsk bjergmand-måde.
Ja, han var flot.

Men ikke så flot,
som han var uhøflig.

VELKOMMEN TIL AURORA RANCH

Her er så smukt.

De arrangerer den første date,
hvor du skal møde din ungkarl.

Stephanie, det er Jack og Nancy.
De får dig til at se godt ud.

Beklager,
men det bliver en stor opgave.

- Hyggeligt at møde dig.
- Godt at have dig her.

Er det Stephanie?
Det er dejligt at møde dig.

Undskyld knuset,
mine gæster er som familie for mig.

Jeg skal finde Donna.

Jeg hedder Ruth Fletcher. Jeg
og min søn, Alex, driver ranchen.

Jeg har glædet mig til,
at du skulle komme.

Jeg elsker "The One".
Jeg har set alle sæsoner.

Du får travlt med programmet -

- men vi har så mange
skønne og sjove sommeraktiviteter.

Du skal også møde vores andre gæster.

- Her kommer en. Vores ældste.
- Det var ikke pænt sagt.

Han er kommet her længst.

Jeg hedder Jeremy. Jeg bor i Miami.
Jeg kommer her to gange om året.

Jeremy træner
til at blive vores turguide.

Hun mener, at jeg har meget at lære.

Det havde jeg kunnet sige
på en anden måde.

- Jeg viser dig din hytte.
- Nu skal jeg.

Tak.

Det er Kelly. Hun er den eneste,
der har været her længere end Jeremy.

Hej. Jeg hedder Stephanie.

Kelly. Jeg kom her første gang,
da jeg var fem år.

25 år senere kommer jeg her stadig.

- Hun er som min datter.
- Det havde været en ære.

Men så havde jeg været Alex' søster,
og det havde været sært.

Undskyld, men jeg har et onlinemøde.

- Jeg arbejder nogle gange herfra.
- Hvad arbejder du med?

Teknologien bag mobilapps.

- Jeg forstår det stadig ikke.
- Hvordan kan du få noget lavet her?

Det gør jeg ikke.
Det skal bare se sådan ud.

- Sådan.
- Hold da op.

Jeg har renoveret det,
men min oldemor Aurora byggede det.

- Aurora som ranchen?
- Ja, og byen.

Hendes dagbøger ligger derovre,
hvis du vil se dem.

Der er skitser over hytten
og ejendommen.

Hvis der er mere, du har brug for,
skal du bare sige til.

Tak.

Fem minutter til det store møde.
Det bliver fantastisk.

Okay. Tak.

Jeg ved ikke, om jeg er nervøs over
at være på tv, møde min drømmemand -

- eller fordi en del af mig -

- mod al fornuft håber,
at han er min drømmemand.

Sådan!

Det må du undskylde.

- Hvad laver du her?
- Hvad laver du her?

- Jeg driver ranchen.
- Nej, det gør Ruth ... med sin søn.

Surprise.

Du er enten Stephanie,
som alle leder efter -

- eller alt for pyntet
til at muge ud.

- Jeg er Stephanie.
- Alex.

Rart at se dig igen.

Som du sagde, så leder alle
efter mig, så jeg må hellere gå.

Jeg håber,
du er klar med et vittigt hashtag.

- Held og lykke!
- Hvad handler det om?

Det siger man, når man ønsker,
at det går nogen godt.

Nej, det smørrede grin.

Jeg smiler, fordi jeg er glad for,
at du skal møde den eneste ene.

Så du synes, at det hele er til grin?

Hvis kærligheden findes, sker den
ikke mellem reklamepauserne?

Det er vist din mening.
Du skal ikke antage, at jeg er enig.

Jeg skal hen på settet.

Ja, drømmeprinsen venter.

Jeg stødte på ham fyren fra byen.

- Den flotte bjergmand?
- Det er Alex, Ruths søn.

Så er det tid til det første møde.

Vær dig selv.
Det er præcis som en blind date.

Bare med kameraer
og millioner af seere.

Netop!

Skal jeg stå her?

Ind med vores ungkarl.

- Hej.
- Åh, hej.

Det er vilde blomster fra Wyoming.

- Tak.
- De vokser her.

- I Wyoming?
- Ja, i Wyoming.

- Det er sjovt.
- Jeg hedder Oliver.

Jeg hedder Stephanie.

Hvorfor ser du sådan på mig?

- Det ønsker jeg for dig.
- Mor!

Vi har to uger til at se, om vi har
fundet den rette. Er du klar?

Så klar, som jeg bliver.

Det er tid til din anden date.
Tag en muffin.

Den første date i dag,
anden date i morgen.

Så en date hver anden dag
frem til den hemmelige date.

- Hej. Godmorgen.
- Godmorgen.

- De er til dig.
- Hvor er det sødt af dig.

- Den er til dig.
- Tak.

- Jeg elsker muffins.
- Jeg har ikke bagt den.

- Den er fra buffeten.
- Nå. Hold da op.

Kameraet er der.
Jeg bliver genert foran kameraet.

Det gør jeg også.
Jeg fatter ikke, at de valgte mig.

De ville nok se, hvor akavet jeg var
foran kameraet og helt generelt.

Ja. Jeg mener, at jeg også er akavet.

- Jeg er med.
- Det skal nok blive godt.

- Er du klar til daten?
- Ja, jeg kan lide at vandre.

Så lad os gå.

- Er I klar?
- Ja.

- Hvad laver han her?
- Han er vores guide.

- På vandreturen?
- Til alle aktiviteter.

- Super.
- Lad os gå.

- Det er en smuk dag til en gåtur.
- Ja, det er.

- Fin muffin.
- Tak.

Fortæl om dig selv.

Jeg arbejder med reklame
og arbejder frivilligt ved siden af.

Jeg er født i L.A. og bor der stadig.

- Jeg bor i L.A.
- Tænk engang. Det må være skæbnen.

- Så ...
- Så ... Jinx.

- Sagde du jinx?
- Ja.

- Hvad så? Skal jeg sige noget?
- Jeg kender ikke reglerne.

Skal vi fortsætte? Der er kun
nogle kilometer til toppen.

- Kilometer?
- Han laver sjov.

- Der er et stykke. Vi kan vende om.
- Nej, det er fint.

Jeg går bare bag Stephanie,
hvis der er bjørne.

Kommer der en bjørn,
kæmper jeg med den.

Vent lidt.

- Det er en ...
- Lærkeværling.

Hvordan ved du det?

Jeg er vist bare lærenem.

- Kom så.
- Jeg kommer.

Det ser godt ud.

- Ser du "The One"?
- Jeg har set nogle afsnit.

- Hvad med dig? Ser du det?
- Nej.

- Min søster tilmeldte mig i smug.
- Min bedste veninde tilmeldte mig.

Jeg troede, at du var kæmpefan.

Snarere modsat. Jeg tror ikke,
at kærlighed fungerer sådan.

- Hvad med dig?
- Jeg ved ikke, hvad kærlighed er.

Jeg køber ikke idéen om sjælevenner.
Det med, at der er en eneste ene.

Blandt flere millioner mennesker ...

- ... skal de befinde sig samme sted.
- Og begge være singler.

At finde kærligheden
virker usandsynligt.

Man plejer vist at sige heldigt.

- Jeg tror ikke på held.
- Det gør jeg heller ikke.

Drømmeprinsen.

Bærrene er gode.

- Hej.
- Hej.

- Hvordan var den første dag?
- Den var god.

Oliver? Fortæl mig alt.

Der er ikke så meget at fortælle,
men han virker sød.

Han var klog og sød og sjov.

- Tiden vil vise, hvordan det går.
- Præcis 13 dage.

Godt, at jeg ikke skal forelske mig
inden for en bestemt tidsfrist.

- Du er tidligt oppe.
- Jeg er morgenmenneske.

Det er jeg også, og det er godt,
for her skal laves meget om morgenen.

Livet på en ranch er ikke kun
spadsereture og ryper.

- Det var en lærke.
- Hvordan ved du det?

- Jeg er lærenem.
- Jeg kan lære dig mere.

- Som hvad?
- Har du hørt om at muge ud?

- Det her er livet på en ranch.
- Det er charmerende.

- Muger du ikke ud i L.A?
- Jeg gør badeværelset rent.

Der er mange hestesko overalt,
selv i hytterne.

Det er familien Auroras symbol.

- Tror du på held?
- Ja, gør du ikke det?

- Hestesko og firkløver? Nej.
- Det handler om at tro på skæbnen.

Man ved, at en god kraft sørger for,
at alt går, som det skal.

Det, mange tror, er held,
er faktisk bare hårdt arbejde.

Der er ikke noget, jeg tror mere på,
end hårdt arbejde.

Så er vi vist enige om noget.

En ud af en million er ikke så slemt.

Hej.

- Hej! Godmorgen.
- Hej!

Du har noget i håret.
Lad mig fjerne det. Hø.

- Jeg har muget i stalden.
- Har du?

Hvordan har du sovet?

Nogenlunde. Her er lidt stille,
synes jeg. Hvad med dig?

Jeg sov godt.
Fuglesang er så beroligende.

Det er vel det, men intet beroliger
mere end sirener om natten i L.A.

Nå, men ...

Det, jeg ville sige i går, var,
at det her er lidt underligt.

Men lige nu føles det ikke
så underligt.

Jeg er ved at kunne lide reality-tv.

Du virker lidt utilpas.

Jeg er som en fisk på land.

- Fiskeri er ikke lige min hobby.
- Hvad er så?

Jeg elsker at lave mad.

- Men jeg gør det ikke så tit.
- Hvorfor ikke?

- Det er træls at lave mad til én.
- Det lyder som et slogan.

Jeg ville nok sige singlemad.

- De kommer godt ud af det sammen.
- Måske.

Jeg er klar til at have
en at lave mad til. Eller med.

Hvorfor har du så ikke det?

Jeg plejer at vælge
den forkerte partner.

Jeg bestemmer mig for en,
men så får jeg tunnelsyn.

- Hvad med dig?
- Jeg laver ikke mad.

Det bliver til meget takeaway,
når jeg arbejder længe.

Åh nej.

- Er du okay?
- Jeg sagde jo ...

Det er, hvad der sker.
Jeg kigger på det.

Åh nej.

Det er en stor knude.
Den ordner jeg senere.

- Vi har nogle ekstra stænger.
- Okay, selvfølgelig. Tak.

Du kaster lidt kort.

Man går glip af mange fisk,
hvis man kaster for langt.

Men hvad ved jeg,
et hashtaggende bymenneske?

- Du tog ordene ud af munden på mig.
- Stik foden derind.

- Hej.
- Hej.

- Vil du ikke være med?
- Ikke mere, end jeg allerede er.

- Jeg er meget privat.
- Et ubemærket liv.

Du mener nok et ikkeudbasuneret liv.
Der er forskel.

- Er der styr på det?
- Det tror jeg. Vi prøver igen.

Du gjorde det!

- Jeg har en!
- Har du bid?

Hal den ind! Vildt.

Skal jeg tage den med hænderne?

- Hej. Hvordan er der?
- Det er det rene paradis.

Er du vildt forelsket?

Du må vente og se programmet.

Og jeg ved det faktisk ikke.

Jeg fik dine mails,
og jeg har ringet rundt.

- Alt er under kontrol her.
- Det lyder godt.

- Hvad med jobbet?
- De holder stadig samtaler.

Det er ikke for sent at tale med dem.

Tak.

- Hej.
- Åh, hej.

- Hvordan går det med programmet?
- Godt.

Jeg er en stor fan.

Jeg ansøgte efter første sæson
og var til første samtale.

- Jeg kan tale med Donna for dig.
- Du joker, men det gør jeg ikke.

- Den må jeg tage. Jeg arbejder.
- Det er klart.

- Værsgo.
- Er det anden portion?

Nej, det er min tredje.

- Hej!
- Hej, Stephanie!

- Det er dig, vi kan takke for fisk.
- Det var en fælles indsats.

- Er du bare beskeden?
- Ja, jeg fangede dem alle.

- Tager du tærten?
- Her er smukt.

Det er Auroras fortjeneste.

Hun og hendes mand tog
deres to børn med vestpå.

Men da de nåede frem,
var han gået bort.

Det stoppede ikke Aurora.

Hun købte jorden
og skabte en sund forretning.

Og hun grundlagde byen Aurora.

- Hun lyder skøn.
- Som alle kvinder i familien.

Hendes datter arvede ranchen.

Hun efterlod den til sin datter,
der gav den til mig.

Min mand og jeg drev ranchen
i 30 år, før han gik bort.

Det gør mig ondt.

Nu driver Alex og jeg den.

Jeg troede, at jeg skulle overdrage
den til Alex og hans kone.

Hans ekskone.
Det skulle ikke være sådan.

Hvert år hylder vi Aurora
ved at holde en festdag.

Det er en stor festival.

Vi har markedsstande og aktiviteter
hele dagen og mad og musik.

Om aftenen er der
bal uden for huset.

Der optager "The One"
vist den sidste date.

Ja, det var min idé.
Det bliver fantastisk.

I år bliver det ekstra specielt,
fordi vi fejrer 100-årsjubilæum.

Der er kun ti dage tilbage,
og vi har så meget at gøre.

- Sig til, hvis jeg kan hjælpe.
- Det skal hun nok.

Nu på søndag har vi kunstvandring.

Det er inde i byen, og alle
butikkerne stiller borde op udenfor -

- og sælger snacks
og sommerinspireret kunst.

Jeg har selv en malebod.

Hvor sjovt!

- Kom endelig.
- Det vil jeg gøre. Det lyder godt.

Hej. Tak,
fordi du fangede alle fiskene.

- Uden dig ville vi sulte i aften.
- De korte kast fungerer vist.

Her. Min hjemmelavede barbecuesovs.

Det er den bedste i Wyoming.

- Den er I vist ikke berømte for.
- Kunne du ikke lide den?

Den er lækker.

Mine bedsteforældre
lavede den bedste.

De havde en ranch i Colorado
ved Rocky Mountains.

Jeg var der hver sommer,
til de gik på pension og solgte den.

Jeg elskede at være der.

Du fik mig til at tro,
at du var bybo.

Nej, det gjorde du selv.

Vi må hellere droppe
vores antagelser.

- Jeg kom lige på et vittigt hashtag.
- Nej, det gjorde du ikke.

- Hej.
- Hvordan har du haft det?

Godt.

- Har du smagt fisken?
- Ikke endnu.

Du kan også se det.

Jeg ville ikke sige noget,
hvis de bare tog sig god tid.

Det er ikke det.

Stephanie og Oliver
fungerer som venner.

Men der er ingen romantik,
ingen gnister, ingen kemi.

Uden det har vi intet program.

- Er det ikke sødt?
- Mere end sødt.

- Hvordan går det med Oliver?
- Du spørger aldrig om andet.

Kun i otte dage til,
medmindre I finder sammen,

Kan du huske,
når vi talte om andre ting?

Ikke rigtig. Fin afledningsmanøvre,
men tilbage til Oliver.

Jeg ved det ikke.
Han er fin. Det er han.

Hvorfor lyder det, som om du
forsøger at overbevise dig selv?

Han er skøn. Vi har meget tilfælles,
men jeg kan ikke rigtig mærke det.

- Det er ret tydeligt.
- Hvad mener du?

Føler du ikke noget,
fordi der ikke er noget -

- eller fordi du ikke
lader dig selv føle det?

Hvorfor skulle jeg ikke gøre det?

Græskarrene er gode i år.

- Hej!
- Hej.

Vil du købe noget?

Jeg vil købe noget til Stephanie,
men jeg ved ikke, hvad hun kan lide.

- Køb den her.
- Hvorfor?

- Hun tror ikke på held.
- Måske ombestemmer hun sig.

- Held og lykke.
- Hej, Alex!

- Hej, Oliver!
- Hvad skal I?

- Vi har købt malergrej.
- Og mere pynt til festdagen.

- Din mor tømte butikken.
- Jeg købte bare nogle ting.

Et 100-årsjubilæum
fortjener lidt ekstra.

Det ligner mere end lidt ekstra.
Lad mig hjælpe dig.

Vi ses.

- Hej!
- Du overraskede mig.

Jeg har ledt efter dig.

Jeg har noget til dig.

- Tak.
- Værsgo.

Ingen af os tror på held.

Men ranchen er fuld af hestesko,
og måske kan den være et minde.

- Den er smuk.
- Kan du lide den?

- Må jeg give dig den på?
- Ja tak.

Her.

De er der stadig.

Jeg er virkelig glad for halskæden.

- Jeg tror, at Lisa ...
- Ja, vi ses.

Stephanie! Hvordan går det?

- Fint.
- Fint? Så slemt?

Den tv-transmitterede jagt
på illusionen om kærlighed -

- går ikke helt som planlagt.

Jeg ved lige, hvad der skal til.

Det her er kirsebærsyltetøj -

- fra vilde kirsebær,
der vokser her i Wyoming.

Sukker og kage gør alting bedre.

- Så er vi enige om to ting.
- Utroligt.

Hvad er der galt?

Det er faren ved realityprogrammer.

Du skal ikke slå dem alle
over en kam. Der er gode ting.

- Som hvad?
- Månelandingen.

- Apollo 11?
- Det første realityprogram.

Næste sæson af "The One"
bliver nok i rummet.

Det bliver stort.

Grundlæggerdag. Det er stort.

Det er vores største event
med mange turister og meget omtale.

Til 100-årsjubilæet kommer der
flere store aviser og tv-kanaler.

Det er en speciel dag for byen og
ranchen, men også for min familie.

Det er den dag, hvor ranchen
overdrages til næste generation.

Hvornår overdrager Ruth den til dig?

- Det er spørgsmålet.
- Vil du have den?

Jeg har ventet hele livet.
Jeg har idéer. Jeg vil udvide.

Så vi kan holder bryllupper,
sommerlejre og kurser.

Jeg vil udvide virksomheden,
for det kommer vi til at vinde på.

Men mor er ikke helt enig.

Hun vil bevare det, som det er,
og værne om arven efter Aurora.

- Arbejder du med rekruttering?
- Ja, virksomhedsrekruttering.

- Kan du lide det?
- Jeg elsker det.

Jeg elsker at hjælpe andre
med at finde deres drømmejob.

Men jeg arver heller ikke
ligefrem ranchen.

Jeg forventede en forfremmelse,
men jeg fik den ikke.

Hvorfor ikke?

- Det ved jeg ikke.
- Har du spurgt?

Jeg kan ikke male.

Du skal bare se det for dig,
og så maler du det.

Forvent intet mesterværk.

Har din mor altid haft maleboden?

Nej, det var min far.
Han var familiens kunstner.

Han har malet landskabsmalerierne,
som hænger i hytterne.

Far mente, at kunst kunne lære os
om livet og kærligheden.

Hvad for eksempel?

Som at være ydmyg
og bære over med skavanker.

Han sagde,
at kunst var som et forhold.

Noget, som man skaber
ved at begå fejl og rette dem -

- indtil man har noget smukt,
som varer ved.

Jeg tror, at du er romantiker.

Jeg tror,
at du inderst inde også er det.

Hvad synes du?

- Dit er rigtig godt.
- Tak.

- Det er meget bedre end mit.
- Dit er ...

- Charmerende.
- Det er det blå telt.

Ja, helt sikkert. Det er godt.

- Du må godt få det.
- Må jeg?

Er du klar
til fjerde date med Oliver?

Efter vores mislykkede kys,
absolut ikke.

- Hej!
- Hej!

Så ...

- Jeg er vild med halskæden. Tak.
- Det var så lidt.

Er I klar?

Sikkerhed frem for alt.

Ja, selvfølgelig.

Det lyder godt.

Okay.

Jeg hørte Donna hviske
noget om en hemmelig date.

Ja, det er den store date. De tager
os med på et stort eventyr.

Tidligere deltagere har prøvet
bungeejumping og huleforskning.

- Huleforskning.
- Nemlig.

Kajakroning er
spændende nok for mig.

At være udendørs er nok for mig.

Wyoming har vist mig,
at jeg er et rigtigt bymenneske.

Jeg bliver nervøs,
hvis jeg er for langt fra en café.

- Du ser ud til at elske det herude.
- Ja, det gør jeg.

Jeg var ved at kæntre.

Det kan jeg ikke lide.

Jeg er ikke ret god til det.

Kan du huske, da du red på Tango,
før han var redet til?

- Du endte langt herfra.
- Ja, hold da op.

- Hej.
- Hej.

Hej for heste!

Forfærdeligt.

Jeg må smutte. Jeg skal hjælpe
Ruth med forberedelserne.

Hun har nok en lang liste til dig.

Bare boderne, legene og lyset.

Du tog fri for at arbejde.
Det er Kelly i en nøddeskal.

Når man er på en ranch,
må man leve som Aurora.

Aurora virker som en stor
inspirationskilde her.

Alle elsker legenden.

Hun var kendt for sin livslyst,
hun var frygtløs og selvsikker.

Men i dagbøgerne ser man, at hun
bare ville opfylde deres drømme.

Hun var bange hele tiden.

Aurora lyder som min bedstemor,
som havde ranchen i Colorado.

Når jeg var bange, sagde hun ikke,
at jeg ikke skulle være bange.

Hun sagde: "Frygten forsvinder måske
ikke, men du må gøre det alligevel."

Det kan jeg godt lide.

- Skal du ud at ride?
- Ja.

Kan du ride?

- Her er smukt.
- Det findes ikke i Los Angeles.

L.A. har museer, koncerter,
og sushi- og burritovogne.

Sushiburrito?
Det kan jeg ikke se for mig.

Det smager godt.
Men det her er meget bedre.

Du siger de sødeste ting.

Hvorfor er du med i programmet
hvis du er så skeptisk over for det?

- Lisa tilmeldte mig.
- Hvorfor sagde du ja?

Af mange grunde.

Jeg nævnte jo den forfremmelse,
som jeg faktisk ikke engang søgte.

Og så fik jeg en invitation
til min ekskærestes bryllup.

- De sædvanlige årsager.
- Nemlig.

Må jeg spørge,
hvad der skete med forlovelsen?

Vi passede bare ikke sammen.

Men det var smertefuldt.

For i starten syntes jeg,
at vi passede godt sammen.

Jeg troede på eventyr. Da vi mødtes,
var det som at vinde i lotto.

Så blev det kompliceret
og besværligt og virkeligt.

Han knuste mit hjerte, og det har
jeg ikke travlt med at opleve igen.

Det forstår jeg godt.
Jeg har været gift.

- Ja, det sagde din mor.
- Selvfølgelig.

Hvad skete der?

Vi mødtes på college.
Hun flyttede hertil, og vi blev gift.

Alle siger jo,
at modsætninger mødes.

- Ingen siger, hvad der så sker.
- Hvad sker der så?

Vi voksede op og fra hinanden,
og tiltrækningen forsvandt.

Vi skulle være sammen med andre.

Jeg skal være sammen med en,
der ønsker det her liv.

Ranchen var mit liv, ikke hendes.

Skilsmissen var svær.

Den fik mig absolut
til at betvivle kærligheden.

Men jeg holdt ikke op
med at tro på den.

Jeg tror stadig på den.
Det håber jeg også, at du gør.

- Jeg skal ind til byen. Vil du med?
- Hej med jer!

- Hej!
- Hej.

Jeg sagde netop til Oliver,
at jeg skal ind til byen og købe ind.

Jeg er udmattet efter kajakturen,
så jeg tager ikke med.

- Vil du med?
- Ja.

- Kom.
- God fornøjelse.

- Oliver er ret fantastisk.
- Ja, han er.

Men tanken om, at to fremmede
mødes og forelsker sig vildt -

- er ret langt ude.

Det ved jeg ikke. Er det?

Jeg tror på kærlighed
ved første blik. Med lidt held.

Har du en kæreste eller en,
du er interesseret i?

Der er en, jeg er interesseret i.

- En på ranchen?
- Ja.

Men det bliver aldrig til noget.
Det er for kompliceret.

- Hvorfor ikke?
- Det er nok ikke meningen.

Kom.

Det er lige her.

Hvad så?

Kelly skulle ordne nogle ting,
og jeg tog med.

- Jeg går derind. Jeg kommer straks.
- Vi ses.

Hvad er der?

Kelly sagde lige, at hun er
interesseret i en på ranchen.

Jeg tror, at det er Alex.

Ja.

- Godmorgen.
- Godmorgen.

- Jeg tjekker bare arbejde.
- Vil du plukke bær?

Min mor skal bruge bær
til tærterne til grundlæggerdag.

- Jeg er ved at falde for Wyoming.
- Kærligheden er vist gengældt.

Du svarede aldrig på,
hvorfor du er med i programmet.

- Jo, min tidligere forlovede ...
- Hvad er den rigtige grund?

- Jeg ville have et eventyr?
- kom nu.

Sandheden er vel,
at jeg gerne vil have kærlighed.

En del af mig, nej, hele mig håber,
jeg er så heldig at finde kærlighed.

Du tror jo ikke på held.

Jeg ved ikke længere,
hvad jeg tror på.

Med skilsmissen var en del
af problemet livet på ranchen -

- og at vi var så forskellige.

Men en stor del af problemet var mig.

Meget forblev usagt.
Der var meget, jeg ikke sagde.

Jeg har svært ved at være åben.

Det er ikke nemt at være sårbar.

Hvad er du bange for?

Hvad er du bange for?

Bortset fra et knust hjerte? Højder.

- Hvad med dig?
- Dybder.

Og du sagde,
at du har svært ved at være sårbar.

De venter nok på os.

- Hvad vil du gøre med de ekstra bær?
- Jeg vil bage en tærte.

- Til morgenmad?
- Jeg ville jo have eventyr.

- Jeg skal først arbejde lidt.
- Hvad med din forfremmelse?

Jeg har ikke engang talt
med mine chefer endnu.

Hvorfor ikke?

Jeg er bange for at spørge, fordi jeg
er bange for at blive afvist.

Eller bange for succes og nye højder?

Hvad var det din bedstemor sagde?

Ja.

Hej, Liz. Kan du aftale
et møde med bestyrelsen?

Jeg vil tale med dem
om stillingen som vicedirektør.

- Vil du have?
- Ja. Giv mig den.

Jeg beklager bipperiet.

- Jeg sælger mit firma.
- Tillykke.

Jeg ville sælge mit bureau,
men det virker så vanskeligt.

- Du får det til at virke let.
- Nej.

Du får alt til at virke så enkelt.

Hvad vil du gøre,
når firmaet er solgt?

Jeg vil smide min mobil i søen.

- Hej med jer. Hvad laver I?
- Vi laver bare pynt.

Vi laver blomsterkranse.
Kom og vær med.

Du må vælge
mellem blomsterkranse eller bordpynt.

Det, der kræver
færrest kunstneriske evner.

Kom og hjælp mig.

- Hvad synes du?
- Den er perfekt.

Det burde den også være,
for du var min inspiration.

Okay.

Undskyld, at jeg spørger,
men er du og Jeremy ...?

Nej, vi er bare venner.
Han er meget sød.

Du ser, at han er sød,
men jeg tror, at han flirter.

- Nej.
- Jo.

Jeg har allerede haft mit livs
kærlighed, og det var fantastisk.

Jeg vil aldrig kunne elske andre,
som jeg elskede ham.

Jeg tror helt ærligt,
at mit hjerte stadig er lidt knust.

Jeg er ved at tro,
at selv med et knust hjerte -

- kan vi stadig elske med skårene.

Det er forfærdeligt.

Alex giver ingen mening. Han er her,
og jeg tager afsted om fem dage.

Der er Oliver, og jeg ved ikke,
hvad der er med Kelly.

- Hvorfor smiler du så?
- Det ved jeg ikke.

Jeg har bare en følelse,
og det er, som om der er et lys ...

- Toget kommer.
- Vær ikke sådan en realist.

Undskyld, jeg ...

- Okay.
- Du skal nok klare det.

Ja.

- Hej.
- Hej.

- Er du klar til vores date?
- Ja.

Her er smukt.

Ja, alle stjernerne.
Dem ser man ikke i Los Angeles.

Jeg savner næsten ikke sirenerne.
Næsten.

- Hej.
- Forstyrrer vi?

- Nej!
- Nej!

- Godt, for jeg har skumfiduser med.
- Tak.

Jeg har gode nyheder.

- Jeg har solgt mit firma.
- Tillykke!

Det anede jeg ikke, at du ville.

Jeg fik et godt tilbud,
så nu skal jeg bare have det sjovt.

I to minutter,
indtil du starter et nyt firma.

Allerede som barn var Kelly
iværksætter. Hun arbejdede altid.

Om sommeren solgte hun lemonade -

- og tjente mere,
end jeg gør på et år nu.

Jeg har faktisk tænkt mig
at holde lidt fri.

Sig til, når du søger job.
Jeg kan hjælpe.

Jeg tror, at jeg vil lave
noget helt andet.

- Som hvad?
- Det lyder nok skørt.

Men Wyoming kalder.
Jeg er kommet her i 25 år.

Jeg elsker ranchlivet. Jeg ved,
at det er hårdt og meget arbejde -

- og jeg ved ikke noget om det.

Men jeg vil gerne arbejde
et sted som dette.

Vi søger folk. Vil du arbejde her?

Virkelig? Det er min drøm.

- Du er ansat.
- Fantastisk.

Det er perfekt.

Det er godt.

Virkelig godt for dig.

Tag den her.

- Det ser godt ud.
- Tak.

Jeg vil ikke prale, men det gør det.

- Hvad laver du?
- Jeg ledte efter dig.

- Jeg vil vise dig noget.
- Hvad er det?

En forretningsplan for min udvidelse.

Et feriested
med sommerlejre og bryllupper.

Jeg og revisoren kiggede på tallene,
og det kan fungere.

Vi har allerede talt om det.

Ja, men jeg håbede,
at du ville ombestemme dig.

Vi har brug for det her
for at vokse og blomstre.

Jeg ved godt, at du vil udvide.
Men det er godt, som det er.

Som det altid har været.
Vi bevarer Auroras arv.

Hendes arv var at stille spørgsmål
ved arv. Hun havde ønsket det her.

Jeg er ked af det.

Stephanie, vi lytter.

Tak, fordi vi kunne holde et møde.

I holder samtaler til stillingen,
som I ved, jeg gerne vil have.

Men det er gået op for mig,
at jeg ikke har bedt om den.

Så det gør jeg nu.
Jeg er meget glad for virksomheden.

Jeg er god til mit arbejde,
og jeg er klar til næste skridt.

Jeg finder altid
den rette til den rette stilling.

Jeg er den rette person.

Fortæl lidt
om dine idéer for fremtiden.

Hej! Jeg har talt
med bestyrelsen om stillingen.

- De overvejer mig.
- Tillykke!

Jeg føler mig lidt høj.

Gem den følelse til den hemmelige
date. Alle venter nemlig på dig.

Dit blik skræmmer mig.
Hvad er den hemmelige date?

Sig det. Jeg kan holde på en
hemmelighed. Det kan du ikke.

- Jo, det er jeg god til.
- Det er du ikke, og jeg er din ven.

- Du er min ven!
- Stephanie.

Den hemmelige date venter. Kom.

- Der er kun tre dage tilbage.
- Det bliver trist at tage herfra.

Ja. Jeg kommer til at savne det.

Nu er fårekyllingernes lyde
lige så beroligende som sirener.

- Hvad mon den hemmelige date er?
- Jeg håbede på en kurdag.

- Men det er nok usandsynligt.
- Måske et mudderbad.

Wow.

Hvad er der galt?

Jeg har højdeskræk.

Den kommer ikke så højt op.

Jeg ryster, når jeg står på en stige.

Hej.

Det skal nok gå. Det lover jeg.

- Det er helt sikkert. Ikke?
- Selvfølgelig.

- Undskyld, men jeg kan ikke.
- Der er intet at være bange for.

- Du skal bare overvinde frygten.
- Oliver.

Sådan fungerer det vist ikke.

Man overvinder ikke bare sin frygt.

Undskyld, men jeg er nødt til at gå.

- Luftballonen?
- Ja, vidste du det?

Jeg snakkede med dem.
Jeg sagde, at du led af højdeskræk.

Det var nok en del af det.
Det er godt fjernsyn.

Desværre kom jeg ikke
længere end til kurven.

Jeg vil tage et billede af ballonen
til hjemmesiden. Går du med?

Ja.

- Jeg har aldrig været oppe i en.
- Jeg vil ikke derop.

Jeg er ikke ikke bange for dem,
men bange for at falde ud af en.

- Må jeg tage nogle fotos?
- Værsgo.

Jeg har altid gerne villet
op i en luftballon.

Er du sikker på, at du ikke vil?

Det er ikke, fordi jeg ikke vil.
Det vil jeg gerne.

Kan jeg sige noget, der hjælper?

Jeg ved godt,
at der ikke er noget at frygte.

- Det ville jeg ikke sige.
- Hvad ville du så sige?

At frygten måske ikke forsvinder,
men du må gøre det alligevel.

Eller også siger jeg ingenting
og holder dig bare i hånden.

- Wow.
- Hvad synes du?

Det er utroligt.

Hjælper det mod højdeskræk?

Det hjælper mig med at forstå,
at jeg ikke er bange for højder.

Jeg er bange for at falde.

Hvis jeg ikke kommer over frygten,
må jeg gøre det alligevel.

Hej!

- Det ser godt ud.
- Takket være Ruth.

Jeg lavede nogle af blomsterkransene.
De misformede.

Jeg fatter ikke,
det er vores sidste date i morgen.

De to uger er jo ikke ligefrem gået,
som vi ønskede eller håbede.

- Men jeg er glad for, jeg mødte dig.
- Det er jeg også.

Oliver,
du skal hjælpe til med legene.

- Ja, Oliver.
- Fart på.

- Har du det godt?
- Ja.

I morgen har jeg drevet
ranchen i 31 år.

Jeg husker tydeligt den dag,
da mor stillede sig op -

- og sagde, at jeg skulle tage over.

Jeg ved, at jeg skal overdrage
stafetten til Alex.

Han elsker stedet og har
så mange interessante idéer.

Men det er det eneste,
jeg nogensinde har kendt til.

Det er ikke kun mit levebrød,
det er mig.

Det er min identitet.

Jeg er ranchejer, mor og hustru.

Jeg er bange.

Aurora var også bange.

Ja.

Tag den bare.

Gode nyheder?

Jeg fik den forfremmelse,
som jeg så gerne ville have.

- Nej, men tillykke! Hvor skønt.
- Tak.

Det er til dels din søns fortjeneste.

Han opmuntrede mig til at søge,
selvom jeg var bange.

Han er en god mand.

Ja, det er han.

Alex?

Alex?

Du har redet, det ved jeg.

Du var ikke det mindste rusten.

Bønner til frokost. Det var lidt ...

- Hej! Hvad sker der?
- Vi gør klar til den sidste date.

Hvad er der galt?

- Jeg har lige set Kelly og Alex.
- Der er intet mellem dem.

Det er der måske.

Kelly har følelser for Alex.
Alex har måske følelser for Kelly.

Måske har han det,
men tør ikke sige det.

Kelly skal arbejde og bo her,
så det virker logisk.

- Kærlighed handler ikke om logik.
- Er det ulogisk?

Sådan gør du altid.

Du betvivler dig selv, fordi du er
bange for at tage chancen -

- og måske blive såret.

Du gjorde det, da Matt trak
sig tilbage. Du gav bare op.

Jeg gjorde det rette. Matt er
sammen med den rigtige for ham.

Ikke?

Alex. Ventilatoren i hytten
dur ikke. Kan du se på den?

- Ja da.
- Tak.

I denne sæson skal Stephanie vælge
mellem to helt forskellige ungkarle.

Bliver det Stephanie og Alex
eller Stephanie og Oliver?

Hvilken ungkarl vinder Stephanies
hjerte? Hvem af dem vælger hun?

Hvem tror I, hun vælger?

Alex.

- Hej.
- Var det din idé?

- Hvad?
- At have mig med i programmet.

Jeg forstår ikke.

Gjorde I det for seertallene?

- Jeg er virkelig forvirret.
- Jeg er med i programmet.

- Nej, det er du ikke.
- Jeg så lige titelsekvensen.

Du skal vælge mellem mig og Oliver.

Jeg ... Hvad?

- Vidste du det virkelig ikke?
- Selvfølgelig ikke.

- Du tror ikke på mig.
- Jeg ved det ikke.

Tror du, jeg ville lyve og snyde?
Tror du, at jeg er sådan?

Jeg ved ikke, hvem du er.

Nå, okay.

Du har ret. Du kender mig ikke,
og jeg kender ikke dig.

Vi flirtede måske lidt.

Men det bliver ikke til noget, for
jeg skal afsted, og du har en anden.

- Stephanie ...
- Nej, det er fint.

Vi er bare to fremmede,
der har kendt hinanden i to uger.

Vi kan aldrig blive til mere, for du
tror stadig ikke på præmissen.

Det gør jeg vel ikke.

Hvor længe vil du surmule,
før du taler med Stephanie?

Helt ærligt? For altid.

Jeg kan ikke glemme det, hun sagde
om, at jeg er sammen med en anden.

Hvad mente hun?

Hun forstår ikke,
hvad jeg føler for hende.

Selvfølgelig gør hun ikke det.
Du har jo aldrig sagt det.

Jeg ved godt,
at det er svært at åbne sig.

Som at gå på line uden sikkerhedsnet.

Jeg vil heller ikke gøre det.

Ved du, hvad der sker,
når man ikke gør det?

Det værste. Ingenting.

Gå hen og fortæl Stephanie,
hvad du føler.

- Undskyld.
- Du skal ikke undskylde.

Havde jeg vidst det,
var jeg ikke gået med til det.

Det er ikke din skyld,
og det gør ikke noget. Tak.

Du behøver ikke
at gå på den sidste date.

Det endte ikke,
som jeg havde håbet på.

Men jeg svigter ikke
dig eller programmet.

Jeg går med dig.
Jeg har fået nok af det her.

Du elsker dit job.

Jeg skylder Oliver
at stå ved siden af ham.

Selvom vi må sige,
at vi ikke fandt den eneste ene.

Hvad med Alex?

Ja.

Det ved jeg ikke.

Det er okay. Gå. Det er fint.

Vi ses derude.

- Oliver. Vi starter om 25 minutter.
- Okay.

- Du er vel skuffet over sæsonen.
- Slet ikke.

Jeg hjælper folk med at forelske
sig, og det gjorde jeg også.

Selvom de ikke ved det.

Slap lidt af.

I skal bare tale om jeres følelser.

Foran kameraerne
og millioner af seere.

Netop. Så slap af.

- Sådan.
- Okay.

Jeg synes, at du er fantastisk.
Jeg har nydt at lære dig at kende.

Ikke kun programmet førte os sammen,
men også skæbnen.

At være her hos dig -

- fik mig til at revurdere,
hvad kærlighed er og ikke er.

Jeg har nok taget fejl.

Der findes faktisk kærlighed
ved første blik og sjælevenner.

Vi har vist begge fundet
den eneste ene.

Bare ikke i hinanden.

Jeg tror, at du har ret.

Så ...

- Jeg vil ikke være uhøflig, men ...
- Gå.

Hallo. Hej!

Jeg er så glad for, at I er her -

- for at fejre
Aurora Ranchs 100-årsjubilæum.

Det er en helt speciel dag
for lokalsamfundet.

Det er også en helt speciel dag
i vores familie.

Alex, vil du sige nogle ord?

Tak til mor, der gjorde det
til en mindeværdig dag.

Hvordan vil du overgå det næste år?

Det vil jeg ikke. Det bliver dit job.

Det er min store glæde
og ære og stolthed -

- at meddele,
at Alex overtager efter mig.

- Mener du det, mor?
- Nu er scenen din.

Jeg er dybt beæret
over at overtage ranchen -

- og ydmyg over at føre arven
videre efter så fantastiske kvinder.

Kvinder,
der lærte mig styrke og ydmyghed.

- Går du på pension?
- Ja.

- Besøger du mig så i Miami?
- Det tror jeg.

Men frem for alt kvinder,
der lærte mig at elske.

Jeg vil især takke
en meget speciel kvinde -

- der lærte mig at gå efter det,
jeg ønsker.

Ikke flere taler. God fornøjelse.

- Det havde jeg ikke set komme.
- Det havde alle andre vist.

- Jeg antager, at du vil undskylde.
- Man skal aldrig antage noget.

Jeg var bange.

Jeg er bange.

Jeg har læst Auroras dagbøger,
og det står allerede på første side.

Hun var bange for at købe stedet.
Var det realistisk eller en fantasi?

Tænk,
hvis hun var gået glip af det her.

- Tænk, hvis jeg gik glip af det.
- Af alt det her?

Vi er begge bange.
Men vi er bange sammen.

Hvordan fungerer det?
Jeg er her, og du tager hjem.

- Jeg fik forfremmelsen.
- Det vidste jeg, at du ville.

Jeg har fundet et nyt sted,
jeg er lykkelig.

Vi løser det.

Jeg antager, at du vil kysse mig nu.

Dig og dine antagelser.

Tekster: Rikke Refslund Guldager
Iyuno-SDI Group