Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,672 --> 00:00:06,907
At Veridian Dynamics,
2
00:00:06,940 --> 00:00:10,410
Scientific Research
Is Second To None.
3
00:00:10,443 --> 00:00:12,045
Unfortunately, It Seems
Sometimes That Research
4
00:00:12,078 --> 00:00:13,413
Is Conducted On
The People Who Work Here.
5
00:00:13,446 --> 00:00:15,215
What's All This?
6
00:00:15,248 --> 00:00:17,951
The Company Posted A List
Of Single Employees They Think
7
00:00:17,984 --> 00:00:20,386
Should Date Each Other Based
On Genetic Compatibility.
8
00:00:20,420 --> 00:00:22,523
Yep, That Sounds About Right.
9
00:00:22,556 --> 00:00:25,626
"Wheee... Love Is In The Air."
10
00:00:25,659 --> 00:00:28,328
Well, Gee, Genetic Engineering
Is Romantic.
11
00:00:28,361 --> 00:00:30,330
That's Why It's So Often
Used As A Prom Theme.
12
00:00:30,363 --> 00:00:32,666
They're Only Helping
Hook Up The Single People.
13
00:00:32,699 --> 00:00:34,334
Once Again, The Marrieds
Don't Get To Date.
14
00:00:34,367 --> 00:00:38,038
We Just Have To Go Home
To Our Cold, Not‐Empty Beds.
15
00:00:38,071 --> 00:00:40,507
Phil, Just Because
They Used The Word "Wheee"
16
00:00:40,541 --> 00:00:42,876
Doesn't Mean
It's A Good Thing.
17
00:00:42,909 --> 00:00:46,312
Remember "Wheee!
It's Pension Rollbacks"?
Oh, Actually That Was Fun...
18
00:00:46,346 --> 00:00:48,815
Until They Rolled Back
Our Pensions.
19
00:00:48,849 --> 00:00:50,784
So, Veronica,
The Company Wants
20
00:00:50,817 --> 00:00:53,954
Genetically Compatible
Employees To Pair Up?
21
00:00:53,987 --> 00:00:55,355
Is This The First Step
22
00:00:55,388 --> 00:00:56,456
In Trying To Breed
Somebody Tall Enough
23
00:00:56,489 --> 00:00:57,958
To Change That Lightbulb
In The Lobby?
24
00:00:57,991 --> 00:01:00,694
Why Do You Always Think
There's Some Dark Motive
25
00:01:00,727 --> 00:01:02,162
Behind Everything
The Company Does?
26
00:01:02,195 --> 00:01:04,197
Did A Corporation
Once Touch You In A Place
27
00:01:04,230 --> 00:01:06,132
That Made You Uncomfortable?
When They Rolled Back
My Pension,
28
00:01:06,166 --> 00:01:08,034
I Definitely Felt It
Between The Cheeks.
29
00:01:08,068 --> 00:01:09,870
Okay, Fine. This Whole Thing
Is About Money.
30
00:01:09,903 --> 00:01:11,972
Happy Now, Mr. Cynical?
31
00:01:12,005 --> 00:01:14,040
Well, Technically,
Mr. Cynical Can't Be Happy.
32
00:01:14,074 --> 00:01:16,242
It's His Power And His Curse.
33
00:01:16,276 --> 00:01:18,178
The Company Has
Thousands Of Employees,
34
00:01:18,211 --> 00:01:20,747
And Every Year, Hundreds
Get Married And Have Babies.
35
00:01:20,781 --> 00:01:23,183
If Veridian Can Ensure
The Breeding Couple
36
00:01:23,216 --> 00:01:25,051
Is Genetically Compatible,
The Company Will Save
37
00:01:25,085 --> 00:01:27,721
A Huge Amount Of Money On
Health Care For Their Offspring.
38
00:01:27,754 --> 00:01:29,956
So To Save Money,
The Company's Getting Involved
39
00:01:29,990 --> 00:01:32,559
In People's Sex Lives?
They May Regret That,
40
00:01:32,593 --> 00:01:35,195
Like When They Tried To Replace
Food In The Cafeteria With Those
Nutrition Pellets
41
00:01:35,228 --> 00:01:38,298
Unlike Eating Those Pellets,
This Is Not A Mandate.
42
00:01:38,331 --> 00:01:40,200
Anything That Starts
With The Word "Wheee"
43
00:01:40,233 --> 00:01:42,302
Is Just A Fun Suggestion‐‐
44
00:01:42,335 --> 00:01:44,871
Like The Constitution
And "Wheee" The People.
45
00:01:48,208 --> 00:01:50,544
This Sucks. Having My Name
On That Dating Board
46
00:01:50,577 --> 00:01:53,647
Is Like Announcing To The Whole
Floor, "Ooh, Look At Linda.
47
00:01:53,680 --> 00:01:56,416
What A Loser.
She's So Single And Alonely."
48
00:01:56,449 --> 00:01:59,520
Alone. Not Lonely. I'm Fine.
I Know.
The Whole Thing Is Crazy.
49
00:01:59,553 --> 00:02:01,487
Who Does The Company
Think It Is,
50
00:02:01,522 --> 00:02:03,189
Telling Us Who To Boff?
This Is America.
51
00:02:03,223 --> 00:02:04,390
We Fought The British
Over Our Right To Boff.
52
00:02:04,424 --> 00:02:06,126
They Wanted Us To Shag.
53
00:02:06,159 --> 00:02:07,961
Ugh, I'm Not Even Gonna
Look At That Stupid List.
54
00:02:07,994 --> 00:02:09,462
Good. Me Neither.
55
00:02:09,495 --> 00:02:11,064
They Don't Think
We're Compatible.
56
00:02:11,097 --> 00:02:13,166
I Know. I Saw That.
The Thing Is,
57
00:02:13,199 --> 00:02:15,201
If I Don't Do It,
Everyone Else Is Gonna Hook Up,
58
00:02:15,235 --> 00:02:17,403
And Then I'll Look Alonely.
Again. I'm Fine.
59
00:02:17,437 --> 00:02:20,040
Well, I'm Not Doing It.
So We Both Won't Do It.
60
00:02:20,073 --> 00:02:22,976
Good. It's A Deal.
They Can Take Our Loneliness
61
00:02:23,009 --> 00:02:25,612
When They Pry It
From Our Cold, Sad Hands.
62
00:02:32,886 --> 00:02:35,789
Is That The Super‐Fast‐Growing
Moss For The Nasa Project?
63
00:02:35,822 --> 00:02:38,224
Yes. I Left The Lid
Off The Containment Vessel,
64
00:02:38,258 --> 00:02:41,461
And It Spread Everywhere.
We'd Better Make It
Less Aggressive.
65
00:02:41,494 --> 00:02:42,896
It's Supposed
To Feed Astronauts,
66
00:02:42,929 --> 00:02:44,631
Not Feed On The Astronauts.
(Beep)
67
00:02:44,665 --> 00:02:46,032
I've Been Called Up
To Veronica's Office
68
00:02:46,066 --> 00:02:47,701
So I Can Listen
To Her Yell At Me
69
00:02:47,734 --> 00:02:50,036
About Violating
Containment Procedures.
70
00:02:50,070 --> 00:02:51,404
Hey, The Company
Sent Me An E‐Mail
71
00:02:51,437 --> 00:02:53,306
About The Genetic Matchmaking.
72
00:02:53,339 --> 00:02:56,142
Looks Like They Didn't Forget
The Married People After All.
73
00:02:56,176 --> 00:02:59,846
"Congratulations, Dr. Myman.
Based On Your D. N. A.,
74
00:02:59,880 --> 00:03:01,982
The Company Is Offering You
A Free..."
75
00:03:02,015 --> 00:03:05,251
Double Clicking...
"Vasectomy"?
76
00:03:05,285 --> 00:03:08,722
Why Doesn't The Company
Want Me To Reproduce?
Sorry, Phil,
77
00:03:08,755 --> 00:03:11,357
I Can't Think About Your
Reproductive System Right Now.
78
00:03:11,391 --> 00:03:14,060
I Have To Go See Veronica,
And My Own Reproductive System
79
00:03:14,094 --> 00:03:16,530
Has Retreated Like A Turtle's
Head Up Into My Abdomen.
80
00:03:18,899 --> 00:03:20,801
(Knock On Door)
81
00:03:20,834 --> 00:03:22,202
You Wanted To See Me?
82
00:03:22,235 --> 00:03:24,871
Yes, Lem, I Want To Talk
To You About Your Sperm.
83
00:03:24,905 --> 00:03:27,373
I‐I'm Sorry. It Got Out
Of Its Containment Vessel,
84
00:03:27,407 --> 00:03:30,911
And It's Extremely Aggressive.
Wait. Did You Say My‐‐
85
00:03:30,944 --> 00:03:33,079
Sperm, Yes.
I Want To Freeze Yours.
86
00:03:33,113 --> 00:03:35,882
It Turns Out You And I
Are The Two
87
00:03:35,916 --> 00:03:38,685
Most Genetically Compatible
People In The Entire Company.
88
00:03:38,719 --> 00:03:41,487
And While Right Now I'm Neither
Interested In Raising A Child
89
00:03:41,522 --> 00:03:45,025
Nor In Playing Landlord For Nine
Months To A Parasitic Organism,
90
00:03:45,058 --> 00:03:47,193
I Just Want To Keep
My Options Open.
91
00:03:47,227 --> 00:03:49,362
(Chuckles)
You Want To Have My Baby?
92
00:03:49,395 --> 00:03:52,198
Well, Using Your D. N. A.
Would Only Be My Plan "E,"
93
00:03:52,232 --> 00:03:54,901
Behind Fall In Love
And Breed, Clone,
94
00:03:54,935 --> 00:03:56,737
Take One Of My Sister's Kids
95
00:03:56,770 --> 00:03:59,472
Or Rip Out The Whole Works
And Sail Around The World.
96
00:03:59,506 --> 00:04:01,675
Well, You Would Look Good
On The Deck Of The Right Ship‐‐
97
00:04:01,708 --> 00:04:03,209
Tanned, Wind In Your Hair,
No Ovaries.
98
00:04:03,243 --> 00:04:05,712
You Have
Outstanding Genes, Lem,
99
00:04:05,746 --> 00:04:07,313
Too Good For A Gal To Pass Up.
100
00:04:07,347 --> 00:04:09,315
Your Mother Is
A World‐Class Scientist.
101
00:04:09,349 --> 00:04:12,352
Your Father Was
The First Male Supermodel.
102
00:04:12,385 --> 00:04:15,956
I Did My Research.
Boy, This Is A Lot To Take In.
103
00:04:15,989 --> 00:04:17,457
Excellent. Then It's Settled.
What?
104
00:04:17,490 --> 00:04:19,693
There's A Man Waiting
For You With A Cup
105
00:04:19,726 --> 00:04:21,562
On The Eighth Floor
To Take Your Sample.
106
00:04:21,595 --> 00:04:23,396
Just Make Sure
It's The Right Man.
107
00:04:29,570 --> 00:04:32,305
Ugh. I Know I Sound Like
A Stand‐Up Comic,
108
00:04:32,338 --> 00:04:33,640
But Don't You Hate It
When Someone Puts
109
00:04:33,674 --> 00:04:34,641
Half A Yogurt
Back In The Fridge?
110
00:04:34,675 --> 00:04:37,010
Yes, And What Is The Deal
With Airline Food?
111
00:04:37,043 --> 00:04:40,146
Why Don't They
Serve
It Anymore?
Hi, I'm Danielle.
112
00:04:40,180 --> 00:04:42,816
The Company Feels Very Strongly
That We Should, "Wheee..."
113
00:04:42,849 --> 00:04:45,652
Have Unprotected Sex
With Each Other.
Oh, You're That Danielle.
114
00:04:45,686 --> 00:04:48,989
You're‐‐ You're On
My Compatibility List.
115
00:04:49,022 --> 00:04:52,025
Yes, Apparently We Would Make
Very Cheap, Durable Children.
I Know. It's Ridic
Ulous.
116
00:04:52,058 --> 00:04:54,561
I Mean, Just Because Your D.N.A.
Matches Mine Doesn't Mean
117
00:04:54,595 --> 00:04:57,297
You're Gonna Like Pink's Chili
Dogs Or That Your Favorite Movie
118
00:04:57,330 --> 00:04:58,699
Is "Caddyshack."
I'm Not Hitting On You,
119
00:04:58,732 --> 00:05:00,400
But My Favorite Movie
Is "Caddyshack,"
120
00:05:00,433 --> 00:05:01,835
And If Pink's Chili Dogs
Were On A List,
121
00:05:01,868 --> 00:05:04,638
I Would Date Them.
Huh.
122
00:05:04,671 --> 00:05:08,308
But, Uh,
The List Is Stupid, Right?
Oh, Absolutely.
123
00:05:08,341 --> 00:05:09,743
So We Definitely Should Not
Do What It Says And Date.
124
00:05:09,776 --> 00:05:12,746
Yeah, Although
My Cousin Is Stupid,
125
00:05:12,779 --> 00:05:16,149
And He Once Had
A Good Suggestion.
Hmm.
126
00:05:16,182 --> 00:05:18,985
Excuse Me. Are You Linda?
127
00:05:19,019 --> 00:05:21,321
Yes.
Okay, I'm Greg.
128
00:05:21,354 --> 00:05:24,858
Uh, You're Number One
On My Compatibility List.
Oh, Damn It.
129
00:05:24,891 --> 00:05:27,293
What?
You're Good‐Looking.
130
00:05:27,327 --> 00:05:31,064
Yeah, It Bums Me Out, Too.
Thanks A Lot, God.
131
00:05:31,097 --> 00:05:34,034
No, It's Just, I'm Not Dating
Off That Stupid List.
132
00:05:34,067 --> 00:05:36,069
A Friend And I
Made A Deal Not To.
133
00:05:36,102 --> 00:05:38,739
We Can't Let The Company
Breed Us Like Golden Retrievers
134
00:05:38,772 --> 00:05:41,542
Or We'll All End Up
With Weak Hips And Kennel Cough.
135
00:05:41,575 --> 00:05:43,476
Yeah. I Didn't Want
To Do It Either,
136
00:05:43,510 --> 00:05:45,846
But Then I Saw You,
And Next Thing I Knew,
137
00:05:45,879 --> 00:05:48,849
I'm Standing Here
Wanting To Get To Know You.
138
00:05:48,882 --> 00:05:51,752
Oh, Crap.
You're Charming, Too.
139
00:05:51,785 --> 00:05:53,787
Just Get Out.
140
00:05:55,856 --> 00:05:58,358
Ted, We Need Your Help.
141
00:05:58,391 --> 00:06:00,794
Guys, I'm In The Middle Of‐‐
Veronica's Demanding My Sperm.
142
00:06:00,827 --> 00:06:03,163
And The Company Wants To Turn
My Testicles Into Twin Hermits
143
00:06:03,196 --> 00:06:04,665
With No Conduit
To The Outside World.
144
00:06:04,698 --> 00:06:07,033
This Is Out Of
My Area Of Expertise,
145
00:06:07,067 --> 00:06:09,369
So I Will Just See You
Later Tonight.
146
00:06:10,537 --> 00:06:12,038
That's Nice Work, Fellas.
147
00:06:12,072 --> 00:06:13,406
You Know,
That's Why It Wasn't Called
148
00:06:13,439 --> 00:06:15,075
"Romeo And Juliet
And Lem And Phil."
149
00:06:15,108 --> 00:06:16,743
So What Is Going On?
150
00:06:16,777 --> 00:06:19,880
Me First. Veronica And I
Are A Perfect Genetic Match,
151
00:06:19,913 --> 00:06:21,548
So She Wants
To Bank My D. N. A.
152
00:06:21,582 --> 00:06:23,316
But I Don't Want
To Have Children.
153
00:06:23,349 --> 00:06:25,251
I'm A Dangerous Bad Boy.
No, You're Not.
154
00:06:25,285 --> 00:06:26,987
Shut Up, Phil.
It's Not Your Turn Yet.
155
00:06:27,020 --> 00:06:29,355
Plus, I Don't Want Veronica
To Be The Mother Of My Children.
156
00:06:29,389 --> 00:06:31,324
I Might Like My Children,
157
00:06:31,357 --> 00:06:34,394
And She's The Least Maternal
Person I Have Ever Known.
(Sighs)
158
00:06:34,427 --> 00:06:36,663
So Lem Needs You
To Talk To Veronica
And Tell Her To Back Off
159
00:06:36,697 --> 00:06:39,633
Because He Is A Coward.
Whew. Now Me.
160
00:06:39,666 --> 00:06:41,334
Phil Wants You To Find Out
Why The Company
161
00:06:41,367 --> 00:06:42,402
Doesn't Want Any More Phils
In The World.
162
00:06:42,435 --> 00:06:44,971
Oh, And He's Also A Coward.
163
00:06:45,005 --> 00:06:46,072
I Tried To Get My Medical
Records From The Company,
164
00:06:46,106 --> 00:06:48,008
But They Say
They're Confidential
165
00:06:48,041 --> 00:06:49,743
And Can Only Be Released
To Other Insurance Companies,
166
00:06:49,776 --> 00:06:51,912
Pharmaceutical Reps,
Suppliers Of Medical Equipment
167
00:06:51,945 --> 00:06:54,014
And For Some Reason,
The R. N. C.
168
00:06:54,047 --> 00:06:56,316
Okay, Guys, Relax.
I Will Take Care Of It.
169
00:06:56,349 --> 00:06:59,520
I Will Talk To Veronica. I Will
Get You Your Medical Records.
170
00:06:59,553 --> 00:07:02,222
And Then Tonight, I Will Rescue
A Young, Beautiful Lady
171
00:07:02,255 --> 00:07:05,091
From A Tedless Existence.
Now Back To Work.
172
00:07:08,094 --> 00:07:10,897
This Is Why We Draw Pictures
Of Him As A Superhero.
173
00:07:10,931 --> 00:07:14,067
He Must Never Know
About Aqua‐Ted.
174
00:07:14,100 --> 00:07:17,571
I Did It. I Stuck To Our Pact,
And I Stood On Principle.
175
00:07:17,604 --> 00:07:19,573
It Was Really Hard,
But I Turned Down
176
00:07:19,606 --> 00:07:21,575
This Really Good‐Looking,
Charming Guy Who...
177
00:07:21,608 --> 00:07:23,844
Why Are You
Backing Away From Me?
178
00:07:23,877 --> 00:07:26,246
What Did You Do, Crisp?
179
00:07:26,279 --> 00:07:28,181
(Linda)
You Son Of A Bitch!
180
00:07:28,214 --> 00:07:31,184
Get Out Of My Way.
Excuse Me. Move, Please.
181
00:07:31,217 --> 00:07:33,053
Move!
182
00:07:33,086 --> 00:07:36,456
Hi, Greg.
Does Tonight Work For You?
183
00:07:44,565 --> 00:07:45,866
Lem.
184
00:07:45,899 --> 00:07:48,569
Oh! I've Just Gotta...
185
00:07:48,602 --> 00:07:50,571
(Mutters)
186
00:07:50,604 --> 00:07:52,072
(Water Running)
187
00:07:54,407 --> 00:07:56,409
Ted Tells Me You Don't Want Me
To Have Your Baby,
188
00:07:56,442 --> 00:07:58,311
And I Shouldn't Talk
To You About It
189
00:07:58,344 --> 00:08:00,080
Because It Will
Make You Uncomfortable.
190
00:08:00,113 --> 00:08:03,149
Is That True?
No, You Never Make Me
Uncomfortable.
191
00:08:03,183 --> 00:08:05,085
Why Would He Say That?
192
00:08:05,118 --> 00:08:07,588
"I'm Dying To Do It"
Is What He Should Have Said.
193
00:08:07,621 --> 00:08:09,756
Good. Then Get Up
To The Eighth Floor
194
00:08:09,790 --> 00:08:11,491
By 5:00 Tomorrow.
195
00:08:11,525 --> 00:08:13,159
Oh, As Long As I'm Here,
What's Going On
196
00:08:13,193 --> 00:08:15,061
With The Edible Moss Project?
197
00:08:15,095 --> 00:08:19,733
Well, We Hit A Little Setback,
And Now I'm Peeing.
Please.
198
00:08:19,766 --> 00:08:21,868
I'm Not Interested In All
The Little Details Of Your Life.
199
00:08:21,902 --> 00:08:23,804
The Nasa Guys
Are Coming Tomorrow.
200
00:08:23,837 --> 00:08:27,473
Just Make Sure I Have
Something To Show Them.
Yeah.
201
00:08:27,508 --> 00:08:29,375
Then I Came To Veridian
Four Years Ago.
202
00:08:29,409 --> 00:08:31,011
I Like The People,
203
00:08:31,044 --> 00:08:33,013
But Sometimes
The Company Makes Me Feel
204
00:08:33,046 --> 00:08:35,481
So Small And‐‐
And Unimportant.
205
00:08:35,516 --> 00:08:37,918
Oh, Man.
I Can Totally Relate To That.
206
00:08:37,951 --> 00:08:40,721
I Used To Steal Creamer
Out Of The Coffee Room.
207
00:08:40,754 --> 00:08:43,657
I Didn't Even Use It. I Just
Wanted To Stand Up For Myself
208
00:08:43,690 --> 00:08:46,527
And Say Hey, I'm Here. You Don't
Control Everything I Do.
209
00:08:46,560 --> 00:08:49,229
That Is Awesome.
I Totally Get That.
210
00:08:49,262 --> 00:08:52,165
I Have My Own Little Way
Of Acting Out.
Really?
211
00:08:52,198 --> 00:08:53,967
Yeah.
What Is It?
212
00:08:54,000 --> 00:08:55,335
No, You're Gonna
Think It's Strange.
213
00:08:55,368 --> 00:08:58,371
Oh, Come On.
I Told You My Thing.
214
00:08:58,404 --> 00:09:00,741
All Right.
Uh, Twice A Week After Work,
215
00:09:00,774 --> 00:09:03,343
I Put On A Totally Realistic
Bear Costume
216
00:09:03,376 --> 00:09:06,312
And Hang Out In The Park.
217
00:09:06,346 --> 00:09:08,014
You What Now?
218
00:09:08,048 --> 00:09:10,416
Yeah, It Makes Me
Feel Powerful, Mighty.
219
00:09:10,450 --> 00:09:12,152
I Don't Scare Anyone.
220
00:09:12,185 --> 00:09:15,488
I Sit In The Bushes,
Root Around For Berries.
221
00:09:15,522 --> 00:09:17,691
(Chuckles)
Once I Pushed On A Camper‐‐
222
00:09:17,724 --> 00:09:20,126
You Know,
Just Bear Kind Of Stuff.
223
00:09:22,228 --> 00:09:24,865
I Think That's Great.
224
00:09:28,602 --> 00:09:31,304
(Ted) My Date With Danielle
Was Fantastic‐‐
225
00:09:31,337 --> 00:09:34,174
Really Fantastic,
Right Up Until...
226
00:09:34,207 --> 00:09:36,342
I Love You.
227
00:09:36,376 --> 00:09:38,244
I Just Blurted It Out.
Good God.
228
00:09:38,278 --> 00:09:41,347
You Told A Woman You Loved Her
On The First Date?
229
00:09:41,381 --> 00:09:45,919
That Is So Needy.
I Know. In The Blink Of An Eye,
I Went From Sexy To Psychopath
.
230
00:09:45,952 --> 00:09:47,253
It's Just, I Hadn't Been
With A Woman In A While.
231
00:09:47,287 --> 00:09:49,690
It Was Something I Used
To Say To My Wife.
232
00:09:49,723 --> 00:09:51,658
You Should Always Limit
What You Say During Sex
233
00:09:51,692 --> 00:09:53,059
To Moaning
And Helpful Tips.
234
00:09:53,093 --> 00:09:55,996
So Did She Say
"I Love You" Back,
235
00:09:56,029 --> 00:09:58,665
Or Were You The Only Crazy One
In The Bed?
No, It Was Just Me.
236
00:09:58,699 --> 00:10:02,536
But I Covered For It, Although I
Don't Know If I Made It Better.
237
00:10:02,569 --> 00:10:05,371
(Exhales)
(Chuckles)
238
00:10:05,405 --> 00:10:09,876
I Love You... Tah.
239
00:10:09,910 --> 00:10:11,545
You Love Utah?
240
00:10:11,578 --> 00:10:14,014
Very Much.
241
00:10:14,047 --> 00:10:18,652
Why Would You Say You Love Utah
At This Particular Moment?
242
00:10:18,685 --> 00:10:20,654
It's‐‐It's Just, Uh,
243
00:10:20,687 --> 00:10:23,389
Utah, It's A Very
Spiritual Place For Me.
244
00:10:23,423 --> 00:10:26,793
Oh.
I Go There In My Head Sometimes
During Special Moments...
245
00:10:26,827 --> 00:10:30,797
Sex, Birth Of My Child. I've
Even Yelled It At Ball Games.
246
00:10:30,831 --> 00:10:33,667
Oh. Uh...
(Stammers) Why Utah?
247
00:10:33,700 --> 00:10:37,504
Because...
I'm From There.
248
00:10:37,538 --> 00:10:39,840
You Are?
249
00:10:39,873 --> 00:10:43,076
Most Of My Family
Is From Utah.
250
00:10:43,109 --> 00:10:46,379
Yeah. Salt Lake City.
Where Are You From?
251
00:10:46,412 --> 00:10:47,514
Not Salt Lake City.
252
00:10:47,548 --> 00:10:50,250
I'm From...
253
00:10:50,283 --> 00:10:53,219
I Don't Remember The Name.
254
00:10:53,253 --> 00:10:56,056
You Don't Remember The Name
Of Where You're From?
255
00:10:56,089 --> 00:10:58,692
Not The English Name.
256
00:10:58,725 --> 00:11:01,061
What Other Name Is There?
257
00:11:02,996 --> 00:11:05,365
The Indian Name.
258
00:11:07,100 --> 00:11:11,337
Ha‐Ho‐Wee‐Chay‐Ah.
259
00:11:15,942 --> 00:11:19,513
I‐I Blanked. I Couldn't Think
Of The Name Of A City In Utah.
260
00:11:19,546 --> 00:11:23,416
She Used Up The Good One.
Provo, Park City, Moab,
Castleville, Cedar City...
261
00:11:23,449 --> 00:11:25,018
It's Easy To Play "Jeopardy!"
When You're At Home
262
00:11:25,051 --> 00:11:26,386
In Your Living Room
With All Your Clothes On.
263
00:11:26,419 --> 00:11:28,822
Ogden, Fruit Heights, Goshen,
Mayfield, Lewiston...
264
00:11:28,855 --> 00:11:33,226
All Right, I Get It.
You Know Utah.
You Mean The Beehive State?
265
00:11:33,259 --> 00:11:35,061
Anyway, Once I Started Lying,
There Was No Going Back.
266
00:11:35,095 --> 00:11:38,164
Before I Knew It,
I Had Made Up This Whole Story
267
00:11:38,198 --> 00:11:41,502
About My Childhood Growing Up
On An Indian Reservation.
268
00:11:41,535 --> 00:11:42,903
Oh, Ted.
269
00:11:42,936 --> 00:11:47,307
Wow, Your Grandfather Sounds
Like Such A Proud Man...
270
00:11:47,340 --> 00:11:48,909
Yeah.
Trying To Keep
Your Culture Alive.
271
00:11:48,942 --> 00:11:52,579
Hey, Hey, What's Your Word
For Grandfather?
272
00:11:52,613 --> 00:11:56,082
Hachula‐Wa‐Ooh‐Shnee.
273
00:11:56,116 --> 00:11:59,553
But If You Put The Accent
On The First Syllable,
274
00:11:59,586 --> 00:12:01,054
That Means "Goat,"
275
00:12:01,087 --> 00:12:04,324
Which Is Why
We No Longer Eat Goat.
276
00:12:04,357 --> 00:12:05,325
(Chuckles)
277
00:12:05,358 --> 00:12:07,293
(Whispers)
What Am I Doing?
278
00:12:07,327 --> 00:12:09,129
The Thing Is, I Want
To Keep Seeing Danielle.
279
00:12:09,162 --> 00:12:11,131
I Really Like Her.
What's Not To Like?
280
00:12:11,164 --> 00:12:12,999
She's Gullible And Slept
With You On The First Date.
281
00:12:13,033 --> 00:12:17,003
If Her Mom's Not Fat,
I'd Say Throw A Ring On It.
282
00:12:17,037 --> 00:12:18,972
I'm Gonna Tell Her
The Truth, But First,
283
00:12:19,005 --> 00:12:21,642
I Need To Spend Time With Her,
You Know, Just‐‐Just Being Me.
284
00:12:21,675 --> 00:12:24,344
Then When I Come Clean,
This Will All Be
285
00:12:24,377 --> 00:12:26,680
Just That Funny Story
About Our First Date.
Yes, Ted, Maybe Yours
286
00:12:26,713 --> 00:12:28,849
Will Be The One Indian Story
That Ends Happily.
287
00:12:28,882 --> 00:12:31,552
Listen, I Still Haven't
Seen Any Edible Moss,
288
00:12:31,585 --> 00:12:32,986
And Nasa's Coming
This Afternoon.
289
00:12:33,019 --> 00:12:34,655
Go Light A Fire
Under Your Nerds.
290
00:12:34,688 --> 00:12:35,822
I Don't Know Where They Are,
291
00:12:35,856 --> 00:12:38,725
But I'm Sure
You're An Excellent Tracker.
(Mutters)
292
00:12:44,698 --> 00:12:45,999
Hey, Ted‐Edict Arnold.
293
00:12:46,032 --> 00:12:48,068
How Did Your Date Go
With Danielle?
294
00:12:48,101 --> 00:12:50,370
Good. Really Well.
Oh, Just Really Well?
295
00:12:50,403 --> 00:12:55,141
My Date With Greg Went
Really, Really Well, So...
296
00:12:55,175 --> 00:12:58,812
Ted.
Danielle. Hey, You Want To
Maybe Grab Some Lunch Later?
297
00:12:58,845 --> 00:13:01,081
Yeah, That Sounds Great.
Oh, Wait, Wait, Wait.
298
00:13:01,114 --> 00:13:02,849
How Do You Say "Lunch"
In Your Language?
299
00:13:02,883 --> 00:13:05,485
Oh, That Doesn't Have To Be
Our Thing, Does It?
300
00:13:05,519 --> 00:13:07,654
Oh, Come On. It's Such
A Beautiful Language.
301
00:13:07,688 --> 00:13:11,758
It's, Um, Gin‐Yi‐Ay‐
302
00:13:11,792 --> 00:13:15,028
Akay‐Wan‐Jin.
303
00:13:15,061 --> 00:13:19,032
Okay Then. Until
Gin‐Yi‐Ay‐Akay‐Wan‐Jin.
304
00:13:19,065 --> 00:13:22,969
(Muzak Playing)
305
00:13:23,003 --> 00:13:24,370
You Have Your Own Language?
306
00:13:24,404 --> 00:13:27,741
It's Not Mine.
I Share It With My People.
307
00:13:27,774 --> 00:13:29,543
And You Have A People.
308
00:13:29,576 --> 00:13:30,977
She Thinks I'm An Indian.
(Ding)
309
00:13:31,011 --> 00:13:34,981
Oh, Goodness.
310
00:13:35,015 --> 00:13:36,817
Hey, Linda.
311
00:13:36,850 --> 00:13:38,251
Hey.
312
00:13:38,284 --> 00:13:40,486
I Had A Really,
Really Good Time Last Night.
313
00:13:40,521 --> 00:13:43,990
Me, Too. I Told You So.
Uh, This Is Ted.
314
00:13:44,024 --> 00:13:45,992
He Likes To Pretend
He's An Indian.
315
00:13:46,026 --> 00:13:48,228
Oh, Cool.
You Ever Pretend To Stalk
316
00:13:48,261 --> 00:13:50,631
Totally Realistic‐Looking
Large Animals?
317
00:13:50,664 --> 00:13:53,967
(Laughs) That's Funny.
You're Adorable.
318
00:13:54,000 --> 00:13:56,837
Yeah? Then Why Don't We
Go Out Again Tonight?
319
00:13:56,870 --> 00:13:59,540
(Voice Breaks) Okay.
(Ding)
320
00:14:01,007 --> 00:14:04,344
Ooh, Maybe We Can Go
To The Park.
321
00:14:11,518 --> 00:14:13,486
Phil, I'm Having A Bad Day.
322
00:14:13,520 --> 00:14:16,189
Tell Me You're Almost Done
With The Edible Moss Project.
323
00:14:16,222 --> 00:14:19,159
Sorry, Ted. I Am Actively
Disappointing You.
324
00:14:19,192 --> 00:14:22,195
I'm Researching My Family Tree
To Find Out Why Veridian
325
00:14:22,228 --> 00:14:24,497
Doesn't Want Any More Mymans
In The World.
326
00:14:24,531 --> 00:14:27,568
Oh, Yeah, That. I Tried To Get
Your Medical Records,
327
00:14:27,601 --> 00:14:30,504
And The Company
Won't Release 'Em.
I Have My Answer Anyway.
328
00:14:30,537 --> 00:14:33,674
Turns Out The Entire Myman
Family Line Is Worthless.
329
00:14:33,707 --> 00:14:36,577
We Have Been Hated
Throughout History.
330
00:14:36,610 --> 00:14:39,079
The English Hunted
Mymans For Sport.
331
00:14:39,112 --> 00:14:41,214
The French Used Us
As Building Materials.
332
00:14:41,247 --> 00:14:42,983
The Russians Had
An Expression‐‐
333
00:14:43,016 --> 00:14:45,351
"As Useless
As A Stack Of Mymans."
334
00:14:45,385 --> 00:14:47,187
Well, What About This
Medieval Sect Of Warriors?
335
00:14:47,220 --> 00:14:49,723
"The Screaming Mymans"‐‐
That Sound Promising.
336
00:14:49,756 --> 00:14:51,658
They Weren't Warriors.
337
00:14:51,692 --> 00:14:54,561
The Crusaders Launched
My Ancestors Over Castle Walls
338
00:14:54,595 --> 00:14:57,531
As Ammunition.
Oh, Good, You're Here.
339
00:14:57,564 --> 00:15:00,200
I Need You To Tell Veronica
That I Don't Want To Give Her
340
00:15:00,233 --> 00:15:02,202
My Baby Ingredients.
I Already Did.
341
00:15:02,235 --> 00:15:04,805
But Then I Untold Her.
I'm So Weak.
342
00:15:04,838 --> 00:15:07,473
How Can I Ever Look
My Sperm In The Eye?
343
00:15:07,508 --> 00:15:10,210
At Least You Didn't Lie To Your
Sperm About Being An Indian.
344
00:15:10,243 --> 00:15:13,179
No, I Did Not.
But Once When I Was A Teenager,
345
00:15:13,213 --> 00:15:15,682
I Did Abandon It
At A Bus Stop.
346
00:15:19,019 --> 00:15:20,887
We Have A Scientist Problem.
347
00:15:20,921 --> 00:15:24,390
God. I Can't Wait Until They
Invent Their Own Replacements.
348
00:15:24,424 --> 00:15:26,527
Phil Is Freaking Out. He Needs
To See His Medical Records.
349
00:15:26,560 --> 00:15:29,630
Yeah, I Noticed He Was
Acting A Little Odd Earlier.
350
00:15:29,663 --> 00:15:32,566
(Crying)
351
00:15:32,599 --> 00:15:36,002
(Muzak Playing)
352
00:15:36,036 --> 00:15:38,004
Did You Know That "Turd"
353
00:15:38,038 --> 00:15:40,741
Comes From The Gaelic Word
For Myman?
354
00:15:40,774 --> 00:15:44,210
Shh. I Love This Song.
355
00:15:44,244 --> 00:15:46,179
(Cries)
356
00:15:46,212 --> 00:15:48,181
And You Gotta Back Off Lem.
357
00:15:48,214 --> 00:15:51,084
What's Going On With You
And This Baby Thing, Anyway?
358
00:15:51,117 --> 00:15:55,055
I Don't Know. My Stupid Sister
Just Popped Out Another One.
Ah.
359
00:15:55,088 --> 00:15:57,357
And I Held It,
And It Smelled Really Good.
360
00:15:57,390 --> 00:15:59,926
It Was Soft And Squishy,
And For The Briefest Second,
361
00:15:59,960 --> 00:16:01,595
I Didn't Want To Give It Back.
362
00:16:01,628 --> 00:16:02,696
Part Of That Was Because
363
00:16:02,729 --> 00:16:04,798
I Don't Like My Sister
Having Things I Don't Have.
364
00:16:04,831 --> 00:16:09,369
But Part Of It
Was Something Else.
365
00:16:09,402 --> 00:16:12,639
Well, If That's What You Want,
It'll Happen For You Someday.
366
00:16:12,673 --> 00:16:14,875
But Right Now,
If You Want Lem's Moss,
367
00:16:14,908 --> 00:16:18,411
You Gotta Back Off His Sauce.
Hmm.
368
00:16:18,444 --> 00:16:20,981
Hey, Danielle.
You Ready For Lunch?
369
00:16:21,014 --> 00:16:22,883
We Could Go To Pink's,
Grab Some Chili Dogs.
370
00:16:22,916 --> 00:16:24,150
This Tie Is Ready
For Retirement.
371
00:16:24,184 --> 00:16:26,486
And I Hate This Dress.
Let's Do It.
372
00:16:26,520 --> 00:16:30,824
Hey, Ted. Do You Know If That's
A Fresh Pot Of Aw‐Kay‐How?
373
00:16:30,857 --> 00:16:34,528
Hi, I'm Linda. Ted's An Indian.
That's His Word For Coffee.
374
00:16:34,561 --> 00:16:36,597
He Taught Me His Language.
375
00:16:36,630 --> 00:16:38,632
Lakota Wa‐Glacka
Oh‐Oosby Wack‐A‐Toonia.
376
00:16:38,665 --> 00:16:41,134
I Just Asked Him
What He's Doing This Weekend.
377
00:16:41,167 --> 00:16:45,706
And He Says, In His Language...
378
00:16:45,739 --> 00:16:49,710
Wigloka Netu‐Aken. Ley Wah.
379
00:16:49,743 --> 00:16:51,545
Eh Caso Kah.
380
00:16:51,578 --> 00:16:53,146
Pilo‐Maya.
381
00:16:53,179 --> 00:16:57,217
Really? Tennis Again?
I'm Sorry, I Interrupted You.
382
00:16:57,250 --> 00:16:59,385
Please Finish
What You Were Saying.
383
00:16:59,419 --> 00:17:01,321
He‐Ah.
384
00:17:01,354 --> 00:17:03,690
Danielle's?
385
00:17:03,724 --> 00:17:04,991
He‐Ah?
386
00:17:05,025 --> 00:17:07,528
No, They Look
Totally Real To Me.
387
00:17:10,430 --> 00:17:14,868
Were You Two Just Talking
About My‐‐
No! No, No.
388
00:17:14,901 --> 00:17:17,070
See, The Thing Is,
Um, In My Language,
389
00:17:17,103 --> 00:17:21,508
The Word For Tennis Ball
Is The Same As...
390
00:17:21,542 --> 00:17:23,810
Ah, Screw It.
I'm Not An Indian.
391
00:17:23,844 --> 00:17:25,879
I‐I Lied
About The Whole Thing.
392
00:17:25,912 --> 00:17:27,881
Wait. W‐What? You Lied?
393
00:17:27,914 --> 00:17:30,483
Why‐‐Why Would You Do That?
394
00:17:30,517 --> 00:17:33,654
Because I Accidentally Said
"I Love You" On Our First Date.
395
00:17:33,687 --> 00:17:35,656
I‐I Didn't Want You
To Think I Was Needy.
396
00:17:35,689 --> 00:17:38,692
It‐‐It Just Slipped Out.
But If You Think About It,
397
00:17:38,725 --> 00:17:41,361
It's About The Sweetest Thing
A Guy Can Say.
398
00:17:41,394 --> 00:17:44,330
I Mean, Isn't That
Why We're All Here‐‐Love?
399
00:17:44,364 --> 00:17:47,701
Wait, Wait, Stop.
The Headline Here Is You Lied.
400
00:17:47,734 --> 00:17:49,402
Yeah.
401
00:17:49,435 --> 00:17:52,072
Plus, Now I Feel Like
An Idiot For Believing
402
00:17:52,105 --> 00:17:56,710
Anyone's Word For Horse
Could Be "Climpety‐Clompety."
403
00:17:58,344 --> 00:18:03,517
I'm Sorry. I Love You!
Aah! What Is Wrong With Me?
404
00:18:07,721 --> 00:18:10,591
Hello. I'm Philip Myman.
405
00:18:10,624 --> 00:18:12,726
I'm Here
For My Free Vasectomy.
406
00:18:12,759 --> 00:18:16,496
I Believe I Am Also Entitled
To A Complimentary Windbreaker.
407
00:18:16,530 --> 00:18:19,032
We're Out Of Windbreakers.
Would You Like A Sports Bottle?
408
00:18:19,065 --> 00:18:23,303
No, I Got The Sports Bottle When
They Rolled Back My Pension.
409
00:18:23,336 --> 00:18:25,305
Phil, This Is Crazy.
410
00:18:25,338 --> 00:18:28,308
Just Because Veronica Tells You
To Get Your Ass Up Here
411
00:18:28,341 --> 00:18:30,677
Doesn't Mean You Have
To Go Through With This.
412
00:18:30,711 --> 00:18:33,747
She Can't Have Your Things,
And She Can't Take My Stuff.
413
00:18:33,780 --> 00:18:37,217
She Would Make A Horrible Mom,
And When She Gets Here,
414
00:18:37,250 --> 00:18:39,720
I'm Going To Tell Her...
I'm Ready.
415
00:18:39,753 --> 00:18:42,022
Relax. I Talked To Ted.
You're Off The Hook.
Ted's A Liar.
416
00:18:42,055 --> 00:18:44,758
Let's Just Get This Surgery
Over With.
417
00:18:44,791 --> 00:18:47,928
Then Maybe You'll Take Me Out
And Buy Me A Smoothie.
We're Not Here For Surgery
.
418
00:18:47,961 --> 00:18:50,664
I Need To See Phil Myman's
Medical Records.
419
00:18:50,697 --> 00:18:53,299
Oh, Good. You Have Them Out.
Give Them To Me.
420
00:18:53,333 --> 00:18:58,138
I'm Sorry, Ma'am. These Records
Are Strictly Confidential.
This Is My Scientist
,
421
00:18:58,171 --> 00:19:00,641
And You Are Making Him
Very Unhappy.
422
00:19:00,674 --> 00:19:02,509
And I Can't Have Him Unhappy.
423
00:19:02,543 --> 00:19:04,511
So You Give Me That File,
424
00:19:04,545 --> 00:19:06,346
Because If I Have To Come
Back There And Get It Myself,
425
00:19:06,379 --> 00:19:08,982
Then You're Gonna Be Unhappy.
Do You Understand?
426
00:19:09,015 --> 00:19:11,084
Ma'am, I Can't.
427
00:19:11,117 --> 00:19:13,019
Excellent.
I Was Hoping You'd Say That,
428
00:19:13,053 --> 00:19:16,990
Because I Haven't Gone
Balls‐Out Crazy In A Long Time,
429
00:19:17,023 --> 00:19:18,892
And It's My Favorite
Kind Of Crazy.
430
00:19:18,925 --> 00:19:22,529
(Lowered Voice) Wow. Look How
Fierce And Protective She Is.
431
00:19:22,563 --> 00:19:24,865
This Must Be
How A Baby Lion Feels
432
00:19:24,898 --> 00:19:27,400
When Its Mom Yells
At A Receptionist
433
00:19:27,433 --> 00:19:29,302
To Get Its Medical Records.
434
00:19:29,335 --> 00:19:31,972
So Now It Looks Like
We Have Ourselves A Race.
435
00:19:32,005 --> 00:19:35,008
Can You Lock That Door
Before I Can Get Through It?
436
00:19:35,041 --> 00:19:37,944
You Feeling Lucky?
Huh, Receptionist?
437
00:19:44,918 --> 00:19:46,119
Run! I'm All Bluff.
438
00:19:52,726 --> 00:19:55,228
Seeing Veronica Being
So Protective Of Phil
439
00:19:55,261 --> 00:19:57,430
Made Lem Realize She Did
Have Maternal Instincts,
440
00:19:57,463 --> 00:19:59,733
And That Would Make Her
A Great Mom.
441
00:19:59,766 --> 00:20:04,037
Veronica, Here's A Cup Of
My Sperm. You've Earned It.
442
00:20:04,070 --> 00:20:06,740
Lem, You Remember
The Guys From Nasa?
443
00:20:09,209 --> 00:20:11,277
Gentlemen.
444
00:20:14,414 --> 00:20:16,550
And After Looking
At His Medical Records,
445
00:20:16,583 --> 00:20:18,985
Phil Was Relieved To Find Out
The Real Reason
446
00:20:19,019 --> 00:20:21,187
The Company Didn't Want Him
To Reproduce.
447
00:20:21,221 --> 00:20:23,356
My Sperm Count
Is Off The Charts!
448
00:20:23,389 --> 00:20:25,659
I'm So Prolific,
The Amount Of Kids I Could Have
449
00:20:25,692 --> 00:20:27,528
Would Cost Them A Fortune
In Health Care.
450
00:20:27,561 --> 00:20:30,363
The Mymans Weren't Useless.
They Were Just Plentiful.
451
00:20:30,396 --> 00:20:35,035
Your People Are Like The Edible
Space Moss Of The Human Race.
452
00:20:35,068 --> 00:20:37,470
And I Realized, I Haven't Been
With A Lot Of Women
453
00:20:37,504 --> 00:20:39,673
Since My Wife,
So Maybe I Am A Little Needy,
454
00:20:39,706 --> 00:20:41,542
And I Need To Get Out More‐‐
A Lot More,
455
00:20:41,575 --> 00:20:43,844
And Learn About Utah,
Just In Case.
456
00:20:43,877 --> 00:20:47,213
Hey, Ted. Pilo‐Maya.
457
00:20:47,247 --> 00:20:49,516
That Means I'm Sorry
I Messed Things Up For You
458
00:20:49,550 --> 00:20:51,084
With Danielle,
But I Was Pissed
459
00:20:51,117 --> 00:20:52,519
You Dated Someone
From That Stupid List
460
00:20:52,553 --> 00:20:54,220
When We Had A Deal
We Wouldn't.
461
00:20:54,254 --> 00:20:56,322
But Ruining Your Love Life
Was A Douchey Thing To Do.
462
00:20:56,356 --> 00:20:59,492
Pilo‐Maya‐‐A Simple Word
For A Complex Idea.
463
00:20:59,526 --> 00:21:03,063
Oh, That's Okay. Hey, I'm
The One Who Lied To Danielle.
464
00:21:03,096 --> 00:21:05,165
But At Least You Got
Something Promising
465
00:21:05,198 --> 00:21:07,367
Going With That Greg Guy.
Yeah, About That.
466
00:21:07,400 --> 00:21:09,335
Last Night,
Animal Control Shot Him
467
00:21:09,369 --> 00:21:11,838
With A Tranquilizer
In The Park.
What?
468
00:21:11,872 --> 00:21:13,874
Yeah, He Was Kind Of
Dressed As A Bear
469
00:21:13,907 --> 00:21:17,043
And Pushing On A Van
With Some Teenagers In It.
Wow.
470
00:21:17,077 --> 00:21:19,546
Who Would Have Guessed
It Would Be A Bad Idea
471
00:21:19,580 --> 00:21:21,648
To Let A Giant Corporation's
Financial Agenda
472
00:21:21,682 --> 00:21:24,484
Dictate Who We Date?
Yeah, Well,
I Guess You And Danielle
473
00:21:24,518 --> 00:21:25,919
Sure Learned That Lesson
The Hard Way.
38270
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.