Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,400 --> 00:00:43,920
Hän kamppaili vastaan.
Käsivarsi on ruhjeilla.
2
00:00:44,000 --> 00:00:48,480
Jos päävamma olisi syvempi,
emme kävisi tätä keskustelua.
3
00:00:48,560 --> 00:00:53,320
Hän on onnekas.
-Mitä onni on?
4
00:01:01,720 --> 00:01:04,240
Tony.
5
00:01:06,440 --> 00:01:10,960
Tiedättekö, kuka tämän teki?
-Löydämme tekijän.
6
00:01:12,840 --> 00:01:17,240
Toivottavasti.
Muuten minä löydän hänet.
7
00:03:05,880 --> 00:03:10,760
Tohtori Rook. Mitä mieltä olette?
-Hän on ollut potilaani -
8
00:03:10,840 --> 00:03:17,200
siitä asti, kun esiinnyin oikeudessa
todistajana. Olen yhä samaa mieltä.
9
00:03:17,280 --> 00:03:21,000
Graham Lawrie on vaarallinen henkilö.
10
00:03:21,080 --> 00:03:26,840
Hän on viettänyt 13 vuotta
psykiatrisessa vankisairaalassa.
11
00:03:30,160 --> 00:03:36,160
Säälin Tonya. En tiennyt,
mitä olisin sanonut hänelle.
12
00:03:36,240 --> 00:03:41,560
Mikset mennyt hänen mukaansa?
-Tarjouduin lähtemään. Hän kielsi.
13
00:03:41,640 --> 00:03:47,120
Olisi pitänyt mennä. Missä sinä olit?
-Tein tutkimusta.
14
00:03:47,200 --> 00:03:53,800
Sinä! Haluan puhua kanssasi. Haluan
katsoa silmiisi. Pilasit elämäni.
15
00:03:53,880 --> 00:03:58,040
Tämä ei ole oikea aika ja paikka.
-Hyvä on.
16
00:04:03,880 --> 00:04:10,080
Lawrie ei hyökännyt Lizzien kimppuun.
-Kuinka saatoin antaa sen tapahtua?
17
00:04:10,160 --> 00:04:13,520
Ei se ole kenenkään vika.
-Olisi pitänyt mennä mukaan.
18
00:04:13,600 --> 00:04:19,320
Pelastit Lizzien hengen.
Hän olisi kuollut verenhukkaan.
19
00:04:21,360 --> 00:04:25,240
Rauhoitan tilannetta
valituspäätöksen jälkeen.
20
00:04:25,320 --> 00:04:28,000
Mikä farssi!
-Niin oli.
21
00:04:28,080 --> 00:04:31,680
Keskity nykyhetkeen,
älä vello menneissä.
22
00:04:31,760 --> 00:04:35,960
Yksi poliisi on kuollut,
ja toinen teho-osastolla.
23
00:04:36,040 --> 00:04:41,320
Tarvitsen parhaan mahdollisen tiimin.
Sinunkin pitää osallistua.
24
00:04:41,400 --> 00:04:44,360
Mitä mieltä Hathaway on siitä?
25
00:04:44,440 --> 00:04:49,640
Enkö minä olekin yhä ylitarkastaja?
-Olet.
26
00:04:49,720 --> 00:04:55,560
Lopettakaa kinastelu,
ryhdistäytykää ja tehkää yhteistyötä.
27
00:04:55,640 --> 00:05:00,800
Käy ensin tapaamassa Sally Rookia.
Hän aiheuttaa kohua mediassa.
28
00:05:00,880 --> 00:05:07,080
Hän puhui radiossa tänä aamuna.
-Hän sanoo, että Lawrie on syyllinen.
29
00:05:08,400 --> 00:05:13,640
Hänen toimiaan pitää tutkia.
Julkinen selvitys. Menetin kaiken:
30
00:05:13,720 --> 00:05:18,880
puolisoni ja elämäni. Lewis on
syypää. Hän saa vastata seurauksista.
31
00:05:18,960 --> 00:05:24,720
Voitte tehdä virallisen valituksen.
Minä tutkin murhaa.
32
00:05:24,800 --> 00:05:29,800
Älä yritä vetää minua mukaan.
Kolme tuomaria piti minua syyttömänä.
33
00:05:29,880 --> 00:05:35,840
Todisteet eivät olleet aukottomia.
-Kadonneet lausunnotko?
34
00:05:35,920 --> 00:05:38,960
Laboratorion mokatko?
Hyvänen aika...
35
00:05:39,040 --> 00:05:46,400
Murhaaja listii teitä,
mutta te vain syytätte minua.
36
00:05:46,480 --> 00:05:51,920
En syytä teitä mistään.
-Te ette anna periksi.
37
00:05:54,240 --> 00:05:57,680
No... En minäkään.
38
00:05:57,760 --> 00:06:03,120
Menetin 13 vuotta elämästäni.
Lewis ei koskaan unohda sitä.
39
00:06:06,080 --> 00:06:09,920
Älkää tehkö samaa virhettä
kuin Lewis.
40
00:06:13,840 --> 00:06:18,320
Hän haluaa vain tuoda itseään esille.
-Todellakin.
41
00:06:18,400 --> 00:06:23,680
Oletko kunnossa?
-Olen, kun tämä on ohi.
42
00:06:25,240 --> 00:06:28,320
Lizzie sai viestin
tuntemattomasta numerosta.
43
00:06:28,400 --> 00:06:33,040
Hugo Blayne. Lizzie kertoi,
että hän oli soitellut.
44
00:06:33,120 --> 00:06:37,720
Katso. Hän on soittanut
kymmenen kertaa yhden päivän aikana.
45
00:06:37,800 --> 00:06:43,200
Kävisitkö hänen luonaan?
Tapaan tohtori Rookin Ripleyssä.
46
00:06:44,280 --> 00:06:48,200
Käykö se?
-Kiitos.
47
00:06:49,840 --> 00:06:52,120
Hyvä on sitten.
48
00:07:19,640 --> 00:07:22,640
Kiitos. Kaikesta.
49
00:08:05,200 --> 00:08:08,360
Komisario Hathaway.
-Hyvin tiedetty.
50
00:08:08,440 --> 00:08:12,280
Se kuuluu työhöni.
Olemme molemmat tutkijoita.
51
00:08:12,360 --> 00:08:17,440
Miksi soittelette Maddoxille?
-Se on iso uutinen. Sarjamurhaaja...
52
00:08:17,520 --> 00:08:21,960
Hänet yritettiin tappaa
eilen illalla.
53
00:08:22,040 --> 00:08:26,920
Selviääkö hän hengissä?
Kysyn ihan epävirallisesti.
54
00:08:27,000 --> 00:08:32,480
Kuka sen teki? Tiedättekö sen?
Se liittyy Travisin murhaan.
55
00:08:32,560 --> 00:08:38,040
Vai mitä? Tietenkin liittyy.
Tutkiiko Lewis tapausta?
56
00:08:38,120 --> 00:08:42,240
Siis tutkii. Minne Maddox vietiin?
Radcliffeenkö?
57
00:08:42,320 --> 00:08:46,920
Unohtakaa haastattelu. Missä olitte
eilen kello 17 ja 18 välillä?
58
00:08:47,000 --> 00:08:52,080
En ole sekaantunut tähän. Tein töitä!
-Lawrien asianajajan kanssako?
59
00:08:52,160 --> 00:08:57,360
Näin teidät yhdessä.
-Vai niin. No, ei se ole mitään.
60
00:08:57,440 --> 00:09:02,600
Tapaamme joskus. Hän antaa
minulle tietoja, ja minä autan häntä.
61
00:09:02,680 --> 00:09:08,120
Saatatte poliisit huonoon valoon.
-Ette te minua siihen tarvitse.
62
00:09:08,200 --> 00:09:11,480
Ansaitsette toisenne.
63
00:09:14,960 --> 00:09:19,560
Olette oikeassa.
Valitusta ei olisi pitänyt käsitellä.
64
00:09:19,640 --> 00:09:24,520
Se ei helpota. Hän on nyt vapaa.
-Hänen ei pitäisi olla.
65
00:09:24,600 --> 00:09:29,120
Olimme kumpikin siellä 13 vuotta
sitten. Hän on vaarallinen.
66
00:09:29,200 --> 00:09:34,040
Siitä olemme yhtä mieltä.
-Myös rikoskumppani on vaarallinen.
67
00:09:34,120 --> 00:09:41,040
Siksi haluan auttaa teitä. Travisin
murha ja Maddoxin murhan yritys -
68
00:09:41,120 --> 00:09:47,760
vahvistavat tutkimustuloksiani.
-Mitä nämä alfat ja beetat ovat?
69
00:09:47,840 --> 00:09:53,440
Jokin laukaisee psykopaateissa
rikollisen toiminnan -
70
00:09:53,520 --> 00:09:58,800
mutta beetan toiminnan laukaisee
vain alfa riittävän ajan kuluessa.
71
00:09:58,880 --> 00:10:04,240
Olette aina psykopaattien seurassa.
-Hyvä heitto.
72
00:10:04,320 --> 00:10:08,400
Miltä Lawrien beetan
profiili näyttäisi?
73
00:10:08,480 --> 00:10:13,120
Omatunto tai katumus
ei vaivaisi häntä.
74
00:10:13,200 --> 00:10:17,360
Pakkomielle valtaan ja halu tehdä
mitä tahansa sen saamiseksi.
75
00:10:17,440 --> 00:10:21,600
Hedgerahastonhoitaja. Tai poliitikko.
76
00:10:21,680 --> 00:10:26,440
Joku lukenut ja omistautunut,
älykäs ja armoton.
77
00:10:26,520 --> 00:10:31,720
Lawrie merkitsee sellaiselle
ihmiselle kaikkea. -Niinkö?
78
00:10:31,800 --> 00:10:35,080
Hän on vaarallisen houkutteleva.
79
00:10:35,160 --> 00:10:38,240
Hän on syyllinen.
80
00:10:38,320 --> 00:10:43,800
En ole sanonut sitä koskaan aiemmin.
En ollut aivan varma.
81
00:10:53,840 --> 00:10:58,040
Anteeksi.
-Ei se mitään. Pärjään kyllä.
82
00:10:59,560 --> 00:11:04,040
Opiskelen filosofiaa.
-Oletteko Wardin oppilaita?
83
00:11:04,120 --> 00:11:07,520
Olen. Luke Burgess.
84
00:11:07,600 --> 00:11:11,640
Miksi lehtileikkeet?
-Juttu kiinnostaa minua.
85
00:11:11,720 --> 00:11:18,240
Kuinka paljon?
-Opiskelen rikollisen mieltä.
86
00:11:30,080 --> 00:11:36,640
Profiili sopisi myös Rookiin.
-Tai Katherine Warwickiin.
87
00:11:36,720 --> 00:11:41,400
Sarjamurhaaja ja asianajajako?
-Murhaavan taitava.
88
00:11:41,480 --> 00:11:46,240
Hän on tavannut Lawrieta eniten.
-Se voi olla kuka tahansa.
89
00:11:46,320 --> 00:11:51,520
Se voi olla Pamela. Omistautunut
ja lukenut. Hiljaisuus hämää.
90
00:11:51,600 --> 00:11:57,120
Poliisin kimppuun hyökättiin eilen.
-Graham ei siis tehnyt sitä.
91
00:11:57,200 --> 00:12:01,160
Missä olitte kello 17 ja 18 välillä?
-Minäkö? Täällä.
92
00:12:01,240 --> 00:12:06,680
Ettekö olleet oikeussalissa?
-Odotin häntä täällä. Tarkistakaa.
93
00:12:06,760 --> 00:12:10,520
Teemme sen.
-Eikö teidän pitäisi olla juhlimassa?
94
00:12:10,600 --> 00:12:15,000
Olen odottanut tätä 10 vuotta.
Voin odottaa vielä päivän.
95
00:12:15,080 --> 00:12:20,520
Lehdistö on pitänyt Grahamin
kiireisenä. Juhlimme varmasti pian.
96
00:12:23,240 --> 00:12:27,720
Mitä mieltä olet?
-Hän uskoo miehen syyttömyyteen.
97
00:12:27,800 --> 00:12:32,160
Tappaisiko hän todistaakseen sen?
Se ei käy järkeen.
98
00:13:10,840 --> 00:13:14,800
Hei taas, Luke.
99
00:13:18,960 --> 00:13:20,960
Tule.
100
00:13:21,040 --> 00:13:25,160
Graham Lawrien nauttiessa
vapaudestaan -
101
00:13:25,240 --> 00:13:29,440
eilisen merkitys alkaa käydä ilmi.
102
00:13:29,520 --> 00:13:35,000
Tuomareiden mukaan Lawrie
tuomittiin väärin perustein -
103
00:13:35,080 --> 00:13:39,400
Chadwickin, Aldermanin
ja Wongin murhista vuonna 2001.
104
00:13:39,480 --> 00:13:44,840
Olen kiitollinen siitä,
että poliisin toimista huolimatta -
105
00:13:44,920 --> 00:13:47,560
oikeus on toteutunut tänään.
106
00:13:47,640 --> 00:13:51,600
Lawrie kritisoi myös
Thamesmarshin toimintaa -
107
00:13:51,680 --> 00:13:57,760
sanoen, että hän koki henkistä
väkivaltaa vankimielisairaalassa.
108
00:14:23,520 --> 00:14:27,520
Joudutteko usein raivon valtaan,
herra Wilkins?
109
00:14:27,600 --> 00:14:34,400
En. Menetin vain malttini hetkeksi.
-Te todella menetitte sen.
110
00:14:35,560 --> 00:14:40,440
Steroidiraivoako?
Nämä eivät ole monivitamiineja.
111
00:14:40,520 --> 00:14:43,600
Steroidejako?
112
00:14:43,680 --> 00:14:47,320
Saitteko ne Lawrielta?
113
00:14:48,000 --> 00:14:51,760
Mitä teitte vastineeksi?
-En tappanut sitä kyttää.
114
00:14:51,840 --> 00:14:55,000
Hän antoi ne, kun toin puhelimen.
115
00:14:56,200 --> 00:14:58,800
Ja muita juttuja...
-Mitä juttuja?
116
00:14:58,880 --> 00:15:03,040
Lawrie kohteli minua hyvin.
Olen oppinut häneltä paljon.
117
00:15:03,120 --> 00:15:06,440
Mitä teette hänen puolestaan?
118
00:15:06,520 --> 00:15:11,360
En halua menettää työpaikkaani.
-Pelissä on muutakin kuin se.
119
00:15:11,440 --> 00:15:15,440
Yksi poliisi on kuollut,
ja toinen teholla.
120
00:15:17,800 --> 00:15:21,440
Minun piti tavata Ward.
-Filosofian opettajako?
121
00:15:21,520 --> 00:15:25,760
Hän kävi siellä taas.
Hän suututti Lawrien jotenkin.
122
00:15:25,840 --> 00:15:28,200
Miten?
-En oikeasti tiedä.
123
00:15:28,280 --> 00:15:34,000
Sanoitte, että teidän piti tavata...
-Hänen käyntejään ei enää kaivattu.
124
00:15:34,080 --> 00:15:38,000
Viesti meni varmasti perille.
125
00:15:39,720 --> 00:15:45,080
Hän antoi nyrkkinsä puhua.
-Ward ei tehnyt ilmoitusta siitä.
126
00:15:45,160 --> 00:15:48,680
Kysytään, miksi.
Tuodaan myös Lawrie asemalle.
127
00:15:48,760 --> 00:15:52,680
Oletko sitä mieltä?
Ehkä hän ei ole osallinen tähän.
128
00:15:52,760 --> 00:15:57,160
Hän käski Wilkinsin hakata filosofi.
Mitä muuta hän käski?
129
00:15:57,240 --> 00:16:02,040
Toki, mutta ehkä joku löysi aseen.
-Vaikka kadonnut lordi Lucan.
130
00:16:02,120 --> 00:16:07,200
Häntä pitäisi ainakin kuulustella.
-Hyvä on, mutta sinä et tee sitä.
131
00:16:07,280 --> 00:16:13,120
Tee se sitten itse.
Ei meidän pitäisi häntä varoa.
132
00:16:20,360 --> 00:16:26,120
Väititte, että saitte vamman
kuntosalilta. Miksi valehtelitte?
133
00:16:26,200 --> 00:16:31,120
En halunnut joutua vaikeuksiin...
Graham Lawrien kanssa.
134
00:16:31,200 --> 00:16:37,160
En halua tehdä hänestä vihollista.
Poliisille valittaminen ei auttaisi.
135
00:16:37,240 --> 00:16:43,480
Olen oppinut läksyni.
-Minkä läksyn Lawrie opetti sinulle?
136
00:16:43,560 --> 00:16:47,520
Luulin opettavani hänelle
jotain Nietzschestä -
137
00:16:47,600 --> 00:16:53,640
mutta olisi pitänyt olla hiljaa.
Haastoin hänet, ja hän loukkaantui.
138
00:16:53,720 --> 00:16:56,400
Silmä silmästä.
139
00:16:56,480 --> 00:17:00,920
Kahden käynnin jälkeen
lopetin vierailut.
140
00:17:01,000 --> 00:17:05,680
Ettekö tavanneet häntä enää?
-En voinut sietää sitä miestä.
141
00:17:06,640 --> 00:17:12,520
En tiedä, mitä hoitaja Ratched
väittää, mutta en yllyttänyt häntä.
142
00:17:12,600 --> 00:17:15,680
En ole väkivaltainen mies.
143
00:17:15,760 --> 00:17:21,000
Ette kuitenkaan pitänyt Wardista.
-Psykopaatti ei pidä kenestäkään.
144
00:17:21,080 --> 00:17:23,080
Näin ainakin väitetään.
145
00:17:23,160 --> 00:17:29,960
Meillä oli filosofinen kiista.
Ward ei ymmärrä todellista valtaa.
146
00:17:30,040 --> 00:17:35,320
Hän luulee olevansa fiksumpi
kuin minä. Olen vain häkkiapina -
147
00:17:35,400 --> 00:17:40,840
jota hän voi tökkiä.
-Ehkä hän ei pitänyt näkemästään.
148
00:17:40,920 --> 00:17:44,880
Joskus opettajat
pelkäävät oppilaitaan.
149
00:17:44,960 --> 00:17:49,880
Kiehtova keskustelu,
mutta jos tämä oli tässä...
150
00:17:49,960 --> 00:17:53,320
Hyvä. Lähden
intialaiseen ravintolaan.
151
00:17:53,400 --> 00:17:56,800
Minulla on kysyttävää.
-Lawrien pitää mennä.
152
00:17:56,880 --> 00:18:02,560
Kysymykset ovat teille.
-Mitä olet touhunnut, Katherine?
153
00:18:05,920 --> 00:18:11,360
Miksi ette ollut oikeudessa eilen?
-Myöhästyin toisen tapauksen vuoksi.
154
00:18:11,440 --> 00:18:16,960
Olitte Hugo Blaynen luona.
-Pidätte minua silmällä. Imartelevaa.
155
00:18:17,040 --> 00:18:23,000
Pidän kaikkia osapuolia silmällä.
-Hyvä on. Kävimme drinkillä yhdessä.
156
00:18:23,080 --> 00:18:28,200
Voitte tarkistaa asian baarista.
-Ystävällistä. Teemme sen.
157
00:18:29,880 --> 00:18:36,600
No, kuka on pääepäilty?
Ehkä voin antaa hänelle numeroni.
158
00:18:41,600 --> 00:18:47,840
Ward väittää tavanneensa Lawrien
vain pari kertaa ennen vetäytymistä.
159
00:18:47,920 --> 00:18:54,360
Ei kovin kummoinen rikoskumppani.
-Listan mukaan vierailuja oli 17 -
160
00:18:54,440 --> 00:18:59,760
kahden kuukauden aikana.
-Valehtelevatko kaikki huvin vuoksi?
161
00:19:18,480 --> 00:19:22,400
Odottaminen on pahinta, eikö olekin?
162
00:19:23,400 --> 00:19:27,560
Onko hän tyttöystäväsi?
-Vaimoni.
163
00:19:28,640 --> 00:19:33,360
Oliko hän onnettomuudessa?
-Ei.
164
00:19:34,600 --> 00:19:39,240
Hän on poliisi.
Hänen kimppuunsa hyökättiin.
165
00:19:39,320 --> 00:19:43,440
Siitä kerrottiin uutisissa.
Graham Lawrie.
166
00:19:43,520 --> 00:19:47,920
Oikeusjärjestelmä
ei ole onnistunut tehtävässään.
167
00:19:48,000 --> 00:19:52,360
Komisario Lewis vain syyttää
tiedotusvälineitä.
168
00:19:52,440 --> 00:19:56,440
Hänen pitäisi katsoa ympärilleen.
169
00:19:56,520 --> 00:19:58,920
Anteeksi.
170
00:19:59,000 --> 00:20:04,640
Jos joskus haluat jutella, olen
sinun puolellasi. Soita milloin vain.
171
00:20:18,040 --> 00:20:24,680
Listan mukaan Brendan Ward
vieraili 22. päivänä.
172
00:20:24,760 --> 00:20:28,360
Hän saapui paikalle kello 11.30.
173
00:20:31,560 --> 00:20:33,680
Tuossa.
174
00:20:40,400 --> 00:20:45,080
Onko tuo hän?
-Ei tuo ole Brendan Ward.
175
00:20:46,480 --> 00:20:50,400
Tuo on hänen oppilaansa,
Luke Burgess.
176
00:21:01,920 --> 00:21:05,240
Tätä tietä, hyvät herrat.
177
00:21:10,440 --> 00:21:12,680
Kiitos.
178
00:21:31,480 --> 00:21:36,000
Anteeksi. Odottaako joku minua?
179
00:21:41,280 --> 00:21:47,080
Olen iloinen, että teemme tämän.
-Minusta tämä ei ole enää hyvä idea.
180
00:21:47,160 --> 00:21:52,200
Minä pyydän. Olen odottanut tätä.
-Et ymmärrä.
181
00:21:52,280 --> 00:21:57,880
Olin yksin joka päivä, joten
vierailijat olivat tervetulleita.
182
00:21:57,960 --> 00:22:02,720
Vaihtelu virkisti.
Nyt en enää kaipaa sitä.
183
00:22:02,800 --> 00:22:08,280
Entä Maddox? Ja Travis?
-Väärä mies. En tehnyt mitään.
184
00:22:14,720 --> 00:22:19,120
Voi luoja! Katso nyt itseäsi!
185
00:22:19,200 --> 00:22:26,080
Olet vain omahyväinen tylsimys.
-Miksi teet näin?
186
00:22:26,160 --> 00:22:30,840
Haluan oppia sinulta.
-"Oppia minulta". Haluatko?
187
00:22:32,160 --> 00:22:36,280
Sinulla kävi tuuri.
Ensimmäinen oppitunti:
188
00:22:36,360 --> 00:22:40,120
miltä syytettynä oleminen tuntuu.
189
00:22:58,960 --> 00:23:05,800
Kallonsisäistä painetta tarkkaillaan.
Meidän pitää vain olla kärsivällisiä.
190
00:23:05,880 --> 00:23:09,840
Hän paranee kyllä, Robbie.
-Olisinpa yhtä toiveikas.
191
00:23:09,920 --> 00:23:16,880
Hän pääsi nopeasti hoitoon. Huomenna
hän ei enää tarvitse sedatiiveja.
192
00:23:16,960 --> 00:23:22,320
Miten sujuu?
-Olemme lähempänä ratkaisua, mutta...
193
00:23:22,400 --> 00:23:27,960
Tarkoitin... kaikkea tätä. Oikeuden
päätöstä. Emme ole jutelleet.
194
00:23:28,040 --> 00:23:30,760
En ole varma, mitä...
195
00:23:30,840 --> 00:23:36,160
Olen ollut jääräpäinen Lawrien
suhteen. Ehkä hän on täysin syytön.
196
00:23:36,240 --> 00:23:39,680
Hathaway ei ole vielä niin varma.
197
00:23:39,760 --> 00:23:43,920
Tämä ei ole sinun syytäsi.
Tiedäthän sen?
198
00:23:52,720 --> 00:23:58,880
Varastit Wardin henkilökortin.
Miksei sitä huomattu?
199
00:23:58,960 --> 00:24:05,880
Wilkins tiesi siitä. Hän
ei välittänyt "isäntänsä" vuoksi.
200
00:24:05,960 --> 00:24:11,520
Hän väittäisi mustaa valkoiseksi.
Lawriella on sellainen vaikutus.
201
00:24:11,600 --> 00:24:16,680
Kävit hänen luonaan 15 kertaa. Miksi?
202
00:24:16,760 --> 00:24:21,800
Sanoin sen jo teille.
Kirjoitan hänestä.
203
00:24:21,880 --> 00:24:27,440
Rook ei olisi sallinut vierailuja.
-Puhuitteko Travisin murhasta -
204
00:24:27,520 --> 00:24:31,240
tai Maddoxin murhan yrityksestä?
205
00:24:35,040 --> 00:24:39,280
Se ei ollut hän.
-Puhuitteko Travisin murhasta -
206
00:24:39,360 --> 00:24:43,680
tai Maddoxin murhan yrityksestä?
-Se ei ollut tarpeen.
207
00:24:43,760 --> 00:24:46,480
Hän ei tehnyt niitä.
208
00:24:46,560 --> 00:24:53,080
Kuulostat pettyneeltä.
-Sankareitaan ei kannata tavata.
209
00:24:53,160 --> 00:24:57,360
Kerro sinä, kuka on syyllinen,
kun olet niin fiksu.
210
00:24:57,440 --> 00:25:00,440
Tietäisinpä sen!
211
00:25:03,440 --> 00:25:06,840
Haluaisin tavata sen ihmisen.
212
00:25:16,320 --> 00:25:23,680
Voimme nostaa vain varkaussyytteen.
-Hänellä on alibi.
213
00:25:23,760 --> 00:25:28,760
Psykopaatit kiehtovat häntä.
-Sehän ei ole yhtään outoa.
214
00:25:28,840 --> 00:25:34,120
Mitä sairaalaan kuuluu?
-Ei mitään uutta.
215
00:25:34,200 --> 00:25:39,640
Käy siellä. Hän aistii läsnäolijat.
-Käyn, kun tämä on ohi.
216
00:25:39,720 --> 00:25:44,960
Mikä tämä on?
-Wardin lompakko. Se oli hänellä.
217
00:25:50,680 --> 00:25:55,000
Neal Chadwick...
-Lawrien ensimmäinen uhri.
218
00:25:58,840 --> 00:26:02,840
Olimme tapailleet yli vuoden ajan.
219
00:26:02,920 --> 00:26:08,640
Mutta Neal oli naimisissa eikä
poliisin ollut helppoa olla homo.
220
00:26:12,720 --> 00:26:16,720
Kuulin hänen kuolemastaan uutisista.
221
00:26:16,800 --> 00:26:22,200
En voinut mennä hautajaisiin
tai oikeudenkäyntiin.
222
00:26:22,280 --> 00:26:27,200
Maailmani oli romahtanut,
mutten voinut kertoa kenellekään.
223
00:26:27,280 --> 00:26:31,920
Tulitte siis töihin tänne
päästäksenne lähemmäs Lawrieta.
224
00:26:32,000 --> 00:26:37,360
Sain työtarjouksen ennen kuin tiesin
Rookista. Oliko se ironiaa, tuuria -
225
00:26:37,440 --> 00:26:42,560
vai sairas vitsi, että hän
halusi minun vierailevan siellä?
226
00:26:43,640 --> 00:26:50,160
Sain istua kasvotusten hirviön
kanssa, joka tappoi rakkaani.
227
00:26:51,760 --> 00:26:55,560
Ettekö itse haluaisi kysyä, miksi?
228
00:26:56,560 --> 00:26:59,360
Vietin 13 vuotta pohtien -
229
00:26:59,440 --> 00:27:04,720
mitä kaikkea kysyisin,
jos saisin siihen tilaisuuden.
230
00:27:05,840 --> 00:27:09,120
Sain tilaisuuden.
231
00:27:09,200 --> 00:27:12,880
Sain tuskin sanaa suustani.
232
00:27:13,880 --> 00:27:17,000
Pelkäsin.
233
00:27:18,520 --> 00:27:21,720
Tunsin olevani säälittävä.
234
00:27:21,800 --> 00:27:25,120
Kuin olisin pettänyt Nealin.
235
00:27:26,200 --> 00:27:30,760
Palasitte takaisin.
-Yritin uudestaan.
236
00:27:30,840 --> 00:27:37,800
Kerroin, kuka olin. Hän nauroi.
Sitten hän lähetti korstonsa perään.
237
00:27:37,880 --> 00:27:42,720
Kerroitteko tohtori Rookille?
-En.
238
00:27:42,800 --> 00:27:49,480
Pelkäsin, että hän reagoisi samoin.
Hän ei ole kovin empaattinen.
239
00:27:49,560 --> 00:27:55,200
Hän on tuijottanut syvyyksiin
liian kauan. -Ette siis pidä hänestä.
240
00:27:55,280 --> 00:28:00,120
Kaikki se alfa- ja beetahöpötys...
Hän on naurettava.
241
00:28:00,200 --> 00:28:04,000
Sinun mielestäsi.
242
00:28:05,560 --> 00:28:11,200
Onko Rook tappaja? Lawrien beeta?
-En usko alfa- ja beetajuttuihin.
243
00:28:11,280 --> 00:28:15,440
Hän sanoi sen, minkä halusit kuulla:
Lawrie on syyllinen.
244
00:28:15,520 --> 00:28:20,360
Hänellä ei ole motiivia!
-Eikö? Miehen tuomio kumottiin.
245
00:28:20,440 --> 00:28:27,120
Heti, kun hänen teoriansa murhista
kyseenalaistettiin, murhat jatkuivat.
246
00:28:27,200 --> 00:28:30,240
Yllättävä sattuma, vai mitä?
247
00:28:31,960 --> 00:28:36,600
Kaikki odottavat innolla sitä,
kun palaat.
248
00:28:36,680 --> 00:28:42,760
Juttelin äitisi kanssa.
Hän lentää tänne huomenna.
249
00:28:48,160 --> 00:28:54,200
Minun pitää jatkaa puhumista.
Se kuulemma auttaa.
250
00:28:54,280 --> 00:28:58,720
Älä huuda. En saa sanaa sanottua.
251
00:29:05,800 --> 00:29:09,600
Rakastan sinua, Lizzie.
Tule takaisin.
252
00:30:00,680 --> 00:30:06,600
Sanoitte, että halusitte auttaa.
-Hirveää, että tämä toistuu taas.
253
00:30:06,680 --> 00:30:10,320
Ketä te oikeasti autoitte?
-En ymmärrä.
254
00:30:10,400 --> 00:30:15,400
Kuinka Lawrien tuomion kumoaminen
vaikuttaa tutkimukseenne?
255
00:30:15,480 --> 00:30:21,720
Olen tutkinut häntä kauan. Oikeuden
päätös ei muuta sitä, mikä hän on.
256
00:30:21,800 --> 00:30:27,600
Hyödyitte hänen syyllisyydestään.
Syyttömyys kumoaa teorianne.
257
00:30:27,680 --> 00:30:33,440
Hänen väitetty syyttömyytensä
ei vähennä vuosien tutkimusten arvoa.
258
00:30:37,520 --> 00:30:42,680
Mitä olisitte valmis tekemään
teorioidenne edistämiseksi?
259
00:30:43,880 --> 00:30:47,480
Mitä vihjaatte?
-Odota meitä.
260
00:30:47,560 --> 00:30:52,600
Mitä on tapahtunut?
-Lawrie. Hän soitti hätänumeroon.
261
00:31:04,840 --> 00:31:07,040
Lawrie!
262
00:31:07,120 --> 00:31:09,480
Komisario Lewis!
263
00:31:09,560 --> 00:31:14,120
Aseistetut erikoisjoukot
ovat kanssani.
264
00:31:17,600 --> 00:31:20,440
Aseistettu poliisi!
265
00:31:20,520 --> 00:31:23,720
Lawrie! Komisario Lewis!
266
00:31:36,160 --> 00:31:41,920
Yksi isku takaraivoon.
Se osui takaraivoluuhun.
267
00:31:42,000 --> 00:31:47,600
Tylppä teräase.
-Laatoittajan vasaran tylppä pää.
268
00:31:47,680 --> 00:31:53,240
Pystyikö hän silti soittamaan?
-Ennen kuin menetti tajuntansa.
269
00:32:04,640 --> 00:32:10,680
Murtojälkiä ei ole. Hän päästi
tekijän sisään. Hän tunsi tappajan.
270
00:32:11,680 --> 00:32:14,640
Robbie.
271
00:32:14,720 --> 00:32:21,920
Oletko kunnossa?
-Olen. En tiedä, mitä pitäisi tuntea.
272
00:32:37,800 --> 00:32:43,680
Kukaan ei lähesty taloa.
-Tekijä osasi vältellä kameraa.
273
00:32:43,760 --> 00:32:49,440
Sitten tulee tämä. Auto ajaa
Lawrien talon ohi kello 11.45.
274
00:32:53,320 --> 00:32:57,080
Hän katsoo taloa pitkään.
275
00:32:59,120 --> 00:33:03,040
Auto on poissa näkyvistä
10 minuutin ajan...
276
00:33:03,120 --> 00:33:06,320
...ennen kuin se ajaa taas pois.
277
00:33:07,920 --> 00:33:12,160
Tarkistitko rekisterinumeron?
-Tarkistin.
278
00:33:12,240 --> 00:33:15,280
Niin?
279
00:33:16,720 --> 00:33:20,760
James? Mitä et halua kertoa?
280
00:33:20,840 --> 00:33:24,760
Se on Maddoxin auto.
281
00:33:44,760 --> 00:33:49,600
Menin vain puhumaan hänelle.
282
00:33:52,120 --> 00:33:56,200
Ette tiedä, millaista tämä on ollut.
283
00:33:58,160 --> 00:34:03,800
Miltä tuntuu vain istua ja odottaa...
284
00:34:06,120 --> 00:34:11,560
Minun oli pakko...
Minun oli pakko tehdä jotain. Minä...
285
00:34:11,640 --> 00:34:17,320
Halusin kohdata Lawrien.
Halusin kuulla hänen selityksensä.
286
00:34:19,080 --> 00:34:24,040
Tunnistin hänen talonsa
sanomalehdestä.
287
00:34:24,120 --> 00:34:29,040
Oliko hän elossa, kun tulit?
-Elossako?
288
00:34:36,120 --> 00:34:39,080
En nähnyt häntä.
289
00:34:42,960 --> 00:34:46,200
Menin sinne, pysäköin auton...
290
00:34:48,960 --> 00:34:53,360
Mutta... Mutta en noussut autosta.
291
00:34:53,440 --> 00:34:59,600
Olin vihainen. Halusin hänen
tunnustavan. Mutta olin...
292
00:35:00,680 --> 00:35:03,680
Olin liian peloissani.
293
00:35:03,760 --> 00:35:07,080
Vihaan tätä.
294
00:35:07,160 --> 00:35:12,960
Lizzie taistelee hengestään enkä edes
uskalla soittaa miehen ovikelloa.
295
00:35:15,320 --> 00:35:17,320
Miksi...
296
00:35:17,400 --> 00:35:21,640
Miksi ette ole vielä löytäneet häntä?
Miksi...
297
00:35:22,960 --> 00:35:26,520
Haluan vain, että tämä on ohi.
298
00:35:36,120 --> 00:35:39,680
Mitä luulet?
-Rikosteknisiä todisteita ei ole.
299
00:35:39,760 --> 00:35:45,320
Hänessä tai autossa ei ollut verta.
-Onko se mahdollista?
300
00:35:45,400 --> 00:35:51,200
Luuletko, että hän olisi pessyt
veren vaatteistaan ja autostaan -
301
00:35:51,280 --> 00:35:55,080
vain muutamassa minuutissa? Tuskin.
302
00:35:56,320 --> 00:36:01,360
Hänellä olisi motiivi. Ymmärtäisin
häntä. Mutta ei hän ole tappaja.
303
00:36:01,440 --> 00:36:06,440
Häntä ei olisi pitänyt raahata tänne.
-Häntä piti kuulustella.
304
00:36:06,520 --> 00:36:11,440
Ei se ole henkilökohtaista.
-Siltä se tällä hetkellä vaikuttaa.
305
00:36:11,520 --> 00:36:16,800
Sinun työsi on epäillä kaikkia
ja kyseenalaistaa kaikki.
306
00:36:23,640 --> 00:36:28,600
Pettikö rikoskumppani Lawrien?
-Orja kääntyi isäntäänsä vastaan.
307
00:36:28,680 --> 00:36:32,360
Entä jos olin väärässä Lawriesta?
-Et usko tuota.
308
00:36:32,440 --> 00:36:36,880
Olet epäillyt minua. Olit oikeassa.
309
00:36:36,960 --> 00:36:42,200
Palataan siihen, mitä 13 vuotta
sitten tapahtui. Mennään Lawrien luo.
310
00:36:55,560 --> 00:36:59,440
Rikospaikkatutkijat ovat
käyneet täällä. Mitä etsit?
311
00:36:59,520 --> 00:37:05,760
Jos tietäisin sen, kertoisin sinulle.
Täällä on pakko olla jotain!
312
00:37:05,840 --> 00:37:10,080
Jotain, mitä en löytänyt
13 vuotta sitten.
313
00:37:20,920 --> 00:37:25,960
Ringstead. Pamelalta.
"Menen sinne, minne sinäkin."
314
00:37:26,040 --> 00:37:30,960
"Teen sen, mitä sinäkin."
Päivätty elokuulle 2000.
315
00:37:31,040 --> 00:37:35,240
Hän on tuntenut miehen
kauemmin kuin luulimme.
316
00:37:44,400 --> 00:37:48,520
Pyydä apuvoimia!
317
00:37:51,160 --> 00:37:55,600
Aseistautuneet joukot ovat tulossa.
-Paras ollakin!
318
00:38:03,200 --> 00:38:05,880
Neiti Carson?
319
00:38:06,880 --> 00:38:11,240
Pamela.
-Komisario Lewis. Hyvin tehty.
320
00:38:11,320 --> 00:38:16,160
Teiltä kesti 13 vuotta saada
selville, että Grahamilla oli apuri.
321
00:38:18,280 --> 00:38:21,160
Laske se alas.
322
00:38:34,680 --> 00:38:38,560
Tule. Pestään tahrat pois.
323
00:38:47,000 --> 00:38:51,480
Hän oli komein mies,
jonka olin koskaan tavannut.
324
00:38:51,560 --> 00:38:56,160
Yllätyin siitä, että hän
piti minusta. Kukaan ei pitänyt.
325
00:38:56,240 --> 00:39:01,600
Rakastuimme. Pidimme suhteen salassa,
koska hän oli naimisissa.
326
00:39:01,680 --> 00:39:07,160
Meidän piti aloittaa uusi elämä.
-Elämä täynnä murhia.
327
00:39:07,240 --> 00:39:10,320
Minä soitin. Hän teki loput.
328
00:39:10,400 --> 00:39:14,320
Olisin kai voinut jättää hänet
ja kertoa poliisille -
329
00:39:14,400 --> 00:39:19,000
mutta meidät oli tarkoitettu
toisillemme. Hyvässä ja pahassa.
330
00:39:19,080 --> 00:39:22,480
Miksi tapoitte Travisin?
331
00:39:22,560 --> 00:39:26,520
Maanantaina ennen vapautumista
kävin hänen luonaan.
332
00:39:26,600 --> 00:39:31,680
Graham ei halunnut tavata. Luulin,
että hän tarkoitti vain sitä hetkeä.
333
00:39:31,760 --> 00:39:36,320
Hän torjui sinut.
-Halusin näyttää hänelle.
334
00:39:36,400 --> 00:39:40,120
Jos kaikki olisi kuin ennen,
hän hyväksyisi minut.
335
00:39:40,200 --> 00:39:44,440
Tapoit saadaksesi häneltä huomiota.
336
00:39:44,520 --> 00:39:48,800
Se toimi hienosti.
Aivan kuten Graham oli näyttänyt.
337
00:39:48,880 --> 00:39:54,240
Se oli niin helppoa.
Yksi isku, ja hän valahti maahan.
338
00:39:54,320 --> 00:39:58,400
Travisilla oli puolivuotias tytär.
339
00:40:01,200 --> 00:40:04,320
Graham ei halunnut lapsia.
340
00:40:04,400 --> 00:40:09,200
Siksi hän piti minusta.
En ole kovin äidillinen.
341
00:40:10,280 --> 00:40:14,520
Entä Maddox? Miksi hän?
-Miksi ei?
342
00:40:14,600 --> 00:40:17,520
Hätäpuhelut alkoivat olla
vaarallisia.
343
00:40:17,600 --> 00:40:22,040
Hän kuulusteli minua, joten tiesin,
että hän tutki tapausta.
344
00:40:22,120 --> 00:40:25,120
Varmistin, että minut nähtiin töissä.
345
00:40:25,200 --> 00:40:29,960
Hän selvisi hengissä,
mutta Lawrie on kuollut.
346
00:40:31,400 --> 00:40:38,080
Hän sanoi, ettemme voisi tavata heti.
En uskonut teidän hoksaavan mitään.
347
00:40:38,160 --> 00:40:42,920
Ette tienneet suhteestamme
silloinkaan. Mutta se ei ollut syy.
348
00:40:45,640 --> 00:40:51,520
Hän sanoi suhteemme olevan ohi.
Hän sanoi, ettei hän halua minua.
349
00:40:51,600 --> 00:40:55,640
Olin hyvin pettynyt.
350
00:40:56,160 --> 00:41:02,840
Olisimme voineet jatkaa siitä,
mihin jäimme. Kaiken apuni jälkeen...
351
00:41:02,920 --> 00:41:08,680
Olin odottanut kauan ja käyttänyt
rahaa hänen vapauttamiseensa.
352
00:41:11,400 --> 00:41:14,520
Sitten hän vain torjui minut.
353
00:41:16,720 --> 00:41:23,040
Otin vasaran käteeni. Hän oli antanut
sen minulle lahjaksi. Sitten minä...
354
00:41:24,800 --> 00:41:28,760
...estin häntä jättämästä minua.
355
00:41:31,720 --> 00:41:36,520
Graham vihasi sinua. Hän kertoi
kaikille, että epäonnistuit.
356
00:41:36,600 --> 00:41:41,440
Et saanut meitä molempia kiinni.
Petit kuolleet kollegasi.
357
00:41:52,600 --> 00:41:58,520
En edes tiennyt hänestä. -Älä syytä
itseäsi. Olit oikeassa Lawriesta.
358
00:41:58,600 --> 00:42:00,960
Sentään jostain.
359
00:42:01,040 --> 00:42:05,680
Minulla on hyviä uutisia.
Lizzie voi paremmin.
360
00:42:05,760 --> 00:42:10,520
Aivopaine on laskenut.
Hänen pitäisi herätä huomenna.
361
00:42:10,600 --> 00:42:12,600
Jumalalle kiitos.
362
00:42:20,840 --> 00:42:24,520
Katso, kuka on palannut takaisin!
-Hei, sir.
363
00:42:24,600 --> 00:42:27,360
Mukava kuulla nuo sanat. Hei, Tony.
364
00:42:27,440 --> 00:42:31,400
Miltä pää tuntuu?
-Tykyttää.
365
00:42:31,480 --> 00:42:35,880
Säikäytit meidät.
-Säikäytin itsenikin.
366
00:42:35,960 --> 00:42:41,600
Haluat vain huomiota.
Saat palata töihin maanantaina.
367
00:42:41,680 --> 00:42:46,640
Olen liikuttunut.
-Ai niin. Toin sinulle jotain.
368
00:42:46,720 --> 00:42:51,520
Kamaranaksuja.
-Oi! Olen kaivannut näitä.
369
00:42:52,520 --> 00:42:58,120
Mekin olemme kaivanneet sinua.
Haluamme sinut takaisin.
370
00:42:58,200 --> 00:43:02,840
Mustaa teetä, yksi sokeripala.
Muistini on ennallaan.
371
00:43:02,920 --> 00:43:06,960
Minäkin toin sinulle jotain. Kiivejä.
372
00:43:13,280 --> 00:43:17,880
En tiennyt, että hän oli allerginen.
-Olisit kysynyt minulta.
373
00:43:17,960 --> 00:43:22,920
Mistä sinä tiedät ja minä en?
-Hän on minun alaiseni.
374
00:43:24,000 --> 00:43:28,800
Anteeksi, että epäilin sinua.
-Et ole enää minun alaiseni.
375
00:43:28,880 --> 00:43:33,800
Voit tehdä omat päätöksesi.
-Mutta olit oikeassa.
376
00:43:33,880 --> 00:43:39,720
Ehkä, mutta kyseenalaistaminen oli
oikein. -Minulla oli hyvä mentori.
377
00:43:40,720 --> 00:43:44,680
"Ponnistella, etsiä,
löytää, eikä taipua."
378
00:43:44,760 --> 00:43:49,640
Tennysonia! Jopas!
-Opin sen omalta mentoriltani.
379
00:43:49,720 --> 00:43:53,400
Siksi pidän tästä työstä.
Aina oppii jotain uutta.
380
00:43:53,480 --> 00:44:00,000
Sinun on aika tarjota minulle olut.
-Olisi pitänyt jo kauan sitten.
381
00:44:36,280 --> 00:44:39,960
Suomennos: Satu Heikkinen
Iyuno-SDI Group34230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
