Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,934 --> 00:00:02,402
♪
2
00:00:07,908 --> 00:00:10,243
Hey. How'd your date go
last night?
3
00:00:10,276 --> 00:00:11,812
It depends.
4
00:00:11,845 --> 00:00:13,747
If a guy bites his cuticles
and then swallows them,
5
00:00:13,780 --> 00:00:15,181
Does that make him
a cannibal?
6
00:00:15,215 --> 00:00:17,217
Because then I had an exciting
date with a cannibal
7
00:00:17,250 --> 00:00:19,119
And not a boring evening
with a guy who has
8
00:00:19,152 --> 00:00:22,388
A disgusting habit.
Zing‐bang!
I'm getting an award.
9
00:00:22,422 --> 00:00:24,224
Bang‐zoom!
I'm getting a muffin.
10
00:00:24,257 --> 00:00:26,326
Every year the veridian
charitable foundation
11
00:00:26,359 --> 00:00:28,361
Honors someone
who's been outstanding,
12
00:00:28,394 --> 00:00:30,864
And this year,
they've chosen me.
For what?
13
00:00:30,897 --> 00:00:33,700
For being outstanding.
For being outstanding at what?
14
00:00:33,734 --> 00:00:36,136
I'm getting an award.
15
00:00:36,169 --> 00:00:37,538
You realize, as an honoree,
you're gonna have to raise
16
00:00:37,571 --> 00:00:39,005
A bunch of money
for the foundation?
17
00:00:39,039 --> 00:00:41,407
I know. That's the part
I'm dreading.
18
00:00:41,441 --> 00:00:44,745
Linda, you do it for me.
Huh. That wasn't so bad.
19
00:00:44,778 --> 00:00:47,147
Before I agree to do something
I have no choice in,
20
00:00:47,180 --> 00:00:49,215
Do you even know which charity
veridian's giving the money to?
21
00:00:49,249 --> 00:00:51,552
I'm getting an award.
22
00:00:51,585 --> 00:00:53,654
(Man) teddy!
23
00:00:53,687 --> 00:00:57,023
Billy?
What are you doing here? Hey.
24
00:00:57,057 --> 00:01:00,026
I'm in town for a couple days.
I thought we could grab a bite.
25
00:01:00,060 --> 00:01:02,028
Hey, are those fresh nuts?
26
00:01:02,062 --> 00:01:05,198
Booyah!
Oh! (Coughs)
27
00:01:05,231 --> 00:01:07,701
Hello, ladies. Don't be alarmed.
I'm ted's big brother.
28
00:01:07,734 --> 00:01:09,736
Oh!
You okay, buddy? Huh?
29
00:01:09,770 --> 00:01:11,972
Oh, you gonna barf?
It's okay if you do.
30
00:01:12,005 --> 00:01:14,307
No one will judge.
Help me up.
31
00:01:14,340 --> 00:01:16,643
Oh, right. Right.
So you can viciously do to me
32
00:01:16,677 --> 00:01:18,679
What I so lovingly
did to you?
33
00:01:18,712 --> 00:01:20,814
No. I'm not gonna do anything.
I'm not a jackass like you.
34
00:01:20,847 --> 00:01:23,650
This is where I work.
Oh.
35
00:01:23,684 --> 00:01:25,719
Right.
Sack attack!
36
00:01:25,752 --> 00:01:26,887
Ooh!
Yeah! Yeah!
37
00:01:26,920 --> 00:01:28,221
(Strained voice)
excellent.
38
00:01:28,254 --> 00:01:30,023
I totally got you.
I totally got him.
39
00:01:30,056 --> 00:01:33,393
Yes, it was masterful,
like watching a chess game.
40
00:01:33,426 --> 00:01:35,596
(Grunts)
41
00:01:40,366 --> 00:01:42,803
Hey, ted, I can't find rose,
42
00:01:42,836 --> 00:01:44,470
And I've looked for her
everywhere.
43
00:01:44,505 --> 00:01:47,508
I'm upside down!
Well, I know one thing
for sure‐‐
44
00:01:47,541 --> 00:01:50,043
Wherever she is,
she's right side up.
45
00:01:50,076 --> 00:01:51,812
(Laughs) no, I'm not.
46
00:01:51,845 --> 00:01:54,247
Well, until we find her,
we're gonna have to just use
47
00:01:54,280 --> 00:01:56,883
This spare rose that we got
growing out of your back.
Oh!
48
00:01:56,917 --> 00:01:58,885
Oh, come here. (Grunts)
what?
49
00:01:58,919 --> 00:02:01,454
That was fun. I'm gonna go see
if it made me any taller.
50
00:02:01,487 --> 00:02:04,457
(Chuckles)
hey, it's great
having you around.
51
00:02:04,490 --> 00:02:07,060
Yeah.
You know, rose doesn't have
a lot of family here.
52
00:02:07,093 --> 00:02:08,529
Ohh.
Oh, relax.
I'm not setting you up.
53
00:02:08,562 --> 00:02:10,296
So how long can you stay?
54
00:02:10,330 --> 00:02:12,232
I don't know, a couple of days.
I heard there might be a job
55
00:02:12,265 --> 00:02:14,234
Out in fresno,
selling baby‐proofing kits.
56
00:02:14,267 --> 00:02:15,569
Apparently
they're having problems
57
00:02:15,602 --> 00:02:17,337
With babies
breaking into homes out there.
58
00:02:17,370 --> 00:02:19,372
What happened to selling boxes?
And‐‐and could you please stop
59
00:02:19,405 --> 00:02:21,041
Holding mom
in front of your crotch?
60
00:02:21,074 --> 00:02:23,309
Well, I kind of had
a falling‐out with my boss
61
00:02:23,343 --> 00:02:24,978
'Cause I kept sleeping
with his wife.
62
00:02:25,011 --> 00:02:26,980
It's a real shame, too,
'cause I sold boxes
63
00:02:27,013 --> 00:02:29,449
Even better than I sold
attack dogs or fatty scooters.
64
00:02:29,482 --> 00:02:30,984
Aw, man,
you're a great salesman.
65
00:02:31,017 --> 00:02:32,619
I was kinda hoping
that job would stick.
66
00:02:32,653 --> 00:02:34,655
Hey, what if I got you
something at veridian?
67
00:02:34,688 --> 00:02:36,456
Seriously?
Man, I'd love that.
68
00:02:36,489 --> 00:02:39,526
Plus, I'd get to hang here
for a while.
69
00:02:39,560 --> 00:02:41,962
Yeah, rose and I
would like that, too.
70
00:02:41,995 --> 00:02:44,397
I love you, bro, but not
like in a brotherly way.
71
00:02:44,430 --> 00:02:46,299
No, it's all about the sex
for me.
72
00:02:46,332 --> 00:02:48,001
Don't pretend
you don't want it.
73
00:02:48,034 --> 00:02:50,003
You've been thinking about it
all night, like I have.
74
00:02:50,036 --> 00:02:52,005
So I'm coming in for a kiss.
Don't try and fight it.
75
00:02:52,038 --> 00:02:53,907
Oh, you've definitely
picked up my signals.
76
00:02:53,940 --> 00:02:56,009
Why don't we just skip
right to second base?
Aah!
77
00:02:56,042 --> 00:02:58,211
Where's your mommy now, huh?
Aah!
78
00:02:58,244 --> 00:03:02,482
(Thud)
aw, too easy!
79
00:03:02,516 --> 00:03:04,518
(Ted) the next morning,
I asked veronica
80
00:03:04,551 --> 00:03:06,853
If she thought it'd be
possible to get billy a job at
veridian.
81
00:03:06,887 --> 00:03:10,223
I'm getting an award.
When I finally got
veronica's attention,
82
00:03:10,256 --> 00:03:12,158
She told me veridian
wasn't hiring,
83
00:03:12,192 --> 00:03:14,060
So I talked to lou,
84
00:03:14,094 --> 00:03:16,362
The owner of the company that
sells us our lab supplies.
85
00:03:16,396 --> 00:03:20,200
I don't know, ted.
I got an idiot brother of my own
I'm not giving a job to.
86
00:03:20,233 --> 00:03:22,803
Billy's not an idiot.
He's a really good salesman.
87
00:03:22,836 --> 00:03:24,905
Actually, ted,
I'm a really good salesman.
88
00:03:24,938 --> 00:03:27,708
I just figured out a way
to sell veridian 3,000 beakers
89
00:03:27,741 --> 00:03:29,676
I've been having trouble
getting rid of.
90
00:03:32,579 --> 00:03:35,181
So I got billy
a job selling lab supplies.
91
00:03:35,215 --> 00:03:37,651
And you know that saying‐‐
"you can never have
too many beakers"?
92
00:03:37,684 --> 00:03:39,986
Well, it's not a saying,
and now I know why.
93
00:03:40,020 --> 00:03:43,890
Hey, lonnie. Great job on that
presentation. Have a beaker.
94
00:03:43,924 --> 00:03:45,191
No, thank you.
95
00:03:48,328 --> 00:03:49,730
I didn't know
ted had a brother.
96
00:03:49,763 --> 00:03:51,364
I did.
I did all that research
97
00:03:51,397 --> 00:03:53,299
When I dressed up as ted
for halloween last year.
98
00:03:53,333 --> 00:03:56,036
Did you know
his great‐grandfather
was a cattle wrestler?
99
00:03:56,069 --> 00:03:58,204
You mean rustler.
100
00:03:58,238 --> 00:04:00,206
No, wrestler.
He used to go from town to town
101
00:04:00,240 --> 00:04:01,842
Fighting livestock
for beer money.
102
00:04:01,875 --> 00:04:05,011
I had an aunt who fought
a cow for beer money once.
103
00:04:05,045 --> 00:04:07,447
The cow never forgave her.
Oh, they're very unforgiving.
104
00:04:07,480 --> 00:04:10,050
What are they doing?
Oh, it's just how
they process information.
105
00:04:10,083 --> 00:04:11,451
Ah.
Anyway, fellas,
106
00:04:11,484 --> 00:04:13,386
So billy is the new rep
107
00:04:13,419 --> 00:04:15,221
For the company
that supplies our lab equipment.
108
00:04:15,255 --> 00:04:17,023
Anything you need,
you go through him.
109
00:04:17,057 --> 00:04:19,292
And this is the latest catalog.
110
00:04:19,325 --> 00:04:21,361
Oh, you dropped something,
theodore.
111
00:04:21,394 --> 00:04:23,496
Pick it up, theo‐dorable.
112
00:04:23,530 --> 00:04:26,533
I'm not picking it up,
billy‐has‐a‐little‐willy.
Oh! (Laughs)
113
00:04:26,567 --> 00:04:29,435
What are they doing?
That's just
how they process emotion.
114
00:04:31,271 --> 00:04:32,839
Run, dummy.
It's getting away.
115
00:04:32,873 --> 00:04:35,375
All right,
I'll see you at home later.
116
00:04:35,408 --> 00:04:38,044
Don't be late.
I'm making lasagna.
117
00:04:38,078 --> 00:04:40,046
All right.
118
00:04:40,080 --> 00:04:43,049
Please don't hurt us.
We're not like you.
119
00:04:43,083 --> 00:04:44,951
No, I'm not gonna hurt ya.
120
00:04:44,985 --> 00:04:48,054
Okay, so, uh, what kind of stuff
you guys need?
121
00:04:48,088 --> 00:04:51,191
Nothing currently. We're pretty
careful with our resources.
122
00:04:51,224 --> 00:04:54,160
Although we once meant to buy
6 4‐inch petri dishes
123
00:04:54,194 --> 00:04:56,830
And instead bought
4 6‐inch petri dishes.
124
00:04:56,863 --> 00:04:59,199
(Laughs)
125
00:04:59,232 --> 00:05:01,367
It was crazy how slightly bigger
it was than we needed.
126
00:05:01,401 --> 00:05:03,203
Ahh!
Uh, okay.
127
00:05:03,236 --> 00:05:05,205
You guys need to loosen up
a little,
128
00:05:05,238 --> 00:05:08,341
So I am gonna take you
to a very exclusive club.
129
00:05:08,374 --> 00:05:11,477
We're gonna have a drink,
talk about lab supplies.
130
00:05:11,512 --> 00:05:13,947
Well, we can't leave work
in the middle of the day.
131
00:05:13,980 --> 00:05:15,882
We're not somali pirates.
132
00:05:15,916 --> 00:05:18,451
You know, if you get
a little crazy once in a while,
133
00:05:18,484 --> 00:05:21,021
You stop being scared
of living your life...
134
00:05:21,054 --> 00:05:23,156
(Whispers) that's when things
get interesting.
135
00:05:23,189 --> 00:05:25,158
I have
always harbored ambitions
136
00:05:25,191 --> 00:05:27,127
Of being slightly
more pirate‐like.
137
00:05:27,160 --> 00:05:29,129
And we did look pretty cool
with those eye patches
138
00:05:29,162 --> 00:05:30,564
When we both had pink eye.
139
00:05:30,597 --> 00:05:35,068
Okay, ted's brother, we're in.
(Laughs)
140
00:05:35,101 --> 00:05:36,670
No.
141
00:05:40,774 --> 00:05:42,743
I did a little research
on the charity
142
00:05:42,776 --> 00:05:45,746
The veridian foundation
is giving the money to.
Why?
143
00:05:45,779 --> 00:05:47,981
Because I wanted to know
where the money was going.
Why?
144
00:05:48,014 --> 00:05:50,651
Because I wanted to make sure
it was a good cause.
Why?
145
00:05:50,684 --> 00:05:52,553
Because I don't
have a debilitating
personality disorder
146
00:05:52,586 --> 00:05:54,354
That keeps me
from caring about anything.
147
00:05:54,387 --> 00:05:57,357
First of all, it's not
debilitating. It's liberating‐‐
148
00:05:57,390 --> 00:05:59,059
The money is going
to a great charity
149
00:05:59,092 --> 00:06:00,493
That provides female mentors
for underprivileged girls,
150
00:06:00,527 --> 00:06:02,629
Preparing them
for leadership positions.
151
00:06:02,663 --> 00:06:06,667
Ha! Your consciousness
has been raised, lady.
That sounds wonderful.
152
00:06:06,700 --> 00:06:09,402
Ugh. I hate it
when you mock me.
I'm serious.
153
00:06:09,435 --> 00:06:10,904
And when you mock me
for pointing out
154
00:06:10,937 --> 00:06:12,573
That you're mocking me.
I'm not mocking you.
155
00:06:12,606 --> 00:06:14,808
And when you mockingly insist
you're not mocking me.
156
00:06:14,841 --> 00:06:18,011
Seriously, this is actually
a cause I can relate to.
157
00:06:18,044 --> 00:06:20,547
A female mentor would have
been very valuable
158
00:06:20,581 --> 00:06:23,717
For a young veronica, who was
bursting with potential,
159
00:06:23,750 --> 00:06:25,852
Yet vulnerable,
like a fawn in the woods,
160
00:06:25,886 --> 00:06:29,055
But tough, like a fawn
in the woods with a machine gun.
161
00:06:29,089 --> 00:06:32,392
So you're saying you, or this
terrifying, murderous fawn,
162
00:06:32,425 --> 00:06:33,860
Could have used some guidance?
163
00:06:33,894 --> 00:06:36,630
Yes, we would have liked that.
164
00:06:36,663 --> 00:06:39,199
You and I are gonna raise
more money for this charity
165
00:06:39,232 --> 00:06:41,334
Than it's ever raised before.
166
00:06:41,367 --> 00:06:43,904
The forest will run red with
the blood of woodland creatures
167
00:06:43,937 --> 00:06:45,706
Who doubted little veronica
168
00:06:45,739 --> 00:06:48,742
And will now pay
with their furry little lives.
169
00:06:48,775 --> 00:06:50,577
There's really
no middle ground with you.
170
00:06:50,611 --> 00:06:53,680
Either you don't care at all
or you care 100‐and‐crazy%.
171
00:06:53,714 --> 00:06:55,381
What else is there?
172
00:06:55,415 --> 00:06:58,919
Now saddle up, linda, and say
good‐bye to common sense.
173
00:07:02,022 --> 00:07:05,025
(Woman) final call.
Flight 25 now departing...
174
00:07:05,058 --> 00:07:08,194
Wow. I've heard about clubs
like these at airports,
175
00:07:08,228 --> 00:07:11,164
But I always thought you had
to be an admiral to get in.
176
00:07:11,197 --> 00:07:12,566
Well,
look around, boys.
177
00:07:12,599 --> 00:07:15,569
Full bar, cheeses, nuts‐‐
and it's all free.
178
00:07:15,602 --> 00:07:17,303
Welcome to shangri‐la.
179
00:07:17,337 --> 00:07:20,507
(Gasps)
this place is amazing.
I never want to leave.
180
00:07:20,541 --> 00:07:23,376
We should go.
We have to go.
181
00:07:23,409 --> 00:07:25,946
(Gasps) oh, my god.
There's a pilot.
That guy's a hero.
182
00:07:25,979 --> 00:07:28,682
Fine. We'll go over, give him
one salute, then leave.
183
00:07:28,715 --> 00:07:31,718
If we're gone from work
too long, we'll get in trouble.
Ah, so what if you do?
184
00:07:31,752 --> 00:07:33,787
So someone gets mad at you.
Who cares?
185
00:07:33,820 --> 00:07:36,623
You know what I do
when someone gets in my face?
186
00:07:36,657 --> 00:07:38,992
I tell 'em to deal with it.
187
00:07:39,025 --> 00:07:40,794
"Deal with it."
188
00:07:40,827 --> 00:07:42,663
God, that'd be a cool thing
to say to somebody sometime.
189
00:07:42,696 --> 00:07:45,331
(Chuckles) why not today?
Why not right now?
190
00:07:45,365 --> 00:07:48,835
Hey, you, deal with it.
Yeah, deal with it.
191
00:07:50,336 --> 00:07:52,639
I'm getting me
a damn cube of cheese!
192
00:07:52,673 --> 00:07:55,175
(Chuckles) can we take
our pants off in here?
193
00:07:55,208 --> 00:07:57,010
Easy.
194
00:07:57,043 --> 00:07:59,646
I have to justify to accounting
buying so many beakers.
195
00:07:59,680 --> 00:08:02,048
But I'm helping my brother
get his life back on track,
196
00:08:02,082 --> 00:08:03,550
And now people will know
197
00:08:03,584 --> 00:08:06,152
How many milliliters of pencils
they have.
198
00:08:06,186 --> 00:08:09,155
Oh, excuse me. And...
199
00:08:09,189 --> 00:08:12,626
They make
great coffee mugs.
200
00:08:12,659 --> 00:08:13,994
Surprise.
201
00:08:14,027 --> 00:08:15,996
I got you guys 600 beakers.
202
00:08:16,029 --> 00:08:19,533
I was thinking you could
use them for beakers.
203
00:08:19,566 --> 00:08:21,234
What's that?
204
00:08:21,267 --> 00:08:23,970
Just a bag full of something.
A bag full of what?
205
00:08:24,004 --> 00:08:28,141
Just a 62‐year‐old white male.
We bought a cadaver
from your brother, ted.
206
00:08:28,174 --> 00:08:30,577
Deal with it.
Yeah, deal with it.
207
00:08:30,611 --> 00:08:32,713
For god sakes,
why would you buy a cadaver?
208
00:08:32,746 --> 00:08:35,215
Well, we were being all boring
and ordering stuff we needed
209
00:08:35,248 --> 00:08:37,884
When we decided to grow a pair
and do something totally loco,
210
00:08:37,918 --> 00:08:40,721
So we bought it.
No, not "it."
"It" implies one.
211
00:08:40,754 --> 00:08:45,025
Oh, man. What did you guys do?
Thanks to billy, one of these
will arrive every
month.
212
00:08:45,058 --> 00:08:47,561
That's right, once a month
they send us a new cadaver,
213
00:08:47,594 --> 00:08:49,229
Whether we're finished
with the old one or not.
214
00:08:49,262 --> 00:08:50,731
And what are you geniuses
gonna do
215
00:08:50,764 --> 00:08:52,699
When dead bodies
start stacking up in here?
216
00:08:52,733 --> 00:08:54,000
We're gonna
deal with it, ted,
217
00:08:54,034 --> 00:08:55,702
Just like you're
gonna deal with it.
218
00:08:55,736 --> 00:08:57,971
Yeah, everyone's dealing
with things now, ted.
219
00:08:58,004 --> 00:08:59,906
Mm‐hmm. Well, I gotta
go yell at billy.
220
00:08:59,940 --> 00:09:01,675
And I know you guys.
221
00:09:01,708 --> 00:09:04,511
Don't name that corpse,
because it's going back.
222
00:09:07,013 --> 00:09:09,616
So who are we
hitting up next?
223
00:09:09,650 --> 00:09:11,552
We're at fleming
in marketing.
224
00:09:11,585 --> 00:09:13,554
We're gonna get 500 bucks
from this mutt.
225
00:09:13,587 --> 00:09:15,155
Can I be the bad cop
this time?
226
00:09:15,188 --> 00:09:17,157
Linda, I've seen you smile
when you cry
227
00:09:17,190 --> 00:09:18,692
And skip when you're upset.
228
00:09:18,725 --> 00:09:20,861
I don't think
that's a good fit.
229
00:09:20,894 --> 00:09:23,396
Hey, brett. Can I get you
anything? Are you comfortable?
230
00:09:23,429 --> 00:09:25,666
Of course he's comfortable‐‐
comfortable being a sack of crap
231
00:09:25,699 --> 00:09:27,801
Who doesn't give a damn about
girls who need mentors.
232
00:09:27,834 --> 00:09:30,070
Veronica and I are raising money
for a very good cause.
233
00:09:30,103 --> 00:09:32,338
We left you that brochure,
but you never got back to us.
234
00:09:32,372 --> 00:09:33,306
Shut up, brett.
235
00:09:33,339 --> 00:09:34,407
I didn't say anything.
236
00:09:34,440 --> 00:09:35,742
Oh, that's rich.
237
00:09:35,776 --> 00:09:38,044
We're gonna need
$10,000 from you.
238
00:09:38,078 --> 00:09:40,146
$10,000?
That's‐‐that's‐‐that's crazy.
239
00:09:40,180 --> 00:09:42,849
Crazy? What's crazy is
gina morales not having
240
00:09:42,883 --> 00:09:45,686
An experienced businesswoman
to help her write a letter
241
00:09:45,719 --> 00:09:47,721
To get into college.
That's what's crazy.
242
00:09:47,754 --> 00:09:49,489
Whoa, veronica, easy.
243
00:09:49,523 --> 00:09:51,124
Gina's problems aren't
entirely brett's fault.
244
00:09:51,157 --> 00:09:52,492
You need to cool off.
245
00:09:52,526 --> 00:09:56,096
Fine. I'll go get
200 milliliters of coffee.
246
00:09:58,164 --> 00:10:01,467
I'm sorry. It's just‐‐
she loves those damn kids.
247
00:10:01,502 --> 00:10:04,470
(Chuckles) look,
you're a nice guy.
248
00:10:04,505 --> 00:10:07,373
Let me try to talk veronica
into taking just 500 bucks.
249
00:10:07,407 --> 00:10:09,510
Oh, man. Would you do that?
Yeah.
250
00:10:09,543 --> 00:10:11,945
(Chuckles)
but if you tell anybody
I did you a solid,
251
00:10:11,978 --> 00:10:15,549
I will tear off your head
and tinkle in your skull!
252
00:10:15,582 --> 00:10:17,450
(Laughs) I'm just kidding.
253
00:10:17,483 --> 00:10:19,052
But, yeah, I'm dangerous.
254
00:10:22,723 --> 00:10:24,157
Billy, you here?
255
00:10:24,190 --> 00:10:26,159
Yes, and we have company.
256
00:10:26,192 --> 00:10:28,228
I invited the lobsters
for dinner.
257
00:10:28,261 --> 00:10:30,997
But don't say anything. I plan
on killing and eating them.
258
00:10:31,031 --> 00:10:32,398
We are celebrating.
259
00:10:32,432 --> 00:10:35,001
I racked up some great
commissions at work today.
260
00:10:35,035 --> 00:10:37,170
Uh, yeah, a‐about that,
lem and phil‐‐
261
00:10:37,203 --> 00:10:40,541
They don't need a year's supply
of cadavers or even one.
262
00:10:40,574 --> 00:10:42,843
Oh, wow. I don't know
if it's returnable.
263
00:10:42,876 --> 00:10:44,778
Well, it's‐‐it's‐‐it's not like
we used it or anything.
264
00:10:44,811 --> 00:10:46,980
I mean, it still has
that new‐dead‐guy smell.
265
00:10:47,013 --> 00:10:49,215
Oh, yeah. It's‐‐it's just
that my boss was so impressed.
266
00:10:49,249 --> 00:10:51,151
But, hey,
if it's a problem for you,
267
00:10:51,184 --> 00:10:53,186
I'll just tell him that
he's gotta deal with it.
268
00:10:53,219 --> 00:10:55,656
Yeah. Well, bosses
love hearing that.
269
00:10:55,689 --> 00:10:58,058
Daddy! Uncle billy bought me
a bunch of presents.
270
00:10:58,091 --> 00:11:01,061
And best of all, he said
he might live here for a while.
271
00:11:01,094 --> 00:11:04,130
Oh! (Laughs) now hold on. That's
only if the job works out.
272
00:11:04,164 --> 00:11:07,734
(Snorts
and makes chewing noises)
(laughs)
273
00:11:07,768 --> 00:11:09,570
Hey, listen. Forget about
returning that thing
274
00:11:09,603 --> 00:11:12,038
We were talking about.
I'll figure something out.
275
00:11:12,072 --> 00:11:14,975
Yeah, yeah. Are you sure?
Yeah, yeah, yeah. I don't want
to reject your body.
276
00:11:15,008 --> 00:11:17,210
You got enough of that from
every girl in high school.
277
00:11:17,243 --> 00:11:20,547
And, dad, watch this.
Hey, uncle silly.
278
00:11:20,581 --> 00:11:22,816
(Gasps) come here, you!
279
00:11:22,849 --> 00:11:25,686
(Rose screaming)
oh!
280
00:11:30,657 --> 00:11:32,225
I convinced lonnie,
281
00:11:32,258 --> 00:11:34,027
The odd guy who works
in the oddly cold computer room,
282
00:11:34,060 --> 00:11:35,629
To keep the cadaver for a while.
283
00:11:35,662 --> 00:11:37,230
It might be a little creepy
at first,
284
00:11:37,263 --> 00:11:39,065
But the cadaver
will get used to him.
285
00:11:41,702 --> 00:11:44,004
Hi. So you must be
from that charity
286
00:11:44,037 --> 00:11:45,839
That the veridian foundation's
working with.
287
00:11:45,872 --> 00:11:48,842
Yes. We're going to visit
the honoree, veronica palmer.
288
00:11:48,875 --> 00:11:50,944
Some of the girls are
a little nervous.
289
00:11:50,977 --> 00:11:53,213
They've never been in a big,
corporate environment before.
290
00:11:53,246 --> 00:11:55,649
Oh, don't be afraid. Just don't
go to the fourth floor.
291
00:11:55,682 --> 00:11:57,483
That's where we keep
the monster factory.
292
00:11:57,518 --> 00:11:59,953
(Laughs) I'm just kidding.
293
00:11:59,986 --> 00:12:02,856
But, seriously, stay clear
of the fourth floor.
294
00:12:02,889 --> 00:12:06,192
Ted, I was
just coming to see you.
295
00:12:06,226 --> 00:12:07,694
There's a new rule
in the computer room.
296
00:12:07,728 --> 00:12:09,630
They just came up with it
today‐‐
297
00:12:09,663 --> 00:12:12,699
"No dead bodies
in the computer room."
298
00:12:12,733 --> 00:12:15,569
(Girls scream)
299
00:12:17,237 --> 00:12:19,205
Can you believe it?
300
00:12:19,239 --> 00:12:21,174
You bought those leather pants
you've always wanted.
301
00:12:21,207 --> 00:12:22,976
My wife doesn't know
I'm not at work.
302
00:12:23,009 --> 00:12:24,811
Is there any rule
we haven't broken?
303
00:12:24,845 --> 00:12:27,648
These pants make my legs
feel so cool.
304
00:12:27,681 --> 00:12:30,116
I can't believe my lower half's
letting my upper half
305
00:12:30,150 --> 00:12:32,185
Hang out with it.
Hey. The people over
at the beverage station
306
00:12:32,218 --> 00:12:35,321
Are pissed 'cause you guys drank
all the pineapple juice.
Deal with it!
307
00:12:35,355 --> 00:12:37,323
Deal with it!
So let's order
308
00:12:37,357 --> 00:12:38,859
Some ridiculously expensive
lab equipment
309
00:12:38,892 --> 00:12:40,794
We've never had the nerve
to buy before.
310
00:12:40,827 --> 00:12:43,964
Uh, maybe we should just
stick with the stuff
you guys need this time.
311
00:12:43,997 --> 00:12:45,699
If we stuck
with the stuff we needed,
312
00:12:45,732 --> 00:12:47,901
I never would have bought these
fiercely uncomfortable pants.
313
00:12:47,934 --> 00:12:49,670
And I wouldn't have
squeezed ten cubes of cheese
314
00:12:49,703 --> 00:12:52,238
Into a ball
and eaten it like an apple,
315
00:12:52,272 --> 00:12:55,609
Which I should not have done,
but I am dealing with it.
316
00:12:58,645 --> 00:13:00,446
I just had
a disturbing conversation
317
00:13:00,480 --> 00:13:02,448
With mrs. Boudreaux
from the girls charity.
318
00:13:02,482 --> 00:13:04,184
Apparently ted threw
a dead body at her.
319
00:13:04,217 --> 00:13:06,486
Oh, my god!
Well, that's not
the disturbing part.
320
00:13:06,520 --> 00:13:08,622
In fact, I find that part
deeply funny.
321
00:13:08,655 --> 00:13:10,691
What's disturbing is,
the veridian foundation
322
00:13:10,724 --> 00:13:12,893
Keeps 95%
of the money we raise
323
00:13:12,926 --> 00:13:17,063
And only gives 5%
to the girls charity.
Really? That's horrible.
324
00:13:17,097 --> 00:13:19,499
We need to talk to mr. Page,
the head of the foundation.
325
00:13:19,533 --> 00:13:21,835
It's time for this fawn
to strap on a machine gun,
326
00:13:21,868 --> 00:13:26,740
Spread its wings and fly.
Okay, what exactly
do you think a fawn is?
327
00:13:28,675 --> 00:13:30,977
The purpose of
the veridian foundation, girls,
328
00:13:31,011 --> 00:13:34,280
Is to let the world know of
the good works veridian does.
329
00:13:34,314 --> 00:13:36,216
So you spent 95 cents
of every dollar
330
00:13:36,249 --> 00:13:38,519
Telling the world about
the other 5 cents?
331
00:13:38,552 --> 00:13:40,386
If thousands of trees are
clear‐cut in the forest
332
00:13:40,420 --> 00:13:42,055
And nobody hears about it,
did it really happen?
333
00:13:42,088 --> 00:13:43,957
Of course it did, sugar,
334
00:13:43,990 --> 00:13:46,159
And people always find out
about it, so what we need to do
335
00:13:46,192 --> 00:13:47,994
Is publicize the occasional
good thing the company does
336
00:13:48,028 --> 00:13:50,196
So that people are aware of
how wonderful we appear to be.
337
00:13:50,230 --> 00:13:52,398
This isn't about
some stupid trees.
338
00:13:52,432 --> 00:13:55,201
These girls are living,
growing things,
339
00:13:55,235 --> 00:13:57,170
And you're trying
to hold them back.
340
00:13:57,203 --> 00:14:00,373
Gina morales!
Hey, mr. Page.
341
00:14:00,406 --> 00:14:03,043
Can I get you anything?
Are you comfortable?
We're not doing that.
342
00:14:03,076 --> 00:14:05,512
You're gonna give everything
we collected to that charity.
343
00:14:05,546 --> 00:14:07,480
People suffered
for that money.
344
00:14:07,514 --> 00:14:09,015
We were awful.
345
00:14:09,049 --> 00:14:10,851
You know what's funny?
346
00:14:10,884 --> 00:14:13,520
We raise money to help little
girls enter the business world,
347
00:14:13,554 --> 00:14:16,322
And when they finally do, they
still act like little girls.
348
00:14:16,356 --> 00:14:18,625
I'll need the donations
you've collected by tomorrow.
349
00:14:18,659 --> 00:14:20,827
Now if you'll excuse me,
girls...
350
00:14:20,861 --> 00:14:23,664
No. We're not done here.
351
00:14:23,697 --> 00:14:25,732
This woman opened her heart,
352
00:14:25,766 --> 00:14:28,702
And that happens so rarely, you
could hear the hinges squeak.
353
00:14:28,735 --> 00:14:32,973
I will not let you slam
that rusty heart door shut.
Go, linda. Release your
anger.
354
00:14:33,006 --> 00:14:35,375
You will not crush
this woman's spirit and love,
355
00:14:35,408 --> 00:14:37,611
You spineless,
condescending bureaucrat.
356
00:14:37,644 --> 00:14:40,213
Good, linda. Only your hatred
can destroy him.
357
00:14:40,246 --> 00:14:42,883
You, sir, are a bad egg.
358
00:14:42,916 --> 00:14:44,384
Yes! Now strike!
359
00:14:44,417 --> 00:14:46,553
(Grunts)
360
00:14:46,587 --> 00:14:47,888
(Thud)
361
00:14:47,921 --> 00:14:49,790
Wow.
362
00:14:49,823 --> 00:14:52,793
Where did that come from?
363
00:14:52,826 --> 00:14:54,828
I am a good mentor.
364
00:14:56,763 --> 00:15:00,366
Okay, I need you guys to lower
the temperature in here.
365
00:15:00,400 --> 00:15:02,669
Watch this dude until I figure
out what to do with him.
366
00:15:02,703 --> 00:15:05,171
And you need to put more money
in our lab supplies account.
367
00:15:05,205 --> 00:15:08,141
What did you do?
We bought a small family
of robots.
368
00:15:08,174 --> 00:15:12,312
And a large wind tunnel.
We want to see how long it takes
to drive robots crazy with
wind.
369
00:15:12,345 --> 00:15:14,347
Deal with it!
Deal with it!
370
00:15:14,380 --> 00:15:17,283
Okay, how's this‐‐what if I
tell veronica that you've burned
371
00:15:17,317 --> 00:15:19,820
Through the company's money,
she notifies h. R.,
372
00:15:19,853 --> 00:15:21,722
They open an investigation,
and you guys lose your job?
373
00:15:21,755 --> 00:15:24,324
Does that count
as "dealing with it"?
374
00:15:26,993 --> 00:15:28,962
My legs are
completely numb.
375
00:15:28,995 --> 00:15:31,832
Only the tightness
of my pants is
holding me up.
376
00:15:31,865 --> 00:15:34,868
I think I feel that cheese apple
making its way north.
377
00:15:37,704 --> 00:15:39,640
Billy, call me.
It's about lem and phil.
378
00:15:39,673 --> 00:15:41,341
And you shouldn't say "doody"
so many times
379
00:15:41,374 --> 00:15:44,711
In your outgoing message.
What if mom calls?
Ted, we need your help.
380
00:15:44,745 --> 00:15:46,847
Ted, we don't need your help.
Guys, I'm kind of
in the middle of something.
381
00:15:46,880 --> 00:15:49,382
My brother has pushed phil
and lem off the rails.
382
00:15:49,415 --> 00:15:51,151
I went crazy
in a meeting and headbutted
383
00:15:51,184 --> 00:15:52,719
The president of
the veridian foundation.
384
00:15:52,753 --> 00:15:55,188
That wasn't crazy.
It was deeply funny.
385
00:15:55,221 --> 00:15:59,125
It was kind of cool.
His head made a "boop" sound.
Boop.
386
00:15:59,159 --> 00:16:01,161
After that, we were so pumped
up‐‐and a little dizzy‐‐
387
00:16:01,194 --> 00:16:03,196
That instead of giving
the foundation guy
388
00:16:03,229 --> 00:16:05,131
The money we collected, we drove
down to the girls charity
389
00:16:05,165 --> 00:16:08,468
And gave it all to them.
It was incredibly satisfying.
390
00:16:08,502 --> 00:16:10,904
Until we found out that
collecting donations from people
391
00:16:10,937 --> 00:16:13,940
And then giving them to whoever
you want is a class 2 felony.
392
00:16:13,974 --> 00:16:16,209
Well, look, why don't you just
go back to the foundation guy,
393
00:16:16,242 --> 00:16:18,311
Tell him you got
a little carried away and...
394
00:16:18,344 --> 00:16:20,113
Oh, wait. You booped him.
395
00:16:20,146 --> 00:16:22,382
Ding!
Wah wah!
396
00:16:22,415 --> 00:16:24,551
Have you guys been drinking?
Little bit.
397
00:16:24,585 --> 00:16:26,720
Please, ted.
I can't go to jail.
398
00:16:26,753 --> 00:16:28,722
You have to talk
to that foundation weasel
399
00:16:28,755 --> 00:16:32,292
And ask him very nicely
to let us off the hook.
Screw that.
400
00:16:32,325 --> 00:16:34,394
Tell him we'll see him in court
and then headbutt him.
401
00:16:34,427 --> 00:16:36,162
Headbutt him hard.
Crack that egg.
402
00:16:36,196 --> 00:16:38,298
Okay, I will go try
and straighten this out.
403
00:16:38,331 --> 00:16:39,866
While I'm gone,
I want you two to think
404
00:16:39,900 --> 00:16:41,234
About what you'd rather have
for christmas‐‐
405
00:16:41,267 --> 00:16:44,538
A wind tunnel,
a family of robots or a corpse.
406
00:16:47,473 --> 00:16:50,176
Screw those girls, man. Okay?
You know what? They took
407
00:16:50,210 --> 00:16:51,978
My foundation money and they
gave it to some stupid charity.
408
00:16:52,012 --> 00:16:53,680
Plus, they headbutted me.
409
00:16:53,714 --> 00:16:55,281
And then they poured themselves
a nice little drink.
410
00:16:55,315 --> 00:16:56,617
And then the one
with the bun on her head‐‐
411
00:16:56,650 --> 00:16:58,151
Oh, she stood over me
412
00:16:58,184 --> 00:16:59,953
While she posed
for a picture doing this.
413
00:16:59,986 --> 00:17:01,555
What the hell was that?
You better get the money back
414
00:17:01,588 --> 00:17:03,524
From the charity
or they're going to jail.
415
00:17:03,557 --> 00:17:05,526
Oh, you got a lot of nerve
coming in here,
416
00:17:05,559 --> 00:17:07,828
Asking me to look
the other way, crisp.
Some nerve. Some nerve.
417
00:17:07,861 --> 00:17:12,365
He did not like being headbutted
and then posed over.
418
00:17:12,398 --> 00:17:15,401
Hey. Hey, man. I‐i got your
message. Are you pissed at me?
419
00:17:15,435 --> 00:17:18,104
Yes, billy, I am pissed at you.
I told you that I had a problem
420
00:17:18,138 --> 00:17:20,841
With you selling phil and lem
stuff they didn't need,
421
00:17:20,874 --> 00:17:22,943
And you did it anyway.
No. I‐i held back, okay?
422
00:17:22,976 --> 00:17:25,546
The robot family normally
comes with grandparents,
423
00:17:25,579 --> 00:17:27,814
But they're sitting heartbroken
back at the warehouse.
So I'm supposed to thank
you
424
00:17:27,848 --> 00:17:30,316
For creating a huge mess
instead of a gigantic one?
425
00:17:30,350 --> 00:17:32,452
Well, just say it, ted.
What's your problem?
426
00:17:32,485 --> 00:17:35,155
I have been cleaning up after
you since we were kids, billy.
427
00:17:35,188 --> 00:17:37,791
You bring home a stray possum,
I'm the one that has to walk it,
428
00:17:37,824 --> 00:17:39,492
Which, by the way, is impossible
because they play dead,
429
00:17:39,526 --> 00:17:41,895
And you end up just having to
drag it down the street.
430
00:17:41,928 --> 00:17:43,630
I was gonna train it
to drive a golf cart
431
00:17:43,664 --> 00:17:45,031
So that we could be
on "that's incredible!"
432
00:17:45,065 --> 00:17:46,967
Yeah, but you didn't.
So I'm the one
433
00:17:47,000 --> 00:17:49,503
That ended up with a weird pet
that I have to take to college.
434
00:17:49,536 --> 00:17:52,506
Billy, I am still cleaning up
after you. You can't keep a job.
435
00:17:52,539 --> 00:17:54,474
3,000 Beakers later,
I got you one.
436
00:17:54,508 --> 00:17:56,276
Yeah, which I'm trying
to be good at.
437
00:17:56,309 --> 00:17:57,878
Isn't that what you want?
438
00:17:57,911 --> 00:17:59,145
You know what? I can't
even talk to you right now.
439
00:17:59,179 --> 00:18:00,814
Veronica and linda
are in real trouble
440
00:18:00,847 --> 00:18:02,048
With this jerk
from the veridian foundation,
441
00:18:02,082 --> 00:18:04,685
So now I gotta go clean up
that mess.
442
00:18:04,718 --> 00:18:06,452
And by the way, do you know
how many times
443
00:18:06,486 --> 00:18:08,288
I didn't get laid in college
444
00:18:08,321 --> 00:18:11,091
Because girls don't like getting
hissed at by a jealous possum?
445
00:18:16,730 --> 00:18:18,665
Now i‐i know
it's not customary for‐‐
446
00:18:18,699 --> 00:18:21,134
For charities to give
money back to their donors,
447
00:18:21,167 --> 00:18:24,004
But if you like helping girls,
I know two who would
448
00:18:24,037 --> 00:18:27,007
Really be helped if you returned
all the money they gave to you.
449
00:18:27,040 --> 00:18:29,275
Do you know how crazy you sound
right now, young man?
450
00:18:29,309 --> 00:18:32,445
Crazy or really
on to something?
451
00:18:32,478 --> 00:18:34,080
♪
452
00:18:38,051 --> 00:18:40,386
Well, I just got told
to go screw myself
453
00:18:40,420 --> 00:18:41,354
By a 60‐year‐old woman.
454
00:18:41,387 --> 00:18:43,524
Brought me back
to when I was 10
455
00:18:43,557 --> 00:18:45,125
When I asked grandma
why her house smelled funny.
456
00:18:45,158 --> 00:18:48,562
What are you doing here?
Teddy, you are gonna kiss us.
457
00:18:48,595 --> 00:18:50,831
We got veronica and linda
off the hook.
458
00:18:50,864 --> 00:18:53,800
What?
You said you were having
a problem with that page guy
459
00:18:53,834 --> 00:18:55,969
From the foundation,
so me and these two roughnecks
460
00:18:56,002 --> 00:19:00,541
Thought we'd help you out.
We documented the whole thing.
First we got the corps
e...
461
00:19:00,574 --> 00:19:02,976
Who we named "roger." I know
you said not to name him,
462
00:19:03,009 --> 00:19:05,011
But as you know, we haven't been
listening to you lately.
463
00:19:05,045 --> 00:19:08,214
Then we put the corpse
in the trunk of page's car.
464
00:19:08,248 --> 00:19:11,484
Oh, guys, no, no, no.
Uh, roger did not want
to get in at first.
465
00:19:11,518 --> 00:19:13,219
(Chuckles)
you know, he went all floppy,
466
00:19:13,253 --> 00:19:15,856
Like, "oh, no,
don't put me in there."
Classic roger.
467
00:19:15,889 --> 00:19:18,324
(Billy) then we put a nail
in page's tire
468
00:19:18,358 --> 00:19:20,226
And followed him after work.
469
00:19:20,260 --> 00:19:22,963
Eventually, his tire went flat,
and he pulled over to change it.
470
00:19:22,996 --> 00:19:24,230
(Lem) page went looking
for his spare.
471
00:19:24,264 --> 00:19:25,899
That's when roger
leapt into action.
472
00:19:25,932 --> 00:19:29,002
Page opened the trunk,
and hello, dead guy.
Roger.
473
00:19:29,035 --> 00:19:31,471
Then like a textbook douche,
he did what douches do‐‐
474
00:19:31,505 --> 00:19:33,139
Rather then complicate his life
for a single minute,
475
00:19:33,173 --> 00:19:35,041
He dumped the body
by the side of the road.
476
00:19:35,075 --> 00:19:37,544
Then we followed him
and showed him the pictures.
477
00:19:37,578 --> 00:19:41,548
He agreed it'd be better if they
weren't posted on the internet.
And so he decided
478
00:19:41,582 --> 00:19:45,118
To look the other way
with veronica and linda.
479
00:19:45,151 --> 00:19:48,154
Unbelievable.
Just so you know,
this was our last hurrah.
480
00:19:48,188 --> 00:19:51,525
(Sighs)
lem and I are done being crazy.
I mean, it starts out great‐‐
481
00:19:51,558 --> 00:19:54,528
All pilots and square cheese‐‐
but ends up with you having to
482
00:19:54,561 --> 00:19:57,030
Cut your friend out of
skintight leather pants.
483
00:19:57,063 --> 00:19:59,666
I will not miss those.
Ohh.
484
00:19:59,700 --> 00:20:01,401
So?
485
00:20:01,434 --> 00:20:04,470
Well, what you did was
reckless and wrong.
486
00:20:04,505 --> 00:20:06,607
But...
(Chuckles) it‐‐it worked.
487
00:20:06,640 --> 00:20:08,809
So... Thanks.
488
00:20:08,842 --> 00:20:11,277
(Chuckles) yeah, I mean,
actually, it felt pretty good
489
00:20:11,311 --> 00:20:14,815
To be the guy cleaning up
the mess for a change.
490
00:20:14,848 --> 00:20:16,482
So are we okay?
491
00:20:16,517 --> 00:20:19,152
Yeah. Yeah, we're okay.
492
00:20:27,027 --> 00:20:29,563
(Woman)
the veridian foundation...
493
00:20:29,596 --> 00:20:31,297
Helping the world
494
00:20:31,331 --> 00:20:33,133
Then telling people about it
495
00:20:33,166 --> 00:20:35,068
Makes us feel so good.
496
00:20:35,101 --> 00:20:37,270
The veridian foundation...
497
00:20:46,513 --> 00:20:48,549
Ow!
498
00:20:48,582 --> 00:20:50,116
I miss mugs.
499
00:20:50,150 --> 00:20:52,152
So billy gave up lab equipment.
500
00:20:52,185 --> 00:20:54,054
He's moving to fresno
with the woman
501
00:20:54,087 --> 00:20:56,156
Who cuts the cheese
at the airport lounge.
502
00:20:56,189 --> 00:20:58,124
We'll all be having fun
with that.
503
00:20:58,158 --> 00:21:02,195
And veronica got the pentagon
to finance a study
on how robots tolerate wind.
504
00:21:02,228 --> 00:21:05,165
$3 Million later, it turns out,
they don't notice it.
505
00:21:05,198 --> 00:21:08,034
I appreciate you sticking up
for me with mr. Page.
506
00:21:08,068 --> 00:21:10,003
You're tougher
than I thought, linda.
507
00:21:10,036 --> 00:21:13,139
You're like a fire‐breathing,
razor‐back fawn.
508
00:21:13,173 --> 00:21:17,010
Oh, my god.
This is a fawn.
509
00:21:18,645 --> 00:21:20,146
Oh.
510
00:21:20,180 --> 00:21:22,282
Huh.
Then what was I thinking of?
511
00:21:22,315 --> 00:21:24,885
Oh, a monster.
(Laughs) that was it.
512
00:21:24,918 --> 00:21:27,420
I always confuse those two.
42610
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.