Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,720 --> 00:00:34,120
"En saa ehkä vastata
oikeudenkäynnissä."
2
00:00:34,200 --> 00:00:37,440
"Tunnen olevani niin voimakas -
3
00:00:37,520 --> 00:00:41,480
että voin kukistaa kaiken.
Kaiken kärsimyksen."
4
00:00:41,560 --> 00:00:45,600
"Vakuutan itselleni koko ajan,
että olen olemassa."
5
00:00:45,680 --> 00:00:49,240
"Minua ehkä piinataan,
mutta olen olemassa."
6
00:00:49,320 --> 00:00:52,760
"Minua ehkä kidutetaan,
mutta olen olemassa."
7
00:00:52,840 --> 00:00:56,360
"Saatan istua tornissa,
mutta olen olemassa."
8
00:00:57,360 --> 00:01:03,240
"Voin nähdä auringon. Se on
olemassa, vaikken näkisi sitä."
9
00:01:03,880 --> 00:01:09,880
"Kun tiedän, että aurinko
on olemassa..." -"Olen elossa."
10
00:01:45,800 --> 00:01:49,840
15. 20.
-Taitaa tulla hyvä ilta.
11
00:01:59,960 --> 00:02:02,520
Silmäni väsyvät.
12
00:02:03,760 --> 00:02:07,400
Pitäisi hankkia äänikirja.
Se ei valita.
13
00:02:07,480 --> 00:02:12,320
Se ei huolehdi lääkityksestä
tai postita kirjeitäsi.
14
00:02:12,400 --> 00:02:15,520
Älä nyt jaksa lässyttää.
15
00:02:52,760 --> 00:02:57,120
Kiitos kyydistä.
Eikö ole vähän aikaista sinulle?
16
00:02:57,200 --> 00:03:00,680
Haluan tehdä oman osuuteni.
17
00:03:08,480 --> 00:03:11,600
Näin kävi viimeksikin.
18
00:03:44,680 --> 00:03:50,080
Soita minulle. Nukuit, kun lähdin.
Kerro, että olet kunnossa.
19
00:03:50,160 --> 00:03:55,360
Frank! Nouto Wantagesta.
-Taasko?
20
00:04:26,240 --> 00:04:28,080
Neidit...
21
00:04:32,520 --> 00:04:37,520
Huomenta. Onko postia?
-On, professori Capstone.
22
00:04:37,600 --> 00:04:41,520
Leikkasitte hiuksenne. Hienot.
-Kiitoksia.
23
00:06:09,680 --> 00:06:12,760
Saamme nyt mennä sisään.
24
00:06:27,400 --> 00:06:31,880
Suuret vammat päässä ja ruumiissa
sirpaleiden luokse.
25
00:06:31,960 --> 00:06:36,320
Tarkoitus oli tappaa.
-Adam Capstone. 34-vuotias.
26
00:06:36,400 --> 00:06:40,440
Bridson–Whitereidin professori.
Geometrinen topologia.
27
00:06:40,520 --> 00:06:45,680
Älä sekoita topografiaan.
-En tietenkään.
28
00:06:45,760 --> 00:06:49,840
Sihteerin mukaan
paketti tuli postissa tänään.
29
00:06:59,720 --> 00:07:04,520
Ota yhteyttä omaisiin.
Selvitä, keitä rakennuksessa oli.
30
00:07:04,600 --> 00:07:08,760
Tekijä saattoi haluta
ihailla kädenjälkeään.
31
00:07:08,840 --> 00:07:12,280
Anteeksi.
-Komisario Lewis. Voinko auttaa?
32
00:07:12,360 --> 00:07:16,400
Olen töissä täällä.
-Astukaa taakse, herra...
33
00:07:16,480 --> 00:07:21,680
David Capstone.
-Oletteko sukua Adam Capstonelle?
34
00:07:21,760 --> 00:07:25,840
Hän on veljeni.
-Tulkaa mukaani.
35
00:07:33,520 --> 00:07:39,200
Milloin aloititte työt täällä?
-Alusta asti.
36
00:07:39,960 --> 00:07:45,880
Parhaat arvosanat 17-vuotiaana,
sitten opiskelemaan ja tänne.
37
00:07:45,960 --> 00:07:50,640
Adamilla sama juttu.
Parhaat arvosanat 16-vuotiaana.
38
00:07:50,720 --> 00:07:55,400
Kaksi neroa yhdessä perheessä.
-Sitä sanaa käytetään liikaa.
39
00:07:56,520 --> 00:08:00,400
Erikoistuimme solmuteoriaan.
-Niin, mihin?
40
00:08:00,480 --> 00:08:02,720
Tuolla on muutamia.
41
00:08:03,720 --> 00:08:07,680
Olemme kiinnostuneita
solmuista DNA:ssa.
42
00:08:07,760 --> 00:08:14,560
Jos tuma olisi pallon kokoinen,
DNA olisi 240 kilometriä pitkä.
43
00:08:15,560 --> 00:08:21,520
Anteeksi. Niin Adam sanoo
oppilailleen. Sanoi.
44
00:08:23,280 --> 00:08:27,280
Viime vuosina olemme...
45
00:08:28,320 --> 00:08:32,760
Voimme purkaa DNA:n, jos tiedämme,
miten se on pakattu.
46
00:08:32,840 --> 00:08:37,800
Voisimme muuttaa ja korjata sitä.
Se oli tiimimme tavoite.
47
00:08:39,120 --> 00:08:44,440
Kuka haluaisi hyökätä kimppuunne?
-Tutkimuksemme...
48
00:08:44,520 --> 00:08:51,360
Voimme taistella paremmin tauteja
vastaan, jos teoria on totta.
49
00:08:51,440 --> 00:08:55,720
Miksi kukaan vastustaisi sitä?
-Ehkä se oli henkilökohtaista.
50
00:09:02,400 --> 00:09:09,160
Saimme tällaiset. Adam sanoi,
ettei pidä kiinnittää huomiota.
51
00:09:09,240 --> 00:09:12,000
Kuka ne mahtoi lähettää?
52
00:09:14,400 --> 00:09:16,480
Herra Capstone?
53
00:09:19,240 --> 00:09:22,800
On eräs henkilö.
En usko, että hän...
54
00:09:25,280 --> 00:09:29,080
Kate McMurdoch.
-Kuka hän on?
55
00:09:29,160 --> 00:09:34,280
Hän on entinen oppilaamme.
Luuli keksineensä jotain upeaa.
56
00:09:34,360 --> 00:09:36,440
Syytti meitä varastamisesta.
57
00:09:36,520 --> 00:09:39,440
Teittekö niin?
-Emme tietenkään.
58
00:09:39,520 --> 00:09:46,480
Hän liioitteli merkitystään.
Hän ei ilahtunut potkuista.
59
00:10:05,920 --> 00:10:09,720
Avoimet ovet siirtolapuutarhassa.
Lupasin auttaa.
60
00:10:09,800 --> 00:10:13,120
Sinulla ei ole aikaa.
-Hankin sitä.
61
00:10:13,200 --> 00:10:18,040
Entäpä hoitokoti? Päiväkeskus?
-Pidätkö minua silmällä?
62
00:10:25,920 --> 00:10:29,760
Onko ryhmiä, joita tutkimus
ei miellytä? -James tutkii...
63
00:10:29,840 --> 00:10:33,600
Ottakaa selvää blogeista ja
videoista.
64
00:10:33,680 --> 00:10:38,360
Ja entisistä työntekijöistä.
-Tutkimme noita kaikkia.
65
00:10:38,440 --> 00:10:44,200
Entäpä Kate McMurdoch?
-Maddox etsii häntä.
66
00:10:44,280 --> 00:10:48,640
Ehkä hän lähti pakoon.
-Liian aikaista sanoa.
67
00:10:54,320 --> 00:10:59,600
Mieti, jos tutkisit solmuja
koko elämäsi. -Niinpä.
68
00:10:59,680 --> 00:11:05,320
Kate McMurdoch on matkalla
Cheddar Gorgelle. Lähti aamulla.
69
00:11:05,400 --> 00:11:09,640
Miten kauan hän viipyy siellä?
-Tämän päivän. Päivystän kotona.
70
00:11:11,200 --> 00:11:16,880
Oxfordin yliopiston matematiikan
osastolla sattui räjähdys.
71
00:11:16,960 --> 00:11:19,240
Poliisi epäilee...
72
00:11:19,320 --> 00:11:22,400
Verenpaine on koholla.
-Ei yllätä.
73
00:11:22,480 --> 00:11:26,800
Yksi henkilö on menehtynyt.
Henkilökunta...
74
00:11:33,360 --> 00:11:37,480
Lompakko, kello, vihkisormus.
Tunnistatte varmasti uhrin.
75
00:11:37,560 --> 00:11:42,600
Annamme ne vaimolle. -Onneksi
viimeinen muisto ei ole tuo.
76
00:11:43,640 --> 00:11:47,280
Kiitos.
-Ostitko sen jo?
77
00:11:47,360 --> 00:11:49,880
Lahjan vauvalle.
-En vielä.
78
00:11:49,960 --> 00:11:55,880
Sinähän sitä ehdotit.
-Pommi vei ajatukset muualle.
79
00:11:56,880 --> 00:12:03,120
En halua mennä sinne tyhjin käsin.
-Hoidan asian. Lupaan sen.
80
00:12:05,680 --> 00:12:08,440
Eikö olekin jännittävää?
81
00:12:18,800 --> 00:12:24,240
Sormus on hänen. Sana "ikuisesti"
on kaiverrettu sisäpuolelle.
82
00:12:26,720 --> 00:12:29,760
"Silloin tällöin"
olisi ollut osuvampi.
83
00:12:33,320 --> 00:12:37,920
Haluan nähdä hänet.
-Se ei ole hyvä idea.
84
00:12:38,000 --> 00:12:43,160
Voimme järjestää ammattiapua.
-Ei ole tarvetta.
85
00:12:43,240 --> 00:12:46,320
Pitää tutkia miehenne tavaroita.
-Tietysti.
86
00:12:46,400 --> 00:12:52,320
Tietokoneet, puhelimet, tilit...
-Siitä vain. Ette löydä mitään.
87
00:12:54,160 --> 00:13:00,840
Aiotteko pitää luentoja?
-Kyllä. David, minä, Adam.
88
00:13:01,440 --> 00:13:05,320
Oletteko matemaatikko?
-Kemisti.
89
00:13:05,400 --> 00:13:10,920
Pidämme luentoja vuosittain.
Kerron kemiallisista reaktioista.
90
00:13:12,560 --> 00:13:15,440
Adamin luennot
olivat näyttävämpiä.
91
00:13:15,520 --> 00:13:22,200
"Matematiikka ja yhdynnän
laskenta." Matikka on niin kivaa.
92
00:13:23,080 --> 00:13:27,120
Mikä on Lockston-säätiö?
-Donald. Isäni.
93
00:13:27,200 --> 00:13:33,240
Hän rahoitti tutkimukset. Adam
sai tehdä mitä vain. Isä maksoi.
94
00:13:35,880 --> 00:13:39,160
Voimmeko keskustella ulkona?
Minulla on luento.
95
00:13:39,240 --> 00:13:43,640
Näissä olosuhteissa...
-On parempi pysyä kiireisenä.
96
00:13:43,720 --> 00:13:47,760
En halua olla yksin.
En ole hyvä siinä.
97
00:13:52,120 --> 00:13:57,160
Olimme naimisissa viisi vuotta.
Olisi pitänyt jättää hänet.
98
00:13:57,240 --> 00:13:59,560
Pettikö hän teitä?
99
00:13:59,640 --> 00:14:05,360
Suokaa anteeksi, mutta tapailiko
miehenne ketään ennen murhaa?
100
00:14:05,440 --> 00:14:11,960
En usko. Ihme, että hän lähti töihin.
Ehkä taas oppilas...
101
00:14:13,240 --> 00:14:18,520
Yritin jättää hänet
3 vuotta sitten syntymäpäivänäni.
102
00:14:18,600 --> 00:14:22,200
Hän oli Torontossa.
Minä pakkasin laukkuni.
103
00:14:22,280 --> 00:14:27,000
Halusitteko hänet ulos maasta?
-En osaa riidellä.
104
00:14:27,080 --> 00:14:30,800
Otin hänet takaisin. Toivotonta.
105
00:14:30,880 --> 00:14:37,200
Yritin vihata häntä, varsinkin
Paulan jälkeen. Ei auttanut.
106
00:14:37,280 --> 00:14:40,920
Kuka on Paula?
-Paula Guitteau.
107
00:14:41,000 --> 00:14:44,800
Hän oli Adamin oppilaita.
Heillä oli suhde. -Oli?
108
00:14:44,880 --> 00:14:51,800
Adam lopetti suhteen,
tyttö syytti raiskauksesta.
109
00:14:51,880 --> 00:14:55,440
Raiskasiko miehenne hänet?
-Ei tietenkään.
110
00:14:55,520 --> 00:15:00,600
Hän ei kieltänyt seksisuhdetta,
mutta he molemmat halusivat sitä.
111
00:15:00,680 --> 00:15:05,160
Uskoitteko häntä?
-Tytöllä oli ongelmia.
112
00:15:05,240 --> 00:15:09,840
Häneen ei voinut luottaa.
Syytteistä luovuttiin.
113
00:15:09,920 --> 00:15:16,320
Mistä löydämme Paula Guitteaun?
-Ette mistään. Tappoi itsensä.
114
00:15:30,760 --> 00:15:35,360
Rouva Guitteau. Komisario Lewis.
Komisario Hathaway.
115
00:15:35,440 --> 00:15:38,520
Haluaisimme jutella Paulasta.
116
00:15:43,920 --> 00:15:49,400
Paula rakasti puutarhaa. Frank
ja hän hoitivat sitä yhdessä.
117
00:15:49,480 --> 00:15:56,360
Hän keräsi kukkia ennen kuolemaa.
Pioneja ja lemmikkejä.
118
00:15:57,840 --> 00:16:01,880
Hän laittoi ne vaasiin
ja jätti ne meille.
119
00:16:04,000 --> 00:16:06,760
Hän meni yläkertaan.
120
00:16:06,840 --> 00:16:10,720
Tapahtuiko se sen jälkeen,
kun syytteistä luovuttiin?
121
00:16:19,240 --> 00:16:22,120
Minä löysin hänet.
122
00:16:22,200 --> 00:16:26,440
Hän oli käyttänyt vyötä
ja ovessa olevaa koukkua.
123
00:16:32,040 --> 00:16:39,000
Sana sanaa vastaan. Ei mitään
toivoa matikkasupertähteä vastaan.
124
00:16:39,080 --> 00:16:44,280
Heillähän oli suhde.
-Siksikö sitä nimitetään?
125
00:16:44,360 --> 00:16:51,320
Olemme tavallisia ihmisiä.
Adam Capstone oli Paulan mielestä...
126
00:16:52,520 --> 00:16:56,120
Mielistelikö mies häntä?
-Hän oli pelkkä lapsi.
127
00:16:57,600 --> 00:17:00,920
Miehen piti vain napauttaa sormiaan.
128
00:17:02,320 --> 00:17:05,560
Paula tunsi itsensä likaiseksi
sen jälkeen.
129
00:17:06,720 --> 00:17:10,600
Paula sanoi haluavansa
lopettaa suhteen, mutta...
130
00:17:14,480 --> 00:17:17,920
Häntä hävetti paljon jälkeenpäin.
131
00:17:20,480 --> 00:17:24,120
Meni kaksi päivää,
että sain hänet asemalle.
132
00:17:24,200 --> 00:17:29,120
"Luota minuun," minä sanoin.
"Kerro totuus. Kaikki järjestyy."
133
00:17:29,200 --> 00:17:32,840
Eikö Adam Capstone
lopettanut suhdetta?
134
00:17:33,920 --> 00:17:39,000
Ei, vaan Paula. Hän lopetti suhteen.
Mies ei hyväksynyt sitä.
135
00:17:39,080 --> 00:17:41,480
Päätti kostaa.
136
00:17:43,640 --> 00:17:48,160
Miltä teistä tuntui?
-Mitä luulette?
137
00:17:49,160 --> 00:17:53,400
Toivon vain pahoja asioita
Adam Capstonelle.
138
00:17:56,640 --> 00:18:00,960
Mitä nyt? -Hän kuoli aamulla,
rouva Guitteau.
139
00:18:02,760 --> 00:18:05,960
Joku lähetti hänelle
pommin postissa.
140
00:18:07,240 --> 00:18:12,240
Hyvänen aika.
-Ja uhkauskirjeitä.
141
00:18:12,320 --> 00:18:16,840
Minä en lähettänyt mitään.
-Entäpä miehenne?
142
00:18:18,120 --> 00:18:22,120
Frank hoitaa vain puutarhaa,
komisario.
143
00:18:28,360 --> 00:18:33,040
Oliko Paulalla poikaystäviä?
-Hän ei maininnut ketään.
144
00:18:35,320 --> 00:18:42,280
Saattoi hänellä joku olla.
"Muista aina. 060302."
145
00:18:42,360 --> 00:18:49,120
Tarkoittavatko numerot jotain?
-6. maaliskuuta vuonna 2002.
146
00:18:49,200 --> 00:18:53,040
Tai 3. kesäkuuta, jos on USA:sta.
Paula oli 7-vuotias.
147
00:18:53,120 --> 00:18:56,800
Päivämäärä ei sano mitään.
-Saisinko...
148
00:19:03,040 --> 00:19:08,480
Kate McMurdoch? Ylikonstaapeli
Maddox. Jutellaanko?
149
00:19:11,880 --> 00:19:14,160
Okei. Kiitoksia.
150
00:19:16,560 --> 00:19:21,120
Pommin piipussa
oli elohopeafulminaattia.
151
00:19:21,200 --> 00:19:24,880
Kun paketin avaa...
-Pam.
152
00:19:24,960 --> 00:19:28,320
Elohopeaa on vaikea
löytää nykyään.
153
00:19:28,400 --> 00:19:33,960
Tarkistetaan murrot varastoihin,
kauppoihin ja laboratorioihin.
154
00:19:34,040 --> 00:19:38,000
Minun pitää käydä
ostamassa lahja vauvalle.
155
00:19:38,080 --> 00:19:41,480
Emme saa mennä sinne tyhjin käsin.
-Se olisi ikävää.
156
00:19:41,560 --> 00:19:46,640
Ideoita? Haluaisin viedä jotain,
joka muistuttaa Oxfordista.
157
00:19:46,720 --> 00:19:49,480
Käsiraudat, ehkä?
158
00:19:49,560 --> 00:19:55,520
Guitteau kerää kierrätettäviä
roskia toimistoista.
159
00:19:55,600 --> 00:20:00,200
Mitä sitten?
-Loisteputkissa on elohopeaa.
160
00:20:00,280 --> 00:20:03,800
Haluatko tarkistaa
Frankin taustan asemalla?
161
00:20:03,880 --> 00:20:07,560
Entäpä lahja?
-Ehdin myöhemminkin.
162
00:20:07,640 --> 00:20:12,920
Olin tiimissä kaksi vuotta.
David pyysi opintojen jälkeen.
163
00:20:13,000 --> 00:20:17,680
Tutkitteko solmuja?
-Eikö kuulostakin hullulta?
164
00:20:17,760 --> 00:20:20,760
Meidän tutkimuksemme...
-"Meidän"?
165
00:20:21,800 --> 00:20:24,440
Tunnen itseni osalliseksi.
166
00:20:24,520 --> 00:20:28,560
Te lopetitte silti.
-Pari kuukautta sitten.
167
00:20:29,640 --> 00:20:33,400
Minä ohjasin tiimin
oikeaan suuntaan.
168
00:20:33,480 --> 00:20:38,240
Solmudeterminanttien tutkiminen
vei meidät eteenpäin.
169
00:20:38,320 --> 00:20:41,640
Läpimurtoa ei olisi tapahtunut
ilman minua.
170
00:20:42,600 --> 00:20:49,320
Adam ja David esittelivät
löydöksensä. Minua ei mainittu.
171
00:20:49,400 --> 00:20:52,920
Kuin he olisivat
keksineet kaiken itse.
172
00:20:53,000 --> 00:20:58,800
Minut photoshopattiin pois.
Sanoin sen olevan epäreilua.
173
00:20:58,880 --> 00:21:02,440
Adam sanoi,
että tein vain pohjatyön.
174
00:21:03,640 --> 00:21:09,840
En huomannut yhteyttä, vaikka
se oli edessäni. Pohjatyötä...
175
00:21:11,160 --> 00:21:16,200
Olitte varmasti vihainen.
-Huusin jonkin verran.
176
00:21:16,280 --> 00:21:23,240
Todistajan mukaan te sekositte.
-Ehkä vähän.
177
00:21:26,440 --> 00:21:32,080
David ja Adam saivat
uhkauskirjeitä. -Eivät minulta.
178
00:21:38,520 --> 00:21:41,360
Selvä. Olemme valmiit.
179
00:21:42,520 --> 00:21:45,640
Voin vieläkin liikkua
jonkin verran.
180
00:21:45,720 --> 00:21:51,080
Minusta tulee Stephen Hawking.
Hoitokeinoa ei ole.
181
00:21:51,160 --> 00:21:56,320
Siksikö te rahoititte veljeksiä?
-Hoitokeinon löytämiseksi?
182
00:21:56,400 --> 00:22:03,360
Jos heidän tutkimuksensa voi
auttaa muita, kun kuolen...
183
00:22:03,440 --> 00:22:07,040
Se olisi jonkin arvoista.
-Perintö.
184
00:22:07,120 --> 00:22:10,320
Parempi sekin kuin muistolaatta.
185
00:22:10,400 --> 00:22:14,640
Tunsitteko Adam Capstonen?
-En kovin hyvin.
186
00:22:14,720 --> 00:22:18,440
Hän kävi Elizabethin kanssa.
Emme juurikaan jutelleet.
187
00:22:18,520 --> 00:22:23,920
Kuulitteko Paula Guitteaun
esittämistä syytöksistä?
188
00:22:24,000 --> 00:22:30,920
Tytöllä oli ongelmia. Kauhea
juttu, mutta hän teki valinnan.
189
00:22:31,000 --> 00:22:36,520
Oliko Adam mielestäsi syytön?
-Asia ei kuulunut meille.
190
00:22:36,600 --> 00:22:40,040
Olet oikeassa. Minun pitää mennä.
191
00:22:40,120 --> 00:22:42,480
Grace on nälkäinen.
-Grace?
192
00:22:42,560 --> 00:22:48,160
Kolmevuotiaani. Hän ei halua
odottaa. -Kun on kyse ruoasta.
193
00:22:48,240 --> 00:22:53,400
Onko teillä lapsia? -Tyttö ja poika.
Lapsuudesta on aikaa.
194
00:22:54,480 --> 00:22:59,640
Tulen myöhemmin. Venytellään jalkoja.
Herrasmiehet...
195
00:22:59,720 --> 00:23:06,680
Sarah. Hän asuu täällä. Kiduttaja.
En varmaan selviäisi ilman häntä.
196
00:23:07,720 --> 00:23:10,200
Suokaa anteeksi.
197
00:23:12,240 --> 00:23:14,520
Neiti Alderwood?
198
00:23:15,560 --> 00:23:18,160
Adam Capstone.
-Mitä hänestä?
199
00:23:18,240 --> 00:23:22,280
Ette pitänyt hänestä.
-Hän oli kusipää.
200
00:23:22,360 --> 00:23:26,760
Kohteli Elizabethia huonosti.
-Mitä Donald siitä ajatteli?
201
00:23:26,840 --> 00:23:32,160
Hän yrittää sinnitellä joka päivä.
Yritän helpottaa hänen oloaan.
202
00:23:32,240 --> 00:23:38,960
Emme halunneet järkyttää häntä.
Esitimme, että kaikki oli hyvin.
203
00:23:39,600 --> 00:23:43,840
Se ei ole helppoa.
-Teen mitä vain Donaldin vuoksi.
204
00:23:43,920 --> 00:23:48,280
En halunnut sekaantua asiaan.
Se ei kuulunut minulle.
205
00:23:48,360 --> 00:23:51,520
Elizabeth on sitkeämpi
kuin tietääkään.
206
00:23:51,600 --> 00:23:56,280
Ulkopuolelta epävarma
ja itseluottamus nollissa -
207
00:23:56,360 --> 00:24:02,880
mutta sisäpuolelta kuin äitinsä.
Puhdasta volframia.
208
00:24:04,160 --> 00:24:08,120
Ei murtoja.
Kaikki on lukkojen takana.
209
00:24:08,200 --> 00:24:12,680
Kuka pääsee käsiksi kemikaaleihin?
-Opiskelijat ja henkilökunta.
210
00:24:12,760 --> 00:24:17,000
Kaikilla on oma avain.
Kaikki aineet lasketaan.
211
00:24:17,080 --> 00:24:20,280
Onko vaikeaa tehdä elohopeaa?
-Ei.
212
00:24:20,360 --> 00:24:26,920
Sekoita elohopeaa typpihappoon
ja kaada liuos etanoliin.
213
00:24:27,000 --> 00:24:31,080
Osaako kuka vain tehdä sitä?
-Jos on oikeat kemikaalit.
214
00:24:31,160 --> 00:24:36,840
Professori Dimmock. Onko kiire?
-Poliisi hiillostaa. Jännittävää.
215
00:24:36,920 --> 00:24:41,440
Ylikonstaapeli Maddox. Te?
-Djimon Adomakoh.
216
00:24:41,520 --> 00:24:47,560
Hän on tähtemme New Yorkista.
Jatko-opinnot kutsuvat.
217
00:24:47,640 --> 00:24:50,320
Onneksi olkoon.
-Kiitos.
218
00:24:50,400 --> 00:24:54,520
Etsitkö minua?
-Kyllä. Asia voi odottaa.
219
00:24:55,760 --> 00:25:00,320
Tarvitsen listan opiskelijoista
ja henkilökunnan jäsenistä.
220
00:25:00,400 --> 00:25:03,560
Selvä.
-Otatteko turvatoimet tosissaan?
221
00:25:03,640 --> 00:25:07,880
Opiskelijat voisivat muuntaa
kemikaalit miksi tahansa.
222
00:25:07,960 --> 00:25:10,720
Emme halua ongelmia.
223
00:25:40,240 --> 00:25:45,120
Elohopea tuottaa kipua, jos
sitä läikyttää. Älkää tehkö niin.
224
00:25:45,200 --> 00:25:49,560
Hänellä on paljon videoita
netissä. Luentoja ynnä muita.
225
00:25:49,640 --> 00:25:53,840
Hän pääsisi käsiksi elohopeaan.
-Ja tietäisi, mitä tehdä sille.
226
00:25:53,920 --> 00:25:59,720
Hän vihaa riitelyä.
-Onko helpompaa lähettää pommi?
227
00:25:59,800 --> 00:26:05,280
Hän halveksui Adamin käytöstä,
muttei voinut jättää häntä.
228
00:26:05,360 --> 00:26:11,560
Hänestä tuli katkerampi.
-Hän on erikoinen leski.
229
00:26:12,800 --> 00:26:17,160
Soitan Tonylle Skypellä.
Hänelle tarjottiin lisävuotta.
230
00:26:17,240 --> 00:26:20,960
Suostuitteko jo?
-Harkitsemme asiaa.
231
00:26:22,040 --> 00:26:27,920
Sehän on hieno juttu. Vai mitä?
-Onhan se.
232
00:26:28,000 --> 00:26:34,000
Hyvä tulevaisuus, enemmän rahaa,
parempi eläke. Loistavaa. Hei.
233
00:26:38,400 --> 00:26:42,400
Minunkin pitää mennä.
-Sanoinko jotain väärää?
234
00:26:42,480 --> 00:26:47,200
Et. Käyn isän luona.
Hän pitää minusta nyt. Nähdään.
235
00:27:05,640 --> 00:27:09,760
Vaimo haluaa uuden auton.
-Kortti.
236
00:27:11,320 --> 00:27:13,920
Pyörä on parempi.
-Ei enempää.
237
00:27:35,040 --> 00:27:39,400
Adam tässä. Olen joko nero
tai unohdin puhelimeni.
238
00:27:39,480 --> 00:27:45,880
Jätä viesti. Soitan, kun lopetan
nerouteni tai löydän puhelimeni.
239
00:28:05,560 --> 00:28:10,040
Kannattaa olla suunnitelma
elohopeavuodon varalta...
240
00:28:10,120 --> 00:28:15,840
Muisteletko kemian oppitunteja?
-Hän on hyvä. Omalla tavallaan.
241
00:28:15,920 --> 00:28:19,920
Katsot varmaan kaikki luennot.
-Lomani kohokohta.
242
00:28:22,720 --> 00:28:25,960
Adam Capstone nauttii luennosta.
243
00:28:26,960 --> 00:28:33,480
Niin myös Paula Guitteau.
-Tarkistin Adamin sähköpostit.
244
00:28:33,560 --> 00:28:38,200
Onko salasana 060302?
-Tämä ei ole niin yksinkertaista.
245
00:28:38,280 --> 00:28:41,880
Eihän se ikinä ole.
-Odotas hetki.
246
00:28:42,920 --> 00:28:47,760
Veljeltä tulleet viestit on
poistettu. Näkyvät palvelimella.
247
00:28:47,840 --> 00:28:50,680
Miksi hän poisti ne?
248
00:28:51,840 --> 00:28:56,360
"Mieti joskus muitakin.
Jatka tätä, niin tapan sinut."
249
00:28:57,360 --> 00:28:59,640
Varmaan tuon takia.
250
00:29:02,560 --> 00:29:05,920
"Jatka tätä, niin tapan sinut."
251
00:29:06,000 --> 00:29:10,080
Olin vihainen. Sanoin
kauheita asioita. Olisinpa...
252
00:29:10,160 --> 00:29:13,800
Riitelittekö siitä,
kuka saisi hyötyä löydöksestä?
253
00:29:13,880 --> 00:29:18,920
Adamin mukaan kaikkien piti
saada osansa. -Olitte eri mieltä.
254
00:29:19,000 --> 00:29:23,240
Miksemme saisi tienata?
Teimme kovasti töitä.
255
00:29:23,320 --> 00:29:30,000
AKGC Pharmaceutical ostaisi sen.
-He osaisivat kehittää sitä.
256
00:29:30,080 --> 00:29:33,720
Löydöksemme oli vasta alkua.
Työkalupakki.
257
00:29:33,800 --> 00:29:39,560
Lääkkeeseen olisi vielä matkaa.
Miksemme saisi tienata sillä?
258
00:29:39,640 --> 00:29:45,560
Adam ei välittänyt rahasta.
-Hänellä olikin rahaa.
259
00:29:46,840 --> 00:29:51,480
Oletteko rahapulassa?
-En ole.
260
00:29:51,560 --> 00:29:54,800
Adam oli epärehellinen.
Rahaa puuttui.
261
00:29:54,880 --> 00:29:59,040
Hän halusi tunnustusta.
Vakinaisen viran yliopistossa.
262
00:29:59,120 --> 00:30:04,400
Pidittekö veljestänne?
-Miten voitte kysyä tuollaista?
263
00:30:06,760 --> 00:30:12,640
Me riitelimme kyllä.
Olimme joskus eri mieltä.
264
00:30:12,720 --> 00:30:17,800
Adam tunsi minut paremmin
kuin muut ja päinvastoin.
265
00:30:17,880 --> 00:30:21,920
Hän on aina ollut osa elämääni.
266
00:30:22,000 --> 00:30:26,640
Hän oli veljeni. Älkää luulko,
etten rakastanut häntä.
267
00:30:28,200 --> 00:30:33,960
Tunsitteko Paula Guitteaun?
-En. Adam huolehti hänestä.
268
00:30:34,040 --> 00:30:37,040
Tuitte veljeänne
raiskaussyytösten aikana.
269
00:30:37,120 --> 00:30:44,080
Niin. Ja itsemurhan jälkeenkin.
Saitte vastauksen kysymykseen.
270
00:30:46,840 --> 00:30:48,840
Ainakin osittain.
271
00:30:50,920 --> 00:30:55,200
Mailit olivat kauheita. Viimeinen
asia, jonka sanoin veljelleni.
272
00:30:55,280 --> 00:30:58,400
En saanut tilaisuutta
korjata virhettäni.
273
00:30:59,800 --> 00:31:04,960
Teettekö diilin AKGC:n kanssa?
-Kyllä. Se oli suunnitelmamme.
274
00:31:05,040 --> 00:31:10,160
Lähden varainkeruutilaisuuteen.
Ei huvittaisi -
275
00:31:10,240 --> 00:31:12,400
mutta se on velvollisuuteni.
276
00:31:34,520 --> 00:31:40,880
En nähnyt teitä listalla.
-Tämä on hieman huono hetki.
277
00:31:40,960 --> 00:31:45,520
Voinko kysyä muutamaa juttua?
-Tietysti.
278
00:31:45,600 --> 00:31:48,880
Professori Dimmock
oli juuri lähdössä.
279
00:31:51,480 --> 00:31:57,080
Etsitään rauhallisempi paikka.
Hymylihakseni saavat levätä.
280
00:31:57,160 --> 00:32:00,480
Muita minulla ei olekaan. Tulkaa.
281
00:32:06,160 --> 00:32:12,800
Tiesittekö Davidin aikeista myydä
tulokset AKGC Pharmaceuticalille?
282
00:32:12,880 --> 00:32:16,920
Tiesin.
-Adam oli kai eri mieltä.
283
00:32:18,040 --> 00:32:24,200
Kyse ei ollut rikastumisesta.
-Ettekö hyväksynyt myyntiä?
284
00:32:24,280 --> 00:32:29,640
En asettanut ehtoja rahoitukselle,
mutten silti pitänyt ideasta.
285
00:32:29,720 --> 00:32:33,080
Nyt ette voi enää estää kauppoja.
286
00:32:34,560 --> 00:32:38,680
Davidilla oli vaikea lapsuus.
-Mitä tarkoitatte?
287
00:32:38,760 --> 00:32:45,640
Adam teki kaiken nopeammin
ja nuorempana. Kokeet. Oxford.
288
00:32:45,720 --> 00:32:51,800
David oli loistava,
mutta Adam oli lahjakkaampi.
289
00:32:51,880 --> 00:32:57,160
Hän näki yhteyksiä
ja edistyi kaikessa.
290
00:32:57,240 --> 00:32:59,720
David ei pystynyt samaan.
291
00:32:59,800 --> 00:33:04,840
Toisaalta David teki paljon töitä.
Tuntikausia.
292
00:33:04,920 --> 00:33:08,440
Hän teki suurimman osan työstä.
Sitten Adam...
293
00:33:08,520 --> 00:33:12,880
Ottiko hän kunnian itselleen?
-Hän hoiti työt loppuun.
294
00:33:14,120 --> 00:33:18,640
Oliko David kateellinen?
-Hän ymmärsi Adamia.
295
00:33:18,720 --> 00:33:25,560
He täydensivät toisiaan. Upeita
matemaatikkoja. Petollisia yksin.
296
00:33:25,640 --> 00:33:29,120
Yhdessä he olivat hämmästyttäviä.
297
00:33:30,720 --> 00:33:34,080
David rakasti veljeään, komisario.
298
00:33:35,360 --> 00:33:39,960
Hän ei ikinä
vahingoittaisi Adamia. Ei David.
299
00:33:40,040 --> 00:33:43,840
Voinko...
-Kyllä, kiitos.
300
00:33:51,560 --> 00:33:54,240
Täytän juomalasin.
-Olkaa hyvä.
301
00:33:57,160 --> 00:34:01,160
Eikö tuo ole teidän juttunne?
-Ystävällisyyttä liioitellaan.
302
00:34:01,240 --> 00:34:03,960
Tyttö tarvitsee huomioni,
kun hän syö.
303
00:34:04,040 --> 00:34:07,400
Sellaisia 3-vuotiaat ovat.
304
00:34:07,480 --> 00:34:11,280
Olen aina halunnut käydä tuolla.
-Näin putoukset Torontossa.
305
00:34:11,360 --> 00:34:16,200
Oli talvi. Ne olivat jäässä.
Uskomattoman kaunista.
306
00:34:16,280 --> 00:34:20,720
Yritä pidellä kiinni, kulta.
Se on hyödyllisempää.
307
00:34:25,240 --> 00:34:27,880
Milloin kävitte?
-Missä?
308
00:34:27,960 --> 00:34:31,280
Kanadassa?
-Kolme vuotta sitten.
309
00:34:31,360 --> 00:34:36,440
Helmikuussako?
Adam Capstone oli siellä silloin.
310
00:34:41,800 --> 00:34:44,680
Miten vanha tyttärenne onkaan?
311
00:34:55,280 --> 00:35:02,280
Suhde alkoi, kun aloitin työt.
Adam aisti haavoittuvuuteni.
312
00:35:03,120 --> 00:35:05,640
Mitä tarkoitatte?
-Olin yksinäinen.
313
00:35:05,720 --> 00:35:11,280
Menetin työni, mieheni jätti.
Olin aivan hajalla.
314
00:35:12,400 --> 00:35:19,080
Tämä työ auttoi minut jaloilleni.
Adam oli hauska ja huolehtivainen.
315
00:35:19,160 --> 00:35:24,200
Minä jumaloin häntä.
Ainakin luulin niin.
316
00:35:26,720 --> 00:35:32,520
Entäpä, kun tulitte raskaaksi?
-Sanoin pitäväni lapsen.
317
00:35:32,600 --> 00:35:35,720
Lupasin, etten kertoisi muille,
kuka lapsen isä on.
318
00:35:35,800 --> 00:35:39,520
Saitteko vastineeksi rahaa?
-Jonkin aikaa.
319
00:35:39,600 --> 00:35:44,480
Sitten Elizabeth sai tietää.
Adam tunnusti. Siihen se loppui.
320
00:35:45,560 --> 00:35:48,280
Tiesikö Elizabeth lapsesta?
321
00:35:59,040 --> 00:36:02,480
Entäpä sureva isä?
-Frank Guitteau? Kaivelemme.
322
00:36:02,560 --> 00:36:06,640
Osaisiko hän tehdä pommin?
-Se on melko helppoa.
323
00:36:06,720 --> 00:36:11,320
Mutta se on silti erikoinen tapa.
Ei mikään perusase.
324
00:36:11,400 --> 00:36:14,400
Vihaposti on päätutkintalinja.
-Totta.
325
00:36:14,480 --> 00:36:19,400
Dimmock antoi listan henkilöistä,
jotka käsittelevät elohopeaa.
326
00:36:19,480 --> 00:36:23,320
Ehkä jollakulla on yhteys
matematiikan osastoon.
327
00:36:46,080 --> 00:36:52,320
Viesti herra Adomakohille.
Soittakaa poliisilaitokselle.
328
00:37:08,920 --> 00:37:11,600
Poliisi haluaa tavata minut.
329
00:37:25,360 --> 00:37:29,600
Tämä ei riitä. Haluan enemmän.
-Enempää ei ole.
330
00:37:29,680 --> 00:37:33,160
Olet minulle velkaa.
-Tuon verran.
331
00:37:34,560 --> 00:37:39,280
Aion lopettaa. Liian vaarallista.
-Emme tee mitään laitonta.
332
00:37:39,360 --> 00:37:46,280
Sano se kasinon pomolle.
-Pyydän, David. Pari peliä lisää.
333
00:37:46,360 --> 00:37:50,880
Ei. Lopetetaan huipulla.
-Sinäkö päätät asiasta?
334
00:37:51,920 --> 00:37:54,040
Niin.
335
00:38:10,960 --> 00:38:14,880
He saavat tietää asiasta,
jos alkavat kysellä.
336
00:38:14,960 --> 00:38:21,920
Kaikki järjestyy vielä. Odotetaan.
Mitä muuta voimme tehdä? Pyydän.
337
00:38:40,840 --> 00:38:44,200
Eli vaimo tiesi lapsesta.
-Niin.
338
00:38:44,280 --> 00:38:48,680
AKGC:n kanssa tehtävästä kaupasta
tulee hyvin rahaa.
339
00:38:48,760 --> 00:38:51,880
Leski hyötyy kaupoista isosti.
340
00:38:51,960 --> 00:38:57,000
Kaksi motiivia. Pääsy elohopeaan.
-Taisin löytää jotain.
341
00:38:57,080 --> 00:39:02,640
Adamille lähetetyt kirjeet
käsiteltiin näissä keskuksissa:
342
00:39:02,720 --> 00:39:06,840
Wallingfordissa, Thamessa
ja Kidlingtonissa.
343
00:39:06,920 --> 00:39:11,720
Frank Guitteaun noudot
koko kuukauden ajalta.
344
00:39:11,800 --> 00:39:15,520
Hän kävi sinä päivänä
Thamessa, Kidlingtonissa...
345
00:39:15,600 --> 00:39:17,560
Ja Wallingfordissa.
346
00:39:32,920 --> 00:39:39,320
Pelkkää sattumaa. Monet muutkin
kävivät kohteissa. Se on työtäni.
347
00:39:39,400 --> 00:39:43,800
Käsittelettekö loisteputkia?
-Kyllä.
348
00:39:43,880 --> 00:39:47,280
Osaatteko luoda elohopeaa?
-En. Miten niin?
349
00:39:47,360 --> 00:39:50,800
Adamin tappanut pommi
oli tehty elohopeasta.
350
00:39:50,880 --> 00:39:54,560
Te piditte häntä syyllisenä
tyttärenne kuolemaan.
351
00:39:54,640 --> 00:39:58,440
Halusitteko kostaa hänelle?
-Pelotella vain.
352
00:39:58,520 --> 00:40:02,320
En halunnut tappaa häntä. Kuulkaa.
353
00:40:03,880 --> 00:40:08,360
Kyse oli vain kirjeistä.
Ei mistään muusta.
354
00:40:08,440 --> 00:40:11,960
Hän pääsi kuin koira veräjästä.
355
00:40:12,040 --> 00:40:16,800
Vaimoni käyttää kaiken aikansa
hyväntekeväisyysprojekteihin.
356
00:40:16,880 --> 00:40:20,400
Tuntemattomat kiinnostavat
enemmän kuin minä.
357
00:40:22,320 --> 00:40:26,120
Elämme kuin sumun keskellä.
358
00:40:29,000 --> 00:40:34,080
En voinut pelastaa tytärtäni tai
vaimoani. Halusin satuttaa Adamia.
359
00:40:35,240 --> 00:40:37,600
Siihen ainakin pystyisin.
360
00:40:40,080 --> 00:40:44,120
Teidän tulee tulla asemalle.
361
00:40:46,040 --> 00:40:50,200
16.
-Kortti.
362
00:40:52,200 --> 00:40:54,680
Yli meni.
363
00:41:25,600 --> 00:41:31,280
Onko tämä tarpeellista?
-Eikö miehenne kertonut mitään?
364
00:41:31,360 --> 00:41:35,840
Emme ole puhuneet toisillemme
juurikaan Paulan kuoleman jälkeen.
365
00:41:46,320 --> 00:41:49,760
David sanoi, ettei tunne Paulaa.
366
00:41:51,560 --> 00:41:57,360
Hän opetti Paulaa.
Arvosteli esseetkin.
367
00:42:00,600 --> 00:42:05,640
Herra Capstone. Tässä Hathaway.
Olisi vielä kysyttävää.
368
00:42:05,720 --> 00:42:11,080
Haluan selvittää pari juttua.
Nähdään puolen tunnin kuluttua.
369
00:42:12,280 --> 00:42:14,360
David.
370
00:42:15,120 --> 00:42:20,240
Puhuimme jo asiasta.
-Olen tehnyt vuoksesi paljon.
371
00:42:21,240 --> 00:42:23,680
Mene kotiin, Andrew.
372
00:42:32,680 --> 00:42:35,080
Mitä hankit?
-Mitä?
373
00:42:35,160 --> 00:42:40,880
Vauvalle.
-En mitään. Etsin vielä.
374
00:42:42,320 --> 00:42:47,480
Mitä halusit sanoa?
-Sinun pitäisi kertoa Lauralle.
375
00:42:47,560 --> 00:42:50,600
Mistä?
-Ettet halua lähteä.
376
00:42:50,680 --> 00:42:56,200
En ole vain ehtinyt ostaa mitään.
-Selvä.
377
00:42:58,120 --> 00:43:01,840
Unohdin ostaa.
Symboliikkaa ei ole.
378
00:43:14,480 --> 00:43:16,520
Herra Capstone?
379
00:43:21,280 --> 00:43:24,520
David Capstone?
-Auttakaa minua!
380
00:43:27,320 --> 00:43:29,320
David?
-Täällä!
381
00:43:30,480 --> 00:43:33,320
Laittakaa musiikki pois päältä.
382
00:43:37,880 --> 00:43:42,560
Mitä teen?
-Laittakaa kirje pöydälle.
383
00:43:44,360 --> 00:43:48,640
En voi. Se räjähtää.
-Todella varovaisesti.
384
00:43:49,680 --> 00:43:52,760
David! Katsokaa tänne.
385
00:43:52,840 --> 00:43:56,680
Laskekaa se alas. Hitaasti.
386
00:44:01,480 --> 00:44:04,840
Pystytte siihen.
-En halua kuolla.
387
00:44:04,920 --> 00:44:07,880
Kukaan ei tule kuolemaan.
388
00:44:30,040 --> 00:44:34,680
Pomo! Lewis ja Hathaway.
On tapahtunut räjähdys.
389
00:44:50,040 --> 00:44:54,040
JATKUU SEURAAVASSA JAKSOSSA33911
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
