All language subtitles for Be My Dream Family EP.62 _ KBS WORLD TV 210630 (English)

Just amazing.

I would like an hour-long Oh Minhui special.

It's over already. What a shame.

Okay. Let's see

what words of praise and adulation

people posted today.

"Oh Minhui, your acting sucks."

There are always a few trolls.

He has no taste.

"I thought she was good, but she is getting weirder."

What is this? Are they friends?

"Is the overacting woman's name Oh Minhui?"

What the heck?

"L-Leave the show."

"C-C-Can't stand her"?

Have they lost their minds?

But I did great.

I threw water and...

"My true colors? Watch your mouth."

It was method acting at its best.

How do I post a comment?

Okay. Got it.

"What's wrong with my acting?"

"Worry about your own lives..."

No. I can't do it like this.

Delete.

No, no.

"Minhui is actually

a great actress.

Minhui, I am your fan."

(Be My Dream Family)

(Episode 62) So you're not upset anymore?

You're okay?

Yes, I'm okay.

Dad said he and Mom will get along again.

You see, my dad really loves my mom.

He promised to get her to come around.

I see.

But how did your father wrong her?

Don't you think Mother has good reason to be angry?

No.

I mean, Dad did mess up,

but Mom is overreacting.

My mom gets scary when she is mad.

She doesn't let anything slide.

Yes. She can get a little scary.

Min-a,

you are very lucky.

It's a blessing to have parents who get along.

My parents got along well too.

But then they started fighting a few years back,

and things went downhill.

I really hope they make up.

I'm sure they will.

Don't worry.

Honeypot,

Mommy and Daddy will be the happiest couple ever.

Heon will be home today, so go to the reading room.

Really?

Okay.

Yes. He has been cooped up at home

because of Min-a.

Go get some fresh air.

Okay.

Fresh air?

Get all the fresh air on your future college campus.

For now, it's the reading room for you.

There are air purifiers there.

Okay.

Good morning!

Geez.

You startled us.

You're in a good mood today?

Yes. If I'm down, it brings Min-a and the baby down.

I should keep my chin up.

Yes. At least you're easy-going.

- Eat, okay? / - Eat.

Yes, Father.

I'll get it.

Who could it be?

Heon.

- Hello. / - Hi.

Hello.

No, no. Eat.

I came to look in on Min-a.

- Eat. Go on. / - Okay.

Oh? Grandma, hello.

No, no. Don't get up.

How are you feeling today?

I'm fine.

But my lower belly feels a bit heavy,

so I'm going to eat in bed.

Good.

If there is any doubt whatsoever,

stay in bed, okay?

But what is this workbook for?

You're doing high school coursework again?

I'm tutoring my brother.

I have to brush up on things to teach him,

and I also find this fun.

School is fun for you?

No wonder you got into a good college.

I wanted to study too.

But you couldn't?

I grew up in a remote countryside.

Plus, our family was poor, so I helped my parents farm

as soon as I finished middle school.

When I went into town once in a while, I was

so envious of the older kids in their school uniforms.

Really?

Then study now.

Huh?

At my age?

My brain is too old to learn anything new.

But you are so smart.

I am?

Yes.

You remember all your clients

even if they've only been at your salon once,

and you are so knowledgeable.

All business owners remember their clients.

And as for what I know,

it's just what I read in magazines at the salon.

In any case,

I think you will do well.

I'll help you.

I'm at home anyway.

No.

Just take good care of your health.

But your studying should be good for the baby too.

After causing his mom grief,

he is all smiles again.

Heon?

What can he do though? He doesn't know.

But I'm surprised that Yuyeong

won't tell him and just suffer his resentment instead.

Heon is crazy about his dad. She doesn't want

Heon to get hurt by learning what Seok is really like.

We should watch what we say too. Min-a thinks

her father-in-law is cool, so let's leave it at that.

We probably won't see Seok again anyway.

Okay.

Ready? Let's go.

Heading out to work together drives it home

that we're a dual-income family.

Indeed we are.

Just wait.

I'll bring you my first paycheck.

Paycheck?

Just hearing the word makes me giddy.

Giddy is an understatement.

Paycheck. Paycheck.

How is Min-a?

She says she's fine.

She just needs to rest.

Yes.

Jonghwa.

Yes?

What if I were to study?

Study?

Study what?

Study for a high school diploma.

Remember how I told you that my lifelong regret

has been how my education

was cut short?

I had told myself I'd save up and go back to school,

but then life would get in the way.

No. I'm sure this is another passing phase.

You should do what you want.

Hit the books and get a G.E.D.

You are both smart and tenacious.

Nothing is beyond your reach.

That's exactly what your granddaughter said.

She encouraged me, even offering to tutor me.

She did?

That little squirt.

Go for it.

Take advantage of your granddaughter.

That one is very book smart.

There's no rush, so take your time.

Now you're making me wonder.

Really?

Should I do it?

Do it.

Then do it with me.

M-Me?

But I finished high school. You mean college?

No. English.

You've complained about how

all the interior renovation terminology is in English.

Forget it.

I've been in interior renovation all my life.

Although I can't write out the words,

I kind of know what they mean.

You do it though.

You'll have my full-fledged support.

It would be nice for us to do it together though.

It will be a great morale boost.

I don't want to get roped into this.

My goodness.

I'm off to work.

Okay. Have a nice day.

You too.

Should I really study?

Are you a little kid?

Geez.

Why did my heart start pounding right then?

Nothing really even happened.

It wasn't like she kissed milk foam off my lips.

She just wiped spicy rice cake sauce off my face.

Have I lost my mind?

Yes. It was because I was blindsided.

Why did the Korean War break out?

Because South Korea let down our guard.

I let down my guard.

Geez. When I tried to scare you,

you didn't even flinch before.

Geez.

That must have really scared you.

Good morning.

She keeps blindsiding me.

Geez.

She should make her presence known.

"Mid-century modern-style space

with arches and rustic furniture"?

"Tone-on-tone matching paint"?

What the heck? This isn't America.

What? The supplies are in English too?

Forget it. It's making my blood boil.

I've done just fine without knowing a lick of English.

Grandpa,

how are you?

Fine.

What brings you here?

What about Min-a?

That knucklehead Im Heon doesn't have classes today,

so I'm going to the reading room

and the workshop.

Happy as can be.

But "knucklehead"?

Your older twin sister's husband outranks you.

I know. But still.

I'll work on it.

And here.

What's this?

Thank you for paying for my workshop lessons.

It's for your car.

I made the container.

Inside, there is an air freshener.

GJH?

But this is English.

Yes. Your initials.

Geum Jonghwa.

I wanted to add a little personal touch to it.

My goodness.

You did a great job.

This smells nice too.

I'll keep it in my car.

Oh. What about your driver's license?

They say this driving school is good and cheap.

I looked it up right away.

Do your studying like this, you squirt.

You found a driving school right away.

Okay. Go register for lessons.

Geez.

I didn't even touch you. Why are you so jumpy?

Make your presence known.

Announce when you enter and leave from now on.

Ms. Han.

Geez.

But why is it "Ms. Han" all of a sudden?

Never mind. Who knows what's going on inside his head?

Come clean, will you?

What's going on between you and him?

What? Mr. Hyeon?

Geez. It's not what you're thinking.

What am I thinking?

You're making fun of me.

It's just that the cause of this fiasco

goes back 16 years.

You've known Mr. Hyeon for that long?

No, I haven't,

but to explain what's going on between us now,

I have to get into a whole lot.

I'm not ready to do that yet.

Okay.

I'll keep waiting then.

Okay. Thanks.

Oh, Geuru,

Mr. Geum's contract with us will soon be up, right?

But he needs more money to hold his solo exhibit.

Would you know of any jobs?

Does he want to keep doing coloring work?

He says he will look for some other part-time work,

but I figured coloring would be better

since he has learned the ropes.

I'm asking around, but since you know more editors,

could you ask around too?

Yes, sure. I'll ask around.

Yes. His contract will be up soon.

We'll have to throw him a farewell party.

Farewell party.

Why are you sad?

We'll be seeing him at home.

True.

I'm off then. Thanks.

Out goes Geum Sangmin, in comes Geum Sanggu.

It's one after another with them.

It's work. Let's work.

Yes, hello?

This is Arang Publishing.

Arang?

Han Geuru?

Yes. This is Han Geuru, editor-in-chief.

You submitted a copyright release request, right?

We forwarded it to the author, who will meet you.

Request?

When did I submit that?

Hang on.

What the heck? Where did it go?

Come to Arang to meet the author and finalize the deal.

I'll text you the time after I speak with the author.

Hey, you can't just spring this on me...

Hello?

She hung up on me again.

Wait.

How did she get the request?

So will they release the copyright?

It's because I trust you, Ms. Han.

I'm Geum Sanggu, TV producer.

I don't have a business card.

I'm Park Gisang.

Nice to meet you.

Please take a seat.

Ms. Park?

I read your request,

which Ms. Han forwarded to me.

Another book of mine was once butchered

to be worked into a movie,

so I agonized over this.

I see.

But that won't happen in my TV series.

I really understand your book's protagonist.

I'll make sure to preserve your book's integrity.

Yes. Your request,

which included your personal story,

seemed very sincere.

And Ms. Han assured me it would be different this time.

Trusting Ms. Han, I will release the copyright.

Thank you very much.

I will honor the copyright and do the book justice.

So I send you the script when it's done, right?

Yes. I'll forward it to Ms. Park.

You seem to understand the book well,

so I'm not worried, but please make sure

the book is not depicted as being too sad.

The author's ultimate message is hope after all.

I know.

I don't want a sob story either.

The boy's mother died overnight.

It's very overwhelming for him.

That's what I want to focus on.

You must have really related to the book.

I mean,

doesn't your mom mean the world to you?

That's how everyone feels.

Anyway, the author must really trust you.

If you had gotten this done sooner,

I wouldn't have had to write a request.

I didn't have the power to do that.

Because Minhui came here with the request

and pleaded,

all I did was forward it to the author.

And if Ms. Park said no, that would've been it.

Oh Minhui?

Oh Minhui gave it to you?

Yes. You two must barely talk to each other.

Anyway, bye then.

B-But... Hey.

Yes. Being rude is her trademark after all.

I was going to thank her even just as a formality.

Wait. Oh Minhui came all the way here?

What got into her?

She could have told me.

Could you let me in?

I forgot to bring my card key.

Pardon?

Yes, sure.

What brings you here?

To see Yuyeong?

Yes. Of course I came to see Yuyeong.

You may wonder why since we're divorced,

but we have a son together.

It's not over between us.

But you...

I see.

But I didn't know you worked here.

When did you start?

Pardon?

Um,

not long ago.

After the training and interview,

I got the job despite the tough competition,

I haven't seen Yuyeong here yet.

This isn't a secret.

I figured I would just let her know

when I bumped into her on the job.

Of course.

Competition is tough for guard jobs these days.

Hats off to you.

I know all too well.

Are you familiar with this line of work?

Of course.

My father was a guard.

He was?

But Heon said

his paternal grandfather was a farmer.

Oh, right.

Yes, he was a farmer,

who made an honest living.

In a sense though,

a farmer is a guard of sorts.

What does a guard do?

He keeps watch over a specific area.

And that's what a farmer does.

He keeps watch over his land and crops.

So he was a guard in the larger sense

of the word.

I see.

You always seem to have such a way with words.

I don't want to toot my own horn,

but because I do everything with sincerity,

words just flow out of me.

You had affair after affair despite your sincerity?

How did you know?

Right.

Yuyeong must have told Yeonghye.

I am ashamed.

But Sangbaek,

you understand, right?

Pardon? W-What do you mean?

Frankly,

affairs are fleeting,

aren't they?

They don't mean much.

Man to man, you understand, right?

You are

a very tall and handsome man.

You must have mistresses.

Pardon?

Are you asking if I've had affairs?

No.

Never.

I've never had eyes for anyone

but for my wife In Yeonghye.

Come on.

It's okay.

It's not illegal now that the adultery law is repealed.

Some don't get caught,

but all married men have affairs.

Wow. He just assumes everyone is like him.

What is a marriage?

It means only loving each other.

That's what makes the bond special.

Marriage is that special bond between two people.

I am appalled.

It makes me sad that Min-a has someone like you

as her father-in-law.

We're done here.

I have to go on patrol. Excuse me.

Oh, okay.

My goodness. Okay, Saint Sangbaek.

But then again, you need money to have affairs.

It's not that you didn't have affairs.

You couldn't.

Yuyeong, can we talk?

I'm really sorry.

It was my bad.

Yes, ma'am.

There's a door-to-door salesman at my door.

Take him away.

It will be the police station next time, you lowlife.

Hang on.

Okay. Let go.

I'm not a door-to-door salesman.

Good grief. What if Heon takes after his dad?

See? I told you he was good.

He is.

You should have brought him here sooner.

He is so good.

And he wanted to play.

Yes.

I should have asked him.

He only just started talking to me, so he was

probably too shy to ask.

Better late than never.

Truth is, I don't know how long he will be staying.

His mom might come get him at any moment.

I'm worried it will be hard on him

if he has to leave

not long after starting lessons here.

I see.

Actually, Ijae did tell me

that his mom was coming back for him.

Yes.

But now that I know he is this good,

I'll have to enroll him eventually.

Thanks to you and Sol,

I got to hear Ijae play the piano.

You would have heard him play eventually.

But this worked out well.

(Oh Minhui, your acting sucks)

Don't they ever get tired?

More trolling?

Why? I did very well in today's episode.

"Cut it out.

Think how sad Oh Minhui will be if she sees this."

No. Why should I be sad?

They don't mean it.

If I was really bad, would they

have watched the show?

Why watch me and then turn on me?

They are so mean and nasty.

"Oh Minhui is doing great."

"Oh Minhui is my favorite."

"Great performance."

"I watch the show because of Oh Minhui."

What now?

This troll is at it again.

You're dead meat.

You won't even acknowledge me?

You gave Han Geuru my request, right?

Say what?

Speak up.

What are you doing?

A mobile game?

No.

What is up with all these trolls?

They all loved me at first,

but now they want to destroy me.

Is there any way I can delete these?

Of course you can't delete them.

You did mess up big time.

You went back to your old ways,

overacting and cutting other people's lines.

No wonder you're being trolled.

They want you to leave the show, right?

Just leave.

You'll save many people that way.

This is why I tried to stop her.

She's too old to be humiliated like this.

People are very cruel.

An actor gets more flak than a murderer

for messing up a single line.

Yet she insisted she could do it.

I was going to thank her for the copyright release,

but she's out there moping.

How nasty are the comments that she's that down?

What are you doing?

Are you nuts?

Yes, I am nuts.

How can I not go nuts?

I got more flak in the past two days

than over my entire lifetime.

It took 20 years to clear my name

of the ridiculous rumor

that I slept my way to stardom.

But as soon I return to acting, I am getting flak,

so of course I've gone nuts.

But my no-good husband,

the one person who should be defending me,

is agreeing with the trolls

and bullying me.

You said you were done with me, right?

No. I am done with you.

Oh Minhui.

Geum Sanggu,

stay out of the master bedroom.

I won't see you again.

I am through with you!