Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,160 --> 00:01:03,920
Muistaako joku, mitä opimme
viime tunnilla ketjureaktioista?
2
00:01:05,040 --> 00:01:08,880
Ne ovat kuin dominot.
-Aivan.
3
00:01:09,880 --> 00:01:16,080
Kun vain yksi molekyyli aktivoituu,
se voi synnyttää reaktion -
4
00:01:16,160 --> 00:01:22,920
joka puolestaan vapauttaa
enemmän epävakaita molekyylejä.
5
00:01:24,000 --> 00:01:28,560
Ne käynnistävät uusia reaktioita,
ja ketjun liikemäärä kasvaa.
6
00:01:28,640 --> 00:01:32,840
Se haaroittuu ja kasvaa
ruokkiessaan itseään.
7
00:01:32,920 --> 00:01:36,320
L tarkoittaa kiertoliikemäärää.
8
00:01:36,400 --> 00:01:40,320
L kertoo orbitaalin tyypin ja muodon.
9
00:01:40,400 --> 00:01:43,600
ML tarkoittaa
magneettista kvanttilukua.
10
00:02:53,120 --> 00:02:55,280
Kotiin?
11
00:02:58,640 --> 00:03:00,640
Kotiin.
12
00:03:02,760 --> 00:03:08,120
Tänään tutustumme ensimmäiseen
koskaan havaittuun ketjureaktioon.
13
00:03:08,200 --> 00:03:11,040
Vetyyn ja klooriin.
14
00:03:11,120 --> 00:03:16,440
Reaktio käynnistyy UV-valolla,
jota saa palavasta magnesiumista.
15
00:03:16,520 --> 00:03:22,360
Kun ketju on käynnistynyt,
sitä ei voi pysäyttää.
16
00:03:41,560 --> 00:03:45,800
Aina kromia, sir.
-James.
17
00:03:45,880 --> 00:03:51,760
Kotini näyttää hiukan tylsältä.
-Sisustatte poikamiesboksianne.
18
00:03:51,840 --> 00:03:56,640
En minä mitään sisusta.
-Vedensininen, kiva.
19
00:03:56,720 --> 00:04:00,560
Eikö sinun pitäisi olla
töissä eikä vapaalla?
20
00:04:00,640 --> 00:04:05,040
Kolmelta on seminaari.
-Pidä hauskaa.
21
00:04:28,880 --> 00:04:32,120
En tiennyt, mitä tehdä autolle.
22
00:04:32,200 --> 00:04:35,160
Hankkiudu siitä eroon.
23
00:04:36,760 --> 00:04:39,600
Haastattelu ei ole paha,
kunhan osaa kemiaa.
24
00:04:39,680 --> 00:04:45,320
Harjoitelkaa opettajanne kanssa,
jos päätätte hakea. Kysyivät samaa.
25
00:04:45,400 --> 00:04:48,720
Mukava, että saatoin auttaa.
Onko muita kysymyksiä?
26
00:04:48,800 --> 00:04:53,760
Onko yliopisto paljon työläämpää
kuin päättökokeet? -On tietenkin.
27
00:04:53,840 --> 00:04:56,840
Useimmiten se on ihan ok.
28
00:04:56,920 --> 00:05:02,760
Hyvä. Annetaan Adamille aplodit
kiitoksena vierailusta.
29
00:05:28,720 --> 00:05:31,200
Koekuuntele edes... M.
30
00:05:46,360 --> 00:05:52,920
Erinillä oli kasvi, jota piti
hoitaa ja mittailla lomalla.
31
00:05:53,000 --> 00:05:56,400
Äiti jatkoi sen kastelua
monta viikkoa.
32
00:05:56,480 --> 00:06:01,840
Minä mietin vain, miten se kasvi
saattoi olla vielä elossa.
33
00:06:01,920 --> 00:06:08,000
Miten se tyhmä pikku kasvi
saattoi jatkaa elämistä, mutta...
34
00:06:12,560 --> 00:06:17,000
Ymmärrämme kumpikin,
miten vaikeaa sinulla varmasti on.
35
00:06:17,080 --> 00:06:21,080
Tuntuuko, että voit antaa
Richardin vastata?
36
00:06:28,560 --> 00:06:30,680
Rachel.
37
00:06:30,760 --> 00:06:36,800
Sinun tulee tietää, että siskosi ja
tekoni pysyvät mielessäni ikuisesti.
38
00:06:38,000 --> 00:06:40,200
Jos voisin mitenkään
muuttaa tapahtunutta...
39
00:06:40,280 --> 00:06:46,640
Olisi vain pitänyt tajuta
olla ajamatta humalassa.
40
00:06:46,720 --> 00:06:51,040
Miten vaikeaa se muka on?
-En odotakaan saavani anteeksi.
41
00:06:51,120 --> 00:06:54,920
Vankeus on kuitenkin
vahvistanut uskoani.
42
00:06:55,000 --> 00:06:59,480
Ja osana toipumistani...
-Teidän toipumistanne?
43
00:07:02,320 --> 00:07:06,160
Siitähän tässä on kyse.
-Rachel-kiltti.
44
00:07:06,240 --> 00:07:11,080
Unohtakaa koko juttu. Kolme vuotta,
vapaaksi vuodessa. Mikä vitsi.
45
00:07:30,480 --> 00:07:34,920
Olit oikeassa.
-Olen pahoillani.
46
00:07:35,000 --> 00:07:37,760
Olen kauhean pahoillani.
47
00:07:44,760 --> 00:07:50,480
Et halua kuunnella,
mutta minusta tuo oli rohkeaa.
48
00:07:50,560 --> 00:07:53,160
Itsekästä se oli.
49
00:07:58,240 --> 00:08:03,480
Lupaan, että tämä helpottuu
Jumalan avulla.
50
00:08:14,160 --> 00:08:17,160
En ole varma, onnistuinko.
51
00:08:17,240 --> 00:08:20,640
Kunhan se on mehukasta.
52
00:08:20,720 --> 00:08:25,720
Entä muuta? -Antakaa sen olla
rauhassa 20 minuuttia.
53
00:08:25,800 --> 00:08:29,880
Kiitos. Hyvä että
toinen meistä on rauhassa.
54
00:08:31,600 --> 00:08:34,880
Toivota minulle onnea.
-Onnea.
55
00:10:04,520 --> 00:10:08,680
Onpa kaunis paikka.
Mitä on löytynyt?
56
00:10:08,760 --> 00:10:11,040
Vainaja on Richard Seager -
57
00:10:11,120 --> 00:10:14,120
biokemian professori
Benison Collegesta.
58
00:10:14,200 --> 00:10:18,640
Hän vapautui eilen vankilasta vuoden
kuolemantuottamusrangaistuksesta.
59
00:10:18,720 --> 00:10:23,160
Ei murtojälkiä. Ruumiin löysi
pastorivaimo kaksi tuntia sitten.
60
00:10:23,240 --> 00:10:27,160
Mies oli jäänyt oman autonsa alle.
61
00:10:33,120 --> 00:10:37,080
Helkkari soikoon.
-Niinpä.
62
00:10:37,160 --> 00:10:43,240
Outoja onnettomuuksia tosiaan sattuu.
-Tämä ei ole onnettomuus.
63
00:10:43,320 --> 00:10:47,680
Renkaanjäljistä päätellen
auton on täytynyt kiihdyttää kovaa.
64
00:10:47,760 --> 00:10:52,200
En näe kunnolla,
mutta näen useita ihovammoja -
65
00:10:52,280 --> 00:10:55,000
jotka ovat pyörien aiheuttamia.
66
00:10:55,080 --> 00:10:59,400
Häneen ilmeisesti törmättiin
ja sitten päältä ajettiin useasti.
67
00:10:59,480 --> 00:11:03,000
Hyvä on, ei tämä ollut onnettomuus.
68
00:11:03,080 --> 00:11:06,080
Kerrankin halusin
uskoa ihmisistä hyvää.
69
00:11:06,160 --> 00:11:12,080
Hän lähti täältä kahdeksan maissa,
jos siitä tiedosta on mitään hyötyä.
70
00:11:12,160 --> 00:11:16,280
Anteeksi kuka?
-Rachel Cliff.
71
00:11:16,360 --> 00:11:19,680
Tyttö, joka tappoi mieheni.
72
00:11:20,800 --> 00:11:25,360
Erin Cliff oli
professori Seagerin yliajama tyttö.
73
00:11:25,440 --> 00:11:28,200
Rachel oli Erinin sisko.
74
00:11:28,280 --> 00:11:31,920
Ja onko ulkona oleva Jaguar sama,
jonka alle Erin kuoli?
75
00:11:32,000 --> 00:11:36,040
On. Syy oli minun.
76
00:11:36,120 --> 00:11:40,800
Rachel ja hänen äitinsä olivat
omillaan, ja minä luulin auttavani.
77
00:11:40,880 --> 00:11:44,520
Mitä tarkoitatte? -Taivuttelin
Rachelin tapaamaan Richardin.
78
00:11:44,600 --> 00:11:48,920
Luulin sen auttavan,
mutta Rachel lähti todella vihaisena.
79
00:11:49,000 --> 00:11:53,880
Hänen on täytynyt ottaa avaimet
eteisestä ja tulla takaisin.
80
00:11:53,960 --> 00:12:00,360
Mitä tapahtui Rachelin lähdön ja
miehenne löytymisen välisenä aikana?
81
00:12:02,120 --> 00:12:06,040
Menimme aikaisin nukkumaan.
Richard oli aivan poikki.
82
00:12:06,120 --> 00:12:11,440
Kun vein hänelle aamulla teen
sänkyyn, hän ei ollut sängyssä.
83
00:12:11,520 --> 00:12:15,600
Luulin,
että hän puuhasteli puutarhassa.
84
00:12:15,680 --> 00:12:18,720
Ja sitten löysin hänet.
85
00:12:19,680 --> 00:12:22,480
Millainen
teidän ja miehenne suhde oli?
86
00:12:22,560 --> 00:12:26,400
Hyvä. Olimme onnellisia.
87
00:12:26,480 --> 00:12:31,720
Ennen teen viemistä ette kuitenkaan
huomannut, ettei hän ollut sängyssä.
88
00:12:31,800 --> 00:12:35,880
Ette nukkuneet samassa huoneessa.
-Vankilassa oli vaikeaa.
89
00:12:35,960 --> 00:12:40,920
Richard tarvitsi sopeutumisaikaa
ja nukkui vierashuoneessa.
90
00:12:41,000 --> 00:12:43,840
Missä itse nukuitte?
-Isossa makuuhuoneessa.
91
00:12:43,920 --> 00:12:47,760
Talon etupuolella
ikkuna auki, vai? -Niin.
92
00:12:47,840 --> 00:12:51,000
Ettekä kuullut mitään?
93
00:12:51,080 --> 00:12:53,360
En.
94
00:12:57,840 --> 00:13:03,880
Jotkut nukkuvat sikeästi.
-Eivätkä kuule väkivaltaista murhaa?
95
00:13:04,880 --> 00:13:10,280
Miltä näyttää, Laura?
-Toistaiseksi mieheltä auton alla.
96
00:13:10,360 --> 00:13:15,400
Pystyn arvioimaan lautumia vasta,
kun ruumis saadaan pois.
97
00:13:15,480 --> 00:13:20,240
Hän on ollut kuolleena viidestä
kuuteen tuntia. Vielä yksi juttu.
98
00:13:20,320 --> 00:13:24,200
Autossa näkyy pientä naarmua.
99
00:13:24,280 --> 00:13:28,560
Samaa väriä löytyy uhrin avaimista.
100
00:13:28,640 --> 00:13:31,280
Se on numero.
101
00:13:31,360 --> 00:13:33,040
500.
102
00:13:33,120 --> 00:13:37,480
Olisiko Seager pystynyt
kirjoittamaan sen kuollessaan?
103
00:13:37,560 --> 00:13:42,240
Vammoista riippuen.
-Miksi 500?
104
00:13:42,320 --> 00:13:47,000
Hän näkyy olleen
aika kuuluisa tiedemieheksi.
105
00:13:47,080 --> 00:13:52,200
Mitä hän löysi?
-Hän uskoi älykkääseen suunnitteluun.
106
00:13:52,280 --> 00:13:55,720
Siihen että maailmankaikkeus
on älykkään luomisen tulos.
107
00:13:55,800 --> 00:14:00,880
Tiedämme kyllä. -Anteeksi.
Seager oli puolestapuhuja.
108
00:14:00,960 --> 00:14:05,240
Hän piti luentoja siitä, etteivät
Jumala ja tiede sulje toisiaan pois.
109
00:14:05,320 --> 00:14:07,560
Harmi, että meni sivu suun.
110
00:14:07,640 --> 00:14:11,240
Se selittää, miksi hän oli
naimisissa pastorin kanssa.
111
00:14:11,320 --> 00:14:15,080
Vaimo väittää nukkuneensa koko ajan.
-Etkö usko?
112
00:14:15,160 --> 00:14:18,680
No en. Miten kukaan voi
nukkua sellaisessa metelissä?
113
00:14:18,760 --> 00:14:21,960
Kerro, jos saat selville.
114
00:14:24,120 --> 00:14:28,360
Mitä hän tuolla tarkoitti?
-Sitä kai, että te kuorsaatte.
115
00:14:29,440 --> 00:14:32,640
Val sanoi, että pikemminkin tuhisen.
116
00:14:34,120 --> 00:14:37,240
Ehkä hän oli vain kiltti.
117
00:14:39,080 --> 00:14:43,000
Tuntuu oudolta
näin monen vuoden jälkeen.
118
00:14:43,080 --> 00:14:47,680
Hyvällä tavalla?
-Niin, todella hyvällä.
119
00:14:47,760 --> 00:14:51,560
Tässä on oikea ratkaisu.
120
00:14:51,640 --> 00:14:56,240
Viivat esittävät
molekyylien välisiä vetysidoksia.
121
00:14:58,160 --> 00:15:02,560
Ymmärsivätkö kaikki?
Oliko vaikeuksia?
122
00:15:03,880 --> 00:15:07,360
Adam, jäisitkö hetkeksi
luennon jälkeen?
123
00:15:07,440 --> 00:15:10,840
Siirrytään disulfidisidoksiin
ja muihin kovalenttisiin sidoksiin.
124
00:15:17,600 --> 00:15:21,360
Olkaa hyvä.
-Rachel Cliff?
125
00:15:21,440 --> 00:15:24,960
Rikoskomisario Lewis
ja rikosylikonstaapeli Hathaway.
126
00:15:25,040 --> 00:15:30,280
Voisimmeko jutella?
-Mistä? Olen hänen äitinsä.
127
00:15:30,360 --> 00:15:33,560
Olette olleet tekemisissä
Richard Seagerin kanssa.
128
00:15:33,640 --> 00:15:39,520
"Tekemisissä?" Uusi nimitys.
Se mies tappoi tyttäreni.
129
00:15:39,600 --> 00:15:42,920
Seager löydettiin murhattuna
tänä aamuna.
130
00:15:44,280 --> 00:15:48,640
Kappas vaan.
Taidanpa ostaa lottokupongin.
131
00:15:48,720 --> 00:15:51,200
Äiti!
132
00:15:51,280 --> 00:15:56,080
Meillä on teille kysymyksiä.
-Antaa tulla vaan.
133
00:15:56,160 --> 00:16:02,000
Etenkin Rachelille koskien eilistä
tapaamista professorin kanssa.
134
00:16:02,080 --> 00:16:05,800
Anteeksi.
-Sinä lupasit.
135
00:16:05,880 --> 00:16:10,360
Lupasit olla menemättä sinne.
Adam sanoi estävänsä.
136
00:16:10,440 --> 00:16:13,440
Martha luuli sen auttavan.
-No sitten...
137
00:16:13,520 --> 00:16:16,880
Voimmeko puhua jossain rauhassa,
Rachel?
138
00:16:21,080 --> 00:16:27,080
Pikkutyttöni vieminen ei riittänyt.
Yrittivät viedä Rachelinkin.
139
00:16:27,160 --> 00:16:33,240
Puheluita ja kirjeitä.
"Tule kirkkoon, tule meille kotiin."
140
00:16:33,320 --> 00:16:37,920
Nyt on vielä poliisitkin kyselemässä.
141
00:16:40,360 --> 00:16:45,800
Voisitteko tulla asemalle antamaan
dna-näytteet ja sormenjäljet?
142
00:16:45,880 --> 00:16:48,960
Sopii.
-Kiitos.
143
00:16:49,040 --> 00:16:53,120
Olisi myös hyvä tietää,
missä olitte aikaisin tänä aamuna.
144
00:16:53,200 --> 00:16:59,040
Luin "Heat"-lehteä
ensiapupolin odotushuoneessa.
145
00:16:59,120 --> 00:17:03,720
Nyrjäytin nilkkani,
kun vein roskia ulos.
146
00:17:03,800 --> 00:17:07,000
Suokaa anteeksi.
147
00:17:07,080 --> 00:17:11,760
Lyn? Onko kaikki hyvin?
Milloin se tapahtui?
148
00:17:13,440 --> 00:17:17,520
Se oli outoa. Inhosin Marthaa,
koska hän oli sen miehen vaimo.
149
00:17:17,600 --> 00:17:20,320
Hän kuitenkin tuntui ymmärtävän.
150
00:17:20,400 --> 00:17:24,200
Pystyin kertomaan hänelle sellaista,
mitä en äidille pysty.
151
00:17:24,280 --> 00:17:29,240
Kerro eilisillasta. -Tajusin,
että kaikki oli teeskentelyä.
152
00:17:29,320 --> 00:17:33,040
Martha vain esitti kivaa,
jotta antaisin miehelle anteeksi.
153
00:17:33,120 --> 00:17:36,160
Lähdit kuulemma tuohtuneena.
Minne menit?
154
00:17:36,240 --> 00:17:39,920
Poikaystäväni luokse vetämään kännit.
155
00:17:40,000 --> 00:17:43,640
Missä vietit yön?
-Hänen luonaan kaupungissa.
156
00:17:43,720 --> 00:17:47,640
Adam Tibbit on fuksi Benisonissa
ja entinen koulukaverini.
157
00:17:47,720 --> 00:17:51,320
Voiko kukaan muu vahvistaa,
että olit siellä koko yön?
158
00:17:51,400 --> 00:17:55,240
Miten niin?
Mitä Martha on sanonut?
159
00:17:55,320 --> 00:17:59,240
Meidän täytyy vain
vahvistaa olinpaikkasi.
160
00:17:59,320 --> 00:18:04,240
Hän taitaa luulla,
että tapoin sen miehen.
161
00:18:04,320 --> 00:18:07,400
Kunpa olisinkin.
162
00:18:12,320 --> 00:18:16,320
Odota hetki.
-Onko kaikki hyvin?
163
00:18:16,400 --> 00:18:21,720
Minulla on asiaa. -Pahaenteistä.
Sanotte noin epäillyille.
164
00:18:21,800 --> 00:18:26,200
Epäillyille
en yleensä tarjoa leivonnaisia.
165
00:18:27,360 --> 00:18:31,480
Isoäitini tapasi maksaa
suklaapikkuleivillä ruohonleikkuusta.
166
00:18:31,560 --> 00:18:35,320
Hyvät vaihtokaupat.
-Ei hassummat.
167
00:18:40,240 --> 00:18:45,080
Kävin isoäidin luona Whitley Bayssä
melkein joka vuosi.
168
00:18:46,480 --> 00:18:52,440
Näin tyttärenpoikaani viimeksi
jouluna puolentoista päivän ajan.
169
00:18:52,520 --> 00:18:55,760
Annoin hänelle paloautolelun,
jollainen hänellä oli jo.
170
00:18:55,840 --> 00:18:59,000
Ottakaa viikko vapaata
ja menkää käymään.
171
00:18:59,080 --> 00:19:04,800
Poika on ollut sairaalassa kolme
päivää. Lyn soitti minulle äsken.
172
00:19:04,880 --> 00:19:08,880
Onko poika kunnossa?
-Pääsi jo sairaalasta.
173
00:19:08,960 --> 00:19:12,800
Riehuu kuulemma taas kotona.
174
00:19:12,880 --> 00:19:17,640
Tyttäreni ei edes soittanut minulle
ennen kuin tilanne oli ohi.
175
00:19:17,720 --> 00:19:20,960
Ei halunnut huolestuttaa.
176
00:19:21,040 --> 00:19:25,320
En tunne enää olevani
osa omaa perhettäni.
177
00:19:25,960 --> 00:19:30,600
Se on nyt tässä. Olen vatvonut
eläköitymistä jo pitkään.
178
00:19:30,680 --> 00:19:35,680
On aika lopettaa työnteko
ja panna perhe etusijalle.
179
00:19:35,760 --> 00:19:40,440
Ja Laura, jos hän sallii.
-Varmasti.
180
00:19:42,040 --> 00:19:46,720
Minun jäljiltäni vapautuu
komisarion paikka.
181
00:19:46,800 --> 00:19:52,160
Sinun pitäisi hakea sitä. Kerro
Innocentille, että sinua kiinnostaa.
182
00:19:52,240 --> 00:19:56,600
Kiitos, mutta minä tuskin...
-Olet valmis siihen.
183
00:19:56,680 --> 00:20:01,520
Tuntuisi vain oudolta jäädä,
jos te lähtisitte.
184
00:20:01,600 --> 00:20:06,000
Olet hiukan liian nuori
jäämään kanssani eläkkeelle.
185
00:20:06,080 --> 00:20:10,240
Vaikka olisikin mukava hankkia
yhdessä viljelypalsta ja jolla.
186
00:20:10,320 --> 00:20:13,400
Olen kuullut
huonompiakin suunnitelmia.
187
00:20:15,200 --> 00:20:20,840
Vakavasti ottaen olet valmis
komisarioksi, joten hae paikkaa.
188
00:20:21,840 --> 00:20:26,080
Harkitsen asiaa.
-Harkitset?
189
00:20:27,120 --> 00:20:31,360
Harkitsepa sitä
vaikka matkalla vankilaan.
190
00:20:31,440 --> 00:20:36,360
Selvitä, hankkiko Seager vihamiehiä
vankeutensa aikana.
191
00:20:36,440 --> 00:20:39,880
Minä katson, mitä collegesta selviää.
192
00:20:42,600 --> 00:20:47,360
Tentteihin on kaksi viikkoa, ja sinä
painiskelet yhä perusasioiden kanssa.
193
00:20:47,440 --> 00:20:53,400
Pänttään niin paljon kuin pystyn.
-Puhutaan tenttien jälkeen.
194
00:20:54,880 --> 00:21:00,280
Sinulle saattaisi sopia
paremmin jokin toinen kurssi.
195
00:21:00,360 --> 00:21:03,400
Toisessa yliopistossa.
196
00:21:04,600 --> 00:21:06,720
Kiitoksia.
197
00:21:11,040 --> 00:21:14,320
Tohtori Yardley?
Rikoskomisario Lewis.
198
00:21:14,400 --> 00:21:16,800
Minulla on asiaa
professori Seagerista.
199
00:21:16,880 --> 00:21:20,200
Niin?
-Huonoja uutisia.
200
00:21:20,280 --> 00:21:23,920
Tiedän, että hän on kuollut.
Mitä te minusta tahdotte?
201
00:21:24,000 --> 00:21:29,560
Toivoin, että rehtorina
voisitte kertoa hänen työstään.
202
00:21:29,640 --> 00:21:35,600
Jos siitä ei ole liikaa vaivaa.
-Ei toki. Anteeksi, olen hiukan...
203
00:21:35,680 --> 00:21:41,080
Tiedättekö mitään 1600-luvun
katoista? -Eivät ole vahvuuksiani.
204
00:21:41,160 --> 00:21:47,080
Eivät minunkaan. Ne ovat kalliita,
ja omamme on luhistumaisillaan.
205
00:21:47,160 --> 00:21:50,440
Ikävä kuulla.
-Miten voin olla avuksi?
206
00:21:50,520 --> 00:21:54,960
Oliko professori Seagerilla
teidän tietääksenne vihamiehiä?
207
00:21:55,040 --> 00:21:59,960
Tavallista älykköjen välistä kiistaa,
mutta ei mitään vakavaa.
208
00:22:00,040 --> 00:22:03,760
Oliko hänen tarkoitus
palata töihin vapautumisen jälkeen?
209
00:22:03,840 --> 00:22:08,840
Vaikea kysymys. Richard oli
kerrassaan loistava tiedemies -
210
00:22:08,920 --> 00:22:12,920
mutta aseman mukana tulee
moraalinen vastuu.
211
00:22:13,000 --> 00:22:17,800
Äänestimme asiasta, ja enemmistö
halusi perua hänen virkansa -
212
00:22:17,880 --> 00:22:21,320
ja antaa paikan Stellalle.
-Stellalle?
213
00:22:21,400 --> 00:22:26,240
Richardin suojatille, tohtori Stella
Drew'lle. Puhukaa hänen kanssaan.
214
00:22:26,320 --> 00:22:29,920
Hän tunsi Richardin paremmin.
-Mistä mahdan löytää hänet?
215
00:22:30,000 --> 00:22:34,720
Koettakaa etsiä hänen huoneestaan.
Vanha sisäpiha, J-rappu.
216
00:22:38,560 --> 00:22:42,360
Tohtori Drew?
Komisario Lewis Oxfordin poliisista.
217
00:22:42,440 --> 00:22:45,760
Hei. Stella on töissä.
218
00:22:45,840 --> 00:22:49,280
Koskeeko asia Richardia?
Martha soitti aamulla.
219
00:22:49,360 --> 00:22:52,400
Kuka te olette?
-Carl Drew, Stellan aviomies.
220
00:22:52,480 --> 00:22:57,560
En enää anna 9-luokkalaisten
käsitellä jodia. Tulkaa sisään.
221
00:22:58,560 --> 00:23:01,600
Tunsitte siis professori Seagerin?
222
00:23:01,680 --> 00:23:06,840
Hän opetti meitä. Stella päätti
jäädä, ja minä en päässyt hänestä.
223
00:23:06,920 --> 00:23:12,680
Ette pitänyt hänestä kovasti.
-Hän oli tyypillinen oxfordilainen.
224
00:23:14,320 --> 00:23:19,680
Jos ei ollut yhtä lahjakas
kuin Stella, oli näkymätön.
225
00:23:19,760 --> 00:23:23,200
Miten hyvin tunsitte
professorin vaimon? -Liiankin hyvin.
226
00:23:23,280 --> 00:23:26,360
Hän on Stellan paras ystävä
ja minunkin ystäväni.
227
00:23:26,440 --> 00:23:31,640
Olemme saaneet seurata heidän
avioliittosaagaansa vuosia. -Saagaa?
228
00:23:31,720 --> 00:23:36,120
Sitä jatkui kauan. Richard haki
avioeroa pari vuotta sitten.
229
00:23:36,200 --> 00:23:40,480
Martha vastusti,
eikä Richard koskaan muuttanut pois.
230
00:23:40,560 --> 00:23:46,960
Martha melkeinpä ilahtui vankeudesta.
Ainakaan Richard ei jättäisi häntä.
231
00:23:47,040 --> 00:23:52,320
Stella tietää enemmän.
Greenaway-laboratorio, tiedepuisto.
232
00:23:53,400 --> 00:23:56,920
Hän viipyy siellä myöhään.
233
00:23:57,920 --> 00:24:04,720
James, etsi tietoja Benison Collegen
tohtori Stella Drew'sta.
234
00:24:04,800 --> 00:24:07,680
Tavataan tiedepuistossa
tunnin päästä.
235
00:24:07,760 --> 00:24:11,960
Sopiiko kolmen tunnin päästä?
-Miten niin?
236
00:24:12,040 --> 00:24:15,480
Stapleson löysi tietoja
tiedeaiheisesta väittelystä -
237
00:24:15,560 --> 00:24:19,040
Seagerin ja Benison Collegen rehtori
Graham Yardleyn välillä.
238
00:24:19,120 --> 00:24:21,800
Tapasin hänet juuri.
Hiukan salamyhkäinen.
239
00:24:21,880 --> 00:24:27,320
Ei ihme. Hän on vaatinut Seagerin
kristillistä opetusta kiellettäväksi.
240
00:24:27,400 --> 00:24:30,600
Niinkö? Ei kertonut minulle.
241
00:24:58,560 --> 00:25:03,000
Miten harkinta sujuu? Joko sovit
tapaamisesta Innocentin kanssa? -En.
242
00:25:03,080 --> 00:25:08,720
Sain yhteyden Seagerin vartijaan.
-Vaihdat puheenaihetta. Selvä.
243
00:25:08,800 --> 00:25:14,240
Martha unohti kertoa, että mies oli
alkoholisti jo vuosikymmenen ajan.
244
00:25:14,320 --> 00:25:18,360
Oletko varma?
-Kaikki vankilassa sanoivat samaa.
245
00:25:18,440 --> 00:25:24,360
Hän rukoili, kävi kuntoutuksessa
ja puhui paremmasta elämästä.
246
00:25:24,440 --> 00:25:28,160
Kävikö vierailijoita?
-Yhtä lukuun ottamatta vain Martha.
247
00:25:28,240 --> 00:25:31,280
Adam Tibbit kävi
kymmenen päivää sitten.
248
00:25:31,360 --> 00:25:34,560
Rachelin poikaystävä. Kiinnostavaa.
249
00:25:34,640 --> 00:25:37,240
Missä olemme?
Greenaway-laboratoriot.
250
00:25:37,320 --> 00:25:43,640
Tajusin kuulleeni Stella Drew'n
haastattelun "Woman's Hourissa".
251
00:25:43,720 --> 00:25:48,720
Naisten ohjelmassa? -Se on
erinomainen. Kannattaisi ladata.
252
00:25:50,520 --> 00:25:53,880
Mitä Drew sanoi?
253
00:25:53,960 --> 00:25:59,280
Hän teki läpimurron Alzheimer-
tutkimuksessa jatko-opiskelijana -
254
00:25:59,360 --> 00:26:03,080
sai viran nuorena ja pyrkii
lisäämään naistutkijoiden määrää.
255
00:26:03,160 --> 00:26:05,480
Vai että sellainen...
-Ai feministi?
256
00:26:05,560 --> 00:26:09,440
Ei, vaan ylisuorittaja.
He hermostuttavat minua.
257
00:26:15,040 --> 00:26:20,280
Richard oli mentorini 15 vuotta.
Toimintamme on hänen ansiotaan.
258
00:26:20,360 --> 00:26:24,400
Tutkitte siis dementiaa?
-Alzheimerin tautia.
259
00:26:24,480 --> 00:26:27,840
Tutkin etenkin amyloidihypoteesia.
260
00:26:27,920 --> 00:26:34,280
Amyloidisäikeiden vaikutusta
neurologiseen rappeutumiseen...
261
00:26:34,360 --> 00:26:39,920
Taisitte pudota kärryiltä.
-Voi olla, mutta ei se mitään.
262
00:26:40,000 --> 00:26:45,000
Carl soitti. Möläytti kuulemma,
että Richard haki eroa Marthasta.
263
00:26:45,080 --> 00:26:48,640
Nyt haluatte tietää,
surmasiko ystäväni miehensä.
264
00:26:48,720 --> 00:26:53,440
Emme välttämättä.
-Se lienee yksi olettamuksenne.
265
00:26:53,520 --> 00:26:57,960
Martha ei kykenisi murhaan. Pyysin
meille, kunnes voi palata kotiin.
266
00:26:58,040 --> 00:27:02,840
En olisi pyytänyt,
jos pitäisin häntä vaarallisena.
267
00:27:02,920 --> 00:27:07,040
Kannattaisi jututtaa onnettomuudessa
kuolleen pikkutytön perhettä.
268
00:27:07,120 --> 00:27:10,640
Toistaiseksi pidämme
kaikki vaihtoehdot avoinna.
269
00:27:10,720 --> 00:27:15,160
Tekö johdatte professori Seagerin
tutkijatiimiä nykyään? -Niin.
270
00:27:15,240 --> 00:27:18,840
Teidät ylennettiin hänen asemaansa.
271
00:27:18,920 --> 00:27:23,760
Luuletteko, että hyödyin hänen
kuolemastaan? -Selvitämme faktat.
272
00:27:23,840 --> 00:27:30,480
Toki. Olen saanut hänen asemansa,
mutta jo hänen vankeutensa aikana.
273
00:27:30,560 --> 00:27:36,000
Kun hänen jatkostaan äänestettiin,
minä äänestin hänen hyväkseen.
274
00:27:36,080 --> 00:27:38,320
Voiko sitä vahvistaa?
275
00:27:38,400 --> 00:27:42,760
Rehtorin sihteeri voi näyttää
avoimen äänestyksen tuloksen.
276
00:27:42,840 --> 00:27:45,080
Kiitos.
277
00:27:49,280 --> 00:27:54,760
Sanooko numero 500 mitään?
Onko se jokin mitta tai viittaus?
278
00:27:54,840 --> 00:27:58,680
500? Ei sano mitään.
Kuinka niin?
279
00:27:58,760 --> 00:28:04,640
Kunhan kysymme. Ilmoittakaa,
jos teille tulee jotain mieleen.
280
00:28:08,600 --> 00:28:14,680
Seagerin luulisi kirjoittaneen
nimen eikä alanumeroa.
281
00:28:14,760 --> 00:28:20,080
Jos kaikki numerot alkavat 500:lla,
jonkun vastaajassa voi olla viesti.
282
00:28:20,160 --> 00:28:24,440
Pyydetään lupaa tarkistaa.
-Ehdotatko salakuuntelua?
283
00:28:24,520 --> 00:28:26,760
Kysytään ensin.
284
00:28:26,840 --> 00:28:30,320
Lautumien ja silmien taustan
nestepaineen perusteella -
285
00:28:30,400 --> 00:28:35,120
arvioin kuolinajaksi
kaksi tai kolme yöllä.
286
00:28:35,200 --> 00:28:39,080
Mitä nyt?
-Ei mitään. Jatka vaan.
287
00:28:39,160 --> 00:28:43,320
Ruhjevammat, murtumat
ja renkaanjäljet -
288
00:28:43,400 --> 00:28:46,280
ovat kaikki yhtäpitäviä...
289
00:28:46,360 --> 00:28:50,520
Anteeksi. En hymyile.
Jestas, anteeksi.
290
00:28:51,360 --> 00:28:55,560
Eikö tämä ole nyt hiukan outoa?
Me kaksi ja...
291
00:28:55,640 --> 00:28:59,800
Enpä tiedä. Parhaisiin hetkiimme
liittyy ruhjoutuneita ruumiita.
292
00:28:59,880 --> 00:29:03,360
Aivan. Ei kai se ole normaalia?
293
00:29:03,440 --> 00:29:08,520
Meidän täytyy tehdä yhdessä töitä.
Ei kai siitä tule ongelmaa?
294
00:29:08,600 --> 00:29:11,960
Olen hiukan miettinyt.
295
00:29:12,040 --> 00:29:16,360
Minähän vatvon aina
eläkkeelle jäämistä.
296
00:29:19,640 --> 00:29:22,520
Mitä sanoisit, jos toteuttaisin sen?
297
00:29:22,600 --> 00:29:26,640
Olisi jo korkea aika.
-Ihanko totta?
298
00:29:26,720 --> 00:29:30,440
Eikö sinua haittaisi
olla eläkeläisen kanssa?
299
00:29:30,520 --> 00:29:36,720
Laittaisiko hän päivällisen valmiiksi
ja hieroisi selkääni?
300
00:29:36,800 --> 00:29:39,000
Varmasti.
301
00:29:39,080 --> 00:29:42,160
Sitten se olisi ihanaa.
302
00:30:18,120 --> 00:30:22,160
Pastori? Martha!
303
00:30:23,600 --> 00:30:25,920
Huhuu?
304
00:30:27,320 --> 00:30:30,240
Voimmeko jutella?
305
00:30:42,640 --> 00:30:47,200
Onko mitään uutta?
-Miksi valehtelette meille?
306
00:30:48,320 --> 00:30:49,960
En käsitä.
307
00:30:50,040 --> 00:30:53,280
Miksi ette kertonut
miehenne alkoholismista?
308
00:30:53,360 --> 00:30:58,600
Hän oli jo toipumassa.
-Ja oli hakenut teistä avioeroa.
309
00:30:58,680 --> 00:31:02,200
En sanonut mitään,
koska se kaikki oli mennyttä.
310
00:31:02,280 --> 00:31:06,120
Richard jätti erohakemuksen
ennen kuin joutui vankilaan.
311
00:31:06,200 --> 00:31:10,560
Hän tahtoi vain
suojella minua juomiseltaan.
312
00:31:11,640 --> 00:31:16,000
Hän teki sen rakkaudesta.
-Peruiko hän erohakemuksen?
313
00:31:16,080 --> 00:31:21,480
Ei, mutta olisi varmasti perunut.
314
00:31:21,560 --> 00:31:25,720
Jos on vielä jotain kertomatta,
meidän täytyy tietää.
315
00:31:25,800 --> 00:31:27,960
Ei ole mitään.
316
00:31:28,040 --> 00:31:32,480
Oli varmasti vaikeaa
kestää alkoholismi -
317
00:31:32,560 --> 00:31:35,400
onnettomuus ja vankeus.
318
00:31:35,480 --> 00:31:41,240
Ja saada tietää,
että hän haki yhä eroa.
319
00:31:41,320 --> 00:31:45,560
Mitä ajatte takaa?
-Hylkäsikö hän teidät?
320
00:31:47,720 --> 00:31:51,120
Menetittekö hermonne?
321
00:31:58,680 --> 00:32:04,120
Menin hänen huoneeseensa
lohduttaakseni häntä.
322
00:32:04,200 --> 00:32:07,800
Hän torjui minut.
323
00:32:08,880 --> 00:32:15,080
Hän sanoi aina jättävänsä minut
juomisen takia, ei muusta syystä.
324
00:32:15,160 --> 00:32:18,760
Kun hän vapautui ja voi paremmin -
325
00:32:18,840 --> 00:32:22,800
luulin saavani mieheni takaisin.
326
00:32:22,880 --> 00:32:26,720
Eilen illalla hän sanoi,
ettei niin kävisi.
327
00:32:26,800 --> 00:32:33,720
Juominen ei johtunut vain töistä,
vaan myös minusta.
328
00:32:37,000 --> 00:32:43,640
Menin yläkertaan ja makasin yksin
vuoteessamme, kunnes nukahdin.
329
00:32:45,400 --> 00:32:48,680
En satuttanut häntä.
330
00:32:55,120 --> 00:32:59,920
Ihme kyllä, taidan uskoa häntä.
-Annat papinkauluksen hämätä.
331
00:33:00,000 --> 00:33:04,560
Miksi hän olisi surmannut miehensä
niin työläästi autolla?
332
00:33:04,640 --> 00:33:08,120
Ehkä Martha oli ajamassa pois
ja Richard yritti estää.
333
00:33:08,200 --> 00:33:13,800
Käväisen poliisiasemalla.
Koeta sinä etsiä Adam Tibbit.
334
00:33:13,880 --> 00:33:18,120
Katso, myöntääkö hän käyneensä
tapaamassa Seageria vankilassa.
335
00:33:26,360 --> 00:33:31,400
Kiitos. Hienoja piirustuksia.
-Erin oli loistava.
336
00:33:32,400 --> 00:33:37,280
Annoin maalausvälineet 8-vuotis-
lahjaksi ja sain piirustuksia.
337
00:33:39,760 --> 00:33:44,920
Kerro professori Seagerista.
Tunsitko häntä ennen onnettomuutta?
338
00:33:45,000 --> 00:33:48,440
Tapasin hänet kerran
valintakoehaastattelussa.
339
00:33:48,520 --> 00:33:52,160
Outoa kyllä,
silloin pidin hänestä.
340
00:33:52,240 --> 00:33:57,080
Tapasitko häntä sen jälkeen? -En
collegessa. Hän oli jo vankilassa.
341
00:33:57,160 --> 00:34:02,640
Sitten hän alkoi kirjoitella
kirjeitä Rachelille.
342
00:34:02,720 --> 00:34:06,680
Se muuttui pelottavaksi.
Seager halusi tavata Rachelin.
343
00:34:06,760 --> 00:34:10,920
Kävin tapaamassa häntä ja pyysin
jättämään rauhaan. -Mitä hän sanoi?
344
00:34:11,000 --> 00:34:14,280
Hän lupasi lopettaa,
mutta oli jo liian myöhäistä.
345
00:34:14,360 --> 00:34:17,880
Martha oli jo taivutellut
Rachelin tapaamaan Seagerin.
346
00:34:17,960 --> 00:34:24,400
Menitkö Rachelin mukana Seagerin luo?
-Odotin ulkopuolella.
347
00:34:24,480 --> 00:34:29,400
Mitä teitte sen jälkeen?
-Tulimme tänne. Eikö Rachel kertonut?
348
00:34:29,480 --> 00:34:34,680
Vahvistan sinulta. Missä olit
kahden ja kolmen välillä yöllä?
349
00:34:34,760 --> 00:34:39,640
Miksi sellaista kysytte?
-En syytä sinua mistään.
350
00:34:39,720 --> 00:34:45,040
Nukuin tuolla Rachelin kanssa.
Minulla on tentit tulossa -
351
00:34:45,120 --> 00:34:49,120
ja olen pahasti jäljessä
pänttäämisessä.
352
00:34:52,440 --> 00:34:57,160
Onnea tentteihin.
Yritän olla häiritsemättä toiste.
353
00:36:16,480 --> 00:36:20,920
Robbie, miksi henkilöstöosastosta
kysytään eläkkeestäsi?
354
00:36:21,000 --> 00:36:26,440
Aioin kertoa teille sitten,
kun olen varma.
355
00:36:26,520 --> 00:36:30,480
Aiotko lopettaa työt?
-Harkitsen vakavasti.
356
00:36:30,560 --> 00:36:34,800
Onko sattunut jotain?
-Minusta on tullut vanha.
357
00:36:35,200 --> 00:36:41,440
Vanhenin aivan huomaamattani
tällaisten juttujen äärellä.
358
00:36:41,520 --> 00:36:44,760
Älä nyt ole noin sentimentaalinen.
Rakastat työtäsi.
359
00:36:44,840 --> 00:36:49,120
Rakastan lapsiani
ja tyttärenpoikaani.
360
00:36:49,200 --> 00:36:53,760
Pidän Laurasta kovasti.
Olisi mukavaa viettää aikaa yhdessä.
361
00:36:53,840 --> 00:37:00,000
Harkitseminen ei onneksi tarkoita,
että aiot tosiaan eläköityä.
362
00:37:00,080 --> 00:37:05,960
Lohdullista tietää, että edes toinen
meistä odottaa kotiinpääsyä iltaisin.
363
00:37:06,040 --> 00:37:12,720
Miten tutkinta edistyy?
-Naapurit eivät tienneet mitään.
364
00:37:12,800 --> 00:37:17,600
Eikä Seagereiden kodin lähellä
juurikaan ole valvontakameroita.
365
00:37:17,680 --> 00:37:21,200
Ehkä Hathaway on ratkaissut jutun.
-En.
366
00:37:21,280 --> 00:37:27,560
Seager sai 30 sekunnin puhelun
prepaid-puhelimesta kello 2.10.
367
00:37:27,640 --> 00:37:31,920
Soittajaa ei voi jäljittää, mutta
liittymästä soitettiin vain kerran.
368
00:37:32,000 --> 00:37:37,840
Murhaaja siis houkutteli
Seagerin pihatielle, ja tämä suostui.
369
00:37:37,920 --> 00:37:41,760
Syrjähyppy?
-Mietin samaa. Sitten on vielä tämä.
370
00:37:41,840 --> 00:37:47,360
Kuvakaappaus sairaalasta.
Debbie oli ensiavussa koko yön.
371
00:37:47,440 --> 00:37:51,360
On yhtä hyvä tietää,
kuka tekijä ei ole.
372
00:37:51,440 --> 00:37:55,360
Entä uhrin maaliin raaputtama "500"?
373
00:37:55,440 --> 00:38:01,240
Kahdeksan labranumeroa alkaa niin,
mutta viestit eivät liity juttuun.
374
00:38:01,320 --> 00:38:06,760
Eikö ole mitään konkreettisempaa?
-Papereita ja tietokonetta tutkitaan.
375
00:38:06,840 --> 00:38:11,040
Toistaiseksi vesiperä.
-Täytyy olla jotain muutakin.
376
00:38:11,120 --> 00:38:15,960
Ei voi olla noin vaikeaa.
Selvittäkää, mitä numero tarkoittaa.
377
00:38:17,560 --> 00:38:21,560
Maistuisiko olut?
-Yleensä kyllä.
378
00:38:21,640 --> 00:38:26,920
Mutta Laura...
-Mennään joku toinen ilta.
379
00:38:27,000 --> 00:38:30,520
Odotas vähän. Ma'am!
380
00:38:30,600 --> 00:38:34,760
Jamesilla olisi hiukan asiaa.
381
00:39:26,600 --> 00:39:30,040
Oletpa aikaisessa.
Yritätkö tehdä vaikutusta?
382
00:39:30,120 --> 00:39:33,160
Kiitos muuten eilisestä.
-Miten sujui?
383
00:39:33,240 --> 00:39:35,480
Ei mitenkään.
384
00:39:35,560 --> 00:39:40,360
Päätän itse, milloin haen ylennystä
ja haenko ylipäänsä.
385
00:39:40,440 --> 00:39:42,440
Selväksi tuli.
386
00:39:42,520 --> 00:39:46,160
Yardleyn sihteeri
vahvisti äänestystuloksen.
387
00:39:46,240 --> 00:39:50,040
Stella tosiaan äänesti Seagerin
viran säilyttämisen puolesta.
388
00:39:50,120 --> 00:39:54,560
Ei siis tavoitellut Seagerin asemaa.
-Yardley äänesti outoa kyllä samoin.
389
00:39:54,640 --> 00:39:58,280
Luulisi, että hän olisi tarttunut
tilaisuuteen päästä Seagerista.
390
00:39:58,360 --> 00:40:02,720
Robbie?
-Hei. Unohdinko jotakin?
391
00:40:02,800 --> 00:40:06,880
Labrasta soitettiin.
Auton dna-tulokset ovat valmiit.
392
00:40:06,960 --> 00:40:11,840
Autosta löytyi kymmenien dna:ta:
vaimon, kollegojen ja tuntemattomien.
393
00:40:11,920 --> 00:40:15,880
Kuljettajan niskatyynystä löytyneessä
hiuksessa oli osa karvatupesta.
394
00:40:15,960 --> 00:40:20,280
Siitä saatu dna täsmää
Rachel Cliffin dna:han.
395
00:40:24,640 --> 00:40:27,040
Huomenta.
396
00:40:29,200 --> 00:40:31,720
Letut ovat tulossa.
397
00:40:31,800 --> 00:40:35,160
Voisimmeko jututtaa Rachelia,
jos hän on paikalla?
398
00:40:35,240 --> 00:40:39,120
Näyttääkö olevan?
-Mistä hänet mahtaa löytää?
399
00:40:39,200 --> 00:40:42,640
En valvo 18-vuotiaan menoja.
-Olisiko poikaystävän luona?
400
00:40:42,720 --> 00:40:48,120
Sen kun etsitte mistä hyvänsä.
Hän on kertonut jo kaiken.
401
00:40:48,200 --> 00:40:51,000
Selvä. Kiitos.
402
00:41:24,640 --> 00:41:28,360
Etkö varmasti ole koskaan ollut
professori Seagerin autossa?
403
00:41:28,440 --> 00:41:31,360
En, sanoin jo. Miksi olisin?
404
00:41:31,440 --> 00:41:36,320
Saat tulla asemalle
vastaamaan kysymyksiin. -Mitä?
405
00:41:36,400 --> 00:41:39,120
Pidätättekö hänet? Ette te voi.
406
00:41:39,200 --> 00:41:44,920
Emme pidätä, mutta tarvitsemme
apuasi. -En ole tehnyt mitään.
407
00:41:45,000 --> 00:41:49,960
Kaikkien kannalta olisi paras
tulla vapaaehtoisesti.
408
00:41:55,080 --> 00:41:58,800
Onko siellä poliiseja?
-Tarkistavat vain yhden jutun.
409
00:41:58,880 --> 00:42:03,120
Anteeksi keskeytys. Rehtori
pyysi käymään isolla sisäpihalla.
410
00:42:03,200 --> 00:42:06,280
Kiitos. Tulemme kohta.
411
00:42:06,840 --> 00:42:09,720
Asialla on kuulemma kiire.
412
00:42:13,640 --> 00:42:16,960
Älä mene minnekään.
413
00:42:21,680 --> 00:42:24,880
Soita hänelle heti.
414
00:42:30,680 --> 00:42:35,160
Katon suhteen ilmeni ongelma.
415
00:42:35,240 --> 00:42:40,480
Millainen?
-Tulkaa katsomaan, mutta vaivihkaa.
416
00:42:40,560 --> 00:42:43,800
Asia on arkaluontoinen.
Tämä mies ohjaa teidät.
417
00:42:43,880 --> 00:42:46,560
Tätä tietä, hyvät herrat.
418
00:43:18,600 --> 00:43:20,680
Tästä ylös.
419
00:43:37,040 --> 00:43:40,080
Tänne päin.
Katsokaa, mihin astutte.
420
00:43:58,640 --> 00:44:01,240
Hyvä luoja.
421
00:44:02,520 --> 00:44:05,520
Kauanko tämä on ollut täällä?
422
00:44:24,120 --> 00:44:26,600
Sir.
423
00:44:26,680 --> 00:44:31,520
Ehkä Seagerin raapustus
ei ollutkaan numero.
424
00:44:38,920 --> 00:44:41,680
Se oli nimi.
425
00:45:09,080 --> 00:45:11,080
Suomennos: Taina Komu
BTI Studios37538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
