All language subtitles for Be My Dream Family EP.63 _ KBS WORLD TV 210701 (1080p_30fps_H264-128kbit_AAC).English

The Dream Park project is winding down.

No more late nights.

For me yes, but for you too?

No, of course not.

I'll keep getting more work.

You must like your job since you always keep at it.

Yes, it's fun.

Although I still get chewed out a lot by Mr. Lee,

it's fun to try different designs

and think about what cover

would be best for a book.

And I take the minutes of all the meetings,

so I can learn from my seniors' ideas.

Having a job you enjoy and are good at?

Very impressive.

Although I'm not good yet,

I want to develop my skills and taste

and get a book with my name listed

as the book designer.

That's what you're doing too.

Your solo exhibit will be the perfect union

between talent and work.

I cannot wait.

Mr. Geum.

We're home.

Hi.

Hey.

Are you taking the trash out?

I'll take it.

No. I'll take it.

- No, no, no. / - No, no, no.

Go on. Go.

Grandma is waiting. Run along.

Then I'll do it next time.

Thank you.

Why are you two always together so late at night?

Pardon?

It's work.

We're working on a project together.

What are you imagining?

People will get the wrong idea just by the fact

that you two live in the same house.

Keep a healthy distance.

What?

Seriously, Dad.

Do you know how old Ga-eun is?

She's way younger than I am. Plus, she's family.

She is like a granddaughter to Ms. Kang.

Yeah?

As long as you know.

Time to eat.

I already ate.

No, with me.

Your brothers had dinner with me, so it's your turn.

We live together, yet I only see you in the morning.

Even always-too-busy Sanggu made time.

Set a date.

Okay.

And you take these.

Okay.

What am I going to talk to Dad about?

(Be My Dream Family)

(Episode 63)

Sit.

I'm not pressuring you.

I'm just asking.

How is it going with that guy?

I see.

I wondered how you were holding back your curiosity.

I am curious.

What do you think after two dates?

He seems like a nice person.

Yes. A person must be nice above all else.

So will you be seeing him a third time?

Yes. Probably soon.

But Mom, don't get your hopes up.

I'm just seeing him, not dating him.

I know. You're just seeing what he's like.

You are

so positive, sweet, and young.

I'm just worried that you're too committed to us

to meet anyone new.

There are others kinds of fun and joy to be had.

I just worry you will waste precious time.

You understand, right?

Yes.

Good.

Oh. Any signs that Geuru is seeing anyone?

I worry that work will consume her life.

She hates it when I bring it up, but I'm not sure

that I should just twiddle my thumbs.

Geez, Mom.

As soon as you set me up, it's Geuru's turn?

How do you manage, fussing over everyone,

Ms. Kang?

Don't make fun of me.

She's not seeing anyone?

Maybe she might meet someone through work.

I don't know.

She says there's someone out there in the vast cosmos.

The cosmos?

There's no one nearby?

Okay, fine. I must accept it.

I thought she didn't make me giddy, but she does.

My heart reacts

to her touch and even just to her presence.

That means I have feelings for her.

Okay. Now that I know how I feel, I'll tell her.

Even though everyone around me has a crush,

I will not be like them.

Hyeon Si-un, you are straightforward.

Why are you wavering?

Okay. Let's drop the contract.

Let's go out for real.

Just do it.

The coffee smells good. I want a cup too.

Sure. Coming right up.

Let's have a simple breakfast today.

How about omelettes?

Deal.

Jiwan, how are things with Ms. Han?

Huh? What do you mean?

Wasn't it a bit weird between you two for a while?

Was it just me?

Oh. Yes, it was.

I thought I had done something wrong, but I guess not.

We're fine now. Easygoing.

Right.

Your relationship with Ms. Han is easygoing.

Why? Did it bother you too?

Huh?

Because I see you two every day.

But now that it's easygoing,

all must be well.

Okay. Good going.

Jiwan,

I'm grateful these days

that you're utterly clueless about everything but work.

I'll be back after I get dressed.

I think he just looked down on me again.

- Careful. / - Here you go.

I feel like a princess.

I get breakfast in bed every day.

You're happy about that?

You get worse every time you get better.

Let's go back to the doctor next week.

Don't wander about in the living room.

But it's so dull being stuck in bed all day.

The couch should be fine.

Eat,

and we'll see how you're doing today.

Okay.

Min-a, enjoy.

Let me know if you want seconds.

Have a lot of meat.

Okay.

Mom and Dad.

Yes?

I have to get my driver's license.

What?

Driver's license?

It's Grandpa.

He told me to get a driver's license in case

Geum Min-a falls ills again and I'm alone with her.

He says it will reassure him to know I won't have

to wait for you guys or the ambulance to come.

He paid for me to register at a driver's school.

Dad did?

Yes.

For Min-a's sake, you do need a license,

but you should have discussed it with us first.

Father is right and we're grateful,

but won't that take up too much of your study time?

No. I'll only need a couple of days to study

for the written part.

A driver's license?

Inseo, I'll do it with you.

Why you are butting in?

As Min-a's husband, I should be her first go-to guy.

Right, Mother?

Yes. You get yours too.

You'll need it to drive her and the baby around.

Inseo,

you have to get it in one go.

You can't spend too much time on it.

Yes, I'll get my license in one go.

Okay. Then go to the driving school today.

I'm on the night shift, so l'll stay with Min-a.

Okay. I'll go today.

Wow. Our son is all grown up.

You could take me on a drive soon.

Father, me too.

I'll take you on a drive too.

We'll see.

Go to a different driving school.

Why, Inseo?

Let's go together. What time?

Just eat. We're not going together.

Eat.

Where's breakfast?

What is this? A display fridge?

Why is it so empty?

Am I supposed to starve?

You won't keep house?

Hey.

Seriously.

What did I do?

Did I troll you?

Why are you taking it out on me?

I am an actor.

No matter what you all say, I am a top actor.

I am proud of myself.

Why won't the puffiness go away?

Why did I have to cry?

They think their nasty comments will make me cower?

They can dream on.

I am an actor.

I am a top actor.

Hello.

Hello.

Hello. Hello.

Hello.

Hello, Minhui.

A quick word.

Why? I have to get ready for the shoot.

Just a quick word.

Why is everyone snickering?

What happened?

What's with them?

H-H-How

did you know?

Why didn't you change your ID before posting?

It's obvious to anyone that "omh74" is Oh Minhui.

And the posts sound like they came from you.

I-I didn't know

how to change my ID.

It was the only ID I had signed up with.

But everyone knows?

The crew too?

That's why they were snickering?

Yes.

I didn't know, but they told me.

And you posted so many comments.

But I was angry.

I had to defend myself from the trolls.

What am I going to do?

It's fine.

Just flatly deny it.

You're not the only one whose initials are "OMH."

It could be Oh Myeonghui

or Oh Maenghun,

or Oh Mulhwe?

A-Anyway...

The same goes for 74.

It doesn't have to be the year of birth.

It could be the date of birth or college class year.

Just deny it.

Would that work though?

What if online sleuths hack my account

or something like that and find out?

I used some cuss words too.

Oh, my.

Whatever. I'll just deny it.

What can they do if I just deny it?

I'm just trying to survive.

People are so mean. What do I do?

Find evidence of Chairman Cha's illegal activities.

O-Okay.

I'm working on it.

But his son Cha Hyeonjik is suspicious of me.

Stepmother.

Are you kidding me? She did it again!

This is like filming a parody with an amateur.

But shouldn't I be this alarmed?

I'm about to get busted.

At least get the timing right with my reaction then.

Who would be more alarmed?

I'm the one who was behind this whole conspiracy.

You be alarmed too then.

Hang on.

Let's take five.

Mr. Maeng,

why do we keep taking breaks?

Shouldn't we finish this scene?

I have to get to a shoot for a commercial.

I know, but let's regroup a little.

Seriously. This is exhausting.

Practice acting instead of posting comments.

Whoa.

A-As I said, I didn't post any comments.

Hey, I don't like your tone.

I'm your senior by many years.

Hang on.

I-I'll talk to her.

Are you two ganging up on me?

Worry about your own acting.

They are so mean.

Hey, Gwangju, take her inside.

She can't act to save her life.

Mr. Maeng.

Yes?

Drop her. She's hopeless.

It's the "Puca" feedback.

It's the first draft, so I only looked at the plot.

I'll give it to the author along with my feedback.

I'm meeting her tomorrow.

Okay. Thanks.

Jiwan, have you noticed

anything missing in your office?

Huh? No.

All the manuscripts are here.

Why? Did someone say something is missing?

We couldn't have been robbed.

It's not that.

Your storm glass is gone.

It is?

I put that on the shelf back here.

Don't look for it.

I took it.

Sorry for taking back a gift, but you weren't using it.

Sorry. I forgot after putting it away.

It's just more clutter if you don't need it.

I'll use it.

Take it easy.

Date tonight?

Where do you want to go this time?

It's your call tonight.

Wherever you want to go.

Let's see. A movie?

I want to watch an old movie.

Wonder if any theater is showing one.

Deal.

See you at the spicy rice cake place we used to go to.

Mr. Geum,

it's Ms. Jeong.

Huh? Yes.

She just emailed me.

She wants another doctor illustration for the banner

to add to the brochure.

Okay. I'll do that and send it over.

Ms. Min.

Yes?

Aren't you too focused on the Dream Park project?

What about our projects?

There's no image for the AC card,

and is our brochure done?

I'm sorry.

I'll get them done by the deadline in two days.

By tomorrow.

Always right on the dot, aren't you?

Your work will be subpar, won't it?

There will be tons to revise.

Submit things early to leave time for revisions.

I'm sorry.

You lack common sense.

If you're not talented, you should be diligent...

Mr. Lee.

Mr. Geum.

W-What is it?

What now?

Would you like coffee?

All of a sudden?

Yes.

I want a cup, so why don't you have one too?

I-If you're offering.

M-Ms. Min,

go with him.

He might put something in my coffee.

Go on. Move it.

One of these days, I'll show that bully what's what.

What's wrong with you?

He was insulting you, not giving you work feedback.

Why put up with it?

Aren't you going to swing?

Why keep ducking from the ball?

But he's my boss.

Ga-eun,

neither your boss nor the president

has the right to disrespect you.

You should stand up for yourself.

Okay.

No.

How can a loser like me lecture anyone?

Sorry. Turns out, I'm a preachy old fart too.

No, you're not.

You're really just looking out for me.

Right. Thanks for seeing it like that.

What is it?

Does he think I'll put something in his coffee?

He sent you to keep an eye on me?

N-No,

he didn't.

Wow. What does that scumbag take me for?

Does he think everyone is like him?

Should I rub this on the floor

and stick it in my shoe?

Brother-in-law.

You're really tagging along?

Let's do it together.

Min-a says we should.

Oh. A workbook?

I should get one too.

Look, Heon,

I don't want you coming with me.

And I don't want you being chummy with me either.

Whoa.

It's raining.

We could have just hopped on a bus.

No.

My mom said to never get rained on.

It's unhealthy.

- Hello. / - Hello.

We're here to get an umbrella.

What should we get?

What should we get, Inseo?

Why are you so indecisive?

We'll take this.

No, not that one.

To avoid accidents in the rain, it should be bright.

We'll take this then.

Not red.

Then which one?

You pick.

No. Min-a picks everything out for me,

but since she's not here, you pick.

Then these two here.

No. We'll just take one.

Why get two?

You're rich.

Min-a told me to watch my spending.

She says I'm wasteful.

Hi, it's me.

Let's grab a drink tonight.

I feel like crap, and the weather sucks too...

What?

Oh, come on. You're not busy.

H-Hello?

He hung up?

Jerk.

Deleting your number.

I was going to grace you with my presence.

Then I'll call him.

Hello, how are you? This is Sanggu.

How about we grab a drink?

I'll take you to a very nice...

Pardon? What did I do?

Did I offend you somehow?

Oh, come on. That was ages ago.

Hello?

What's wrong with everyone,

being hung up on bygones?

Hey, hey, hey.

Come here.

You're free tonight, right?

Let's go for a drink.

I'll buy.

Welcome.

Welcome.

I'll start off with a beer.

No. I'll start with soju.

Yes, sir.

There's no need to get upset.

Many people drink and eat alone these days.

I'm calling it a day.

What about you guys?

I have to turn this in by tomorrow.

Mr. Geum?

I just finished mine

and uploaded it onto the cloud.

Go on then.

You too, Geuru.

Why does he want that two days early?

You've been working late every night.

I'll cook you something to boost your energy soon.

You? Cooking?

Take me to a restaurant instead.

Right? I wanted to take it back as soon as I said it.

See you at home.

You're leaving, right, Mr. Geum?

Yes. I have dinner plans.

Go on then.

Take it easy.

Take it easy.

Thank you. See you at home.

Hang in there.

Back to work.

I'm going to nail this.

One of ours should still be around somewhere.

That was ages ago.

I'm sure they've been written over.

No. We scribbled something down on every visit.

There should at least be one.

No way.

There has to be.

Oh. Up there.

You left a scribble where no else could reach.

What are you doing?

Here. Here it is.

"Sujin-heart-Sangmin.

Best spicy rice cakes ever."

See. I told you.

It's faded but still here.

Memories don't fade away easily.

And they never go away altogether.

You know I don't eat the yolk.

But this is the best part.

You are so weird.

Remember how

awkwardly shy you were when we first started dating?

No, I wasn't.

Yes, you were.

You couldn't even come near me.

When I looked at you, you looked away to

a trashcan or a wall and then spat out all your food.

I was so ready to dump you.

You almost made me puke.

Why bring that up again?

See? You remember.

Like you didn't make a fool of yourself?

You got drunk and insisted on coming here.

You had four portions of fish cakes

and then got sick.

I had to rush you to the ER on my back.

It felt like a war erupted in my stomach.

Why did you let me eat all four portions?

You should have stopped me.

You didn't listen to me even when you were sober.

How could I stop you when you were drunk?

You're right. I can be very stubborn.

That's why you called me Stubborn Mule.

Give me more fish cakes.

Huh?

Come on.

Here.

Save.

Save again just to be sure.

All done.

This desk will be empty soon.

I have to get used to it.

Oh Minhui.

Oh Minhui.

Oh Min...

What the... She's not home?

She's still out?

No holds barred now?

Whoa.

Oh Minhui, come here.

Hey.

How did I wrong you? How?

Did I troll you?

I was actually going to be nice to you.

Oh Minhui.

Wait.

Wow. They went all out with the photoshopping.

Seriously, Oh Minhui.

Drop me off there. I can walk up.

I'll drive you all the way home.

The hill is too steep for cars.

Pull over here.

Okay.

What are you doing?

I'm full. I want to walk a little.

It's nice to walk together, enjoying the night breeze.

We used to walk a lot, didn't we?