All language subtitles for Be My Dream Family EP.71 _ KBS WORLD TV 210713 (1080p_30fps_H264-128kbit_AAC).English

She hit you too hard, right?

Geez.

I'll give her a good talking to.

No, no.

It's acting.

Let's do this.

Come on.

Then let's get this done quickly.

We'll do this in one go, okay?

Again? That take was a no-go?

Because you cut it short.

- Okay. / - Yes.

Please go easy.

Mr. Maeng, it's not us.

Okay. Sorry, sorry.

Got it. Okay.

Ready? Okay.

Ready, cue.

This is my daughter.

My daughter.

What?

Yuri, is that true?

No.

Stop your nonsense.

Let's go.

No. No, don't go.

Don't go.

Let go!

Hey!

Seriously?

Are you kidding me?

I know you're doing this on purpose!

Ow, it hurts.

She did a good job.

Why are you cutting the scene again?

Seriously.

You two are ganging up on me.

Come with me.

Let's go.

What are you doing?

You're both...

Minhui, please calm down.

I've had it with them.

They have no respect for their elder.

You're no elder of mine.

Let go.

Time flies when I'm with you.

You're so fun to talk to.

I really enjoy your stories

because I don't know anything about doctors.

Yes. It is fun because we're in different fields.

Thank you for saving me from having dinner alone.

Likewise.

Oh. Your wife must be waiting for you.

You told her you were having dinner out, right?

Right.

She's filming, so we couldn't eat together anyway.

Right. She is an actress.

Yes.

I'll watch her series too.

No, no. There's no need.

You're very busy.

You should get going.

Okay. Bye.

Bye.

- Drive safe. / - Will do.

I didn't even know I'd left my phone here.

(12 Missed Calls, Maeng Jeong-uk)

What?

Why did he call so many times?

Hey, what is it?

Excuse me. W-Where is Oh Minhui?

Yes, Oh Minhui.

Oh Minhui.

Hey, Oh Minhui.

Excuse me.

Why is she unconscious? Why?

Why is she unconscious?

Hey.

Dude, why didn't you answer your phone?

You idiot.

What's the matter with you?

How could you let your actor get hurt?

Yes. It is my fault.

Let go of me though.

Seriously.

The actors got into a bit of a scuffle on set

and knocked down a light stand.

She has a concussion. Just a mild one.

What were you doing as the director?

Standing there twiddling your thumbs?

(Be My Dream Family)

(Episode 71) What is it? Is it fun?

Yes. A drama series.

Join us.

It has gotten very interesting.

I can't. I have to work.

Again?

Why is there so much work at that company?

Should I give President Choi a good talking to?

No. He's not the one giving me the work.

My goodness. What would you say to him?

Pardon?

I'll go and very politely say,

"Geuru and Ga-eun bring home too much work."

Hire more people, reduce their workload, or give them

a raise if they have to keep working like this.

Wow. Very cool.

People would love to work if all bosses were like you.

Just let me know.

Or should I stop by your company?

Jonghwa really must think the world of you, Ga-eun.

Go finish up so you can sleep.

Okay.

Oh. Take Sangmin's clean laundry up on the way.

Okay.

He's out late.

With his projects done, he'll probably

hang out with his friends

and maybe his girlfriend too?

Does Uncle Sangmin have a girlfriend?

I don't know.

Anyway, I'll be upstairs.

Okay. Run along.

Take it easy.

Thank you.

He's probably too shy to be dating.

But Uncle Sangmin is handsome.

And tall.

I bet he has a girlfriend.

That would be great.

Shh.

This is an important scene.

Everyone, shush.

- Did you just get back? / - Yes.

Grandma asked me to bring up your clean laundry.

Oh. Thanks.

You're studying all this?

Yes.

Employers demand computer certifications,

so I'm studying this and that.

All is well at Arang, right?

Yes.

Oh. I'm using the wrist support and other gifts.

I'm glad.

Are you looking for apartments?

Yes.

I should be able to get a job through

the job center. Once I do,

I'll get a place near my workplace.

I plan to tell Ms. Kang and my dad

once I get a job and a place.

I see.

Good night then.

Thanks. You too.

Good morning.

I haven't slept this well in a long time.

It was a good excuse to rest.

I feel better after a good night's sleep.

I'm really okay.

I'm worried about the cut.

I hope it doesn't scar.

I'll have to go back to the hospital.

For the next shoot, I'll make sure

to cover it up nicely with makeup.

Oh. What did they say?

Will they apologize?

I thought about pressing charges,

but since the show must not get bad publicity,

I'll be the bigger person.

But I do expect them to apologize.

Yes, okay.

Have a nice day.

After doing this to a more senior actor,

they should behave, right?

Should I wrap bandages around my head

so I look worse off?

Let's talk.

I said, let's talk.

Quit.

Teamwork is 50% of acting.

If this is happening early on in the series,

things will only get worse for you.

So I give up the first major supporting role

that I landed in 20 years?

I just walk away from it?

How ridiculous.

You have no reason to be embarrassed anymore.

No one calls me Geum Sanggu's wife anymore.

Everyone calls me actress Oh Minhui.

I'm overreacting?

You're overreacting.

Mind your own business.

Mind my own business?

I'll really do that then.

You and I will really be like strangers.

Who are you?

Do I know you?

Wow. Really?

You'll sleep while making me drive?

Oh, my. This should be revised.

Are you on no sleep again?

What are you up to every night behind my back?

I was working.

Ms. Seo sent in the revisions right away.

Wow. Her energy is boundless.

How does she send in revisions day after day?

The book was a long time coming, so she's worried.

And we have to start looking for illustrators too.

There's always something to do.

Get some shuteye on the way over.

I'll wake you up when we get there.

No.

It's nice to get out though because of this meeting.

I should take in the sights.

Ms. Kim,

I'm stepping out real quick.

It's slow here, so cover for me for half an hour.

Pardon?

Okay.

But you've been out of it since yesterday.

What's the matter?

I'll tell you later.

I won't be long.

In Yeonghye.

Yes.

Please come to the examination room.

Okay.

Why? Does it hurt?

No. Honeypot kicked. I'm fine.

Does he move around a lot?

When he does, yes.

When he's quiet, he moves when I talk to him.

That's so cool.

But is it a girl or a boy?

I told you. We didn't ask.

It's just our Honeypot.

But Heon thinks it's a girl who takes after me.

W-Who takes after you?

Oh, man.

But if he takes after Heon, that's not good either.

Min-a.

Inseo, hi.

Honeypot,

Daddy is home.

Hi, Dad.

Now that Heon is here, I'm going to the reading room.

Honeypot kicked four times today.

He might become a soccer player.

Soccer player?

That would be awesome.

He kicked again.

So what will you and Sangmin eat?

I'll tell him to pick.

- Dad. / - Yes?

Coming.

I'll be outside.

Okay.

Sangmin.

Your dad just got back from work, so he's changing.

Our youngest finally gets his dinner date with Dad.

Eat lots of good stuff

and have a nice heart-to-heart, okay?

Yes.

I wish you could join us.

Enjoy each other's company without distractions.

Okay.

Jonghwa.

What should we eat?

I'm fine with whatever.

Let's have what you want.

I'm fine too.

Let's go with what you want.

I like everything.

You should pick.

My goodness. You'll be here all night.

Should I pick for you?

Yes, hello?

Yes. We're near your workshop.

That's okay.

Take your time.

Yes. There's no rush. Okay.

Hey, it's my turn.

I said, it's my turn.

Hey, you promised.

- Kids. / - You had your turn.

Kids. Kids.

Guys.

Guys, wait. Stop.

I used to be able to do this.

Why isn't this working?

- There. Did you see that? / - What are you doing?

Your friend is awake.

We can ride our scooter again, right?

Yes, sure. Mind the cars.

Be careful.

Bye-bye.

You're hanging out with little kids now?

I'm very magnetic. Everyone gravitates toward me.

Why didn't you wake me up?

What about the meeting?

I tried to wake you,

but your snoring must have been louder.

Oh, right.

So you're admitting that you snore?

I always snore.

Didn't I grind my teeth too?

Wow. You do it all, don't you?

The author must be held up.

Let's go eat.

Hey, come on.

Give it!

It's my turn now!

Let's eat.

Okay.

Hey.

Is that how you do it?

Yes. I saw people do it like this.

You did?

Geez. Hammering even at lunch?

That Moran.

She must have remembered me saying I wanted to try it

when we saw it on TV together.

Really?

This is torn off, right?

Hit down on it.

W-W-Wait.

Dad, have this.

It is tasty though.

Hey, you eat too.

Thank you.

So this is what it tastes like.

You're young.

You should be trying new foods.

This is expensive through.

So you should get your act together and make money

so you can try expensive foods.

Is the work on your exhibit going well?

Um, yes.

But as for art...

Moran is very excited to see

your paintings.

Bring some home if they're done.

We can hang them up.

Okay.

It's very comfortable having lunch with you

because we see each other

at least morning and night every day.

Yes. This is what family is.

The act of sharing meals is

actually very powerful.

Hey, it's octopus.

Have this too. Take hearty bites.

Thank you.

You have a piece too. I'll cut it for you.

Okay.

Thank you for lunch.

Hang on.

These are art supplies. Since I don't know,

I just asked for the very best they had.

Pardon?

You shouldn't have.

I was thinking children's watercolor sets,

so I was stunned.

Even a tiny brush costs a fortune.

No wonder you're not saving any money.

Yes. It's all very pricey.

Thank you.

For better or for worse,

art is what you insisted on doing,

so put your all into it.

Okay. Run along.

Okay.

See you.

See you.

Bye.

Hon, what happened?

Why didn't you pick up?

Are you pregnant? Are you?

No.

No? Are they sure?

Yes. I'm not pregnant.

What a relief.

Thank goodness.

I'm punching out now.

See you at home.

You seem to be in early perimenopause.

Your ultrasound shows

lowered ovarian function.

Symptoms are similar to those of early pregnancy,

so many women get confused.

I see.

I get what you are saying,

but I'm only

45 years old.

That's about when it starts. It depends on the woman,

but we're seeing a general trend of earlier onsets.

You will experience various symptoms,

such as hot flashes, depression,

frequent urination, and fatigue.

I advise that you accept them as a natural process

rather than fret about them.

What are you doing?

Hello, Mother.

Hi, Mom.

We can't get the smell of the burnt fish out.

We're working on it.

Why did you cook fish at home?

Or you could have opened the window from the start.

I'm sorry.

I asked him to make me fish.

They say fish boosts the baby's intelligence.

Yes, that's right.

We left you some.

Mom doesn't eat fish.

We'll quickly get the smell out.

I cooked you something else.

Hurry up.

Flap your arms more.

Thank goodness.

Thank goodness indeed.

Hon, let's celebrate.

How about a glass of wine with dinner?

Let go of me.

You won't believe how relieved I was.

I was a nervous wreck all day,

worried about raising a newborn at my age.

The kid would still be in grade school when I hit 60.

I was scared stiff.

But thank goodness, right? Thank goodness.

Thank goodness for what?

Geez. Move.

What's the matter?

You were elated at the negative test results yesterday.

Whatever. Leave me alone.

I don't want to talk, so get out.

Why are you so moody although you're not pregnant?

Although I'm used to humoring you,

this is a bit much.

Wait. Are you disappointed?

Were you hoping for a baby?

Are you insane?

How clueless are you?

Can't you just tell that I don't want to talk?

Get out!

Geez.

F-Fine.

I'll go.

I'm leaving.

How infuriating.

It's so hot.

Hello.

Where is Sol?

In Ijae's room doing homework.

Why don't you take a seat?

Okay.

Thank you.

Something smells good.

I made pasta. Would you like some?

Of course.

No.

You made it for Ijae, Si-un, and yourself.

But I made plenty.

And Si-un has dinner plans.

No. As I said,

I tend to jump on every offer

you only make to be polite.

I'm kind of oblivious.

I need to keep myself in check.

Dabal,

I really don't mind.

I'm grateful that you look out for Ijae,

so I want to do something for you in return.

I'd like you to have the pasta.

I see.

If you put it like that,

then maybe just one plate?

Of course. Come on in.

It's good. I don't see any problems.

Is something wrong with mine?

What's this?

Why are there lines everywhere?

They are spelling mistakes.

It's "embarrass," not "embarass,"

but you keep using only one "r."

And it's "they're," not "their."

This too.

"Your arrival." It should be "your" here,

not "you're."

"You're."

I know all that.

Then why do you keep getting them wrong?

Just. I was writing and just slipped up.

Like you know everything?

Not everything. But my dad said

our writing must be accurate

when he corrected my spelling mistakes.

As you know, my dad is an editor.

He said an editor has to be accurate.

Fine. Good for you.

Why are you angry?

It's good to learn the correct spellings.

Yes, it's great.

Happy now?

What's this?

I got this many wrong?

Yes. You're not good at subtraction.

Did I ask you to grade my homework?

Have some pickles.

Thank you.

Oh. How did the third date go?

Pardon?

Oh, yes.

As I said,

we were both forced into it, so we just had dinner.

I see.

But he said that we seemed to get along

and that we should be friends.

Pardon?

He would make a good friend,

but I don't want Mom to get the wrong idea.

I don't know.

Mom, I want to leave.

Huh? You finished your homework already?

President Choi, thank you for the pasta.

Let's go.

Bye, Ijae.

What's wrong with Ijae?

I'm not doing homework with Ijae anymore.

I'm done with him.

Goodbye, Mr. Choi.

Hey. Why?

But...

Why?