Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,600 --> 00:00:04,200
Danju, ja sam Marinette.
2
00:00:04,200 --> 00:00:07,240
Normalna devojka sa normalnim zivotom.
3
00:00:07,240 --> 00:00:10,160
Ali postoji nešto o meni što još niko ne zna.
4
00:00:10,520 --> 00:00:11,800
Zato što imam tajnu.
5
00:00:11,800 --> 00:00:15,320
♪ Čudesno, jednostavno najbolje
6
00:00:15,520 --> 00:00:17,520
♪ Do testa kada stvari krenu po zlu
7
00:00:17,520 --> 00:00:20,440
♪ Čudesno, najsrećnije
8
00:00:20,440 --> 00:00:23,520
♪ Moć ljubavi je uvek tako jaka
9
00:00:23,520 --> 00:00:26,080
♪ Čudesno
10
00:00:26,080 --> 00:00:27,960
♪ Čudesno ♪
11
00:00:29,280 --> 00:00:32,320
Otkako je Ladybug postala Čuvarka čudesnog,
12
00:00:32,320 --> 00:00:34,160
nešto je bilo drugačije.
13
00:00:34,160 --> 00:00:37,600
I vjerujte mi, saznaću šta je tačno.
14
00:00:41,400 --> 00:00:44,600
Večeras, Emilie, naši prstenovi će se ponovo ujediniti.
15
00:00:44,600 --> 00:00:46,600
Pozvao sam tvoju sestru i Felixa.
16
00:00:47,080 --> 00:00:48,480
Imam svu namjeru da se vratim
17
00:00:48,920 --> 00:00:50,280
koje su ukrali od mene.
18
00:00:53,040 --> 00:00:54,840
Oni su magični dragulji koji daju čudesne moći.
19
00:00:55,240 --> 00:00:58,040
Superheroji poput Ladybugovih minđuša i prstena Crne mačke.
20
00:00:58,040 --> 00:01:00,800
Ali super zlikovac Shadow Moth također ima dva Miraculousa.
21
00:01:00,800 --> 00:01:03,360
to je u njegovim rukama i oni mu daju autoritet.
22
00:01:03,360 --> 00:01:07,560
Dakle, Miraculous može biti superheroj ili super negativac.
23
00:01:07,560 --> 00:01:09,560
Sve zavisi od osobe koja ga nosi.
24
00:01:09,560 --> 00:01:13,240
Zato ovi dragulji ne mogu nikome pasti u ruke.
25
00:01:13,240 --> 00:01:16,360
To je sve za danas prijatelji. Vidimo se uskoro i ostanite povezani!
26
00:01:17,400 --> 00:01:20,240
Nadamo se da ćemo moći vidjeti neke superheroje dok smo ovdje.
27
00:01:20,240 --> 00:01:23,640
To bi bilo prilično uzbudljivo, zar ne, dušo? Mwah!
28
00:01:26,200 --> 00:01:27,680
- - Da?
29
00:01:31,680 --> 00:01:33,440
Hvala ti, Adriane.
30
00:01:33,440 --> 00:01:36,440
Tata ne želi da pozovem svoje prijatelje večeras.
31
00:01:36,440 --> 00:01:39,440
Ali ovdje će biti nekih tinejdžera poput Chloé i Kagami.
32
00:01:39,960 --> 00:01:42,200
Da, ali samo zato što su njihovi roditelji u ovom klubu.
33
00:01:42,200 --> 00:01:45,080
Ovi članovi kluba su najuticajniji ljudi u Parizu.
34
00:01:45,080 --> 00:01:47,680
Oni su veoma važni tvom ocu.
35
00:01:47,680 --> 00:01:49,840
I moji prijatelji su mi veoma važni.
36
00:01:49,840 --> 00:01:51,800
Adrien, možeš li nas ostaviti na miru na trenutak?
37
00:01:52,120 --> 00:01:53,440
Da, tata.
38
00:01:57,280 --> 00:01:59,520
Teško mi je bez tvoje pomoći.
39
00:01:59,520 --> 00:02:02,320
Sada shvaćam koliko je ljudi potrebno da se napuniš.
40
00:02:02,320 --> 00:02:04,800
Ne otkazujete žurku, zar ne?
41
00:02:04,800 --> 00:02:06,800
Ne mogu, članovi neće razumjeti.
42
00:02:07,000 --> 00:02:09,880
Također, Felix će biti ovdje sa Amelie.
43
00:02:10,320 --> 00:02:12,640
Napisao sam sve što treba uraditi.
44
00:02:12,640 --> 00:02:15,640
Slijedite upute. Važne stvari su u crvenoj boji.
45
00:02:15,640 --> 00:02:19,360
Provjerite identitete osoblja, provjerite jesu li roboti ispravno postavljeni,
46
00:02:19,360 --> 00:02:22,400
i omogući miksere za mobilne telefone radi privatnosti.
47
00:02:22,400 --> 00:02:25,400
- Jeste li ručali? - Ne hvala.
48
00:02:26,880 --> 00:02:29,960
Odlučili smo da zamolimo Marinette, Marca i Nathaniela za pomoć.
49
00:02:29,960 --> 00:02:31,880
Ako neko može smisliti plan
50
00:02:31,880 --> 00:02:34,120
Da biste rekli Adrienu da ga volite, oni su oni!
51
00:02:34,120 --> 00:02:36,640
Šta? Jesi li ozbiljan?
52
00:02:36,640 --> 00:02:38,680
- Da. Volim ovo? Tako da znaju sve o meni
53
00:02:38,680 --> 00:02:40,400
I znaš šta ja osećam prema kome?
54
00:02:40,400 --> 00:02:42,360
Svi znaju da voliš Adriena!
55
00:02:42,360 --> 00:02:43,920
Čak i Adrien?
56
00:02:43,920 --> 00:02:45,560
On jedini ne zna.
57
00:02:45,920 --> 00:02:47,280
Naravno, inače ne bi bilo priče.
58
00:02:47,840 --> 00:02:51,480
Odabrali smo ih jer su specijalizovani za romantične komedije.
59
00:02:51,480 --> 00:02:54,920
- Marc piše, a Nath crta. - Otkad su napisali ljubavnu priču
60
00:02:54,920 --> 00:02:56,960
Za Ladybug i Cat Noir u njihovoj prvoj knjizi,
61
00:02:56,960 --> 00:02:59,280
sigurni su da su smislili savršenu radnju
62
00:02:59,280 --> 00:03:00,720
između tebe i Adriena.
63
00:03:00,720 --> 00:03:02,880
Vaša priča izgleda komplikovano ‐‐
64
00:03:02,880 --> 00:03:05,880
- Ali to je zapravo vrlo jednostavno. - Kao iz bajke.
65
00:03:07,040 --> 00:03:10,480
Obično stara vještica zarobi princezu u zamku.
66
00:03:10,480 --> 00:03:13,080
a vitez u sjajnom oklopu mora da ga spasi.
67
00:03:13,080 --> 00:03:15,200
Ista priča, samo što si vitez
68
00:03:15,200 --> 00:03:17,600
Princezo Adrien, dvorac je njen dom
69
00:03:17,600 --> 00:03:19,200
i on je vještica.
70
00:03:19,560 --> 00:03:20,880
Mislio sam da mu je otac kralj!
71
00:03:20,880 --> 00:03:23,640
- Ili zmaja. - Njegov telohranitelj bi bio zmaj!
72
00:03:23,640 --> 00:03:25,880
- Pojavljuje se uloga! - Više liči na gorilu!
73
00:03:27,360 --> 00:03:29,440
Glavna prepreka može biti zmaj.
74
00:03:29,440 --> 00:03:32,440
Ili vještica. U ovoj priči Gabriel Agreste.
75
00:03:32,440 --> 00:03:34,400
Ali Agreste je napravio grešku.
76
00:03:34,400 --> 00:03:36,800
Pušta sina u školu.
77
00:03:37,080 --> 00:03:38,880
Ovdje dolaze dobre vile.
78
00:03:38,880 --> 00:03:40,120
- Mi! - Mi!
79
00:03:40,720 --> 00:03:41,920
Svake nedelje ćemo smišljati novi plan,
80
00:03:42,240 --> 00:03:44,720
da bi vitez konačno mogao da poljubi princezu,
81
00:03:44,720 --> 00:03:46,560
i mogu da žive srećno do kraja života
82
00:03:46,560 --> 00:03:47,640
kanta sa hrčkom.
83
00:03:48,440 --> 00:03:50,720
A plan će se uvijek ostvariti na jednom mjestu
84
00:03:50,720 --> 00:03:53,160
- Vještica ne može ići... - U školu!
85
00:03:53,920 --> 00:03:56,400
Aha! Zaboravio si me u svojoj smešnoj bajci!
86
00:03:56,800 --> 00:04:00,320
- Oh! Užasan div! - Veliki zli vuk!
87
00:04:00,320 --> 00:04:04,480
- Ružna žaba. - Tvoja najgora noćna mora! Hmm!
88
00:04:04,480 --> 00:04:06,400
Ali Agreste je napravio grešku.
89
00:04:06,400 --> 00:04:09,200
Vodi sina iz zamka da ide u školu.
90
00:04:09,200 --> 00:04:12,880
Zahvaljujući ovom videu, uništiću Dupain-Chengovu bajku.
91
00:04:13,240 --> 00:04:14,680
Večeras ću ga pokazati njegovom ocu.
92
00:04:14,680 --> 00:04:17,360
Ko će shvatiti da pokušavate da vam oduzmete sina?
93
00:04:17,360 --> 00:04:19,480
i natjeraj ga da se zaljubi u pekarsku djevojku!
94
00:04:19,480 --> 00:04:21,400
Zato će zauvek zaključati Adriena u svojoj sobi.
95
00:04:21,800 --> 00:04:24,000
i zabraniti mu povratak u školu. i "puf",
96
00:04:24,000 --> 00:04:25,080
Evo vaše bajke.
97
00:04:25,640 --> 00:04:28,440
Adrien te nikad više neće vidjeti. bravo za njega!
98
00:04:28,440 --> 00:04:30,720
Mislio sam da si sretan što je Adrien u školi.
99
00:04:30,720 --> 00:04:34,760
Bolje ostaviti sam nego okružen grupom lamea!
100
00:04:34,760 --> 00:04:38,080
Onda će možda imati sreće da bude moj zgodni princ,
101
00:04:38,080 --> 00:04:42,320
- osoba kojoj sam se oduvek divio! - Nikad nije bilo tako, Chloé!
102
00:04:42,320 --> 00:04:44,240
Vidjet ćemo, Dupain-Cheng!
103
00:04:44,240 --> 00:04:46,600
Sabrina, ninja dimna zavjesa!
104
00:04:51,960 --> 00:04:54,560
Neće ništa učiniti. Ne večeras ili nikako.
105
00:04:54,560 --> 00:04:57,280
Vještica, g. Agreste,
106
00:04:57,280 --> 00:05:00,080
- uđi u svoju kuću. - To je istina, ali zapravo,
107
00:05:00,080 --> 00:05:02,640
Večeras je zabava i njegovi prijatelji su pozvani.
108
00:05:02,640 --> 00:05:04,640
sa svojom decom! Chloé će biti tamo.
109
00:05:04,640 --> 00:05:07,360
Da, ali i njena majka, koja je tvoja majka,
110
00:05:07,360 --> 00:05:10,080
pa ćeš i ti biti tamo! Ti ćeš ga zaustaviti, zar ne?
111
00:05:10,080 --> 00:05:13,120
Moja draga polusestra Chloé uspjela je uvjeriti našu majku.
112
00:05:13,120 --> 00:05:14,720
da me ne dovede sa sobom.
113
00:05:15,120 --> 00:05:17,960
Članak! To je stvarno djelo.
114
00:05:17,960 --> 00:05:20,280
Samo se moramo pretvarati da smo u bajci!
115
00:05:20,280 --> 00:05:23,000
Vitez mora otići na loptu da zaustavi zlu Chloé
116
00:05:23,000 --> 00:05:24,560
od prikazivanja videa Agresteu!
117
00:05:24,920 --> 00:05:26,480
Vitez ne može ući u loptu.
118
00:05:26,480 --> 00:05:28,040
Lopta je van terena.
119
00:05:28,360 --> 00:05:31,800
- Osim ako vitez ne nosi... - Prerušavanje!
120
00:05:41,920 --> 00:05:44,360
Jean Quentin, jesu li ti rekli da je večera?
121
00:05:44,360 --> 00:05:46,320
Niste više u Agresteu večeras?
122
00:05:46,320 --> 00:05:48,600
Ne, madam mi nije ništa rekla.
123
00:05:48,880 --> 00:05:51,480
Helikopter će vas odvesti do Ajfelovog tornja.
124
00:05:51,480 --> 00:05:53,480
Je li Mademoiselle sigurna u to?
125
00:05:54,480 --> 00:05:57,200
Izvinite, hoćete li implicirati da bih mogao pogriješiti?
126
00:05:57,560 --> 00:05:59,640
Smiješno! To je smiješno!
127
00:06:00,480 --> 00:06:02,960
Žao mi je, ali ovo je za dobar razlog.
128
00:06:05,720 --> 00:06:07,480
Batler je van slike.
129
00:06:07,480 --> 00:06:09,080
Vitez može zauzeti njegovo mesto!
130
00:06:13,040 --> 00:06:15,320
Tamo! Savršeno!
131
00:06:19,800 --> 00:06:23,600
Kancelarija je zaključana. Provjeri. Trpezarija. Provjeri.
132
00:06:23,800 --> 00:06:25,440
Dodaci. Provjeri.
133
00:06:26,840 --> 00:06:28,560
Catering. Provjeri.
134
00:06:28,960 --> 00:06:32,280
- Aktiviraj mikser... Hmm. -
135
00:06:33,400 --> 00:06:34,720
Ti upravljaj mikserom.
136
00:06:34,720 --> 00:06:36,640
Ja se brinem da dočekam svoje goste.
137
00:06:48,480 --> 00:06:49,440
Dobrodošli!
138
00:07:01,560 --> 00:07:03,560
- Konobar na vidiku. - Sretno, Marinette.
139
00:07:04,320 --> 00:07:06,960
- Ahem... zdravo, evo ga! - Oh...
140
00:07:06,960 --> 00:07:08,760
Ja sam Marino. Izvinite što kasnim.
141
00:07:08,760 --> 00:07:11,720
U zadnji čas sam čuo da moram zamijeniti konobara.
142
00:07:11,720 --> 00:07:12,680
jer je bolestan.
143
00:07:13,120 --> 00:07:15,320
Članak! Drago mi je. Moje ime je Sarah.
144
00:07:15,320 --> 00:07:17,400
Evo dogovora. To je vrlo privatna zabava,
145
00:07:17,400 --> 00:07:19,800
sa važnim ljudima. Moramo biti nevidljivi.
146
00:07:19,800 --> 00:07:22,080
Agreste ćemo vidjeti tek kada nam uzme otiske prstiju.
147
00:07:22,520 --> 00:07:25,960
- da provjerimo naše identitete. - Ahh! Provjerite naše lične karte?
148
00:07:25,960 --> 00:07:28,840
- Je li to bio dio plana? - Ovde smo samo da pripremimo hranu
149
00:07:28,840 --> 00:07:31,240
i služenje djeci. Roboti će služiti odraslima.
150
00:07:31,600 --> 00:07:33,640
Prati me. Sve će biti u redu!
151
00:07:34,760 --> 00:07:38,040
Imam obrve. Ja ću nositi teške stvari.
152
00:07:38,840 --> 00:07:39,960
Hvala ti.
153
00:07:43,520 --> 00:07:45,520
- Ja sam za! - Da! Dobro urađeno!
154
00:07:46,240 --> 00:07:48,480
Kako to da radiš sav posao večeras?
155
00:07:48,480 --> 00:07:52,000
Ako su vam bile potrebne sobarice, samo ste nas morali zamoliti da vam pozajmimo još!
156
00:07:52,000 --> 00:07:54,600
Ugostiti te nikad nije posao, draga Audrey.
157
00:07:54,880 --> 00:07:57,040
Gospodine Agreste, moram da vam pokažem video.
158
00:07:57,040 --> 00:07:58,840
Zaista je važno da vidite ovo.
159
00:07:58,840 --> 00:08:01,000
Vau! Članak! O ne!
160
00:08:03,320 --> 00:08:05,360
Oh moj telefon!
161
00:08:06,280 --> 00:08:08,080
- Mislim da si ga ispustio. - Hvala...
162
00:08:08,080 --> 00:08:09,600
Članak! Mislim, hvala!
163
00:08:09,960 --> 00:08:11,600
- Da li te poznajem? - Ne baš.
164
00:08:11,600 --> 00:08:14,040
Ne poznajem nikoga!
165
00:08:18,240 --> 00:08:20,160
Hej! Trebao bi ovo gledati. Da li si spreman?
166
00:08:20,160 --> 00:08:22,520
- - Nemam vremena za ovo.
167
00:08:22,520 --> 00:08:25,120
Hajde dušo, Gabriel je očigledno zauzet.
168
00:08:27,000 --> 00:08:30,280
Gabriele, tako mi je drago što sam mogao da ti se lično zahvalim.
169
00:08:30,280 --> 00:08:33,600
Zato što smo Felixu vratili prsten naše porodice.
170
00:08:34,560 --> 00:08:37,000
To je bilo najlogičnije, Amelie.
171
00:08:37,000 --> 00:08:38,960
Veoma ste pažljivi, oče.
172
00:08:44,120 --> 00:08:46,680
- Ahem! - Mogu služiti djeci.
173
00:08:46,680 --> 00:08:47,960
Uvek sam bio dobar sa decom!
174
00:08:48,320 --> 00:08:49,880
Više volim da ostaneš u kuhinji.
175
00:08:50,360 --> 00:08:52,440
Pokaži mu da je napravio pogrešan izbor, Marinette.
176
00:08:56,880 --> 00:08:59,200
- - O ne! Tako sam nespretna!
177
00:08:59,200 --> 00:09:00,840
Ok, pogledaj djecu.
178
00:09:03,080 --> 00:09:05,160
Oh, vidi, to je lažni Adrien!
179
00:09:05,160 --> 00:09:09,680
Da sam neko drugi, zaista bi me mogao prevariti.
180
00:09:09,680 --> 00:09:13,120
- Nisi u pravu. Ja sam Adrien! - Oh, tako mi je žao, Adrikins!
181
00:09:13,120 --> 00:09:16,880
ha ha! I dalje si glupa kao i uvijek, Chloé.
182
00:09:22,200 --> 00:09:25,200
G. Agreste, da li je sada dobro? Imaš li vremena da pogledaš moj film?
183
00:09:26,000 --> 00:09:28,880
Svi mobilni telefoni će biti zaštićeni preko noći.
184
00:09:28,880 --> 00:09:32,400
Povjerljivost je neophodna kada je u pitanju posao.
185
00:09:50,800 --> 00:09:53,000
Postoje mikseri zvučnih talasa!
186
00:09:53,240 --> 00:09:54,560
Siguran sam da on to može podnijeti.
187
00:09:54,880 --> 00:09:56,960
Adriane, pokaži svojim mladim prijateljima svoju sobu.
188
00:09:56,960 --> 00:09:58,400
Da, tata.
189
00:10:02,280 --> 00:10:05,160
Felix, mogu li popričati s tobom na trenutak?
190
00:10:07,920 --> 00:10:10,040
Zašto si mi ukrao prsten Felix?
191
00:10:10,040 --> 00:10:13,120
Pošto pripada njenoj porodici, moja mama je zaista htjela da ga kupim.
192
00:10:13,120 --> 00:10:14,680
Ali ti si htela da se sakriješ
193
00:10:14,680 --> 00:10:16,760
pa sam planirao da ga vratim večeras.
194
00:10:17,640 --> 00:10:20,640
Hmm. Ako to uradiš, tvoja majka će biti uznemirena.
195
00:10:20,640 --> 00:10:23,240
Ne brini ujače, on neće znati. Napravio sam kopiju.
196
00:10:23,640 --> 00:10:26,880
Ti si pametan mladić, Felix.
197
00:10:53,480 --> 00:10:56,480
Znam za svaku ogrebotinu na Emilijinom prstenu!
198
00:10:56,960 --> 00:11:00,040
Ovo je lažni prsten! Dao mi je lažni prsten! Kako se usuđuje?
199
00:11:00,280 --> 00:11:02,400
Hej, Felix! dolaziš li?
200
00:11:04,560 --> 00:11:06,520
Akumatizirajte, pa neka vam kaže
201
00:11:06,520 --> 00:11:08,520
gde si stavio prsten i dobio ga nazad.
202
00:11:08,520 --> 00:11:10,880
Ako ovo uradim, on će znati da sam Senka moljac.
203
00:11:10,880 --> 00:11:12,400
Ko bi drugi želeo taj prsten?
204
00:11:12,400 --> 00:11:14,880
Zaboravljaš koliko su tvoje moći velike.
205
00:11:14,880 --> 00:11:17,040
U njemu možete stvoriti negativne emocije.
206
00:11:17,040 --> 00:11:19,920
i akumatizirati ga u isto vrijeme.
207
00:11:19,920 --> 00:11:21,960
Odlična ideja, Nathalie.
208
00:11:23,680 --> 00:11:27,680
Duusu, Nooroo, binarna metamorfoza!
209
00:11:30,880 --> 00:11:32,760
Niko ne može prevariti Gabriela Agrestea.
210
00:11:33,000 --> 00:11:34,680
Ali ti, divni moji,
211
00:11:34,680 --> 00:11:37,760
Prevarit ćeš onog arogantnog mladog Felixa.
212
00:11:38,200 --> 00:11:41,280
I zbog tebe ću dobiti svoj prsten nazad.
213
00:11:50,080 --> 00:11:51,560
Ti si savršena!
214
00:12:00,520 --> 00:12:03,280
Moram da nađem telefon! Moram pogledati moj film!
215
00:12:03,280 --> 00:12:05,440
Chloé, čula si mog oca. Ne tokom zabave.
216
00:12:05,720 --> 00:12:07,480
Zahvaliće mi kad vidi šta sam snimio.
217
00:12:07,800 --> 00:12:09,240
- Ne! - Ja ću to srediti.
218
00:12:09,560 --> 00:12:11,200
Uvek sam bio dobar sa mladima.
219
00:12:12,320 --> 00:12:14,120
Moram da razgovaram sa majkom.
220
00:12:36,080 --> 00:12:39,480
Marino, zašto imaš kartonsku kutiju na glavi?
221
00:12:39,480 --> 00:12:41,560
Za zabavu mladih!
222
00:12:48,120 --> 00:12:50,520
Chloe gdje si?
223
00:12:50,520 --> 00:12:52,280
Znam da je tu negde.
224
00:12:55,120 --> 00:12:58,200
Zove tvoj telefon! Neću ti dozvoliti da to uradiš!
225
00:13:31,360 --> 00:13:33,760
Šta tražiš, Felix?
226
00:13:34,640 --> 00:13:37,480
Vi. Voleo bih da te bolje upoznam, ujače.
227
00:13:37,480 --> 00:13:40,200
Dobro, ne poznaješ me dobro.
228
00:13:40,200 --> 00:13:43,080
Inače mi ne bi dao lažni prsten.
229
00:13:43,080 --> 00:13:46,720
Gdje si stavio pravi prsten koji je pripadao mojoj ženi?
230
00:13:46,720 --> 00:13:49,080
- Na sigurnom mestu. - Gde god da je,
231
00:13:49,080 --> 00:13:50,640
vratićeš mi ga.
232
00:13:50,640 --> 00:13:52,560
Kako misliš da me natjeraš na ovo?
233
00:13:52,560 --> 00:13:55,520
Koristeći svoje moći, Sjenoviti moljac?
234
00:13:55,520 --> 00:13:59,120
Ja sam Gabriel Agreste i zaista imam svu moć koja mi je potrebna.
235
00:13:59,120 --> 00:14:00,200
da nađem prsten moje žene,
236
00:14:00,560 --> 00:14:02,360
uključujući moć da uništi vaš život.
237
00:14:02,360 --> 00:14:05,080
Za to ne moram biti Sjenoviti moljac.
238
00:14:05,080 --> 00:14:06,960
Znao sam da nisi običan ujak.
239
00:14:06,960 --> 00:14:09,720
A sada znaš da samo moram pucnuti prstima
240
00:14:09,720 --> 00:14:11,480
da te izvučem odavde.
241
00:14:12,120 --> 00:14:15,520
- Ne usuđuješ se! - Da li želite da preuzmete taj rizik?
242
00:14:15,520 --> 00:14:16,880
Misli na svoju majku.
243
00:14:26,040 --> 00:14:28,440
Felikse, ja sam senkasti moljac.
244
00:14:28,440 --> 00:14:31,080
Doveli ste se u nesrećnu situaciju
245
00:14:31,080 --> 00:14:33,960
Pokušavaš da se suprotstaviš nekom jačem od tebe.
246
00:14:33,960 --> 00:14:36,840
Ali mogu ti dati moć da pobjegneš Gabrielu Agresteu.
247
00:14:36,840 --> 00:14:40,680
Sve što želim zauzvrat je Bubamaru i Čudo mačke Noir.
248
00:14:40,680 --> 00:14:42,680
Ovo je nemoguće. Nisam u krivu.
249
00:14:42,680 --> 00:14:46,200
Nosio si čudo, te dragulje ispod šala,
250
00:14:46,200 --> 00:14:47,440
- broševi! - Broševi?
251
00:14:48,280 --> 00:14:51,120
- O cemu pricas? - Ti stvarno misliš na Agrestea
252
00:14:51,120 --> 00:14:53,320
Može li to biti Shadow Moth?
253
00:14:53,320 --> 00:14:56,760
On nema ono što je potrebno. I tebi.
254
00:14:56,760 --> 00:14:59,000
Prihvati moć koju ti nudim.
255
00:14:59,000 --> 00:15:02,800
Ne bojim se tvojih prijetnji i ne treba mi tvoja snaga.
256
00:15:08,200 --> 00:15:09,440
Vrati se!
257
00:15:15,120 --> 00:15:18,080
Iskoristite svoj bijes da akuma Sentimonster.
258
00:15:22,000 --> 00:15:25,000
Kolekcionar. Niste uspjeli u svojoj misiji da vratite to dijete.
259
00:15:25,000 --> 00:15:26,320
da ti kazem tvoju tajnu,
260
00:15:26,840 --> 00:15:28,720
pa ti sada dajem moć da to uzmeš silom.
261
00:15:31,160 --> 00:15:33,240
- Hej! Ovo je moj telefon! - Dragi Agreste,
262
00:15:33,240 --> 00:15:35,240
Moram vam pokazati svoj video!
263
00:15:36,960 --> 00:15:38,080
Aaaa!
264
00:15:39,120 --> 00:15:42,080
Sada sam ja kolekcionar i svako ko se zakači na moj tablet
265
00:15:42,080 --> 00:15:44,080
oni će mi odati svoje tajne!
266
00:15:46,560 --> 00:15:48,480
- Moj telefon! - Samo sam hteo da ti pokažem
267
00:15:48,480 --> 00:15:51,360
Da povrijedim pekaru i zadržim Adrikinsa za sebe,
268
00:15:51,360 --> 00:15:54,360
jer sam loša osoba! Zašto sam ovo rekao?
269
00:15:55,520 --> 00:15:58,480
A zašto ste bili u prostoriji rezervisanoj za članove kluba?
270
00:15:59,120 --> 00:16:02,200
- Koje tajne čuvaš? - Aaaa!
271
00:16:02,960 --> 00:16:05,120
Kradem ideje ljudi i onda...
272
00:16:09,960 --> 00:16:10,680
Sakrij se ovdje!
273
00:16:12,480 --> 00:16:13,840
Plagg, kandže van!
274
00:16:47,000 --> 00:16:50,080
A ti Felikse, gde si sakrio moj prsten?
275
00:16:55,520 --> 00:16:56,800
Tikki, pazi!
276
00:17:03,680 --> 00:17:06,440
Hej, izgleda da je Kolekcionar postao visokotehnološki!
277
00:17:06,440 --> 00:17:09,440
Preferirala sam knjigu sa ograničenim brojem stranica!
278
00:17:09,440 --> 00:17:11,120
Izvući ću ga odavde.
279
00:17:12,240 --> 00:17:14,120
Šta je to što toliko želi?
280
00:17:14,120 --> 00:17:15,880
- To je moj prsten. - Ako je tvoje,
281
00:17:15,880 --> 00:17:18,640
- Zašto da kupujem od tebe? - Ne znam.
282
00:17:18,640 --> 00:17:20,040
Moj ujak je čudan čovek.
283
00:17:21,600 --> 00:17:24,480
Vau! Nadam se da ta statua zauzima puno prostora.
284
00:17:24,480 --> 00:17:27,320
Ovom brzinom memorija će se popuniti prilično brzo!
285
00:17:33,920 --> 00:17:35,080
Ostani ovdje, Felix.
286
00:17:41,280 --> 00:17:42,760
Ili ne.
287
00:17:42,760 --> 00:17:44,680
Sretno!
288
00:17:49,720 --> 00:17:51,480
Daleko nazad, moja damo!
289
00:18:00,120 --> 00:18:02,080
Hoćeš li mi pomoći da postavim sto, maco?
290
00:18:03,800 --> 00:18:06,840
- Yum! Šta ima za večeru? - Kolekcionar!
291
00:18:10,880 --> 00:18:14,320
Moj apetit je nezasitan! Oboje ćete biti puni prije mene.
292
00:18:14,560 --> 00:18:16,480
Crna mačka, vrijeme je za pakovanje!
293
00:18:21,560 --> 00:18:22,440
Večera je spremna!
294
00:18:23,760 --> 00:18:25,280
Ne!
295
00:18:26,600 --> 00:18:28,560
Nema više štete, mala akuma.
296
00:18:32,600 --> 00:18:34,240
Vrijeme je da se riješimo zla!
297
00:18:37,840 --> 00:18:38,560
Ja sam uhvatio!
298
00:18:40,080 --> 00:18:41,600
Zbogom mali leptiru!
299
00:18:42,160 --> 00:18:45,080
Miraculous Ladybug!
300
00:18:55,760 --> 00:18:57,000
Upucaj ga!
301
00:19:00,720 --> 00:19:05,360
- Žao mi je, moje sjećanje... - Sjećanje na moju ženu ostavilo me je ranjivim.
302
00:19:05,560 --> 00:19:08,640
Taj prsten je bio sve što mi je ostalo od njega.
303
00:19:08,640 --> 00:19:12,280
Ali naravno možete to sakriti. Uostalom, dao sam ti je.
304
00:19:23,480 --> 00:19:26,680
Držite ovaj magični talisman sa sobom. Možda neće izliječiti tvoj bol,
305
00:19:26,680 --> 00:19:29,400
ali onemogućava Sjenovitom moljcu da ga koristi protiv vas.
306
00:19:29,400 --> 00:19:31,320
- Hvala Ladybug. - Ne možete ni da zamislite
307
00:19:31,320 --> 00:19:33,040
koliko mi je ovo važno.
308
00:19:33,640 --> 00:19:36,920
Gospodine Agreste! Gospodine Agreste! Morate pogledati moj video sada!
309
00:19:37,920 --> 00:19:40,120
Sačekaj minutu. Ovo je moj telefon!
310
00:19:40,120 --> 00:19:43,680
- A ovo je moj video! - Oh da? Tamo! Izbrisano!
311
00:19:43,680 --> 00:19:45,920
Ne ne!
312
00:19:45,920 --> 00:19:47,680
Sad je samo moj telefon!
313
00:19:47,680 --> 00:19:50,400
Dobro veče svima!
314
00:19:52,640 --> 00:19:56,840
Dakle, to je ono što se promijenilo, Ladybug.
315
00:19:56,840 --> 00:19:58,280
Oslobađam te postojanja.
316
00:20:00,120 --> 00:20:01,960
Reverzna morfoza.
317
00:20:05,560 --> 00:20:08,920
Želim znati kako ste uspjeli stvoriti ovaj magični šarm.
318
00:20:08,920 --> 00:20:11,160
Nisam pročitao ništa o tome u knjizi.
319
00:20:11,400 --> 00:20:13,720
ili samo knjiga
320
00:20:13,720 --> 00:20:16,880
Hronika onoga što je do sada otkriveno?
321
00:20:16,880 --> 00:20:19,360
Zato su na kraju prazne stranice.
322
00:20:19,760 --> 00:20:21,360
Ovo je moć Čudesnog
323
00:20:21,360 --> 00:20:23,680
Čak je i jače nego što mislimo.
324
00:20:23,680 --> 00:20:25,920
Kao tvoj.
325
00:20:35,480 --> 00:20:37,320
Vau momci, kakva je to noć bila!
326
00:20:39,040 --> 00:20:41,240
To je dalo ideju za još jedan plan, Marinette!
327
00:20:41,240 --> 00:20:43,160
Nath? Dakle, mislili smo - -
328
00:20:43,160 --> 00:20:45,080
Oh, uh, ovo izgleda stvarno super,
329
00:20:45,080 --> 00:20:46,760
ali vitez u sjajnom oklopu
330
00:20:47,280 --> 00:20:49,720
potreban joj je san za lepotu pre nego što krene u novu avanturu.
331
00:20:49,720 --> 00:20:50,680
Pametna odluka.
332
00:20:51,600 --> 00:20:53,720
Dobar junak iz bajke mora biti u vrhunskoj formi!
333
00:20:53,720 --> 00:20:56,200
U međuvremenu, Marc i ja ćemo napraviti novi strip.
334
00:20:56,200 --> 00:20:58,840
Avanture nespretnog konobara Marina!
335
00:21:08,080 --> 00:21:11,360
Malo iznenađenje kada se vratiš, moja draga nećakinje.
25916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
