Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,156 --> 00:00:32,907
Pozostało 10 minut...
W czym mogę pomóc?
2
00:00:32,949 --> 00:00:34,534
Jesteśmy detektywami
3
00:00:34,576 --> 00:00:36,202
i zjawiliśmy się tutaj na
egzaminie przedłużającym licencję.
4
00:00:36,244 --> 00:00:39,247
Egzamin zaczął się
prawie godzinę temu.
5
00:00:39,289 --> 00:00:41,374
Tak, wiemy... I przepraszamy
za nasze spóźnienie.
6
00:00:41,416 --> 00:00:43,084
Mieliśmy tylko nadzieję,
że jednak uda się nam
7
00:00:43,126 --> 00:00:44,544
... załapać na ten egzamin.
8
00:00:44,586 --> 00:00:45,962
Zgadza się. Mieliśmy właśnie śledztwo,
które opóźniło naszą obecność tutaj.
9
00:00:46,004 --> 00:00:47,130
Bo... Ten facet nie opłacił kaucji
10
00:00:47,172 --> 00:00:48,715
no i musieliśmy go wyśledzić...
11
00:00:48,757 --> 00:00:51,384
Inaczej jego babcia będzie
zmuszona do zapłaty 30.000$.
12
00:00:51,426 --> 00:00:53,136
Ale dla pańskiej wiadomości,
razem z Thomasem
13
00:00:53,178 --> 00:00:56,056
zdawaliśmy ten test
wcześniej już kilka razy.
14
00:00:56,097 --> 00:00:57,640
Możemy więc zapewnić,
że ten dodatkowy czas
15
00:00:57,682 --> 00:01:01,102
nie wpłynie na integralność
naszych wyników.
16
00:01:07,067 --> 00:01:08,234
Dziękujemy.
17
00:01:11,738 --> 00:01:13,239
Macie 9 minut...
18
00:01:14,616 --> 00:01:15,825
.. Powodzenia.
19
00:01:17,369 --> 00:01:19,788
No dobrze.
20
00:01:22,624 --> 00:01:24,501
8:30.
21
00:01:45,897 --> 00:01:47,315
Wszystko w porządku?
22
00:01:49,693 --> 00:01:53,279
Jeszcze nigdy tak nie
zawiodłam w całym, moim życiu.
23
00:01:53,321 --> 00:01:54,906
No nie mów... Nigdy?
24
00:01:54,948 --> 00:01:56,741
Nie, przenigdy.
25
00:01:56,783 --> 00:01:57,701
Rzecz w tym,
26
00:01:57,742 --> 00:02:00,370
że jak to się stało,
że ty zdałeś a ja nie?
27
00:02:00,412 --> 00:02:03,248
- Przepraszam, źle to zabrzmiało.
- Nic się nie martw.
28
00:02:03,289 --> 00:02:05,625
Chodzi mi o to, że i tak byłaś w
zasadzie nielicencjonowanym detektywem
29
00:02:05,667 --> 00:02:07,711
przez około rok, zanim
zostaliśmy partnerami.
30
00:02:07,752 --> 00:02:11,381
Robienie ci dyskretnych
przysług to jedno,
31
00:02:11,423 --> 00:02:13,758
a ja przecież byłam
licencjonowanym detektywem od lat.
32
00:02:13,800 --> 00:02:15,635
Nie mogę po prostu przejść
nad tym do porządku dziennego.
33
00:02:15,677 --> 00:02:17,262
A cóż gorszego może się stać?
34
00:02:17,303 --> 00:02:18,805
A co jeśli zostanę przyłapana na
prowadzeniu śledztwa bez licencji?
35
00:02:18,847 --> 00:02:22,183
Mogłoby to zagrozić nawet
mojemu obywatelstwu.
36
00:02:22,225 --> 00:02:23,643
To akurat najgorszy możliwy scenariusz,
37
00:02:23,685 --> 00:02:26,146
ale nie sądzę, że
zdecyduję się na takie ryzyko.
38
00:02:26,187 --> 00:02:28,398
Myślę więc, że dopóki
nie odzyskam mojej licencji,
39
00:02:28,440 --> 00:02:30,316
będziesz musiał pracować beze mnie.
40
00:02:32,444 --> 00:02:34,154
I oto on... Cześć.
41
00:02:34,195 --> 00:02:35,655
Poznajcie nowego i ulepszonego TC.
42
00:02:35,697 --> 00:02:36,948
- Cześć.
- Cześć.
43
00:02:36,990 --> 00:02:38,950
Przecież nie musieliście tu przychodzić.
44
00:02:38,992 --> 00:02:40,326
Żartujesz sobie? Za cholerę
nie mógłbym tego przegapić.
45
00:02:40,368 --> 00:02:42,370
- To twój wielki dzień.
- Tak, gratulacje.
46
00:02:42,412 --> 00:02:43,538
Wyglądasz świetnie.
47
00:02:43,580 --> 00:02:45,415
Dzięki, kochani... Naprawdę.
48
00:02:46,332 --> 00:02:48,001
- No dobrze, to chodźmy.
49
00:02:48,043 --> 00:02:50,628
Łał, popatrzcie tylko na
niego... Zwolnij człowieku.
50
00:02:50,670 --> 00:02:52,922
Racja.. Śpieszysz się gdzieś czy coś?
51
00:02:52,964 --> 00:02:54,341
Obwiniasz mnie?
52
00:02:54,382 --> 00:02:56,134
W ciągu ostatnich sześciu
tygodni zjadłem więcej galaretek,
53
00:02:56,176 --> 00:02:57,677
niż w całym moim życiu.
54
00:02:57,719 --> 00:02:59,679
Muszę się stąd wynieść w diabły.
55
00:03:00,555 --> 00:03:01,848
Patrz tylko pod nogi.
56
00:03:01,890 --> 00:03:03,475
Rick prosił, żeby
przekazać, iż się nie wyrobi.
57
00:03:03,516 --> 00:03:06,061
Jest teraz w więzieniu
w Oahu Correctional.
58
00:03:06,102 --> 00:03:07,479
A co on takiego zrobił?
59
00:03:07,520 --> 00:03:09,189
On nic, ale jeden z jego
stałych klientów, już tak.
60
00:03:09,230 --> 00:03:11,358
Ma problemy z prawem
i potrzebuje detektywa.
61
00:03:11,399 --> 00:03:12,984
a ja akurat straciłam licencję
62
00:03:13,026 --> 00:03:14,319
w dniu, w którym
zyskaliśmy nowego klienta.
63
00:03:14,361 --> 00:03:16,488
- Straciłaś licencję?
- Tak.
64
00:03:17,906 --> 00:03:19,324
To dłuższa historia.
65
00:03:19,366 --> 00:03:20,784
Nie taka znowu długa...
66
00:03:20,825 --> 00:03:22,952
Nie zdała egzaminu
przedłużającego licencję.
67
00:03:22,994 --> 00:03:24,329
... A, tak przy okazji, ja zdałem...
68
00:03:24,371 --> 00:03:26,623
... Dlatego wciąż możemy mieć klientów.
69
00:03:29,918 --> 00:03:32,379
To miała być jakaś tajemnica?
70
00:03:32,420 --> 00:03:34,214
Ty naprawdę się tym upajasz, co?
71
00:03:34,255 --> 00:03:36,007
Co takiego? Absolutnie nie.
72
00:03:36,049 --> 00:03:37,092
To dlaczego ryczysz ze śmiechu?
73
00:03:37,133 --> 00:03:38,885
Ja nie... Ja się uśmiecham?
74
00:03:38,927 --> 00:03:40,553
Uchachany jesteś od ucha do ucha.
75
00:03:40,595 --> 00:03:41,971
- Tak, wielki uśmiech...
- No dobra, starczy już tego.
76
00:03:42,013 --> 00:03:43,932
Jeśli nawet się
uśmiechałem, to tylko dlatego,
77
00:03:43,973 --> 00:03:46,601
-... że TC w końcu wyszedł.
- No dobra, nieważne.
78
00:03:46,643 --> 00:03:47,936
Mógłbyś mnie podwieźć
do Gniazda Robina,
79
00:03:47,977 --> 00:03:50,146
bym mogła się uporać z
tą absurdalna sytuacją?
80
00:03:50,188 --> 00:03:51,690
Zobaczymy się później w La Mariana.
81
00:03:51,731 --> 00:03:53,817
- ... Do zobaczenia, chłopcy
- Na razie.
82
00:03:53,858 --> 00:03:54,901
Dzięki, ludziska.
83
00:03:54,943 --> 00:03:56,569
To jaki mamy plan?
84
00:03:56,611 --> 00:03:59,197
Nie mamy nic do roboty
aż do kolacji z Ohaną.
85
00:03:59,239 --> 00:04:00,532
Moglibyśmy polatać nad Magic Island.
86
00:04:02,200 --> 00:04:04,244
Wpaść do Otta na serniczka.
87
00:04:05,870 --> 00:04:07,580
Tak, brzmi nieźle...
88
00:04:07,622 --> 00:04:10,000
Ale jest jeszcze coś, co
muszę zrobić najpierw.
89
00:04:25,849 --> 00:04:27,809
Thomas, to jest Justin.
90
00:04:27,851 --> 00:04:29,936
- Jak się masz?
- Thomas Magnum.
91
00:04:29,978 --> 00:04:32,355
- Dzięki, że obaj przyszliście.
- Nie ma sprawy.
92
00:04:32,397 --> 00:04:34,774
Jak możemy ci pomóc?
93
00:04:34,816 --> 00:04:38,528
Trzy dni temu, razem z
moim kumplem, Adamem,
94
00:04:38,570 --> 00:04:41,614
wracaliśmy do domu z La Mariany.
95
00:04:41,656 --> 00:04:43,867
Ja trochę wypiłem, ale
Adam nie pił w ogóle.
96
00:04:43,908 --> 00:04:45,952
dlatego poprosiłem go, by kierował autem.
97
00:04:47,787 --> 00:04:50,415
O, tak..
98
00:04:50,457 --> 00:04:53,460
Nie, nie, nie, nie...
99
00:04:53,501 --> 00:04:55,795
- Brachu, jesteś poważny?
- Znasz zasady...
100
00:04:55,837 --> 00:04:57,297
... pasażer wybiera muzykę.
101
00:04:57,339 --> 00:04:58,798
Nie wiedziałem, że
akurat to wybierzesz.
102
00:04:58,840 --> 00:05:01,676
* There is freedom
within *
103
00:05:01,718 --> 00:05:04,137
* There is freedom
without *
104
00:05:04,179 --> 00:05:06,848
* Try to catch the deluge
in a paper cup *
105
00:05:06,890 --> 00:05:08,308
To nie przejdzie, facet.
106
00:05:08,350 --> 00:05:09,642
No dalej, Adam.
107
00:05:32,665 --> 00:05:35,210
Musimy się stąd wydostać...
108
00:05:35,251 --> 00:05:36,419
Musimy... Adam.
109
00:05:36,461 --> 00:05:38,963
Ten drugi kierowca był
gliniarzem po służbie.
110
00:05:39,005 --> 00:05:41,007
Posterunkowy Grant Sadao.
111
00:05:41,049 --> 00:05:43,551
Zmarł w tym wypadku,
112
00:05:43,593 --> 00:05:46,012
a następnie Adam zmarł
niecałą godzinę później.
113
00:05:46,054 --> 00:05:48,848
Po tym zderzeniu,
obudziłem się w szpitalu
114
00:05:48,890 --> 00:05:50,433
i dowiedziałem się, że zostałem oskarżony
115
00:05:50,475 --> 00:05:52,519
o śmierć ich obojga.
116
00:05:52,560 --> 00:05:54,521
Poczekaj, dlaczego mieliby to zrobić?
117
00:05:55,772 --> 00:05:57,732
Kiedy ratownicy tam dotarli,
118
00:05:57,774 --> 00:05:59,234
znaleźli nas leżących na ziemi
119
00:05:59,275 --> 00:06:02,404
na zewnątrz auta, nieprzytomnych.
120
00:06:05,573 --> 00:06:07,534
Nie można było
stwierdzić, kto prowadził,
121
00:06:07,575 --> 00:06:09,911
ale skoro auto należało do mnie...
122
00:06:09,953 --> 00:06:12,455
... Założyli , że to ty byłeś kierowcą
123
00:06:12,497 --> 00:06:14,541
i prowadziłeś auto
pod wpływem alkoholu.
124
00:06:15,417 --> 00:06:16,876
Zgadza się.
125
00:06:16,918 --> 00:06:19,921
Prokuratura chce ze
mnie zrobić kozła ofiarnego
126
00:06:19,963 --> 00:06:21,965
Mój prawnik zawarł ugodę.
127
00:06:23,883 --> 00:06:27,262
Osiem lat za nieumyślne zabójstwo,
128
00:06:27,303 --> 00:06:31,433
zamiast 25 za rażące spowodowanie
śmierci za jazdę pod wpływem.
129
00:06:34,269 --> 00:06:38,023
To jest...
130
00:06:38,064 --> 00:06:40,942
najlepsza oferta, jaką mógłbym dostać.
131
00:06:42,318 --> 00:06:46,781
Miałbym odsiedzieć 8 lat
za coś, czego nie zrobiłem.
132
00:06:46,823 --> 00:06:48,283
Próbowałem wytłumaczyć policjantom,
133
00:06:48,324 --> 00:06:51,619
że to nie ja byłem kierowcą,
ale mnie chcieli mi uwierzyć.
134
00:06:51,661 --> 00:06:53,204
Powiedzieli, że biorąc
pod uwagę moje obrażenia,
135
00:06:53,246 --> 00:06:55,623
nie mogą z całą pewnością
stwierdzić, gdzie siedziałem.
136
00:06:55,665 --> 00:06:58,710
Nie ma więc żadnego dowodu na
to, że to nie ja siedziałem za kółkiem.
137
00:07:00,628 --> 00:07:04,466
Ale tej nocy w wypadku
uczestniczył ktoś jeszcze.
138
00:07:05,675 --> 00:07:08,053
Ktoś, kto znał prawdę.
139
00:07:10,638 --> 00:07:14,017
Traciłem już przytomność
i ciemniało mi w oczach...
140
00:07:14,059 --> 00:07:16,728
Ale pojawił się jeszcze jeden gość...
141
00:07:29,574 --> 00:07:31,701
.. który wyciągnął nas
obu na zewnątrz auta.
142
00:07:33,036 --> 00:07:34,662
Uratował mi życie.
143
00:07:35,830 --> 00:07:38,041
Czekaj... Wróć tutaj.
144
00:07:38,083 --> 00:07:41,378
Wołałem go ale nie zareagował.
145
00:07:41,419 --> 00:07:43,797
I jedyne, co pamiętam,
to para anielskich skrzydeł
146
00:07:43,838 --> 00:07:46,633
na jego plecach, kiedy odchodził.
147
00:07:46,675 --> 00:07:47,759
Anielskich skrzydeł?
148
00:07:47,801 --> 00:07:49,636
Wiem, że to brzmi idiotycznie,
149
00:07:49,678 --> 00:07:51,096
ale musicie mi uwierzyć.
150
00:07:51,137 --> 00:07:52,847
Rozumiecie? Tam na zewnątrz jest ktoś,
151
00:07:52,889 --> 00:07:54,641
która może udowodnić,
że jestem niewinny.
152
00:07:54,683 --> 00:07:59,479
Słuchajcie, wiem że to jest naciągane,
153
00:07:59,521 --> 00:08:01,314
ale jak sądzisz? Możesz go odnaleźć?
154
00:08:01,356 --> 00:08:04,234
Justin ma rację, to mało prawdopodobne,
155
00:08:04,275 --> 00:08:06,236
Jednak plusem jest to, że data
wygaśnięcia tego typu umowy
156
00:08:06,277 --> 00:08:09,656
to zwykle kilka miesięcy,
dlatego mam trochę czasu.
157
00:08:09,698 --> 00:08:12,534
Ile ci dali czasy na zawarcie ugody?
158
00:08:12,575 --> 00:08:15,245
I tutaj jest problem,
159
00:08:15,286 --> 00:08:17,038
Prokuratura gra bardzo ostro...
160
00:08:18,707 --> 00:08:20,542
Umowa wygasa za 5 godzin.
161
00:08:31,636 --> 00:08:32,846
Dlaczego ten Dobry Samarytanin
162
00:08:32,887 --> 00:08:34,389
nie pozostał na miejscu
i złożył zeznania?
163
00:08:34,431 --> 00:08:35,765
Najpewniej nie chciał gadać z glinami.
164
00:08:35,807 --> 00:08:38,143
Zważywszy na mój status,
165
00:08:38,184 --> 00:08:39,728
naprawdę nie powinnam
pracować przy tej sprawie,
166
00:08:39,769 --> 00:08:41,021
lecz, zważywszy na okoliczności,
167
00:08:41,062 --> 00:08:42,897
lepiej jest prosić o przebaczenie,
168
00:08:42,939 --> 00:08:45,108
- ... aniżeli o zgodę.
- Z ust mi to wyjęłaś.
169
00:08:45,150 --> 00:08:47,610
Nie wiem, czy mam być
dumny, czy przerażony.
170
00:08:47,652 --> 00:08:49,195
Thomas, posłuchaj, stawka jest zbyt duża
171
00:08:49,237 --> 00:08:50,822
Będziesz potrzebował
wszelkiej możliwej pomocy.
172
00:08:50,864 --> 00:08:53,450
Ty skup się na tym,
jakby tu odzyskać licencję.
173
00:08:53,491 --> 00:08:54,659
Jakoś dam sobie radę...
174
00:08:54,701 --> 00:08:56,119
Wolę popracować
samemu nad jedną sprawą,
175
00:08:56,161 --> 00:08:58,747
- ...niż stracić dobrego partnera na stałe.
- W porządku.
176
00:08:58,788 --> 00:09:00,040
Właśnie miałam udać się do egzaminatora,
177
00:09:00,081 --> 00:09:02,000
by spytać go o powtórkę testu.
178
00:09:02,042 --> 00:09:05,837
Może zaoferuj mu kilka biletów
na wycieczki z "Island Hoppers"?
179
00:09:05,879 --> 00:09:07,255
Thomas, po pierwsze,
180
00:09:07,297 --> 00:09:09,549
nie zamierzam przekupywać
pracownika rządowego,
181
00:09:09,591 --> 00:09:11,885
a po drugie, to jest naciągany pomysł.
182
00:09:11,926 --> 00:09:13,928
Naciągany, ale działa.
183
00:09:13,970 --> 00:09:16,765
Posłuchaj, zamierzam tylko
odwołać się do jego dobrego serca,
184
00:09:16,806 --> 00:09:18,641
to może wówczas się ugnie.
185
00:09:18,683 --> 00:09:20,810
Niech ci będzie... Powodzenia.
186
00:09:21,603 --> 00:09:23,438
Wiem, jak to działa, rozumiesz?
187
00:09:23,480 --> 00:09:24,606
Skoro Higgins jest wyautowana,
188
00:09:24,647 --> 00:09:25,982
zamierzasz mnie
prosić o jakąś przysługę
189
00:09:26,024 --> 00:09:27,734
która prawdopodobnie jest
nielegalna i najprawdopodobniej
190
00:09:27,776 --> 00:09:28,943
skończy się tym, że mnie postrzelą.
191
00:09:28,985 --> 00:09:30,111
Pomińmy więc wszelkie formalności,
192
00:09:30,153 --> 00:09:31,780
i przejdźmy od razu do sedna, jasne?
193
00:09:31,821 --> 00:09:33,698
Niech ci będzie, jesteś przyjęty.
194
00:09:33,740 --> 00:09:35,283
Świetnie... To od czego zaczniemy?
195
00:09:35,325 --> 00:09:37,619
Musimy znaleźć poszukiwaną osobę,
196
00:09:37,660 --> 00:09:38,995
o której prawie nic nie wiemy.
197
00:09:39,037 --> 00:09:41,039
I aby oczyścić Justina z
zarzutów, jedyne, co musimy zrobić,
198
00:09:41,081 --> 00:09:43,792
to udowodnić, że to nie on siedział
za kierownicą podczas wypadku.
199
00:09:43,833 --> 00:09:45,251
Masz rację, ale jak to zrobimy?
200
00:09:45,293 --> 00:09:47,879
To, że obrażenia Justina
były niejednoznaczne,
201
00:09:47,921 --> 00:09:49,255
wcale nie oznacza, że
obrażenia Adama takie nie były.
202
00:09:49,297 --> 00:09:51,341
Dlatego musimy obejrzeć jego ciało.
203
00:10:04,270 --> 00:10:05,814
Witam ponownie...
204
00:10:05,855 --> 00:10:08,024
Jesteś Jamie, prawda?
205
00:10:08,775 --> 00:10:10,110
- Przypomniałem sobie...
- Tak.
206
00:10:10,151 --> 00:10:12,195
... To ty byłaś jedną z tych
spóźnialskich dziś rano.
207
00:10:12,237 --> 00:10:13,530
Jak mnie znalazłaś?
208
00:10:13,571 --> 00:10:15,990
Jestem przecież prywatnym detektywem.
209
00:10:16,032 --> 00:10:17,492
Niestety już nie...
210
00:10:17,534 --> 00:10:19,202
Przecież oblałaś test, pamiętasz?
211
00:10:19,244 --> 00:10:21,246
Słuchaj, Jamie,
przyszłam tutaj spytać cię,
212
00:10:21,287 --> 00:10:24,165
czy mógłbyś dać mi jeszcze
jedną szansę z testem.
213
00:10:24,207 --> 00:10:25,166
Jasne...
214
00:10:25,208 --> 00:10:26,835
Następny egzamin będzie za 3 miesiące.
215
00:10:26,876 --> 00:10:28,169
- Wtedy znów się spotkamy.
- Jeszcze chwilkę... Proszę.
216
00:10:28,211 --> 00:10:30,505
Nie. Słuchaj panienko, mam
raptem pół godziny przerwy
217
00:10:30,547 --> 00:10:31,840
a mój hot-dog robi się zimny.
218
00:10:31,881 --> 00:10:34,175
Dlatego, na przyszłość, bądź na czas.
219
00:10:35,468 --> 00:10:37,220
Musiałam wybrać
pomiędzy byciem punktualną
220
00:10:37,262 --> 00:10:40,682
a pomaganiem komuś, kto
desperacko szukał pomocy.
221
00:10:40,724 --> 00:10:42,267
Wybrałam to drugie.
222
00:10:42,308 --> 00:10:44,185
Mam też nadzieję, że jeślibyś
znalazł się w podobnej sytuacji,
223
00:10:44,227 --> 00:10:45,895
postąpiłbyś dokładnie tak samo...
224
00:10:47,105 --> 00:10:48,940
.. Proszę.
225
00:10:48,982 --> 00:10:50,567
Może nie jestem na tę chwilę
226
00:10:50,608 --> 00:10:53,069
prywatnym detektywem, ale...
227
00:10:53,111 --> 00:10:56,197
... bardzo bym chciała
być nim ponownie.
228
00:11:04,664 --> 00:11:06,791
Adam Webber, 32 lat.
229
00:11:06,833 --> 00:11:08,877
Nie odniósł żadnych
zauważalnych obrażeń obojczyka,
230
00:11:08,918 --> 00:11:10,378
co mogłoby nam pomóc we wskazaniu,
231
00:11:10,420 --> 00:11:11,796
gdzie siedział w chwili zderzenia.
232
00:11:11,838 --> 00:11:14,716
Wygląda, jakby miał
siniaki po obu stronach ciała.
233
00:11:14,758 --> 00:11:16,092
Jak to w ogóle jest możliwe?
234
00:11:16,134 --> 00:11:18,428
Pojazd funkcjonariusza Sadao
uderzył w samochód pańskiego klienta
235
00:11:18,470 --> 00:11:19,804
pod kątem 90 stopni.
236
00:11:19,846 --> 00:11:21,222
Ponieważ uderzenie nastąpiło z boku,
237
00:11:21,264 --> 00:11:23,975
spowodowało urazy boczne a nie
obrażenia środkowej części ciała.
238
00:11:24,017 --> 00:11:26,227
W porządku. To co teraz?
239
00:11:26,269 --> 00:11:29,439
Co to za czarna smuga na jego koszuli?
240
00:11:29,481 --> 00:11:30,732
To?
241
00:11:30,774 --> 00:11:31,983
Laboratorium przetestowało próbkę.
242
00:11:32,025 --> 00:11:33,777
Uznali to jako smar do osi.
243
00:11:34,778 --> 00:11:36,196
Smar do osi...
244
00:11:38,406 --> 00:11:39,783
Smar do osi.
245
00:11:39,824 --> 00:11:41,201
Wiesz, mógłbym zrozumieć stopioną gumę
246
00:11:41,242 --> 00:11:43,912
albo jakiś płyn hamulcowy,
247
00:11:43,953 --> 00:11:45,163
ale smar do osi?
248
00:11:45,205 --> 00:11:46,790
Taki smar pochodzi tylko z łożysk kół.
249
00:11:46,831 --> 00:11:48,041
i naprawdę ciężko mi uwierzyć,
250
00:11:48,083 --> 00:11:50,335
że znalazł się na jego
koszuli podczas wypadku.
251
00:11:50,377 --> 00:11:52,837
No chyba, że ten smar
pochodzi od kogoś,
252
00:11:52,879 --> 00:11:54,297
kogo zobaczył Justin po kraksie.
253
00:11:54,339 --> 00:11:56,758
Może ten, kogo szukamy
jest mechanikiem?
254
00:11:56,800 --> 00:11:57,926
No dobrze...
255
00:11:57,967 --> 00:12:00,720
Jeśli już jesteśmy w temacie,
256
00:12:00,762 --> 00:12:03,098
na Oahu są 24 warsztaty blacharskie.
257
00:12:03,139 --> 00:12:04,891
Jak to chcesz rozwiązać?
258
00:12:10,021 --> 00:12:11,272
Pamiętasz, jak Justin mówił,
259
00:12:11,314 --> 00:12:13,149
że gość, który wyciągnął ich z auta
260
00:12:13,191 --> 00:12:15,610
miał anielskie skrzydła na plecach?
261
00:12:15,652 --> 00:12:17,445
Racja.
262
00:12:19,531 --> 00:12:21,324
Angel`s Auto shop.
263
00:12:25,995 --> 00:12:27,706
Co to za sklep z
częściami samochodowymi,
264
00:12:27,747 --> 00:12:29,749
który jest zamknięty w środku dnia?
265
00:12:29,791 --> 00:12:31,543
Tego nie wiem.
266
00:12:34,838 --> 00:12:37,632
Jest tu kto?
267
00:12:37,674 --> 00:12:39,467
Halo?
268
00:12:41,219 --> 00:12:43,054
Może znajdziemy listę pracowników?
269
00:12:43,096 --> 00:12:45,140
Może nam pomóc w ustaleniu,
270
00:12:45,181 --> 00:12:47,600
kto mógł się zjawić na miejscu wypadku.
271
00:12:49,561 --> 00:12:51,354
Ojeju.
272
00:13:07,537 --> 00:13:08,997
Popatrz, Rick...
273
00:13:10,457 --> 00:13:12,334
Ma na plecach anielskie skrzydła.
274
00:13:12,375 --> 00:13:14,461
Co, do diabła, tu się stało?
275
00:13:15,712 --> 00:13:16,963
Nie wiem.
276
00:13:17,005 --> 00:13:19,924
Ale jeśli to ten gość uratował
Justina, to wychodzi na to,
277
00:13:19,966 --> 00:13:22,218
że jedyna osoba, która może
oczyścić z zarzutów Justina, nie żyje.
278
00:13:29,642 --> 00:13:30,977
Nie miał przy sobie
żadnych dokumentów,
279
00:13:31,019 --> 00:13:32,812
ale skanowanie twarzy
zidentyfikowało go jako Angela Danielsa.
280
00:13:32,854 --> 00:13:34,189
On był właścicielem tego biznesu.
281
00:13:34,230 --> 00:13:35,398
Tylko, że okazało się,
że to była przykrywka
282
00:13:35,440 --> 00:13:36,900
dla dziupli kradzionych aut.
283
00:13:36,941 --> 00:13:38,151
Myślicie, że to on mógł być
284
00:13:38,193 --> 00:13:39,694
świadkiem wypadku Justina?
285
00:13:39,736 --> 00:13:40,904
Mało prawdopodobne...
286
00:13:40,945 --> 00:13:42,155
.. Dane lokalizacji z jego komórki
287
00:13:42,197 --> 00:13:43,365
umieszczają go trzy
noce temu w Kahuku...
288
00:13:43,406 --> 00:13:44,699
Czyli, że nie było go
nawet w pobliżu katastrofy.
289
00:13:44,741 --> 00:13:46,076
Tak, ale ja wciąż myślę, że był to ktoś,
290
00:13:46,117 --> 00:13:47,369
kto tutaj pracował.
291
00:13:47,410 --> 00:13:48,912
Może, no wiesz...
292
00:13:48,953 --> 00:13:50,455
podczas wypadku jechali
293
00:13:50,497 --> 00:13:51,831
jakimś kradzionym samochodem
294
00:13:51,873 --> 00:13:53,208
jednak zdecydowali
się zatrzymać i pomóc.
295
00:13:53,249 --> 00:13:54,626
To by wyjaśniało, dlaczego
od razu nie zgłosili się na Policję
296
00:13:54,668 --> 00:13:55,835
i nie porozmawiali z glinami.
297
00:13:55,877 --> 00:13:57,045
Być może.
298
00:13:57,087 --> 00:13:58,463
Dlaczego mówisz, być może?
299
00:13:58,505 --> 00:14:00,090
Mam na myśli, że HPD
nie jest przekonane,
300
00:14:00,131 --> 00:14:02,092
czy twój przyjaciel mówił
prawdę o tym, co się stało.
301
00:14:02,133 --> 00:14:04,761
Dla nas to wciąż wygląda
jakby pijany kierowca
302
00:14:04,803 --> 00:14:06,012
zabił dwoje niewinnych ludzi.
303
00:14:06,054 --> 00:14:08,473
Z których jedno było
odznaczonym policjantem.
304
00:14:08,515 --> 00:14:09,683
Detektywie?
305
00:14:09,724 --> 00:14:11,142
Tak, już idę.
306
00:14:11,976 --> 00:14:13,103
Słuchajcie, może
zamiast marnować czas,
307
00:14:13,144 --> 00:14:14,396
spróbujcie rozważyć możliwość,
308
00:14:14,437 --> 00:14:17,315
że ten świadek nawet nie istnieje.
309
00:14:19,984 --> 00:14:21,403
Niewiarygodne.
310
00:14:21,444 --> 00:14:23,488
Myślałem, że Gordie będzie nas popierał.
311
00:14:24,239 --> 00:14:26,157
Gordie jest teraz między
młotem a kowadłem...
312
00:14:26,199 --> 00:14:28,618
Jeśli HPD myśli, że Justin jest zabójcą,
313
00:14:28,660 --> 00:14:31,079
to on nie może podążać tym tropem,
jeśli nie ma twardych dowodów.
314
00:14:31,121 --> 00:14:32,497
Może więc lepiej dowiedzmy się,
315
00:14:32,539 --> 00:14:35,750
który z tych Aniołów jest
Dobrym Samarytaninem.
316
00:14:40,171 --> 00:14:41,548
Co jest?
317
00:14:41,589 --> 00:14:43,174
Pamiętasz ciało tego Angela?
318
00:14:43,216 --> 00:14:45,135
A dokładniej pozycję,
w jakiej go znaleźliśmy?
319
00:14:45,176 --> 00:14:46,302
No pewnie.
320
00:14:46,344 --> 00:14:47,971
Była zawieszony w takiej pozycji,
321
00:14:48,013 --> 00:14:49,472
która zwykle jest używana
podczas ciężkich przesłuchań.
322
00:14:49,514 --> 00:14:51,057
Dokładnie! To tak, jakby ktoś
323
00:14:51,099 --> 00:14:53,101
próbował wyciągnąć z
niego jakieś informacje.
324
00:14:53,143 --> 00:14:55,270
Myślę sobie, że może...
325
00:14:55,311 --> 00:14:57,731
może ktoś szukał tej
samej osoby, co my?
326
00:15:00,984 --> 00:15:04,112
Bardzo serdecznie dziękuję
za to, co pan dla mnie robi,
327
00:15:04,154 --> 00:15:05,530
Uznaj to za swój szczęśliwy dzień.
328
00:15:05,572 --> 00:15:07,115
Tak.
329
00:15:07,157 --> 00:15:09,284
- Masz dokładnie 60 minut.
- Dzięki.
330
00:15:09,325 --> 00:15:10,785
- Gotowa?
- Tak.
331
00:15:10,827 --> 00:15:12,037
Bardzo przepraszam...
332
00:15:12,078 --> 00:15:13,246
Bardzo...Wyciszę go.
333
00:15:13,288 --> 00:15:15,999
To mój partner...
334
00:15:16,041 --> 00:15:17,167
Ja tylko...
335
00:15:17,208 --> 00:15:18,752
Powiem mu tylko, że nie
mogę teraz rozmawiać.
336
00:15:18,793 --> 00:15:19,961
Cześć.
337
00:15:20,003 --> 00:15:23,131
To nie jest dobra pora, Thomas.
338
00:15:26,009 --> 00:15:29,721
No tak... rozumiem.
339
00:15:31,556 --> 00:15:33,183
Obawiam się, że muszę jednak odebrać.
340
00:15:33,224 --> 00:15:34,601
Zaraz wracam.
341
00:15:34,642 --> 00:15:36,686
Bardzo przepraszam...
342
00:15:39,397 --> 00:15:41,232
W porządku, mam
dostęp do telefonu Angela.
343
00:15:41,274 --> 00:15:42,609
dzięki numerowi, który mi przysłałeś.
344
00:15:42,650 --> 00:15:44,486
Wygląda na to, że
komunikował się ze swoimi ludźmi
345
00:15:44,527 --> 00:15:45,904
używając zakodowanej aplikacji
346
00:15:45,945 --> 00:15:47,864
o nazwie
Secrecity.
347
00:15:47,906 --> 00:15:49,949
Zakodowanej? To znaczy, że nie
możemy zobaczyć treści tych wiadomości?
348
00:15:49,991 --> 00:15:52,660
Normalnie tak. Ale sprawdziłam też
ustawienia automatycznego uzupełniania
349
00:15:52,702 --> 00:15:55,705
i okazało się, że używał tego
samego hasła na różnych platformach,
350
00:15:55,747 --> 00:15:57,540
dlatego udało mi się
dostać do jego konta.
351
00:15:57,582 --> 00:16:00,126
Masz jakiś pomysł, kto mógłby
być tym Dobrym Samarytaninem?
352
00:16:00,168 --> 00:16:01,544
Odkryłam wątek rozmowy pomiędzy nim
353
00:16:01,586 --> 00:16:04,464
a parą złodziei samochodów
o imionach Will i Kai,
354
00:16:04,506 --> 00:16:06,174
którzy najwyraźniej
pracowali jako zespół.
355
00:16:06,216 --> 00:16:09,177
Wychodzi na to, że Angel nie miał
wiadomości od Willa od trzech dni.
356
00:16:09,219 --> 00:16:10,929
A wypadek miał miejsce
akurat trzy noce temu.
357
00:16:10,970 --> 00:16:12,180
Will może być naszym
Dobrym Samarytaninem.
358
00:16:12,222 --> 00:16:14,516
Owszem. Po tym jak
Angel zapytał Kaia o Willa,
359
00:16:14,557 --> 00:16:16,226
... ten mu odpisał
"Nie martw się o niego".
360
00:16:16,267 --> 00:16:17,727
Kryję cię. 1000$ na
łebka to dobra oferta.
361
00:16:17,769 --> 00:16:19,229
Tak , wygląda na to, że
Will się gdzieś przyczaił,
362
00:16:19,270 --> 00:16:20,730
a jego partner wie, gdzie.
363
00:16:20,772 --> 00:16:23,817
Tak. Problem polega na
tym, że aplikacja Secrecity
364
00:16:23,858 --> 00:16:26,778
szyfruje dane osobowe użytkowników,
informacje i dane lokalizacyjne,
365
00:16:26,820 --> 00:16:29,322
dlatego nie jestem w
stanie namierzyć Kaia.
366
00:16:29,364 --> 00:16:30,907
To jak go znajdziemy?
367
00:16:30,949 --> 00:16:32,450
Może i nie jesteśmy w
stanie namierzyć wiadomości
368
00:16:32,492 --> 00:16:34,411
z powrotem do źródła, ale...
369
00:16:34,452 --> 00:16:35,912
... nadal możemy coś mu wysłać.
370
00:16:37,163 --> 00:16:39,124
- Uda ci się.
- Nie sądzę, brachu...
371
00:16:39,165 --> 00:16:40,792
Myślisz , że kwiaty mi wystarczą?
372
00:16:40,834 --> 00:16:42,293
Przestań zwlekać.
373
00:16:43,586 --> 00:16:44,754
W porządku.
374
00:16:50,427 --> 00:16:52,595
A co z kompleksem
powstającym przy Poha Road?
375
00:16:52,637 --> 00:16:54,097
Struktura wygląda na solidną,
376
00:16:54,139 --> 00:16:56,599
przynajmniej od kiedy poprawili
boczne wejście do Mauka...
377
00:17:01,688 --> 00:17:04,691
TC, co ty tutaj robisz?
378
00:17:05,942 --> 00:17:08,278
Przyniosłem ci kwiaty.
379
00:17:08,319 --> 00:17:09,446
Przepraszam, Kapitanie.
380
00:17:09,487 --> 00:17:11,531
Dokończymy później.
381
00:17:15,827 --> 00:17:18,413
Mój błąd. Powinienem był cię uprzedzić.
382
00:17:19,497 --> 00:17:21,499
Chciałem cię tylko zapytać, czy
masz chwilkę czasu, by porozmawiać.
383
00:17:22,334 --> 00:17:24,419
Teraz chcesz rozmawiać?
384
00:17:24,461 --> 00:17:27,380
Próbuję się do ciebie
dostać od sześciu tygodni!
385
00:17:27,422 --> 00:17:28,631
Gdyby nie Kumu,
386
00:17:28,673 --> 00:17:30,675
nawet nie wiedziałabym,
że cię postrzelono.
387
00:17:31,426 --> 00:17:33,011
Nie możesz sobie, ot
tak, przychodzić znikąd,
388
00:17:33,053 --> 00:17:35,305
po tym, jak mnie potraktowałeś.
389
00:17:35,347 --> 00:17:37,515
Nie chciałem, byś mnie
widziała w takim stanie.
390
00:17:37,557 --> 00:17:38,850
Nie sądziłem, że będziesz
chciała na to patrzeć.
391
00:17:38,892 --> 00:17:41,644
Nie możesz podejmować
za mnie takich decyzji!
392
00:17:41,686 --> 00:17:44,147
Szczególnie, kiedy
podobno byliśmy w związku.
393
00:17:48,693 --> 00:17:50,612
To nie jest miejsce na taką rozmowę.
394
00:17:50,653 --> 00:17:53,823
To może spotkamy się
później i porozmawiamy?
395
00:17:56,076 --> 00:17:57,994
Nie ma tu nic do powiedzenia.
396
00:17:58,036 --> 00:17:59,746
Skończyłam z tym.
397
00:18:10,215 --> 00:18:11,591
Jesteś pewien, że to dobry pomysł?
398
00:18:11,633 --> 00:18:13,760
Chyba już za późno,
by pytać o pozwolenie.
399
00:18:13,802 --> 00:18:16,721
Wysłaliśmy już wiadomość
z konta Angela w Secrecity.
400
00:18:16,763 --> 00:18:19,265
Chodzi mi o to, czy dobrym
pomysłem jest użycie Ferrari
401
00:18:19,307 --> 00:18:20,642
jako przynęty na Kaia?
402
00:18:20,684 --> 00:18:22,102
Przecież to nawet nie
twój samochód, koleś.
403
00:18:22,143 --> 00:18:23,311
A wiesz, że robisz nawet dobrą robotę
404
00:18:23,353 --> 00:18:24,813
jako zastępstwo za Higgy?
405
00:18:24,854 --> 00:18:26,231
... Nawet brzmisz zupełnie jak ona.
406
00:18:26,272 --> 00:18:27,524
A wiesz, że zostałem prawie złapany
407
00:18:27,565 --> 00:18:30,068
podczas podobnej
akcja jak ta, w Chicago.
408
00:18:30,110 --> 00:18:31,611
Próbowałem ukraść Hondę Accord,
409
00:18:31,653 --> 00:18:34,280
ale policjanci mieli ją na oku.
410
00:18:34,322 --> 00:18:35,573
I jak z tego wybrnąłeś?
411
00:18:35,615 --> 00:18:38,368
Jeden z nich wisiał
Icepickowi trochę kasy, i...
412
00:18:38,410 --> 00:18:40,412
Dlaczego każda historia o tobie
413
00:18:40,453 --> 00:18:42,872
jako młodocianym przestępcy
kończy się tym, że cię złapali?
414
00:18:42,914 --> 00:18:44,082
Do czego zmierzasz?
415
00:18:44,124 --> 00:18:45,291
Uciekłem z mnóstwem rzeczy.
416
00:18:45,333 --> 00:18:46,501
Mów sobie co chcesz...
417
00:18:46,543 --> 00:18:47,836
Ale z chęcią posłucham takiej historii,
418
00:18:47,877 --> 00:18:49,212
która skończyła się optymistycznie.
419
00:18:49,254 --> 00:18:50,505
No cóż...
420
00:18:50,547 --> 00:18:52,507
Tak, tak... Działaj.
421
00:18:52,549 --> 00:18:53,925
Chyba nasz chłopak się zjawił.
422
00:18:53,967 --> 00:18:55,427
Powinienem był to przewidzieć.
423
00:18:58,513 --> 00:18:59,806
Hej!
424
00:19:01,224 --> 00:19:02,976
Hej! Hej!
425
00:19:03,018 --> 00:19:04,269
Hej, hej... Poczekaj no.
426
00:19:04,310 --> 00:19:05,562
Nic nie zrobiłem.
427
00:19:05,603 --> 00:19:07,564
Zapłaciła mi, bym tylko dotknął klamki.
428
00:19:07,605 --> 00:19:08,773
Zapłaciła?
429
00:19:16,322 --> 00:19:18,324
Wsiadajmy!
430
00:19:25,081 --> 00:19:28,376
No dobra, wytłumacz jeszcze,
dlaczego kierujesz moim samochodem?
431
00:19:28,418 --> 00:19:29,586
Ponieważ to twój samochód...
432
00:19:29,627 --> 00:19:31,296
Byłbyś zbyt ostrożny
z nim podczas pościgu.
433
00:19:35,592 --> 00:19:36,801
W przeciwieństwie do ciebie,
434
00:19:36,843 --> 00:19:38,636
To bardzo uważałbym, żeby go nie rozbić.
435
00:19:38,678 --> 00:19:40,305
Nie, to zupełnie nie tak...
436
00:19:40,347 --> 00:19:41,598
to jest coś jak operacja na
bliskim członku rodziny.
437
00:19:41,639 --> 00:19:42,807
Po prostu nie możesz tego robić.
438
00:19:42,849 --> 00:19:44,351
Stracisz cały obiektywizm.
439
00:19:45,852 --> 00:19:47,479
Ach! Aaach!
440
00:19:49,064 --> 00:19:51,775
Widzisz? I mamy tego przykład.
441
00:19:51,816 --> 00:19:53,109
A mnie to nawet nie ruszyło.
442
00:19:53,151 --> 00:19:55,278
Thomas! Natychmiast
złaź z siedzenia kierowcy!
443
00:20:11,836 --> 00:20:13,880
- Nie, nie, przegapiłeś skręt!
- Nie, nie, wiem co robię!
444
00:20:13,922 --> 00:20:15,382
Daj mi tylko sekundkę.
445
00:20:15,423 --> 00:20:16,800
Już prawie ją mam.
446
00:20:25,392 --> 00:20:26,601
Hej, hej, hej!
447
00:20:26,643 --> 00:20:29,562
Niezła próba, ale
nie masz dokąd uciec.
448
00:20:29,604 --> 00:20:31,189
Podejdź tu i opuść ręce...
449
00:20:31,231 --> 00:20:33,233
.. Nie jesteśmy gliniarzami.
450
00:20:33,274 --> 00:20:34,859
No dobra. to czego chcecie?
451
00:20:34,901 --> 00:20:37,529
Zignorujmy fakt, że jechałaś
skradzionym samochodem.
452
00:20:37,570 --> 00:20:39,280
Próbujemy pomóc
twojemu partnerowi, Willowi.
453
00:20:39,322 --> 00:20:41,408
- Ma jakieś kłopoty?
- Wasz szef, Angel?
454
00:20:41,449 --> 00:20:43,576
Został zamordowany.
455
00:20:44,953 --> 00:20:46,246
Nie...
456
00:20:46,287 --> 00:20:48,206
Nie, bo niedawno skontaktował
się z nami w sprawie tego Ferrari.
457
00:20:48,248 --> 00:20:49,416
Nie, to nie był on.
458
00:20:49,457 --> 00:20:50,917
To byliśmy my. Użyliśmy jego konta.
459
00:20:50,959 --> 00:20:53,586
To my wysłaliśmy tobie tę wiadomość.
460
00:20:54,879 --> 00:20:56,715
Bo ktokolwiek zabił
Angela, poluje także na was.
461
00:20:56,756 --> 00:20:58,383
Czy istnieje jakiś sposób,
462
00:20:58,425 --> 00:21:00,010
byś mogła nas z nim skontaktować?
463
00:21:00,969 --> 00:21:02,387
To znaczy, mam do niego numer.
464
00:21:02,429 --> 00:21:03,722
... Ale nic wam to nie da,
465
00:21:03,763 --> 00:21:05,515
ponieważ nie odzywał
się już od kilku dni.
466
00:21:05,557 --> 00:21:07,559
Doszłam więc do wniosku,
że się gdzieś zaszył.
467
00:21:07,600 --> 00:21:09,102
Masz jakiś pomysł,
gdzie mógłby się ukryć?
468
00:21:09,144 --> 00:21:12,105
Każdy skrawek informacji
pomoże nam go uratować.
469
00:21:15,108 --> 00:21:16,359
Tak. Jest...
470
00:21:16,401 --> 00:21:17,736
... Jest takie miejsce,
gdzie zwykle ucieka,
471
00:21:17,777 --> 00:21:19,779
kiedy robi się zbyt gorąco.
472
00:21:23,950 --> 00:21:25,285
Cześć, Gordon.
473
00:21:25,326 --> 00:21:27,579
Cześć. Co tutaj robisz?
474
00:21:27,620 --> 00:21:30,290
Doszły mnie wieści o waszym
zamordowanym właścicielu dziupli,
475
00:21:30,331 --> 00:21:31,708
no i jestem ciekawa,
476
00:21:31,750 --> 00:21:33,960
jak postępuje śledztwo.
477
00:21:34,002 --> 00:21:35,920
Szczerze mówiąc, niewiele
posunęło się do przodu.
478
00:21:35,962 --> 00:21:37,756
Żaden ze współpracowników
ani rywali Angela
479
00:21:37,797 --> 00:21:39,341
nie był w pobliżu jego
miejscówki tej nocy.
480
00:21:39,382 --> 00:21:43,845
Ale w pobliżu dziupli stał srebrny SUV.
481
00:21:43,887 --> 00:21:46,848
No dobra, udało wam
się sprawdzić blachy?
482
00:21:46,890 --> 00:21:48,600
Tak. wygląda na to, że został wynajęty
483
00:21:48,641 --> 00:21:50,352
przez obywateli Arabii Saudyjskiej
484
00:21:50,393 --> 00:21:51,686
przebywających obecnie na wyspie.
485
00:21:51,728 --> 00:21:53,772
Saudyjczycy? A czegoż oni mieliby chcieć
486
00:21:53,813 --> 00:21:56,441
- od podrzędnego złodzieja pokroju Angela?
- Tego nie wiem...
487
00:21:56,483 --> 00:21:58,068
Nie jestem nawet pewien,
czy jest jakiś związek.
488
00:21:58,109 --> 00:22:00,737
Ale dosyć... doszły mnie słuchy,
że zawaliłaś egzamin na detektywa.
489
00:22:00,779 --> 00:22:01,946
Powinnaś w ogóle prowadzić śledztwo?
490
00:22:01,988 --> 00:22:04,783
Nie, nie...
491
00:22:04,824 --> 00:22:06,034
Ja po prostu tylko...
492
00:22:06,076 --> 00:22:09,704
.. zaspokajam moją ciekawość.
493
00:22:10,747 --> 00:22:12,791
Posłuchaj... Sądzimy,
494
00:22:12,832 --> 00:22:14,542
że ten dobry Samarytanin,
którego szukamy z Magnumem,
495
00:22:14,584 --> 00:22:16,795
to złodziej samochodów o imieniu Will.
496
00:22:16,836 --> 00:22:19,297
Sądzimy też, że ten,
kto zamordował Angela,
497
00:22:19,339 --> 00:22:20,715
również go poszukuje.
498
00:22:22,050 --> 00:22:23,760
Dlatego próbuję odtworzyć kroki Willa.
499
00:22:23,802 --> 00:22:27,263
I zastanawiam się, czy byłbyś w stanie...
500
00:22:27,305 --> 00:22:29,224
... udzielić mi trochę pomocy.
501
00:22:29,265 --> 00:22:30,433
Jakiego rodzaju pomocy?
502
00:22:30,475 --> 00:22:31,643
Telefon Willa zniknął z sieci
503
00:22:31,685 --> 00:22:33,436
około 20 minut przed wypadkiem.
504
00:22:33,478 --> 00:22:34,896
Po raz ostatni logował się
w pobliżu Moanalua Place.
505
00:22:34,938 --> 00:22:36,898
Tak się zastanawiam,
czy tej nocy, w pobliżu,
506
00:22:36,940 --> 00:22:39,651
nie skradziono jakiegoś auta.
507
00:22:39,693 --> 00:22:41,653
Poczekaj, sprawdzę zgłoszenia.
508
00:22:44,155 --> 00:22:45,573
Nie mam żadnych zgłoszeń,,
509
00:22:45,615 --> 00:22:47,701
ale może jeszcze nie dotarł jakiś raport.
510
00:22:47,742 --> 00:22:49,536
A gdzie w okolicy są
jakieś kamery drogowe
511
00:22:49,577 --> 00:22:50,787
które mogłyby coś zarejestrować?
512
00:22:50,829 --> 00:22:52,497
Sprawdzę w zapisach wideo.
513
00:22:56,126 --> 00:22:58,044
No dobrze, w pobliżu Moanalua Place
514
00:22:58,086 --> 00:22:59,963
mamy cztery kamery.
515
00:23:01,381 --> 00:23:03,675
- Chwileczkę.
- Co takiego?
516
00:23:03,717 --> 00:23:05,677
To samochód oficera Sadao.
517
00:23:05,719 --> 00:23:08,054
Tego, który zginął w
tym wypadku drogowym?
518
00:23:08,096 --> 00:23:09,764
Tak, ale co takiego on
porabiał a tym samym rejonie
519
00:23:09,806 --> 00:23:11,224
co nasz złodziej samochodów?
520
00:23:12,350 --> 00:23:13,810
Czy to możliwe,
521
00:23:13,852 --> 00:23:16,563
że to Will był w aucie z Oficerem Sadao?
522
00:23:16,604 --> 00:23:17,897
Dlaczego mieliby siedzieć
w tym samym aucie?
523
00:23:17,939 --> 00:23:19,441
A może Oficer Sadao
524
00:23:19,482 --> 00:23:20,734
wiózł Willa do aresztu?
525
00:23:20,775 --> 00:23:23,653
Jeśli nawet Will został aresztowany,
to Sadao tego nie zgłosił.
526
00:23:24,571 --> 00:23:26,072
Może po prostu nie
dostał takiej szansy?
527
00:23:26,114 --> 00:23:28,908
Albo... Will był jego tajnym informatorem.
528
00:23:28,950 --> 00:23:30,535
Tak czy inaczej, to by tłumaczyło,
529
00:23:30,577 --> 00:23:32,245
skąd Will znalazł
się na miejscu kraksy.
530
00:23:32,287 --> 00:23:33,830
Racja. Przejrzę sprawy Sadao,
531
00:23:33,872 --> 00:23:37,083
-.. może znajdę jakieś powiązanie.
532
00:23:38,918 --> 00:23:42,088
To tutaj umierają stare auta.
533
00:23:42,881 --> 00:23:45,633
Hej, a może uda nam się
znaleźć jakieś boczne lusterko
534
00:23:45,675 --> 00:23:47,635
w miejsce tego, które straciliśmy.
535
00:23:47,677 --> 00:23:50,263
Chyba chodziło ci o
to, które TY straciłeś.
536
00:23:53,933 --> 00:23:56,436
No dobra, ja pójdę tędy.
537
00:23:56,478 --> 00:23:57,896
A ty gdzie?
538
00:23:57,937 --> 00:24:00,732
Myślałem, że idziemy do biura.
539
00:24:00,774 --> 00:24:03,318
Owszem, ale w 9 na 10 przypadków,
jak pukamy do głównych drzwi,
540
00:24:03,360 --> 00:24:04,736
to ktoś próbuje uciec
tylnymi, rozumiesz?
541
00:24:04,778 --> 00:24:06,321
Dlatego ty zapukasz do frontowych,
542
00:24:06,363 --> 00:24:07,572
a ja pójdę od tyłu.
543
00:24:07,614 --> 00:24:08,782
Tajemnice handlowe.
544
00:24:08,823 --> 00:24:10,241
- Podoba mi się to.
- Absolutnie.
545
00:24:18,625 --> 00:24:19,834
Hej, Will, jesteś tam?
546
00:24:19,876 --> 00:24:21,753
Chcemy tylko porozmawiać!
547
00:24:23,922 --> 00:24:26,257
Thomas!
548
00:24:26,299 --> 00:24:28,009
Ucieka frontowymi drzwiami!
549
00:24:39,604 --> 00:24:41,773
Mówiłeś, że w 9 na
10 razy uciekają tyłem!
550
00:24:41,815 --> 00:24:43,149
Tak, a to tylko oznacza,
że w jednym przypadku
551
00:24:43,191 --> 00:24:45,151
ewakuują się od przodu!
552
00:24:46,403 --> 00:24:47,737
Spokojnie, Will, wyluzuj.
553
00:24:47,779 --> 00:24:49,280
Nie chcemy cię skrzywdzić.
554
00:24:49,322 --> 00:24:50,365
Ale ten drut kolczasty już tak.
555
00:24:50,407 --> 00:24:52,534
Dlatego po prostu zejdź,
byśmy mogli pogadać.
556
00:24:59,958 --> 00:25:01,292
Nie jesteście gliniarzami?
557
00:25:01,334 --> 00:25:02,794
Nie, nie.
558
00:25:02,836 --> 00:25:04,462
Chcemy się tylko dowiedzieć,
559
00:25:04,504 --> 00:25:07,298
czy byłeś na miejscu
kraksy trzy dni temu
560
00:25:07,340 --> 00:25:10,802
i czy to ty wyciągnąłeś
dwóch gości z płonącego auta?
561
00:25:10,844 --> 00:25:12,012
Skąd o tym wiecie?
562
00:25:12,053 --> 00:25:14,180
Od gościa, któremu
wówczas ocaliłeś życie.
563
00:25:15,765 --> 00:25:17,642
Ma na imię Justin...
564
00:25:17,684 --> 00:25:19,728
.. I jest moim przyjacielem.
565
00:25:19,769 --> 00:25:20,937
na tę chwilę ma zostać
oskarżony o śmierć
566
00:25:20,979 --> 00:25:22,856
dwojga innych, którzy
zginęli w tym wypadku.
567
00:25:22,897 --> 00:25:24,149
Najważniejsze jest teraz,
czy przypominasz sobie,
568
00:25:24,190 --> 00:25:25,942
na którym był siedzeniu,
jak go wyciągałeś z auta?
569
00:25:27,694 --> 00:25:29,863
Na siedzeniu pasażera, obok kierowcy.
570
00:25:31,448 --> 00:25:33,825
Will, posłuchaj...
571
00:25:33,867 --> 00:25:35,201
musisz udać się z nami na HPD.
572
00:25:35,243 --> 00:25:36,828
Inaczej, jego przyjaciel
pójdzie do więzienia
573
00:25:36,870 --> 00:25:38,371
za coś czego nie zrobił.
574
00:25:38,413 --> 00:25:39,581
Chwileczkę...
575
00:25:39,622 --> 00:25:40,790
Przykro mi z powodu
twojego przyjaciela,
576
00:25:40,832 --> 00:25:42,250
Naprawdę...
577
00:25:42,292 --> 00:25:44,377
Ale nie ma mowy, bym
poszedł na posterunek.
578
00:25:44,419 --> 00:25:45,628
Dlaczego?
579
00:25:45,670 --> 00:25:48,006
Pamiętacie tego glinę,
który zginął w tym wypadku?
580
00:25:48,048 --> 00:25:49,424
... Zamierzał mnie zabić.
581
00:26:03,480 --> 00:26:05,106
Tej nocy pracowałem solo.
582
00:26:05,148 --> 00:26:07,192
Miałem zwinąć Lexusa,
którego chciał Angel.
583
00:26:07,233 --> 00:26:08,735
I wtedy, nagle, oślepiły
mnie światła innego auta.
584
00:26:11,696 --> 00:26:12,989
Trzymaj ręce tak, bym je widział.
585
00:26:13,031 --> 00:26:14,949
Myślałem, że zostanę
zawieziony na posterunek,
586
00:26:14,991 --> 00:26:17,118
ale ten glina miał inne plany.
587
00:26:18,161 --> 00:26:19,746
- Wsiadaj!
- Poważnie?
588
00:26:19,788 --> 00:26:20,955
I to już!
589
00:26:27,170 --> 00:26:29,714
Odciął otwieranie bagażnika,
żebym nie mógł wysiąść.
590
00:26:29,756 --> 00:26:32,342
Ale znalazłem dźwignię.
591
00:26:48,483 --> 00:26:51,069
Ten gliniarz już nie żył, przebity
kawałkiem metalu z ramy.
592
00:26:51,111 --> 00:26:54,114
Ale goście w drugim aucie nadal żyli.
593
00:26:59,077 --> 00:27:00,662
Nie mogłem ich tak zostawić.
594
00:27:13,341 --> 00:27:15,176
Nie wiem nawet, dlaczego
ten gliniarz się na mnie uwziął.
595
00:27:15,218 --> 00:27:16,553
Jeśli nie zabił cię na miejscu,
596
00:27:16,594 --> 00:27:18,013
to prawdopodobnie planował cię zabrać
597
00:27:18,054 --> 00:27:20,515
w jakieś odosobnione
miejsce i tam przesłuchać.
598
00:27:20,557 --> 00:27:22,017
Jeśli macie rację co do gości,
599
00:27:22,058 --> 00:27:23,476
którzy dorwali Angela,
600
00:27:23,518 --> 00:27:25,228
to pewnie wciąż są tam gdzieś
ludzie, którzy chcą mojej śmierci.
601
00:27:25,270 --> 00:27:28,189
I naprawdę nie masz
bladego pojęcia dlaczego?
602
00:27:28,231 --> 00:27:29,274
Nie.
603
00:27:31,526 --> 00:27:34,112
Według mojej partnerki,
604
00:27:34,154 --> 00:27:35,739
chciałeś chyba ukraść nie
ten samochód co trzeba.
605
00:27:35,780 --> 00:27:40,118
Sadao używał środków
HPD, by namierzyć auto
606
00:27:40,160 --> 00:27:41,578
będące własnością Raymonda Morrisa.
607
00:27:41,619 --> 00:27:42,871
Kto to taki?
608
00:27:42,912 --> 00:27:44,706
Senator stanu. Zajmuje
się prawami do ziemi.
609
00:27:44,748 --> 00:27:46,124
Zgaduję, że wynajął Sadao
610
00:27:46,166 --> 00:27:48,043
poza protokołem, by znalazł jego auto.
611
00:27:48,084 --> 00:27:50,670
To jest to auto. Wygląda znajomo?
612
00:27:51,713 --> 00:27:54,090
Tak, zakosiłem je kilka dni temu
613
00:27:54,132 --> 00:27:56,301
a następnie oddałem Angelowi,
614
00:27:56,343 --> 00:27:58,720
a wszystko, co było wewnątrz
zatrzymałem dla siebie, jak zawsze.
615
00:27:58,762 --> 00:27:59,929
Jakie rzeczy?
616
00:27:59,971 --> 00:28:02,891
Garnitur, laptop i parę butów.
617
00:28:02,932 --> 00:28:04,267
No wiecie, normalne rzeczy.
618
00:28:04,309 --> 00:28:06,561
Laptop należał do tego senatora?
619
00:28:06,603 --> 00:28:08,396
Mogły tam być jakieś
obciążające dowody,
620
00:28:08,438 --> 00:28:09,939
albo nawet coś, za co warto zabić.
621
00:28:09,981 --> 00:28:12,067
Jeśli dowiemy się co
było w tym laptopie,
622
00:28:12,108 --> 00:28:14,110
może odkryjemy,
dlaczego na ciebie polowali.
623
00:28:14,152 --> 00:28:16,946
Brzmi jak dobry plan,
tylko jest jeden szkopuł...
624
00:28:16,988 --> 00:28:18,615
.. Nie mam już tego laptopa.
625
00:28:19,991 --> 00:28:21,201
No jasne, że pozbył się laptopa!
626
00:28:21,242 --> 00:28:23,495
- A gdzie teraz jest?
- Opchnąłem go paserowi.
627
00:28:23,536 --> 00:28:24,704
No dobra...
628
00:28:24,746 --> 00:28:27,082
Jeśli uda mi się namówić mojego
partnera, żeby odebrał laptopa,
629
00:28:27,123 --> 00:28:28,500
pójdziesz z nami na posterunek?
630
00:28:28,541 --> 00:28:31,461
Mówiłem ci, że nie
zbliżę się do gliniarzy.
631
00:28:31,503 --> 00:28:32,921
Mam tam przyjaciel, rozumiesz?..
632
00:28:32,962 --> 00:28:34,631
Gościa, któremu całkowicie ufam.
633
00:28:34,673 --> 00:28:36,466
Upewni się, że nic ci się nie stanie.
634
00:28:36,508 --> 00:28:39,761
Posłuchaj, niewinny
człowiek liczy na ciebie.
635
00:28:39,803 --> 00:28:41,012
Już raz uratowałeś mu życie,
636
00:28:41,054 --> 00:28:43,181
na pewno pragnie,
byś zrobił to ponownie.
637
00:28:46,726 --> 00:28:47,894
Niech wam będzie.
638
00:28:51,147 --> 00:28:52,649
W porządku, w takim
razie do zobaczenia.
639
00:28:52,691 --> 00:28:54,275
Świetnie.
640
00:28:54,317 --> 00:28:56,945
Hej, mamy zamówienie na wycieczkę Ali`i.
641
00:28:58,988 --> 00:29:00,532
Hej, a co tu się stało?
642
00:29:00,573 --> 00:29:02,492
Co masz na myśli?
643
00:29:02,534 --> 00:29:04,494
No, że to jest naprawdę czysto.
644
00:29:04,536 --> 00:29:07,997
Tak, zdigitalizowałem
wszystko, kiedy cię nie było.
645
00:29:08,039 --> 00:29:10,917
Ponadto, wreszcie skonfigurowałem
firmową stronę internetową.
646
00:29:10,959 --> 00:29:13,670
Klienci mogą podpisywać
oświadczenia drogą elektroniczną.
647
00:29:13,712 --> 00:29:15,171
Ho ho.
648
00:29:16,965 --> 00:29:19,509
Co takiego? Byłem nazbyt kreatywny?
649
00:29:19,551 --> 00:29:20,635
Nie.
650
00:29:20,677 --> 00:29:22,637
Dzięki, że utrzymałeś
dla mnie ten fort, Shammy.
651
00:29:22,679 --> 00:29:24,514
Cieszę się, że mogłem pomóc.
652
00:29:29,352 --> 00:29:33,273
Możemy więc albo omówić
nowe długopisy, które zamówiłem...
653
00:29:34,357 --> 00:29:37,235
... albo porozmawiać
o tym, co się wydarzyło
654
00:29:37,277 --> 00:29:39,112
pomiędzy tobą a Mahiną.
655
00:29:42,866 --> 00:29:44,701
Zepsułem to na całego, Sham.
656
00:29:50,165 --> 00:29:53,001
Wiesz, nie mogę jej winić za to, że...
657
00:29:53,043 --> 00:29:55,086
.. to zakończyła.
658
00:29:56,046 --> 00:29:58,673
Wiesz, jak to jest. Mama opuściła nas,
659
00:29:58,715 --> 00:30:01,343
bo myślała, że będzie dla nas ciężarem.
660
00:30:01,384 --> 00:30:05,221
Całe życie miałem do niej o to żal...
661
00:30:06,681 --> 00:30:08,433
... tylko po to, by popełnić
dokładnie ten sam błąd.
662
00:30:08,475 --> 00:30:10,518
TC, odsunąłeś się, bo chciałeś
663
00:30:10,560 --> 00:30:12,562
chronić ludzi, których kochasz.
664
00:30:13,396 --> 00:30:16,149
Tak, ale nie mam teraz
pomysłu, jak to naprawić.
665
00:30:16,941 --> 00:30:18,526
Daj jej trochę przestrzeni.
666
00:30:19,986 --> 00:30:21,780
Jestem pewien, że to przemyśli.
667
00:30:23,782 --> 00:30:25,241
No tak.
668
00:30:26,284 --> 00:30:27,619
Hej, Thomas, mam wieści.
669
00:30:27,660 --> 00:30:29,204
Co takiego?
670
00:30:29,245 --> 00:30:30,747
No nieszczęście paser,
który wziął ten laptop,
671
00:30:30,789 --> 00:30:33,041
zdążył go już wykasować.
672
00:30:33,083 --> 00:30:35,377
To chyba dobrze, co?
673
00:30:35,418 --> 00:30:37,545
Jeśli było na nim coś
złego, to już tego nie ma.
674
00:30:37,587 --> 00:30:39,506
Tak, ale będą chcieli to
zobaczyć na własne oczy.
675
00:30:39,547 --> 00:30:41,299
I upewnić się, że nie zaglądałeś do niego,
676
00:30:41,341 --> 00:30:43,218
zanim się go pozbyłeś.
677
00:30:43,259 --> 00:30:44,761
Jest jakaś szansa,
678
00:30:44,803 --> 00:30:46,012
by cokolwiek z niego odzyskać?
679
00:30:46,054 --> 00:30:47,389
Pracuję już nad tym,
680
00:30:47,430 --> 00:30:49,015
ale znalazłem coś
innego godnego uwagi.
681
00:30:49,057 --> 00:30:50,642
Wygląda na to, że ktoś
682
00:30:50,684 --> 00:30:52,227
próbowałem zdalnie wyczyścić laptopa,
683
00:30:52,268 --> 00:30:53,520
ale dotąd im się to nie udało,
684
00:30:53,561 --> 00:30:55,355
ponieważ od dłuższego
czasu nie był online.
685
00:30:55,397 --> 00:30:56,898
Zgaduję, że to mógł
być Senator Morris.
686
00:30:56,940 --> 00:30:59,275
A kiedy skasowanie się nie
udało, skontaktował się z Sadao.
687
00:30:59,317 --> 00:31:00,652
Racja.
688
00:31:00,694 --> 00:31:02,237
W szczególności próbował usunąć pliki
689
00:31:02,278 --> 00:31:03,905
które dotyczyły czegoś
o nazwie Kenstal Global.
690
00:31:03,947 --> 00:31:05,156
Pogrzebałam trochę w necie,
691
00:31:05,198 --> 00:31:07,075
i faktycznie znalazłam
coś interesującego.
692
00:31:07,117 --> 00:31:08,576
Kenstal Global to tak naprawdę jest
693
00:31:08,618 --> 00:31:12,038
korporacja fasadowa
należąca do Arabii Saudyjskiej.
694
00:31:12,080 --> 00:31:13,289
Poczekaj no. Czy to nie
Katsumoto nam mówił,
695
00:31:13,331 --> 00:31:15,333
że to wypożyczone
auto koło sklepu Angela
696
00:31:15,375 --> 00:31:18,003
nie należało da Saudyjczyków?
697
00:31:18,044 --> 00:31:19,254
Tak, tak... mówił.
698
00:31:19,295 --> 00:31:20,755
Teraz wciąż kombinuję,
699
00:31:20,797 --> 00:31:22,716
jak połączyć te wszystkie
kawałki układanki razem.
700
00:31:24,134 --> 00:31:27,012
Poczekaj jeszcze. Jakiego typu
701
00:31:27,053 --> 00:31:28,930
było to auto należące do Saudyjczyków?
702
00:31:28,972 --> 00:31:31,599
Chyba srebrny SUV. A czemu pytasz?
703
00:31:31,641 --> 00:31:33,435
Bo jestem pewien, że
teraz właśnie nas śledzą.
704
00:31:33,476 --> 00:31:34,769
Zbliżają się bardzo szybko.
705
00:31:34,811 --> 00:31:36,730
Higgins, dzwoń do Katsumoto.
Podaj mu naszą lokalizację.
706
00:31:36,771 --> 00:31:38,231
Spróbujemy dostać się na komisariat.
707
00:31:38,273 --> 00:31:39,816
Jasne, już dzwonię.
708
00:31:42,152 --> 00:31:43,319
Uważaj!
709
00:31:49,325 --> 00:31:50,452
Ojeju!
710
00:32:07,469 --> 00:32:09,012
Powiedz mi, że masz jakiś pomysł,
711
00:32:09,054 --> 00:32:11,431
a nie że tweetujesz o
naszej śmierci na żywo.
712
00:32:11,473 --> 00:32:12,640
Nie, mam plan.
713
00:32:12,682 --> 00:32:13,850
Wysiadać z auta!
714
00:32:13,892 --> 00:32:16,061
I nie róbcie nic głupiego!
715
00:32:19,856 --> 00:32:21,274
Drugi raz nie zapytam.
716
00:32:21,316 --> 00:32:23,943
Jakikolwiek masz ten plan,
717
00:32:23,985 --> 00:32:25,195
lepiej, żeby był naprawdę dobry,
718
00:32:25,236 --> 00:32:27,781
bo ja nie widzę wyjścia z tej sytuacji.
719
00:32:27,822 --> 00:32:30,700
Will, ty zostań w samochodzie.
720
00:32:30,742 --> 00:32:31,910
Dobry pomysł.
721
00:32:35,955 --> 00:32:37,207
Jeśli chcecie przeżyć,
722
00:32:37,248 --> 00:32:38,958
oddajcie nam złodzieja.
723
00:32:39,000 --> 00:32:41,252
On się raczej nigdzie nie wybiera.
724
00:32:41,294 --> 00:32:43,296
A jeśli jesteście na tyle mądrzy, to
odwrócicie się, wsiądziecie do aut,
725
00:32:43,338 --> 00:32:46,132
pojedziecie na lotnisko, i
złapiecie pierwszy lot do domu.
726
00:32:46,174 --> 00:32:47,967
Ponieważ dokładnie
wiem, co się zaraz stanie.
727
00:32:49,177 --> 00:32:51,513
Skoro tak, to mnie oświeć.
728
00:32:51,554 --> 00:32:52,722
O co wam chodzi?
729
00:32:52,764 --> 00:32:55,975
Chodzi mi tylko o was
730
00:32:56,017 --> 00:32:58,812
i całą tę wasza
korporację, Kenstal Global.
731
00:32:58,853 --> 00:33:01,356
Napisałem to wszystko w e-mailu, jasne?
732
00:33:01,398 --> 00:33:02,899
Mój palec jest na przycisku "wyślij".
733
00:33:02,941 --> 00:33:04,484
Jeśli mnie teraz zastrzelisz,
734
00:33:04,526 --> 00:33:07,112
mój palec spadnie z tego przycisku
735
00:33:07,153 --> 00:33:10,657
a ten e-mail trafi do
wszystkich głównych agencji
736
00:33:10,699 --> 00:33:12,659
informacyjnych w USA.
737
00:33:12,701 --> 00:33:13,827
Blefujesz.
738
00:33:13,868 --> 00:33:16,037
Nie, nie blefuję.
739
00:33:16,079 --> 00:33:17,330
Wpadł mi w ręce żywy granat
740
00:33:17,372 --> 00:33:18,540
z wyciągniętą zawleczką.
741
00:33:18,581 --> 00:33:20,583
I jeśli tylko mój palec
opuści wyświetlacz,
742
00:33:20,625 --> 00:33:22,085
jesteście skończeni.
743
00:33:22,877 --> 00:33:24,337
Nie wierzę ci.
744
00:33:25,588 --> 00:33:27,382
To chodź i się sam przekonaj.
745
00:33:30,093 --> 00:33:32,512
Aram, idź sprawdź jego telefon.
746
00:33:41,896 --> 00:33:43,356
Nic tu nie ma!
747
00:34:03,835 --> 00:34:05,587
No proszę, no proszę.
748
00:34:06,921 --> 00:34:10,425
Will, i jak się trzymasz?
749
00:34:10,467 --> 00:34:13,887
Naprawdę dobrze. Jak nigdy.
750
00:34:26,775 --> 00:34:28,318
Nic wam się nie stało?
751
00:34:28,360 --> 00:34:29,736
Nie, nie... Myślę, że...
752
00:34:29,778 --> 00:34:31,404
nikomu nic nie jest.
753
00:34:31,446 --> 00:34:32,781
Nie wszystkim.
754
00:34:32,822 --> 00:34:33,990
Hej, gościu, jak jesteś zainteresowany,
755
00:34:34,032 --> 00:34:35,200
Znam faceta, który
może dla ciebie zdobyć
756
00:34:35,241 --> 00:34:36,576
najnowszy model SL Roadstera.
757
00:34:36,618 --> 00:34:37,744
Wszystko gra. Naprawdę.
758
00:34:37,786 --> 00:34:39,371
Rozumiem, że to ty jesteś
Will, złodziej samochodów.
759
00:34:39,412 --> 00:34:41,081
Nie to jest Will, ten
Dobry Samarytanin,
760
00:34:41,122 --> 00:34:42,374
który wyciągnął
Justina z płonącego auta
761
00:34:42,415 --> 00:34:45,293
i w dodatku może potwierdzić, że
to nie Justin kierował samochodem.
762
00:34:45,335 --> 00:34:48,046
To tak połączyliście
Saudyjczyków i Morrisa?
763
00:34:48,088 --> 00:34:49,506
Tak, udało mi się odzyskać
trochę danych z laptopa.
764
00:34:49,547 --> 00:34:50,632
trochę danych z laptopa.
765
00:34:50,674 --> 00:34:52,092
Okazało się, że Saudyjczycy
używali firmy-wydmuszki
766
00:34:52,133 --> 00:34:54,094
do wykupywania ogromnych obszarów
767
00:34:54,135 --> 00:34:55,762
gruntów rolnych, tutaj na Hawajach.
768
00:34:55,804 --> 00:34:57,180
Sęk w tym, że tutejsza ziemia
uprawna została wyznaczona
769
00:34:57,222 --> 00:34:58,765
tylko na użytek rdzennych Hawajczyków.
770
00:34:58,807 --> 00:35:01,267
Morris otrzymał dużą łapówkę za
zatwierdzenie nielegalnej sprzedaży.
771
00:35:01,309 --> 00:35:03,603
Na laptopie był dowód jego korupcji
772
00:35:03,645 --> 00:35:04,729
dlatego, kiedy go skradziono,
773
00:35:04,771 --> 00:35:06,690
Morris kazał Sadao odnaleźć złodzieja
774
00:35:06,731 --> 00:35:08,108
i odzyskać laptopa.
775
00:35:08,149 --> 00:35:09,442
Słuchajcie, przepraszam, że
wcześniej was nie posłuchałem.
776
00:35:09,484 --> 00:35:10,777
Gdybyście nie wzięli sprawy Justina,
777
00:35:10,819 --> 00:35:12,445
nikomu z nas nie byłoby do śmiechu.
778
00:35:12,487 --> 00:35:13,947
A skoro mowa o Justinie
779
00:35:13,988 --> 00:35:15,365
to już mu przekazaliśmy,
by nie przyjmował umowy.
780
00:35:15,407 --> 00:35:17,075
I, zważywszy na to, musimy zabrać Willa
781
00:35:17,117 --> 00:35:18,785
do biura Prokuratury na przesłuchanie.
782
00:35:18,827 --> 00:35:20,954
A ja muszę po raz kolejny iść i przekonać
783
00:35:20,995 --> 00:35:22,455
już całkowicie wkurzonego
na mnie egzaminatora,
784
00:35:22,497 --> 00:35:25,125
by dopuścił mnie po raz trzeci do egzaminu.
785
00:35:33,299 --> 00:35:35,593
Dobrze cię widzieć z
powrotem na tym siedzeniu.
786
00:35:38,013 --> 00:35:39,806
Tak...
787
00:35:39,848 --> 00:35:41,307
Też tak czuję.
788
00:35:41,349 --> 00:35:43,977
Myślisz, że już niedługo
znowu wzbijesz się w powietrze?
789
00:35:44,019 --> 00:35:45,895
Mam taką nadzieję.
790
00:35:53,069 --> 00:35:55,155
Nic ci nie jest?
791
00:35:55,196 --> 00:35:57,365
Nie, jest dobrze.
792
00:35:59,075 --> 00:36:01,703
Słuchaj, przepraszam za to wcześniej.
793
00:36:04,080 --> 00:36:06,207
Nie powinnam była mówić
do ciebie w taki sposób.
794
00:36:07,292 --> 00:36:09,586
To nie ty powinnaś przepraszać.
795
00:36:09,627 --> 00:36:11,921
To wcale nie było takie fajne...
796
00:36:11,963 --> 00:36:15,383
że się tam zjawiłem i postawiłem
cię w niezręcznej sytuacji.
797
00:36:15,425 --> 00:36:19,179
Po prostu nie mogłem się
doczekać, żeby cię znowu zobaczyć...
798
00:36:19,220 --> 00:36:21,431
.. i próbować wszystko naprostować.
799
00:36:21,473 --> 00:36:23,600
Wiesz, od czasu naszej pierwszej randki
800
00:36:23,641 --> 00:36:26,019
aż do twojego pobytu w szpitalu
801
00:36:26,061 --> 00:36:28,188
odcinałeś się ode mnie więcej niż raz.
802
00:36:29,898 --> 00:36:31,691
Tak, wiem.
803
00:36:31,733 --> 00:36:35,779
Ale obawiałem się tylko
tego, jak zareagujesz
804
00:36:37,530 --> 00:36:39,199
... kiedy zobaczysz
mnie w takim stanie.
805
00:36:39,240 --> 00:36:41,785
To już nigdy nie dasz mi na to szansy?
806
00:36:41,826 --> 00:36:43,787
Chcę ci po prostu dać najlepszego mnie.
807
00:36:45,955 --> 00:36:47,540
To jest bardzo słodkie TC,
808
00:36:47,582 --> 00:36:50,543
ale związki nie działają w ten sposób.
809
00:36:51,461 --> 00:36:54,714
Słuchaj, wiem, że wcześniej
się zdenerwowałam,
810
00:36:54,756 --> 00:36:56,716
i jest mi przykro...
811
00:36:56,758 --> 00:36:58,176
Ale to był właśnie ten pierwszy raz,
812
00:36:58,218 --> 00:36:59,761
kiedy była szczera co
do tego, jak się czuję.
813
00:37:01,262 --> 00:37:03,765
Może byłoby nam razem dobrze,
814
00:37:03,807 --> 00:37:06,226
ale to nie znaczy, że
jesteśmy sobie pisani.
815
00:37:06,267 --> 00:37:09,270
Myślę, że najlepiej będzie,
jeśli z tym skończymy.
816
00:37:14,984 --> 00:37:16,611
Dobrze...
817
00:37:20,198 --> 00:37:21,700
Przepraszam, że nie
okazałem się mężczyzną,
818
00:37:21,741 --> 00:37:23,368
którego potrzebowałaś.
819
00:37:25,286 --> 00:37:27,622
Mam jednak nadzieję, że
znajdziesz miłość, na jaką zasługujesz.
820
00:37:32,669 --> 00:37:34,170
Dzięki, TC.
821
00:38:49,579 --> 00:38:53,333
Mówię ci, ten facet
surfował ze swoją świnką.
822
00:38:53,375 --> 00:38:54,709
Shammy, kocham cię,
823
00:38:54,751 --> 00:38:56,336
ale chyba będziesz musiał zbadać oczy.
824
00:38:56,378 --> 00:38:57,545
A jesteście pewni, czy aby ten facet
825
00:38:57,587 --> 00:38:58,755
nie surfował ze swoim psem?
826
00:38:58,797 --> 00:39:01,007
Wiem, co widziałem. To była świnka.
827
00:39:02,258 --> 00:39:03,510
Oj, ludziska!
828
00:39:03,551 --> 00:39:05,303
Przyszły mi właśnie wyniki z testu
829
00:39:05,345 --> 00:39:07,472
na odnowienie mojej licencji detektywa.
830
00:39:07,514 --> 00:39:08,932
No i?
831
00:39:08,973 --> 00:39:10,809
Dobrze jest, zdałam.
832
00:39:10,850 --> 00:39:12,936
Gratulacje, znów jesteś
prywatnym detektywem.
833
00:39:12,977 --> 00:39:14,229
Tak trzymaj, Higgy!
834
00:39:14,270 --> 00:39:15,522
A ty nie obawiałeś się choć trochę,
835
00:39:15,563 --> 00:39:17,899
że stracisz Juliet jako swoją partnerkę?
836
00:39:17,941 --> 00:39:19,442
Absolutnie nie.
837
00:39:19,484 --> 00:39:21,486
Miałem absolutną pewność, że
ma tę wiedzę w małym paluszku.
838
00:39:21,528 --> 00:39:22,862
Oczywiście, że tak...
839
00:39:22,904 --> 00:39:27,200
Ale jest jeszcze jedna rzecz,
nad którą się zastanawiam.
840
00:39:27,242 --> 00:39:29,369
W jaki sposób udało
cię się zdać ten egzamin,
841
00:39:29,411 --> 00:39:30,578
skoro mieliśmy raptem 9 minut czasu?
842
00:39:30,620 --> 00:39:32,664
Ja nawet nie doczytałam całości.
843
00:39:33,748 --> 00:39:35,500
- Nazwij to szczęściem.
- Tak, jasne.
844
00:39:36,626 --> 00:39:38,086
Kiedy się wahasz, zaznacz odpowiedź "C".
845
00:39:41,715 --> 00:39:44,843
Popatrzcie, kto w końcu
zdecydował się do nas dołączyć!
846
00:39:44,884 --> 00:39:45,844
Cześć, ludziska.
847
00:39:45,885 --> 00:39:47,512
Dobrze widzieć was wszystkich.
848
00:39:49,222 --> 00:39:50,557
Brachu!
849
00:39:50,598 --> 00:39:52,058
Przepraszam, że nie przyszedłem
do ciebie wcześniej, stary.
850
00:39:52,100 --> 00:39:53,226
Nie ma problemu.
851
00:39:53,268 --> 00:39:55,020
Wiem, że miałeś różne sprawy na głowie.
852
00:39:55,061 --> 00:39:56,271
Tak jakby.
853
00:39:56,312 --> 00:39:58,231
I jak się czujesz TC...
Bo wyglądasz dobrze.
854
00:39:58,273 --> 00:39:59,691
Jakoś sobie radzę.
855
00:39:59,733 --> 00:40:01,234
Ale najbardziej mnie jednak cieszy,
856
00:40:01,276 --> 00:40:02,736
że jestem znowu tutaj, z wami.
857
00:40:02,777 --> 00:40:06,239
To jak długo jeszcze potrwa
twój proces rehabilitacji?
858
00:40:06,281 --> 00:40:08,533
Mam nadzieję, że niezbyt długo.
859
00:40:08,575 --> 00:40:10,577
Muszę tylko odzyskać trochę sił.
860
00:40:10,618 --> 00:40:13,455
Ale cieszę się, że pominąłem
fazę spacerów z balkonikiem.
861
00:40:13,496 --> 00:40:16,291
Jestem pewien, że
gdyby ktoś mógłby sprawić,
862
00:40:16,332 --> 00:40:17,917
że wygląda się fajnie z
czymś takim, to byłbyś tylko ty.
863
00:40:19,294 --> 00:40:21,296
Tak, byłbyś prawdziwym
hitem w domu spokojnej starości.
864
00:40:22,797 --> 00:40:25,508
No dobrze, kochani. Idę
do baru po następną kolejkę.
865
00:40:25,550 --> 00:40:28,428
Ma ktoś jeszcze ochotę?... Co , tylko ja?
866
00:40:28,470 --> 00:40:30,889
W takim razie niech wam będzie.
867
00:40:30,930 --> 00:40:32,098
Pójdę z tobą.
868
00:40:32,140 --> 00:40:33,266
Ależ oczywiście.. zapraszam.
869
00:40:33,308 --> 00:40:35,060
Pozwól, że ci postawię drinka.
870
00:40:41,524 --> 00:40:42,817
Możemy zamówić kilka piw?
871
00:40:42,859 --> 00:40:44,277
- Oczywiście.
- Dzięki.
872
00:40:44,319 --> 00:40:45,987
Proszę bardzo.
873
00:40:46,029 --> 00:40:49,783
Słyszałam już o tobie i Mahinie.
874
00:40:49,824 --> 00:40:52,077
Naprawdę mi przykro,
że wam nie wyszło.
875
00:40:53,078 --> 00:40:54,371
Tak, nawaliłem na całego.
876
00:40:55,163 --> 00:40:57,123
Kiedy chciałem wszystko naprawić,
877
00:40:57,165 --> 00:41:00,043
to okazało się, że jest za późno.
878
00:41:00,085 --> 00:41:03,713
Słuchaj, całkowicie rozumiem
instynkt obwiniania siebie.
879
00:41:03,755 --> 00:41:08,051
TC, nie ma odpowiedniego
sposobu, na to by poradzić sobie z tym,
880
00:41:08,093 --> 00:41:09,761
przez co przeszedłeś.
881
00:41:10,720 --> 00:41:12,597
Tak, może nie jest to właściwy sposób,
882
00:41:12,639 --> 00:41:14,683
ale zdecydowanie jednak zły.
883
00:41:15,517 --> 00:41:18,603
Chcę tylko jak najlepiej dla Mahiny.
884
00:41:18,645 --> 00:41:20,522
Na nieszczęście...
885
00:41:20,563 --> 00:41:22,732
... Nie jestem tym, kogo jej trzeba.
886
00:41:22,774 --> 00:41:26,277
TC, jesteś niesamowitym
człowiekiem i wspaniałym przyjacielem.
887
00:41:27,028 --> 00:41:31,533
Nie chcę, żeby ktokolwiek, kiedykolwiek,
sprawił, że poczujesz się inaczej.
888
00:41:33,702 --> 00:41:38,331
Prawda jest taka, że przez długi
czas nosiłem w sobie wiele krzywd.
889
00:41:39,082 --> 00:41:41,334
Właśnie uczyłem się,
jak sobie z tym radzić
890
00:41:41,376 --> 00:41:44,921
kiedy Mahina zdecydowała,
że ma tego dosyć.
891
00:41:44,963 --> 00:41:47,465
Myślę, że życie czasami
tak właśnie wygląda.
892
00:41:49,092 --> 00:41:50,510
Racja.
893
00:41:50,552 --> 00:41:54,014
Czasami właściwa osoba
pojawia się w niewłaściwym czasie.
894
00:41:54,055 --> 00:41:56,599
Ale nie trać w sobie nadziei, TC.
895
00:41:56,641 --> 00:41:59,394
Nie wiesz jeszcze, co
może przynieść przyszłość.
896
00:42:00,186 --> 00:42:01,438
Dzięki, Higgy.
897
00:42:04,190 --> 00:42:05,608
- Zdrówko.
- Zdrówko.69064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
