Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:53,164 --> 00:00:58,164
Synced & corrected by QueenMaddie
www.MY-SUBS.com
2
00:01:04,165 --> 00:01:05,665
_
3
00:01:19,508 --> 00:01:21,064
Police believe the suspect escaped
4
00:01:21,088 --> 00:01:24,276
in a gray sedan and may be
headed to the state border.
5
00:01:26,937 --> 00:01:29,629
Suspect is armed and considered
extremely dangerous.
6
00:01:37,601 --> 00:01:42,601
_
7
00:02:41,108 --> 00:02:43,304
Not much longer, my love.
8
00:02:58,753 --> 00:03:02,507
Mm. Not at all what I expected.
9
00:05:11,038 --> 00:05:13,410
Turn around real slow, asshole.
10
00:05:13,885 --> 00:05:17,207
I should think a simple
thank you would suffice.
11
00:05:17,614 --> 00:05:19,215
Thank you?
12
00:05:20,276 --> 00:05:23,043
Fuck you! You took my fingers.
13
00:05:23,347 --> 00:05:26,301
Correction. I saved your hand
14
00:05:26,326 --> 00:05:28,027
- and your life while...
- Back away,
15
00:05:28,052 --> 00:05:30,141
or I swear to God I'm gonna kill you.
16
00:05:30,166 --> 00:05:32,246
Yes, I know you will.
17
00:05:32,271 --> 00:05:34,980
Yes, I'm counting on it.
18
00:05:36,633 --> 00:05:37,852
Jesus Christ.
19
00:05:37,877 --> 00:05:40,230
Nope, guess again.
20
00:05:41,587 --> 00:05:43,371
It's Avery Whitlock.
21
00:05:44,256 --> 00:05:45,606
Friends call me Whitey.
22
00:05:45,631 --> 00:05:47,027
Call me Whitey.
23
00:05:47,634 --> 00:05:50,230
I need your car, Whitey.
24
00:05:50,255 --> 00:05:52,183
Yeah, the company vehicle, yeah.
25
00:05:52,352 --> 00:05:54,238
Give me the keys.
26
00:05:54,263 --> 00:05:58,049
You're not gonna get very far
tonight in your condition, dear.
27
00:05:58,259 --> 00:05:59,730
We'll see about that.
28
00:05:59,755 --> 00:06:03,105
Well not tonight, you see,
the interstate's flooded.
29
00:06:05,336 --> 00:06:08,926
Do you... do you wanna die, old man?
30
00:06:09,437 --> 00:06:11,664
Yes. Yes, absolutely.
31
00:06:12,828 --> 00:06:13,937
In the morning, I'll be dead,
32
00:06:13,961 --> 00:06:15,702
and you'll be on your way.
33
00:06:15,727 --> 00:06:19,863
But first, tonight,
join me for a glass of wine.
34
00:06:20,446 --> 00:06:24,319
You see, you've lost a lot of
blood, Angela.
35
00:06:24,344 --> 00:06:28,551
And you're gonna need your
strength for the journeys ahead.
36
00:06:29,623 --> 00:06:31,756
Besides, I have something to give you.
37
00:06:33,765 --> 00:06:37,937
It's a gift that will make
the very gods tremble.
38
00:06:42,762 --> 00:06:43,894
Come on.
39
00:07:01,672 --> 00:07:04,207
I've been saving this
for a special occasion.
40
00:07:04,232 --> 00:07:07,113
Tonight is... cause célèbre.
41
00:07:11,318 --> 00:07:14,234
So, you're going to
tell me what this is...
42
00:07:14,259 --> 00:07:15,609
all about?
43
00:07:15,743 --> 00:07:17,324
Of course, Angela.
44
00:07:18,506 --> 00:07:23,032
Tonight is all about love and fate.
45
00:07:23,225 --> 00:07:25,347
Do you believe in fate?
46
00:07:25,372 --> 00:07:29,754
That some unseen force...
Be it God or karma...
47
00:07:29,779 --> 00:07:31,834
That controls our lives?
48
00:07:32,078 --> 00:07:34,121
There are no gods.
49
00:07:34,671 --> 00:07:37,869
But then you already
know that given your age
50
00:07:37,894 --> 00:07:39,574
and your profession.
51
00:07:40,225 --> 00:07:41,661
Who hurt you?
52
00:07:45,308 --> 00:07:47,354
I was admiring your wedding band.
53
00:07:47,379 --> 00:07:49,761
Was it a loving spouse?
54
00:07:50,818 --> 00:07:52,582
My spouse is dead.
55
00:07:53,647 --> 00:07:55,170
I'm sorry.
56
00:07:55,232 --> 00:07:56,712
So am I.
57
00:07:56,737 --> 00:07:58,504
His death was...
58
00:07:59,217 --> 00:08:02,177
well, it was not the work
of a benevolent god,
59
00:08:02,202 --> 00:08:03,754
Mr. Whitlock.
60
00:08:04,168 --> 00:08:05,168
Whitey.
61
00:08:07,775 --> 00:08:10,471
What would you do if I
told you that your visit
62
00:08:10,496 --> 00:08:12,871
was not by choice but rather...
63
00:08:13,449 --> 00:08:17,261
a grand design perpetrated by me?
64
00:08:18,367 --> 00:08:20,230
I'd say you've been hitting
too much of the good stuff.
65
00:08:22,222 --> 00:08:24,511
You know, tonight is my wife's birthday.
66
00:08:26,011 --> 00:08:29,160
Forty-seven years I was
faithful to that woman.
67
00:08:29,483 --> 00:08:33,009
And, um, I can tell you
something that most men can't.
68
00:08:33,034 --> 00:08:36,191
And that's that I loved her every day.
69
00:08:37,421 --> 00:08:40,729
Even on days I couldn't
bear the click-clacking
70
00:08:40,762 --> 00:08:42,926
of her dentures...
71
00:08:43,591 --> 00:08:45,457
I adored that woman.
72
00:08:47,334 --> 00:08:51,527
Which makes what I did
all the more unthinkable.
73
00:09:21,449 --> 00:09:22,885
What is that?
74
00:09:22,910 --> 00:09:26,143
It's a gift I alluded to.
75
00:09:32,089 --> 00:09:37,007
You see this paw was
smuggled out of Mumbai
76
00:09:37,032 --> 00:09:39,988
by a former client, now deceased.
77
00:09:40,449 --> 00:09:44,322
Old folklore tells of an Indian Fakir
78
00:09:44,347 --> 00:09:47,604
who cast a spell on
it, giving it the power
79
00:09:47,629 --> 00:09:50,199
to grant its host three wishes.
80
00:09:50,520 --> 00:09:54,394
Now, the Fakir wanted to prove
81
00:09:54,419 --> 00:09:57,292
that fate ruled people's lives,
82
00:09:57,317 --> 00:10:00,754
and that those that interfered
did so at their own peril.
83
00:10:02,776 --> 00:10:05,472
Note the clenched fist.
84
00:10:05,497 --> 00:10:08,449
That means that three wishes
have already been granted.
85
00:10:08,956 --> 00:10:10,807
You're gonna tell me what
this little prop here
86
00:10:10,832 --> 00:10:12,457
has to do with your late wife?
87
00:10:12,871 --> 00:10:14,566
Almost everything.
88
00:10:15,117 --> 00:10:19,885
You see, like you, I didn't
believe in the power of the paw.
89
00:10:20,176 --> 00:10:22,814
But Marjorie, she couldn't resist.
90
00:10:22,839 --> 00:10:25,537
She made a couple of frivolous wishes.
91
00:10:25,562 --> 00:10:28,428
The first was a lost recipe.
92
00:10:28,453 --> 00:10:30,940
And the other, I can't recall.
93
00:10:30,965 --> 00:10:35,026
But the point was that
the wishes came to pass.
94
00:10:36,050 --> 00:10:37,330
A lost recipe?
95
00:10:37,418 --> 00:10:39,247
I know what you're thinking.
96
00:10:39,290 --> 00:10:43,691
But it was her third wish
that convinced me otherwise.
97
00:10:44,818 --> 00:10:50,777
The third and final wish born
of desperation and fear...
98
00:10:55,324 --> 00:10:56,848
Your move.
99
00:11:00,155 --> 00:11:02,465
Her business was dying.
100
00:11:02,793 --> 00:11:06,401
The once harsh winters,
the seasons of our life's blood,
101
00:11:06,426 --> 00:11:08,269
had grown tame.
102
00:11:09,165 --> 00:11:10,906
In the past, one could always count on
103
00:11:10,931 --> 00:11:13,237
the pipes freezing up
at the senior center,
104
00:11:13,262 --> 00:11:16,604
along with the few of the
seniors if we were lucky.
105
00:11:17,571 --> 00:11:20,269
But after three generations of service,
106
00:11:20,294 --> 00:11:23,947
the Whitlock Funeral Home was
on the brink of bankruptcy.
107
00:11:25,225 --> 00:11:28,696
And that's when Marjorie
turned to the paw.
108
00:11:32,760 --> 00:11:35,133
With her final wish remaining,
109
00:11:35,158 --> 00:11:36,744
she asked for...
110
00:11:37,279 --> 00:11:39,063
Money.
111
00:11:39,088 --> 00:11:41,619
Send all the money we need,
112
00:11:42,510 --> 00:11:43,860
and more.
113
00:11:50,343 --> 00:11:51,903
Within a week, I was wealthy.
114
00:11:53,781 --> 00:11:57,132
Wow, sounds like a shit
load of new customers.
115
00:11:57,212 --> 00:11:59,565
It was a solitary death.
116
00:12:00,002 --> 00:12:03,518
The insurance payout on my Marjorie.
117
00:12:05,456 --> 00:12:10,641
♪ Oh come all ye faithful ♪
118
00:12:10,666 --> 00:12:14,370
♪ Joyful and triumphant? ♪
119
00:12:14,395 --> 00:12:17,619
♪ Oh come ye, oh come... ♪
120
00:12:22,139 --> 00:12:23,488
Marjorie!
121
00:12:31,348 --> 00:12:35,595
The paw took hold
of our fate and squeezed.
122
00:12:35,787 --> 00:12:39,516
Squeezed until fate gave
her what she bargained for.
123
00:12:40,268 --> 00:12:43,423
All the money we had
ever needed and more.
124
00:12:44,195 --> 00:12:45,985
A coincidence.
125
00:12:46,010 --> 00:12:48,548
Yeah, like the flooded interstate.
126
00:12:49,920 --> 00:12:51,376
Possibly.
127
00:12:52,006 --> 00:12:55,735
But it's what happened
next that demonstrated
128
00:12:55,760 --> 00:12:59,571
with unmitigated clarity
129
00:12:59,596 --> 00:13:02,110
the true power of the paw.
130
00:13:04,601 --> 00:13:07,743
Each day had become an eternity.
131
00:13:09,442 --> 00:13:13,637
The hours, the seconds...
My cruelest adversaries.
132
00:13:19,069 --> 00:13:20,845
I prayed for guidance,
133
00:13:20,870 --> 00:13:22,774
but the answers never came.
134
00:13:22,799 --> 00:13:27,384
Until I received what I took
to be divine intervention.
135
00:13:28,255 --> 00:13:30,352
Christ had risen, had he not?
136
00:13:30,377 --> 00:13:32,118
Up from the dead?
137
00:13:32,291 --> 00:13:36,087
And here I was requesting a miracle.
138
00:14:03,015 --> 00:14:04,712
Christ forgive me.
139
00:14:06,846 --> 00:14:09,867
I wished my Marjorie back from the dead.
140
00:14:17,282 --> 00:14:20,282
Whitey.
141
00:14:20,307 --> 00:14:23,129
Whitey.
142
00:14:33,847 --> 00:14:37,266
Help me.
143
00:14:50,462 --> 00:14:51,898
Marjorie!
144
00:14:55,475 --> 00:14:58,739
Night after night I held vigil.
145
00:14:59,032 --> 00:15:01,845
But still, my bride would not return.
146
00:15:02,349 --> 00:15:06,489
Was I being punished for my
part in this godless affair?
147
00:15:10,026 --> 00:15:13,104
Whitey.
148
00:15:36,198 --> 00:15:38,611
But several weeks later while testing
149
00:15:38,636 --> 00:15:41,627
the integrity of a new product line...
150
00:16:31,383 --> 00:16:35,202
_
151
00:16:35,227 --> 00:16:36,871
Horror of horrors.
152
00:16:36,896 --> 00:16:39,799
I wished Marjorie alive, yes.
153
00:16:40,579 --> 00:16:42,469
But her body would be trapped.
154
00:16:56,753 --> 00:16:58,450
I had to keep my wits about me.
155
00:16:58,475 --> 00:17:00,752
One wrong move,
and Marjorie would be locked
156
00:17:00,777 --> 00:17:03,938
inside the Premium Ever
Rest for all eternity.
157
00:17:06,972 --> 00:17:08,524
I guarantee it.
158
00:17:09,665 --> 00:17:13,135
_
159
00:17:14,057 --> 00:17:16,361
_
160
00:17:56,709 --> 00:17:58,213
It's me, my love.
161
00:17:58,238 --> 00:17:59,939
I've come to save you.
162
00:18:00,191 --> 00:18:01,801
I'm sorry.
163
00:18:04,332 --> 00:18:05,929
Here, here.
164
00:18:23,230 --> 00:18:24,799
It's me, my love.
165
00:18:24,824 --> 00:18:26,652
I've come to save you.
166
00:19:02,481 --> 00:19:04,919
I love you, Marjorie.
167
00:19:27,171 --> 00:19:28,508
No!
168
00:19:34,282 --> 00:19:37,719
As you were, my love. As you were.
169
00:19:53,806 --> 00:19:57,331
I tried convincing myself
it was all imagined.
170
00:19:57,821 --> 00:19:59,126
The experience at the grave
171
00:19:59,151 --> 00:20:01,211
no more than a waking nightmare.
172
00:20:04,167 --> 00:20:07,204
But the weeks have not been kind,
173
00:20:07,229 --> 00:20:10,180
and I dream about her every night.
174
00:20:11,626 --> 00:20:14,751
And I see the look on...
175
00:20:15,493 --> 00:20:17,180
her face of terror.
176
00:20:18,823 --> 00:20:22,160
Terror that I helped facilitate.
177
00:20:23,201 --> 00:20:25,050
And the horror.
178
00:20:25,652 --> 00:20:30,508
The horror of her being trapped
in the Premium Ever Rest
179
00:20:30,533 --> 00:20:32,761
for all eternity.
180
00:20:33,821 --> 00:20:35,652
You guarantee it.
181
00:20:35,677 --> 00:20:37,472
I guarantee it.
182
00:20:38,754 --> 00:20:41,283
Think I'm a senile
old buzzard, don't you?
183
00:20:41,308 --> 00:20:42,831
I think you're full of shit.
184
00:20:42,856 --> 00:20:44,050
Uh.
185
00:20:45,010 --> 00:20:47,055
Wanna see the scar?
186
00:20:47,955 --> 00:20:49,256
Excuse me?
187
00:20:49,281 --> 00:20:51,979
From the cemetery where I got the bite.
188
00:20:52,004 --> 00:20:53,431
- Wanna see?
- No, I'll pass.
189
00:20:53,456 --> 00:20:54,762
Thank you.
190
00:20:58,461 --> 00:20:59,461
Ah.
191
00:21:04,361 --> 00:21:05,871
Tick tock.
192
00:21:07,091 --> 00:21:08,919
It's up to you now.
193
00:21:24,135 --> 00:21:27,433
_
194
00:21:40,479 --> 00:21:42,121
The interstate's open.
195
00:21:42,146 --> 00:21:43,843
I'll take those keys now.
196
00:21:43,990 --> 00:21:47,675
Uh, keys are in the hearse
where they've always been.
197
00:21:48,696 --> 00:21:50,457
Why did you save my life?
198
00:21:51,415 --> 00:21:53,605
It's Christian charity.
199
00:21:53,630 --> 00:21:54,630
Bullshit.
200
00:22:00,268 --> 00:22:01,816
Why was I spared?
201
00:22:02,547 --> 00:22:04,462
You weren't spared.
202
00:22:04,622 --> 00:22:07,175
I invited you here.
203
00:22:07,200 --> 00:22:10,418
I asked the paw to send me a killer
204
00:22:10,815 --> 00:22:14,543
to relieve me of my life misery.
205
00:22:15,954 --> 00:22:17,695
Can't do it myself.
206
00:22:17,720 --> 00:22:20,144
Suicide is too great a sin.
207
00:22:20,912 --> 00:22:22,087
I'm not a killer.
208
00:22:22,112 --> 00:22:24,549
Oh yes, you are.
209
00:22:24,574 --> 00:22:27,229
I've been following your story.
210
00:22:27,317 --> 00:22:29,101
You've killed before.
211
00:22:29,126 --> 00:22:31,455
And before you leave here today,
you'll kill again.
212
00:22:36,467 --> 00:22:38,324
Please...
213
00:22:39,031 --> 00:22:41,813
end... end it.
214
00:22:45,388 --> 00:22:46,737
Please.
215
00:23:13,722 --> 00:23:15,655
I love you.
216
00:23:24,786 --> 00:23:26,353
I can't fight it.
217
00:23:28,462 --> 00:23:30,504
It's our destiny.
218
00:23:32,159 --> 00:23:34,183
I don't believe in destiny.
219
00:23:35,681 --> 00:23:38,254
But if it'll shut you up.
220
00:23:38,995 --> 00:23:40,213
Bless you.
221
00:23:53,563 --> 00:23:54,931
No!
222
00:23:56,149 --> 00:23:58,025
No, what are you doing?
223
00:24:03,003 --> 00:24:07,267
Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!
224
00:24:10,863 --> 00:24:12,619
Shoot me!
225
00:24:19,440 --> 00:24:22,556
Shoot me, Angela!
226
00:24:27,519 --> 00:24:29,009
Thank you.
227
00:24:31,798 --> 00:24:33,642
No, no, no, no.
228
00:24:33,667 --> 00:24:35,147
No, you can't die.
229
00:24:35,172 --> 00:24:37,306
I'm not a killer. I'm not a killer!
230
00:24:37,331 --> 00:24:38,898
No, you can't...
231
00:25:31,324 --> 00:25:33,289
The keys? Where are the keys?
232
00:25:34,672 --> 00:25:36,588
Oh, what?
233
00:25:42,247 --> 00:25:44,250
Visor. Shit, Whitey.
234
00:27:33,202 --> 00:27:34,485
Get up.
235
00:27:36,243 --> 00:27:37,781
Get up, get up.
236
00:27:43,963 --> 00:27:45,943
Fuck you, Whitey.
237
00:28:07,838 --> 00:28:10,313
No, no, no, no!
238
00:28:45,135 --> 00:28:47,305
_
239
00:28:49,100 --> 00:28:56,100
_
240
00:29:00,593 --> 00:29:03,633
Alright! Listen up, jailers!
241
00:29:05,178 --> 00:29:06,836
Y'all know me.
242
00:29:07,603 --> 00:29:10,419
It's your old pal, Lester M. Barclay.
243
00:29:10,444 --> 00:29:11,769
And I ain't never steered you wrong!
244
00:29:11,793 --> 00:29:13,680
Not once! Not ever!
245
00:29:17,296 --> 00:29:19,341
Give us mercy, oh Lord.
246
00:29:19,366 --> 00:29:21,368
That divine mercy.
247
00:29:21,393 --> 00:29:23,430
Wipe away our sins.
248
00:29:25,717 --> 00:29:27,367
You got us into this.
249
00:29:27,392 --> 00:29:29,090
I did everything you said.
250
00:29:29,115 --> 00:29:31,814
I'm gonna get us out it, too,
so you just shut the hell up.
251
00:29:36,177 --> 00:29:37,457
Hey, y'all know you're barking
252
00:29:37,482 --> 00:29:39,656
up the wrong tree here, don't ya?
253
00:29:40,405 --> 00:29:42,668
Once this all blows over,
254
00:29:42,693 --> 00:29:45,164
we're gonna fix it no time flat.
255
00:29:46,583 --> 00:29:48,323
Shit!
256
00:29:48,493 --> 00:29:50,609
We all got history together!
257
00:29:52,303 --> 00:29:54,648
We all fought the good fight!
258
00:29:55,703 --> 00:29:58,414
And I was always here for ya!
259
00:29:59,137 --> 00:30:02,469
Even when nobody else gave a damn!
260
00:30:02,910 --> 00:30:07,915
I wish someone would stick a
cork in his ol' fat pie hole.
261
00:30:07,940 --> 00:30:09,533
It ain't funny, Deke.
262
00:30:10,446 --> 00:30:12,448
I didn't say it was funny.
263
00:30:12,684 --> 00:30:14,956
I don't think none of this here's funny.
264
00:30:19,869 --> 00:30:22,132
Hey, we are running out of time here!
265
00:30:27,753 --> 00:30:29,883
The clock is still ticking.
266
00:30:30,504 --> 00:30:33,383
If you don't make a right choice here,
267
00:30:33,408 --> 00:30:36,867
you don't do what is
right for this town,
268
00:30:37,443 --> 00:30:39,492
and for America!
269
00:30:40,484 --> 00:30:44,454
Let me tell you,
there is gonna be hell to pay.
270
00:30:44,669 --> 00:30:47,168
You got that last part right, baby.
271
00:30:50,531 --> 00:30:52,539
You want out?
272
00:30:53,073 --> 00:30:55,096
We can get you out.
273
00:30:58,422 --> 00:31:01,828
You just might wanna back away
from that door for a minute.
274
00:31:05,132 --> 00:31:07,492
Well, look at you now.
275
00:31:10,361 --> 00:31:14,898
Evil devil woman,
all high and mighty all of the sudden.
276
00:31:14,923 --> 00:31:19,275
After everything that has
happened in this world,
277
00:31:19,300 --> 00:31:21,594
you think you got what it takes
278
00:31:21,619 --> 00:31:23,926
to keep this pot from boiling over?
279
00:31:27,353 --> 00:31:29,719
Well, from where I stand,
280
00:31:30,211 --> 00:31:33,391
look like you in way over your head.
281
00:31:33,910 --> 00:31:36,000
I know who I am.
282
00:31:36,402 --> 00:31:38,726
And I know what you are.
283
00:31:39,356 --> 00:31:43,406
You ain't the mayor of this
town anymore, you piece of shit.
284
00:31:43,717 --> 00:31:46,284
So, you wanna stand
off to the side there,
285
00:31:46,309 --> 00:31:50,383
'cause for once in your life,
all these others come first.
286
00:31:51,827 --> 00:31:54,133
Oh shit.
287
00:32:00,517 --> 00:32:03,520
Pastor Mitchell Ryan, his wife, Susan,
288
00:32:03,545 --> 00:32:08,232
and son, Jimmy, who encouraged
Lester Barclay's reign of terror
289
00:32:08,257 --> 00:32:11,841
- by claiming it was God's will.
- No.
290
00:32:11,866 --> 00:32:16,787
News Director Don Pamade who
willingly spread his lies
291
00:32:16,812 --> 00:32:18,959
with the devil's tongue.
292
00:32:18,984 --> 00:32:21,381
Sheriff Deke and his men
293
00:32:21,406 --> 00:32:24,693
who savagely enforced his wicked laws.
294
00:32:24,718 --> 00:32:28,701
Raping and murdering countless
numbers of our fellow citizens.
295
00:32:28,726 --> 00:32:30,521
No.
296
00:32:30,827 --> 00:32:35,246
Leslianne Dowd, who spread
the vicious gossip
297
00:32:35,271 --> 00:32:39,183
that resulted in the loss of
so many innocent lives.
298
00:32:40,785 --> 00:32:42,222
Whoa!
299
00:32:42,576 --> 00:32:46,316
No, no, no, no, no, y'all...
y'all kidding, right?
300
00:32:46,341 --> 00:32:47,457
You're kidding.
301
00:32:47,482 --> 00:32:50,268
Does it look like we're kidding,
you fucking traitor?
302
00:32:50,781 --> 00:32:53,722
You're still just a shitty
used car salesman to me.
303
00:32:54,280 --> 00:32:56,769
Now move, you prick!
304
00:33:12,871 --> 00:33:16,074
Why don't you just shoot me,
boy, and get it over with?
305
00:33:17,022 --> 00:33:18,327
You want me to shoot you?
306
00:33:18,352 --> 00:33:20,354
You know you want to. Come on, yeah.
307
00:33:20,379 --> 00:33:22,643
I will, but it won't
get you out of this.
308
00:33:22,668 --> 00:33:24,988
You're going up, one way or another.
309
00:33:25,712 --> 00:33:27,785
You did it to him.
310
00:33:27,810 --> 00:33:30,512
You wanna do it, don't ya?
But you can't.
311
00:33:30,537 --> 00:33:32,683
- I'm not asking again!
- 'Cause you're a pussy!
312
00:33:32,708 --> 00:33:34,097
Just like your father.
313
00:33:37,122 --> 00:33:39,652
It was my baby sister you raped.
314
00:33:40,173 --> 00:33:42,996
And my... my daddy...
315
00:33:44,773 --> 00:33:46,254
what you did to him...
316
00:33:48,970 --> 00:33:50,715
the way I see it,
317
00:33:52,162 --> 00:33:54,652
my daddy's still the real
sheriff of this town.
318
00:33:55,606 --> 00:33:57,668
And he's up there waiting for ya.
319
00:33:59,384 --> 00:34:01,256
But you already know that, don't ya?
320
00:34:01,281 --> 00:34:03,535
I know that you're a pussy, boy.
321
00:34:03,560 --> 00:34:05,171
You're a pussy!
322
00:34:05,196 --> 00:34:06,902
Just shoot me!
323
00:34:07,510 --> 00:34:10,011
Preacher. Preacher man.
324
00:34:10,939 --> 00:34:13,746
Now would be a good time for a prayer.
325
00:34:13,982 --> 00:34:16,899
I swear to Christ I didn't say nothing.
326
00:34:18,646 --> 00:34:20,972
I didn't say nothing to nobody!
327
00:34:20,997 --> 00:34:26,366
Leslianne, will you
kindly shut the hell up?
328
00:34:26,391 --> 00:34:29,499
Lottie, please, we can
work something out here.
329
00:34:29,524 --> 00:34:31,600
Shut the hell up, Lester.
330
00:34:32,210 --> 00:34:33,561
No.
331
00:34:33,586 --> 00:34:35,671
You should have thought
about that before you
332
00:34:35,696 --> 00:34:39,217
subjected these God-fearing
folk to your nasty game.
333
00:34:39,421 --> 00:34:43,555
Held our whole town hostage,
and you forced us to watch.
334
00:34:43,580 --> 00:34:46,189
No. No, you don't wanna be doing this.
335
00:34:46,214 --> 00:34:47,757
You know this ain't right.
336
00:34:47,782 --> 00:34:50,524
It's me, your ol' pal,
Lester M. Barclay.
337
00:34:50,549 --> 00:34:52,382
You know what that M stands for?
338
00:34:52,751 --> 00:34:54,405
Magic.
339
00:34:54,430 --> 00:34:56,112
That's what we got between us, Lottie.
340
00:34:56,137 --> 00:34:57,655
You and me, we got magic.
341
00:34:57,680 --> 00:35:00,074
Hm. Magic?
342
00:35:00,099 --> 00:35:02,577
Now poof, be gone.
343
00:35:03,136 --> 00:35:05,791
Buckle up, everybody,
and enjoy the ride.
344
00:35:05,816 --> 00:35:07,686
Lottie, we can make something here.
345
00:35:08,422 --> 00:35:10,381
Lottie, don't walk away.
346
00:35:16,046 --> 00:35:18,527
Please, oh my God, no! Please.
347
00:35:26,307 --> 00:35:28,850
Please let me go. I didn't do anything.
348
00:35:29,922 --> 00:35:32,538
Please, I just did what I was told.
349
00:35:53,522 --> 00:35:56,624
What are you doing?
You can't do this to me.
350
00:35:56,649 --> 00:35:59,436
You can't do this! You know who I am!
351
00:36:02,836 --> 00:36:07,905
Oh me, oh my. How I love country pie.
352
00:36:11,592 --> 00:36:13,681
No one knew what really caused it.
353
00:36:13,706 --> 00:36:16,013
There were many theories
tossed about on the local news,
354
00:36:16,038 --> 00:36:17,541
but none of that mattered.
355
00:36:17,566 --> 00:36:19,022
People panicked.
356
00:36:20,195 --> 00:36:21,935
All anyone knew was that the Earth
357
00:36:21,960 --> 00:36:23,701
was spitting out its dead.
358
00:36:23,726 --> 00:36:24,983
Before we knew it,
359
00:36:25,008 --> 00:36:26,836
Musky Holler was being overrun.
360
00:36:26,861 --> 00:36:27,882
It was chaos.
361
00:36:27,907 --> 00:36:30,796
But truth be told,
Musky was already kind of a shit hole.
362
00:36:30,845 --> 00:36:33,239
So, was it really that bad
that it was about to be
363
00:36:33,264 --> 00:36:34,874
wiped off the Earth?
364
00:36:34,899 --> 00:36:37,597
The city council was about to
call in the National Guard,
365
00:36:37,622 --> 00:36:40,842
when Lester M. Barclay stormed
in with a bunch of goons.
366
00:36:40,867 --> 00:36:42,825
Meeting's over, you piss ants!
367
00:36:42,850 --> 00:36:46,506
Your ol' pal Lester M. Barclay
is taking over.
368
00:36:46,531 --> 00:36:49,878
Someone needs to run this town
the way it needs to be run.
369
00:36:51,749 --> 00:36:55,045
Now gentlemen, contestants,
the final round.
370
00:36:55,070 --> 00:36:57,138
Tonight, the contest will finally end,
371
00:36:57,163 --> 00:37:01,281
bringing a close to this
most tragic chapter in our history.
372
00:37:01,306 --> 00:37:03,917
When the change came,
we were all terrified.
373
00:37:03,942 --> 00:37:07,033
And terrified people can
make shameful decisions.
374
00:37:07,058 --> 00:37:10,018
We all know we bear
our shame of the blame.
375
00:37:10,043 --> 00:37:12,718
And we pray for our Lord's forgiveness.
376
00:37:12,743 --> 00:37:14,440
But we are a God-fearing people.
377
00:37:14,465 --> 00:37:17,598
And God Almighty,
how you've taught us all to fear
378
00:37:17,623 --> 00:37:20,281
your evil ways, punished the innocent,
379
00:37:20,306 --> 00:37:23,250
and plunged this community
back into the Dark Ages.
380
00:37:23,275 --> 00:37:26,828
We're here to take it back
in the name of Musky Holler,
381
00:37:26,853 --> 00:37:29,375
and in the name of the
people you murdered.
382
00:37:29,400 --> 00:37:33,906
You have reminded us of
what justice truly means.
383
00:37:33,931 --> 00:37:36,898
And it is justice that
brings us together tonight.
384
00:37:36,923 --> 00:37:39,334
- To atone for our sins.
- Wait! Wait! Wait! Wait!
385
00:37:39,359 --> 00:37:40,997
To make it right.
386
00:37:41,022 --> 00:37:42,763
This ain't right.
387
00:37:42,788 --> 00:37:45,051
You all know this ain't right.
388
00:37:45,076 --> 00:37:48,008
I-I'm Lester M. Barclay.
389
00:37:48,243 --> 00:37:50,532
I'm the mayor of this town.
390
00:37:51,749 --> 00:37:56,275
Y'all... y'all picked me to
protect you in our darkest hour.
391
00:37:56,300 --> 00:37:57,736
And I did.
392
00:37:57,761 --> 00:38:00,501
Y'all know I did.
393
00:38:01,061 --> 00:38:04,151
You... you wouldn't be sitting
where you are right now
394
00:38:04,176 --> 00:38:06,071
if I didn't do what I did!
395
00:38:08,096 --> 00:38:13,744
No, no, you, you, you,
you, you wanted me to do it.
396
00:38:13,769 --> 00:38:17,280
Hell, y'all begged me to do it.
397
00:38:17,305 --> 00:38:21,224
Now, you're gonna make me the bad guy?
398
00:38:24,555 --> 00:38:29,567
I, 'cause... I'll tell you
people something right now!
399
00:38:33,031 --> 00:38:34,990
Without me,
400
00:38:35,015 --> 00:38:38,991
you ain't nothing but a
bunch of stupid animals.
401
00:38:39,944 --> 00:38:42,991
I did what needed doing.
402
00:38:43,437 --> 00:38:46,411
'Cause I am the only man
in this town that got any
403
00:38:46,436 --> 00:38:48,321
goddamn balls.
404
00:38:51,374 --> 00:38:53,158
I...
405
00:38:53,183 --> 00:38:56,694
am Lester M. Barclay!
406
00:38:57,581 --> 00:39:00,866
I am the King of Musky Holler!
407
00:39:01,730 --> 00:39:04,530
Y'all love me!
408
00:39:05,450 --> 00:39:07,303
Don't you remember?
409
00:39:11,740 --> 00:39:15,178
I am the fucking...
410
00:39:15,203 --> 00:39:17,911
goddamn king!
411
00:39:20,383 --> 00:39:22,270
Who the fuck do you think you are?
412
00:39:22,295 --> 00:39:24,144
You'll never get away with this.
413
00:39:24,187 --> 00:39:25,624
It all happened so fast.
414
00:39:25,649 --> 00:39:27,259
Within days, Lester had gathered up
415
00:39:27,284 --> 00:39:29,708
anyone that could challenge him,
and locked everyone up
416
00:39:29,733 --> 00:39:32,139
under the old high
school football field.
417
00:39:32,935 --> 00:39:34,997
I'm here to tell you
they didn't know how
418
00:39:35,022 --> 00:39:36,247
to keep you safe.
419
00:39:36,272 --> 00:39:37,940
They couldn't keep you safe.
420
00:39:37,965 --> 00:39:40,138
And they won't keep you safe.
421
00:39:40,163 --> 00:39:42,678
Only I can keep you safe.
422
00:39:42,815 --> 00:39:47,820
Y'all will be taken care of by me,
Lester M. Barclay.
423
00:39:47,845 --> 00:39:50,934
I have seen the vision of our future.
424
00:39:50,959 --> 00:39:54,653
And those that cannot
see will be punished.
425
00:39:54,678 --> 00:39:57,464
With the new world comes new rules.
426
00:39:57,489 --> 00:40:00,918
We've halted the advance of
the dead after the change,
427
00:40:00,943 --> 00:40:02,375
thanks to me.
428
00:40:02,400 --> 00:40:05,731
You all have your lives thanks to me!
429
00:40:06,099 --> 00:40:09,089
But there are those who
would have let you die.
430
00:40:09,114 --> 00:40:10,992
Those that did not.
431
00:40:11,017 --> 00:40:13,498
Those that didn't have vision.
432
00:40:13,523 --> 00:40:16,489
They must pay for those we lost.
433
00:40:17,545 --> 00:40:19,678
And with that, Lester's reign began.
434
00:40:19,703 --> 00:40:22,924
Anyone that challenged him
was taken to the arena:
435
00:40:22,949 --> 00:40:26,293
politicians, doctors, police, anyone.
436
00:40:26,336 --> 00:40:29,035
And Lester's sick mind cooked
up the ultimate spectacle
437
00:40:29,060 --> 00:40:31,454
to show what would happen
to anyone that didn't share
438
00:40:31,479 --> 00:40:33,364
his vision of the future.
439
00:40:34,308 --> 00:40:35,527
It became a circus.
440
00:40:35,552 --> 00:40:38,163
The end of the world
"Mad Max" kind of stuff.
441
00:40:38,188 --> 00:40:41,354
And Lester and his goon squad
loved every second of it.
442
00:40:41,379 --> 00:40:43,090
We couldn't figure out what was worse:
443
00:40:43,115 --> 00:40:44,939
them or the dead.
444
00:40:44,964 --> 00:40:48,206
Then came The Game,
and he made them watch.
445
00:40:48,231 --> 00:40:51,100
Turned it into some
sort of sick contest.
446
00:40:53,108 --> 00:40:55,323
For your crimes against the people
447
00:40:55,348 --> 00:40:57,324
you pretended to serve,
448
00:40:57,367 --> 00:41:00,806
the town you swore to protect,
and the country you betrayed
449
00:41:00,831 --> 00:41:04,371
through your every word and deed,
450
00:41:05,201 --> 00:41:09,162
ladies and gentlemen,
for the last time...
451
00:41:09,457 --> 00:41:11,052
Live Pie!
452
00:41:13,467 --> 00:41:15,792
Looks like
they're coming out of the gate
453
00:41:15,817 --> 00:41:17,754
with an early lead.
454
00:41:17,779 --> 00:41:19,745
Who are they are gonna get to first?
455
00:41:19,770 --> 00:41:22,523
Ooh, it's Don Pamade!
456
00:41:22,548 --> 00:41:25,291
And next, they go onto
the pastor's family.
457
00:41:25,316 --> 00:41:27,572
His wife-oooh!
458
00:41:27,597 --> 00:41:29,878
And the pastor gets it next.
459
00:41:29,903 --> 00:41:34,003
Ooh, and their son. Oh no!
460
00:41:34,028 --> 00:41:39,126
Now, for the police officers
that served under Deke.
461
00:41:39,151 --> 00:41:41,041
- There goes Bo!
- Please, please.
462
00:41:41,066 --> 00:41:42,170
There goes Ruth.
463
00:41:42,195 --> 00:41:45,067
I think Jesus done lost his chance!
464
00:41:45,357 --> 00:41:46,837
That ain't funny, Deke.
465
00:41:46,862 --> 00:41:48,723
I didn't say it was funny!
466
00:41:48,748 --> 00:41:51,380
Ain't none of this funny!
467
00:41:53,420 --> 00:41:55,836
Now Deke and Leslianne are up next.
468
00:41:55,861 --> 00:41:59,255
Oooh! And it's Leslianne
that's gonna get it first.
469
00:41:59,280 --> 00:42:02,805
Oh, oh, oh, oh man. Oh no!
470
00:42:07,981 --> 00:42:09,458
No!
471
00:42:09,483 --> 00:42:12,161
And here comes the old sheriff.
472
00:42:12,824 --> 00:42:17,363
And he is about to take
a bite out of crime!
473
00:42:18,317 --> 00:42:19,433
There he goes.
474
00:42:19,458 --> 00:42:21,050
All that's left now is Lester.
475
00:42:21,075 --> 00:42:22,322
You can't do this to me!
476
00:42:22,347 --> 00:42:24,129
- Here comes mayor.
- You could be mayor.
477
00:42:24,153 --> 00:42:25,388
- You could be mayor!
- Mayor's slowly
478
00:42:25,412 --> 00:42:27,909
- making his way up.
- Oh no, you can't do this!
479
00:42:27,934 --> 00:42:31,473
And we've got pie!
480
00:42:50,312 --> 00:42:53,712
Synced & corrected by QueenMaddie
www.MY-SUBS.com
34213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
