Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,013 --> 00:00:16,447
O P S J E D N U T O S T
2
00:01:52,788 --> 00:01:54,616
Pogledaj me!
3
00:01:55,187 --> 00:01:57,667
Jane. Jane.
- Ne! Ne!
4
00:02:02,213 --> 00:02:03,715
Hvala Bogu.
5
00:02:04,756 --> 00:02:06,423
Opet si imala
noćnu moru, dušo?
6
00:02:08,593 --> 00:02:10,961
Da ti pripremim
finu toplu kupku?
7
00:02:11,051 --> 00:02:13,178
Mogu li poslije, molim te?
8
00:02:14,639 --> 00:02:16,883
Uredu. Ali moraš se
pripremiti.
9
00:02:16,973 --> 00:02:19,552
Ovaj vikend si s ocem.
10
00:02:19,642 --> 00:02:21,686
Znam.
11
00:02:26,925 --> 00:02:28,517
Šta je ovo?
12
00:02:28,607 --> 00:02:30,693
Našla sam na tavanu.
13
00:02:31,584 --> 00:02:33,563
Dušo, znaš da
ne smiješ na tavan.
14
00:02:33,653 --> 00:02:35,070
Izvini.
15
00:02:36,044 --> 00:02:38,907
Neka se to
ne ponovi. Uredu?
16
00:03:32,654 --> 00:03:34,615
Znam kako se osjećaš.
17
00:03:51,461 --> 00:03:53,463
Novembar 1848.
18
00:03:54,796 --> 00:03:57,876
Nadao sam se da niko
neće imati razloga
19
00:03:57,966 --> 00:04:00,489
da otvori ovo pismo.
Ako jeste,
20
00:04:00,579 --> 00:04:03,580
pretpostavljam da se
nešto neobjašnjivo...
21
00:04:04,706 --> 00:04:06,119
ili čak natprirodno
22
00:04:06,209 --> 00:04:08,793
počelo događati.
23
00:04:10,086 --> 00:04:11,997
Priča o vještici iz Bella
24
00:04:12,087 --> 00:04:14,880
oduvijek se smatrala
izmišljenom pričom.
25
00:04:16,257 --> 00:04:17,758
Nije tako.
26
00:04:18,149 --> 00:04:21,053
Molim vas, vrlo pomno
pročitajte ovaj dnevnik...
27
00:04:21,886 --> 00:04:24,763
Jer njegov sadržaj
vam može spasiti život.
28
00:04:25,430 --> 00:04:27,057
A gdje ćeš sada?
29
00:04:29,933 --> 00:04:32,769
Samo jedan poljubac.
- Ne, Joshua.
30
00:04:37,273 --> 00:04:39,232
Ostavi tu mladu
damu na miru.
31
00:04:43,769 --> 00:04:45,403
Opet te pokušao poljubiti?
32
00:04:46,780 --> 00:04:50,444
RED RlVER,
TENNESSEE, 1817.
33
00:04:51,826 --> 00:04:54,946
Ne bi li nešto trebala
raditi, gospođice Bell?
34
00:04:55,036 --> 00:04:58,574
Izvini, majko. Razmišljala
sam o nečemu drugom.
35
00:04:58,664 --> 00:05:01,326
Vjerovatno o mučenju
jadnog Joshue.
36
00:05:01,416 --> 00:05:04,370
Trebala bi biti
ljubaznija prema njemu.
37
00:05:04,460 --> 00:05:07,247
Žena uvijek mora
držati muškarca napetog.
38
00:05:07,337 --> 00:05:08,957
Nisi li me ti tako učila?
39
00:05:09,047 --> 00:05:11,208
Nisam, Betsy Bell.
40
00:05:11,298 --> 00:05:13,877
Natjerat ću Joshuu
da me zauvijek voli.
41
00:05:13,967 --> 00:05:15,928
Onda ga prestani mučiti.
42
00:05:18,680 --> 00:05:21,382
Misliš da sam pregruba
prema njemu?
43
00:05:21,472 --> 00:05:22,974
Malčice.
44
00:05:27,644 --> 00:05:29,930
Šta bih bez tebe?
- Skvrčila bi se
45
00:05:30,020 --> 00:05:31,724
i odletjela.
Ne zaboravi zadaću.
46
00:05:31,814 --> 00:05:33,106
Neću!
47
00:05:40,361 --> 00:05:42,731
Dobra večer, gospodine.
48
00:05:42,821 --> 00:05:44,782
Hvala.
49
00:05:53,496 --> 00:05:56,702
... onda ju je James Johnson
zgrabio, uzeo gutljaj,
50
00:05:56,792 --> 00:06:00,911
obrisao usta, zatim
uhvatio točak za osovinu
51
00:06:01,001 --> 00:06:05,541
i ta kočija se začas
izvukla iz snježnog nanosa
52
00:06:05,631 --> 00:06:08,209
kao da su je desetorica držala.
Desetorica!
53
00:06:08,299 --> 00:06:09,126
Mi o vuku!
54
00:06:09,216 --> 00:06:12,503
Mislio sam da si se izgubio!
- Nisam nacvrcan
55
00:06:12,593 --> 00:06:14,223
da ne mogu naći ključa.
56
00:06:14,313 --> 00:06:17,133
Pričao sam im o tebi
i onoj kočiji zimus.
57
00:06:17,223 --> 00:06:20,135
Sredio sam...
- Ne još! ... tu kočiju!
58
00:06:20,225 --> 00:06:22,762
Uz pomoć dobrog gutljaja
konjske masti.
59
00:06:22,852 --> 00:06:25,980
Kod koga je piće?
- Već si previše popio.
60
00:06:30,774 --> 00:06:33,979
Žao mi je, profesore Powell.
- Uredu je.
61
00:06:34,069 --> 00:06:35,647
Samo se zabavljaju.
62
00:06:35,737 --> 00:06:37,939
Theny!
63
00:06:38,029 --> 00:06:42,942
Nije li s imelom povezana neka
tradicija, prof. Powell? - Pa...
64
00:06:43,032 --> 00:06:44,939
Jest... Ali...
65
00:06:47,704 --> 00:06:49,531
Elizabeth Bell, nije prikladno
66
00:06:49,621 --> 00:06:52,701
da učenik učitelja dovodi
u kompromitirajuću situaciju.
67
00:06:52,791 --> 00:06:55,203
Prepametna si za to.
68
00:06:55,293 --> 00:06:59,873
Božić je, oče. Samo
želim naučiti običaje.
69
00:06:59,963 --> 00:07:02,381
Od koga je bolje učiti
nego od učitelja?
70
00:07:03,299 --> 00:07:07,754
Moja najbolja učenica uvijek
ima spreman odgovor na sve.
71
00:07:07,844 --> 00:07:11,347
Jesi li za ples, Betsy?
72
00:07:13,430 --> 00:07:16,344
Johne, neka plešu.
73
00:07:16,434 --> 00:07:18,511
Mogu li ukrasti
gđu Bell za ples?
74
00:07:18,601 --> 00:07:21,563
Obećavam da vam
neću gaziti po prstima.
75
00:07:46,415 --> 00:07:47,540
Johne?
76
00:09:12,147 --> 00:09:13,724
Johne...
77
00:09:13,814 --> 00:09:16,649
Čula sam zvukove sa krova.
Dolaze sa tavana.
78
00:09:18,985 --> 00:09:21,938
Vjeverice? - Preglasno
je za vjeverice.
79
00:09:22,028 --> 00:09:25,816
Čujem to već tri noći.
- Ja nisam čula.
80
00:09:25,906 --> 00:09:31,027
Tako čvrsto spavaš da ne čuješ
ni kad ustanem iz kreveta.
81
00:09:31,117 --> 00:09:32,327
Čujem.
82
00:09:34,204 --> 00:09:35,662
Slušaj.
83
00:09:37,247 --> 00:09:38,790
Prestalo je.
- Da.
84
00:09:40,666 --> 00:09:41,995
Šta je to bilo?
85
00:09:42,085 --> 00:09:45,789
Vjerovatno me ona vještica pokušava
iscrpiti prije sutrašnjeg suđenja.
86
00:09:45,879 --> 00:09:48,005
Jezik pregrizao, Johne!
87
00:10:13,358 --> 00:10:15,436
Lažljiva svinja!
- Gđo Batts!
88
00:10:15,526 --> 00:10:17,812
Ukrao mi je zemlju!
- Gđo Batts...
89
00:10:17,902 --> 00:10:21,567
Čuli smo vašu stranu priče.
90
00:10:21,657 --> 00:10:24,027
Dajte da sada
John Bell ispriča svoju.
91
00:10:24,117 --> 00:10:27,570
Ponudili smo joj
našega roba Samuela
92
00:10:27,660 --> 00:10:29,363
i zajam od 100 dolara
93
00:10:29,453 --> 00:10:32,408
u zamjenu za korištenje
komadića njene zemlje
94
00:10:32,498 --> 00:10:34,283
odmah do našeg.
- Uz 20% kamate!
95
00:10:34,373 --> 00:10:35,911
Rukovali smo se!
96
00:10:36,001 --> 00:10:39,745
Dao sam da platite dvije žetve.
97
00:10:39,835 --> 00:10:42,373
Niste i izgubili ste zemlju.
98
00:10:42,463 --> 00:10:45,583
Bila je to poštena cijena.
99
00:10:45,673 --> 00:10:47,550
Dvadeset posto kamata?
100
00:10:51,899 --> 00:10:54,966
Činilo se razumnim,
s obzirom na okolnosti
101
00:10:55,056 --> 00:10:56,504
i njenu reputaciju.
102
00:11:02,894 --> 00:11:06,307
Johne Bell, prekršili ste
crkveni zakon.
103
00:11:06,397 --> 00:11:08,696
Dvadeset posto kamate,
104
00:11:08,786 --> 00:11:12,194
prema crkvenom zakonu,
je lihvarstvo.
105
00:11:12,284 --> 00:11:15,529
Vratit ćete joj zemlju.
106
00:11:15,619 --> 00:11:18,991
A moja debla? Uzeo ih je
sa moje zemlje i prodao!
107
00:11:19,081 --> 00:11:20,366
Ne biste dopustili
108
00:11:20,456 --> 00:11:24,665
sječu drva da niste
dobili novac i roba.
109
00:11:24,755 --> 00:11:29,331
Prekršio je crkveni zakon.
- Vi imate $100 i Samuela.
110
00:11:29,421 --> 00:11:32,049
Zarada pripada Johnu Bellu.
111
00:11:33,675 --> 00:11:35,137
On je izgubio
112
00:11:35,227 --> 00:11:37,177
dobar glas.
113
00:11:38,343 --> 00:11:39,720
To je dovoljna kazna.
114
00:11:42,306 --> 00:11:44,723
Nije pošteno!
115
00:11:54,356 --> 00:11:57,269
To je njihova kazna, Johne Bell.
116
00:11:57,359 --> 00:11:59,479
Čekaj da vidiš moju.
117
00:11:59,569 --> 00:12:03,357
Čarolije mi ne mogu ništa,
ženo. - Uživaj u zemlji,
118
00:12:03,447 --> 00:12:07,276
zdravlju i sretnoj
porodici dok možeš.
119
00:12:07,366 --> 00:12:10,071
Jer se kunem,
120
00:12:10,161 --> 00:12:12,781
strašna tama
će se obrušiti na tebe.
121
00:12:12,871 --> 00:12:14,615
Tebe...
122
00:12:14,705 --> 00:12:17,665
I tvoju dragocjenu kćer.
123
00:12:31,219 --> 00:12:32,719
Kate Batts...
124
00:12:33,552 --> 00:12:36,346
Bojali su je se svi u selu.
125
00:12:37,389 --> 00:12:39,682
Svi su bili uvjereni
da je vještica.
126
00:12:40,892 --> 00:12:45,061
Zato su Bellovi njenu kletvu
shvatili vrlo ozbiljno.
127
00:12:45,894 --> 00:12:47,473
U to vrijeme,
128
00:12:47,563 --> 00:12:50,690
nisam vjerovao u
kletve, duhove ili sablasti.
129
00:12:52,400 --> 00:12:53,901
Sada vjerujem.
130
00:13:58,366 --> 00:14:00,194
Johne.
131
00:14:00,284 --> 00:14:02,945
Oče, jesi li dobro?
132
00:14:03,035 --> 00:14:04,244
Jesam.
133
00:14:05,955 --> 00:14:08,244
Imamo ga, oče!
- Vuka?
134
00:14:08,334 --> 00:14:10,035
Vuka?
135
00:14:10,125 --> 00:14:11,751
Ubili smo jelena.
136
00:14:13,127 --> 00:14:15,128
Dođi da ga vidiš, oče.
137
00:14:26,304 --> 00:14:27,428
Oče?
138
00:14:28,472 --> 00:14:30,050
Čuo sam.
139
00:14:30,140 --> 00:14:31,433
Ozada.
140
00:15:07,168 --> 00:15:09,465
Dobro otvori oči,
crn je kao noć.
141
00:16:03,085 --> 00:16:05,788
Mama, mama, mama!
142
00:16:05,878 --> 00:16:08,671
Daj da te uzmem.
143
00:16:55,582 --> 00:16:58,245
Betsy, kakav je to bio krik?
- Nešto je u mojoj sobi!
144
00:16:58,335 --> 00:17:00,294
Nešto je u mojoj sobi!
145
00:17:01,127 --> 00:17:03,497
Vjetar je otvorio prozor.
Zatvorit ću ga.
146
00:17:03,587 --> 00:17:04,998
Ne! Nešto je ovdje.
147
00:17:05,088 --> 00:17:06,759
Ušlo je unutra.
148
00:17:08,592 --> 00:17:12,422
Čini se da sada
nema ničega, Betsy.
149
00:17:12,512 --> 00:17:14,381
Vjerovatno je to bio samo miš.
150
00:17:14,471 --> 00:17:16,221
Ne bih rekla, majko.
151
00:17:18,183 --> 00:17:22,476
Potražimo tvoju braću.
Podi sa mnom.
152
00:17:30,525 --> 00:17:34,277
Potražimo tog
velikog, strašnog miša.
153
00:17:46,286 --> 00:17:47,865
Jeste li svi dobro?
154
00:17:47,955 --> 00:17:51,083
Jesmo. Vratimo se u krevet.
155
00:17:56,795 --> 00:17:59,415
Mogao si nas ubiti.
156
00:17:59,505 --> 00:18:02,209
To je bio mladi John.
157
00:18:02,299 --> 00:18:05,545
Pucao je na kuću!
- Slučajno je opalila.
158
00:18:05,635 --> 00:18:07,713
Pucao je mušketom na kuću!
159
00:18:07,803 --> 00:18:10,596
Prepao nas je.
160
00:18:17,477 --> 00:18:19,979
Kate Batts mi ne ide iz glave.
161
00:18:21,980 --> 00:18:23,474
Bilo pa prošlo.
162
00:18:23,564 --> 00:18:26,561
Crkva je rekla svoje
i gotovo.
163
00:18:26,651 --> 00:18:29,151
Izbij je iz glave.
164
00:19:14,354 --> 00:19:17,348
Ko su bili kuriri
165
00:19:17,438 --> 00:19:20,983
koji su odjahali u Concord
da jave da dolaze Britanci?
166
00:19:22,025 --> 00:19:23,602
Da, Theny.
-Paul Revere,
167
00:19:23,692 --> 00:19:26,482
Samuel Prescott i William Dawes.
- Tačno, Theny.
168
00:19:26,572 --> 00:19:28,690
Jesu li uspjeli, Betsy?
169
00:19:28,780 --> 00:19:30,823
Betsy?
170
00:19:33,367 --> 00:19:35,487
To je sve za sada.
171
00:19:35,577 --> 00:19:37,947
Vrijeme je za fizičko.
Petnaest minuta!
172
00:19:38,037 --> 00:19:40,164
Samo petnaest.
173
00:19:48,444 --> 00:19:50,064
Dobro si, Betsy?
174
00:19:50,154 --> 00:19:52,523
Umorna sam.
175
00:19:52,613 --> 00:19:55,658
Naša kuća pušta...
Čudne zvukove noću.
176
00:19:57,119 --> 00:19:58,619
Teško je spavati.
177
00:20:31,142 --> 00:20:33,145
Dodaj mi, brzo!
178
00:21:55,289 --> 00:21:57,832
Betsy!
- Ozlijedila si se?
179
00:21:59,959 --> 00:22:01,622
Gdje je otišla?
- Ko?
180
00:22:01,712 --> 00:22:03,956
Djevojčica koja se
ljuljala sa mnom.
181
00:22:04,046 --> 00:22:06,005
Ljuljala si se sâma.
182
00:22:15,096 --> 00:22:17,057
Jesi li ti vidio
djevojčicu? - Ne.
183
00:25:07,598 --> 00:25:10,596
Betsy! Tu sam, dušo.
- Mama! Mama!
184
00:25:10,686 --> 00:25:13,263
Mama! Mama!
- Ja sam, Betsy!
185
00:25:13,353 --> 00:25:15,517
Mama!
- Betsy, mama je tu!
186
00:25:15,607 --> 00:25:16,892
Mama!
- Betsy!!
187
00:25:16,982 --> 00:25:18,567
Betsy! Betsy.
188
00:25:22,694 --> 00:25:24,189
Dodirnuo me je.
- Gdje?
189
00:25:24,279 --> 00:25:26,606
Ko te je dodirnuo?
- Ne znam.
190
00:25:26,696 --> 00:25:28,203
Nisam mogla vidjeti.
191
00:25:28,293 --> 00:25:30,455
Ružno si sanjala.
192
00:25:30,545 --> 00:25:33,379
Bilo je tako stvarno.
193
00:25:35,798 --> 00:25:37,625
Uredu je, Johne.
194
00:25:37,715 --> 00:25:39,718
Ružan san.
195
00:25:41,929 --> 00:25:43,679
Vrati se na spavanje.
196
00:25:46,015 --> 00:25:47,849
Bio je to samo san.
197
00:26:03,860 --> 00:26:05,480
Nije to bio san.
198
00:26:05,570 --> 00:26:07,480
Neko je bio na krovu.
- Šta?
199
00:26:07,570 --> 00:26:10,635
Možda je Battsova poslala nekog od
svojih robova da nas maltretira.
200
00:26:10,725 --> 00:26:12,539
Kad ga nađem...
- Johne!
201
00:26:12,629 --> 00:26:14,672
Bičevat ću ga do smrti!
202
00:26:15,912 --> 00:26:17,572
Bože! - Šta je?
203
00:26:17,662 --> 00:26:19,866
Johne, vidi ovo.
204
00:26:20,801 --> 00:26:23,494
Taj kurvin sin!
- Johne!
205
00:26:23,584 --> 00:26:24,662
Johne!
206
00:26:24,752 --> 00:26:27,252
Johne... Čekaj.
207
00:26:28,280 --> 00:26:29,833
Johne!
208
00:26:30,583 --> 00:26:32,500
Ne znamo ko je to učinio.
209
00:26:32,590 --> 00:26:34,853
Ja znam!
- Ne znaš!
210
00:26:34,943 --> 00:26:38,548
Slušaj me! - Battsova
neće nauditi mojoj kćeri.
211
00:26:38,638 --> 00:26:40,722
Idi onda! Ispadni budala!
212
00:27:29,107 --> 00:27:32,878
Koje su dvije osnove
civilizirane zajednice?
213
00:27:32,968 --> 00:27:35,168
Crkva i...
- Crkva i obrazovanje.
214
00:27:35,258 --> 00:27:39,258
A ovaj čovjek je bio je prvi u
obje stvari u našoj zajednici
215
00:27:39,348 --> 00:27:41,885
svojim novcem i rukama.
216
00:27:41,975 --> 00:27:44,387
Sagradio je crkvu,
a ona ga osuđuje.
217
00:27:44,477 --> 00:27:46,889
Lihvarstvo.
Prekršio sam crkveno pravo.
218
00:27:46,979 --> 00:27:49,059
Ali, oče!
- Nemoral!
219
00:27:49,149 --> 00:27:51,393
Nemoral? Bah!
220
00:27:51,483 --> 00:27:56,480
Naplatio je kamatu
malo višu od crkvene.
221
00:27:56,570 --> 00:28:00,950
Ali starješine nisu shvatali
s kim imaju posla.
222
00:28:02,492 --> 00:28:04,736
Dječaci su napokon zaspali.
223
00:28:04,826 --> 00:28:07,406
Dobro. Blagoslovljeni bili.
224
00:28:07,496 --> 00:28:11,408
Nekoliko poglavlja iz Biblije
225
00:28:11,498 --> 00:28:14,744
odagnat će nevolje ove kuće.
226
00:28:14,834 --> 00:28:16,641
Ne glasno, James.
227
00:28:19,513 --> 00:28:21,791
"Ana se pomoli i reče:
228
00:28:21,881 --> 00:28:25,126
'Razveseli se
srce moje u Gospodu;
229
00:28:25,216 --> 00:28:27,753
otvoriše se usta moja
na neprijatelje moje...'
230
00:28:27,843 --> 00:28:31,550
'Ko sam ja? Neukroćeni duh
koji mu besjediše,'
231
00:28:31,640 --> 00:28:34,258
a Isus mu zaprijeti govoreći:
232
00:28:34,348 --> 00:28:35,897
'Umukni
233
00:28:35,987 --> 00:28:39,095
i izađi iz njega.'
234
00:28:39,185 --> 00:28:41,033
Duh nečisti povika glasno,
235
00:28:41,123 --> 00:28:42,752
i izađe iz njega."
236
00:28:44,022 --> 00:28:47,025
Molim vas, spojimo ruke.
237
00:28:50,361 --> 00:28:53,272
Kao jedan, izgovorit ćemo
ovu molitvu
238
00:28:53,362 --> 00:28:55,774
tri puta.
239
00:28:55,864 --> 00:28:59,069
Demone, u ime Isusa Krista,
240
00:28:59,159 --> 00:29:00,487
budi tih,
241
00:29:00,577 --> 00:29:04,114
i zauvijek
napusti ovu kuću.
242
00:29:04,204 --> 00:29:07,617
Demone, u ime Isusa Krista,
243
00:29:07,707 --> 00:29:09,451
budi tih,
244
00:29:09,541 --> 00:29:12,287
i zauvijek
napusti ovu kuću.
245
00:29:12,377 --> 00:29:14,622
Demone, u ime
246
00:29:14,712 --> 00:29:16,457
Isusa Krista,
247
00:29:16,547 --> 00:29:19,376
budi tih, i zauvijek
napusti ovu kuću.
248
00:29:19,466 --> 00:29:22,210
Demone, u ime Isusa Krista,
249
00:29:22,300 --> 00:29:25,095
budi tih, i zauvijek
napusti ovu kuću.
250
00:29:35,352 --> 00:29:38,640
Skoro je ponoć, a sve je dobro.
251
00:29:38,730 --> 00:29:40,975
Mislim da ti je dom siguran.
252
00:29:41,065 --> 00:29:45,025
Siguran sam da je Kate Batts
izvor ovih problema. - Da.
253
00:29:52,156 --> 00:29:55,027
Prije nekoliko večeri,
nešto sam vidio.
254
00:29:55,117 --> 00:29:57,028
Čovjeka, rekao bih.
255
00:29:57,915 --> 00:29:59,864
Kretao se po imanju.
256
00:29:59,954 --> 00:30:01,990
Ko je to bio?
257
00:30:02,080 --> 00:30:03,784
Nisam dobro vidio.
258
00:30:03,874 --> 00:30:06,954
Vjerovatno profesor.
Jedino on živi u blizini.
259
00:30:07,044 --> 00:30:09,329
Misliš da je
bacio oko na Betsy?
260
00:30:09,419 --> 00:30:11,922
On je njen učitelj, zaboga.
261
00:30:14,099 --> 00:30:15,501
Aleluja, Lucy.
262
00:30:15,591 --> 00:30:18,461
Bog je odgovorio.
263
00:30:18,551 --> 00:30:21,964
Ponoć je,
i kuća ti je tiha.
264
00:30:22,054 --> 00:30:23,340
Hvala ti, Jamese.
265
00:30:23,430 --> 00:30:26,558
Pobijedio sam ga, Lucy.
- Jesi li?
266
00:30:27,933 --> 00:30:30,304
Laku noć svima.
267
00:30:30,394 --> 00:30:32,346
Laku noć.
Nisam gledao, Johne.
268
00:30:32,436 --> 00:30:35,225
Pričao sam s tvojom ženom.
Partija se ne računa.
269
00:30:35,315 --> 00:30:36,809
Ne krivi mene!
270
00:30:36,899 --> 00:30:39,184
Postavit ću još jednu.
271
00:30:39,274 --> 00:30:40,979
Neću igrati budeš li varao.
272
00:30:41,069 --> 00:30:44,237
Ne varam. Moj potez.
273
00:31:24,352 --> 00:31:26,102
Tata! Tatice!
274
00:31:32,399 --> 00:31:34,609
Otvori vrata!
275
00:31:42,513 --> 00:31:44,235
Betsy!
276
00:31:44,993 --> 00:31:46,451
Otvori vrata!
277
00:31:51,162 --> 00:31:53,115
Pomozi mi!
278
00:31:53,205 --> 00:31:55,333
Pomozi mi! Upomoć!
279
00:31:57,166 --> 00:31:59,870
U ime Boga,
sveopćeg Dobročinitelja,
280
00:31:59,960 --> 00:32:01,665
smjesta prestani s tim!
281
00:32:01,755 --> 00:32:03,964
Uredu je.
282
00:33:32,573 --> 00:33:35,735
Demon, duh, biće,
kako god ga zvali
283
00:33:35,825 --> 00:33:38,154
nije prirodno!
- Jamese...
284
00:33:38,244 --> 00:33:39,743
Poslušaj se. Nisi realan.
285
00:33:41,661 --> 00:33:45,367
Mora postojati racionalno
objašnjenje. - Čuj, Richarde,
286
00:33:45,457 --> 00:33:48,159
imam dokumentovane dokaze.
287
00:33:48,249 --> 00:33:50,830
Svjedočenje Joan Jordan
288
00:33:50,920 --> 00:33:55,374
sa suđenja vještici
Olive Bartham, Suffolk Assize,
289
00:33:55,464 --> 00:33:58,356
iz 1599. godine. Prvo...
290
00:33:58,446 --> 00:34:00,544
Grebanje po zidovima.
291
00:34:00,634 --> 00:34:03,381
Zatim kucanje, pa komešanje.
292
00:34:03,471 --> 00:34:06,590
A onda je udarilo služavku
293
00:34:06,680 --> 00:34:09,600
po obrazu. Deset puta.
294
00:34:11,059 --> 00:34:13,054
Ne misliš
295
00:34:13,144 --> 00:34:14,846
da je vjerovatnije
296
00:34:14,936 --> 00:34:17,349
da je Kate Batts,
nezadovoljna presudom,
297
00:34:17,439 --> 00:34:21,645
poslala svoje robove da vam
uzmu pola kilograma mesa?
298
00:34:21,735 --> 00:34:23,937
To sam i ja mislio.
299
00:34:24,027 --> 00:34:27,064
Ali ovo nije djelo robova.
300
00:34:27,154 --> 00:34:29,940
Bože, ne!
Ona je lebdjela!
301
00:34:30,030 --> 00:34:32,242
Pola metra od zemlje!
302
00:34:34,952 --> 00:34:35,695
Uredu.
303
00:34:35,785 --> 00:34:40,865
To se uvijek događa noću
u Betsynoj sobi. Tačno?
304
00:34:40,955 --> 00:34:44,371
Tako je, profesore.
- Znači, bio je mrak.
305
00:34:44,461 --> 00:34:48,416
Moguće je da niste vidjeli
306
00:34:48,506 --> 00:34:51,084
da je neko drži. - Nešto
što nije s ovoga svijeta
307
00:34:51,174 --> 00:34:53,419
držalo ju je u zraku!
- Johne!
308
00:34:53,509 --> 00:34:57,547
Jedino objašnjenje je
da ju je neko držao.
309
00:34:57,637 --> 00:35:00,675
Nije bilo nikoga u sobi.
310
00:35:00,765 --> 00:35:02,427
A vrata?
311
00:35:02,517 --> 00:35:04,894
Nas troje ih nismo
uspjeli provaliti.
312
00:35:06,686 --> 00:35:09,313
Vrata su se mogla
naduti od kiše.
313
00:35:10,730 --> 00:35:12,016
Moguće je.
314
00:35:12,106 --> 00:35:13,936
A šamari?
315
00:35:14,026 --> 00:35:15,937
Kako smo to umislili?
316
00:35:16,027 --> 00:35:18,896
To je dječiji trik.
317
00:35:18,986 --> 00:35:21,816
Grašak ispuhan kroz trsku.
318
00:35:21,906 --> 00:35:22,984
Puhaljka s graškom?
319
00:35:23,074 --> 00:35:27,070
Nikakva puhaljka nije mogla
tako šamarati po licu.
320
00:35:27,160 --> 00:35:29,446
Vidjeli ste
da je neko šamara?
321
00:35:29,536 --> 00:35:32,324
Ne, vidio sam šamare.
322
00:35:32,414 --> 00:35:34,909
Ali niste vidjeli
da je neko šamara?
323
00:35:34,999 --> 00:35:37,411
Ne, o tome se i radi.
- Dakle, razumno je
324
00:35:37,501 --> 00:35:39,836
da niste vidjeli
kako je neko drži.
325
00:35:43,340 --> 00:35:45,917
Što god bilo,
326
00:35:46,007 --> 00:35:48,919
jasno je da je
u sobi bila zbrka.
327
00:35:49,009 --> 00:35:51,970
Profesore, nismo
svi umislili isto.
328
00:35:53,123 --> 00:35:57,350
U toj sobi je bilo nešto
bezbožno. - Johne...
329
00:35:59,224 --> 00:36:01,304
Kada završi škola,
330
00:36:01,394 --> 00:36:04,972
doći ću i provesti noć
u tvojoj kući.
331
00:36:05,062 --> 00:36:11,193
Dokazat ću ti da te ovo samo
neko pokušava uplašiti.
332
00:36:32,458 --> 00:36:36,024
Vrijeme je isteklo.
Ostavite radove na mom stolu.
333
00:36:41,257 --> 00:36:42,293
Betsy.
334
00:36:42,383 --> 00:36:44,002
Požuri.
335
00:36:44,092 --> 00:36:46,504
Da stignemo do rijeke
prije mraka.
336
00:36:46,594 --> 00:36:48,338
Ne danas, Joshua.
337
00:36:48,428 --> 00:36:50,675
Planiramo ovo sedmicama.
338
00:36:50,765 --> 00:36:53,051
Nije mi do toga.
339
00:36:53,141 --> 00:36:55,393
Hajde, Betsy.
- Rekla sam ne!
340
00:36:56,977 --> 00:36:59,394
Ostavi me na miru!
341
00:37:14,782 --> 00:37:16,783
Šta si joj rekao?
- Ništa.
342
00:37:45,054 --> 00:37:46,932
Ovo će proći, Betsy.
343
00:38:21,332 --> 00:38:22,625
Zašto?
344
00:38:24,167 --> 00:38:25,876
Zašto?
345
00:38:35,675 --> 00:38:37,177
Vrati to!
346
00:38:53,743 --> 00:38:55,203
SJETI SE
- Da se sjetim čega?
347
00:41:04,245 --> 00:41:06,457
Ne! Ne.
348
00:41:10,083 --> 00:41:11,943
Ne, ne!
349
00:41:17,840 --> 00:41:19,299
Nemoj!
350
00:41:21,300 --> 00:41:22,967
Lucy, šta se događa?
351
00:41:25,971 --> 00:41:27,382
Šta se događa?
352
00:41:27,472 --> 00:41:29,634
Richarde, ne gledaj.
- Neka je neko probudi!
353
00:41:30,958 --> 00:41:32,021
Johne!
354
00:41:48,321 --> 00:41:49,863
Otvori oči, Johne.
355
00:41:51,656 --> 00:41:54,401
Glava će mu ujutro biti dobro.
356
00:41:54,491 --> 00:41:58,287
A oblog? - Držite mu
malo ovo korijenje na glavi.
357
00:42:04,499 --> 00:42:07,626
Čini se da Betsy pati
od nasilnih noćnih mora.
358
00:42:09,169 --> 00:42:10,372
Vidio si moju sestru?
359
00:42:10,462 --> 00:42:13,457
Jesam. - To što moja kći
prolazi... - Slušajte me...
360
00:42:13,547 --> 00:42:16,169
Pokrivač je bio povučen!
361
00:42:16,259 --> 00:42:17,648
To nije bila mora.
362
00:42:17,738 --> 00:42:20,755
More mogu izgledati
kao da su nešto više.
363
00:42:20,845 --> 00:42:24,073
Ljudi umišljaju da su
vidjeli... - Ne umišljamo!
364
00:42:24,163 --> 00:42:26,623
Bio si tamo, vidio si!
365
00:42:26,713 --> 00:42:29,310
Nije bilo prirodno!
- Ovdje je nešto zlo.
366
00:42:33,698 --> 00:42:35,157
Bogohuljenje!
367
00:42:39,036 --> 00:42:40,739
Ko je tamo?
368
00:42:40,829 --> 00:42:41,948
Pokaži se!
369
00:42:42,038 --> 00:42:43,781
Betsy? Jesi li to ti?
370
00:42:43,871 --> 00:42:45,534
Uništi ih, Bože!
371
00:42:45,624 --> 00:42:48,619
Neka padnu prema
vlastitom savjetu!
372
00:42:48,709 --> 00:42:50,370
Tiho, James.
373
00:42:50,460 --> 00:42:52,837
Uništi ih!
374
00:42:53,713 --> 00:42:56,583
Istjeraj ih!
- Vidite li ikoga?
375
00:42:56,673 --> 00:42:59,503
Mnoštvo njihovih...
- Ko je to?
376
00:42:59,593 --> 00:43:02,461
Gospode, ustali su protiv Tebe!
377
00:43:02,551 --> 00:43:04,553
Izbaci ih!
- Prestani, James!
378
00:43:05,722 --> 00:43:08,634
Budale neće ostati!
379
00:43:08,724 --> 00:43:12,137
Budale neće ostati
pred Tvojim očima!
380
00:43:12,227 --> 00:43:14,018
Istjeraj ih van!
381
00:43:20,941 --> 00:43:23,111
Prestani!
382
00:43:25,569 --> 00:43:27,404
Proklet bio u paklu!
383
00:43:35,161 --> 00:43:38,698
Poznato vam je ovo
što g. Johnston čita?
384
00:43:38,788 --> 00:43:41,409
Naravno da razumije
Božiju riječ.
385
00:43:41,499 --> 00:43:43,249
Zato je nestalo.
386
00:43:52,924 --> 00:43:56,426
Je li to bilo
evanđelje po Mateju?
387
00:43:58,511 --> 00:44:00,422
Znači li to da...
388
00:44:00,512 --> 00:44:01,971
Ili ne?
389
00:44:04,770 --> 00:44:06,643
Evanđelje po Marku?
390
00:44:10,562 --> 00:44:13,231
Psalmi Davidovi?
391
00:44:21,111 --> 00:44:22,571
Zašto si tu?
392
00:44:24,941 --> 00:44:26,602
Porodica Bell te uznemirila?
393
00:44:44,424 --> 00:44:46,965
Imamo li sada svi
noćne more, profesore?
394
00:46:31,153 --> 00:46:33,460
Moj nered,
ja ću počistiti.
395
00:46:50,484 --> 00:46:52,636
Anky, možeš li
otvoriti vrata, molim te?
396
00:46:52,726 --> 00:46:54,185
Da, gđo.
397
00:46:58,396 --> 00:47:02,475
Zdravo, Anky.
- Zack. Šta radiš ovdje?
398
00:47:02,565 --> 00:47:03,958
Gđa Batts mi je rekla
399
00:47:04,048 --> 00:47:07,361
da odnesem ovu torbu Bellovima.
Kaže da ju je našla na svojoj zemlji.
400
00:47:09,404 --> 00:47:11,405
Zdravo, Anky.
- Zdravo, Zack.
401
00:47:15,366 --> 00:47:18,113
Ko je to bio?
- Zack.
402
00:47:18,203 --> 00:47:21,076
Koji radi za Kate Batts?
- Da.
403
00:47:21,166 --> 00:47:23,159
Dala mu je ovu torbu za vas.
404
00:47:23,249 --> 00:47:25,660
Neću ništa njeno u kući.
405
00:47:25,750 --> 00:47:28,369
Kaže da pripada porodici Bell.
406
00:47:28,459 --> 00:47:29,961
Nemoj, mama.
407
00:47:46,766 --> 00:47:49,094
Ovo je Betsyno.
- Da, gđice Lucy.
408
00:47:49,184 --> 00:47:51,180
A ovo je košulja g. Bella.
409
00:47:51,270 --> 00:47:55,313
Nestalo je prije godinu dana.
- Šta će joj njihova odjeća?
410
00:48:02,778 --> 00:48:04,272
Šta je, Cloe?
411
00:48:04,362 --> 00:48:06,005
Šta znaš?
412
00:48:07,281 --> 00:48:09,072
Reci mi šta znaš.
413
00:48:11,451 --> 00:48:13,654
Čuli ste da govore
da je gđa Kate vještica.
414
00:48:14,698 --> 00:48:18,699
Kada vještica nečiju odjeću
zamrlja životinjskom krvlju,
415
00:48:18,789 --> 00:48:20,534
to znači
416
00:48:20,624 --> 00:48:22,959
da će ta osoba...
417
00:48:25,586 --> 00:48:27,622
Šta će, Cloe?
418
00:48:27,712 --> 00:48:29,082
Šta će?
419
00:48:29,172 --> 00:48:31,209
Ona će...
420
00:48:31,299 --> 00:48:33,710
Umrijet će, gđo Lucy!
421
00:48:33,800 --> 00:48:35,117
Umrijet će!
422
00:48:37,053 --> 00:48:38,839
Spalit ću je!
423
00:48:38,929 --> 00:48:42,385
Ne, gđo Lucy!
To će pogoršati stvar.
424
00:48:42,475 --> 00:48:45,142
Otvorit će vrata demonu!
425
00:48:59,042 --> 00:49:01,822
Hajde, hajde!
Vrati je!
426
00:49:40,684 --> 00:49:41,949
Stani!
427
00:49:42,728 --> 00:49:43,853
Molim te, stani!
428
00:51:12,919 --> 00:51:14,547
Imaš noćnu moru!
429
00:51:21,261 --> 00:51:24,386
Uredu je. Uredu je.
430
00:51:25,595 --> 00:51:27,056
Uredu je.
431
00:51:32,602 --> 00:51:35,013
Šta se dogodilo?
432
00:51:35,103 --> 00:51:36,562
Ne sjećam se.
433
00:51:37,938 --> 00:51:39,566
Nikada ne zapamtim.
434
00:51:40,607 --> 00:51:42,853
Da ti probudim roditelje?
- Ne!
435
00:51:42,943 --> 00:51:47,188
Molim te.
Samo ostani sa mnom.
436
00:51:47,278 --> 00:51:48,894
Naravno, Betsy.
437
00:51:52,949 --> 00:51:54,742
Da te pokrijem.
438
00:52:25,807 --> 00:52:27,351
Johne!
439
00:52:28,727 --> 00:52:31,014
Ne, Johne!
- Ubit ću je!
440
00:52:31,104 --> 00:52:34,327
Šta će biti s nama kada te
objese zbog njena ubistva?
441
00:52:34,417 --> 00:52:36,683
Neće vam biti ništa gore
nego što sada prolazite...
442
00:52:36,773 --> 00:52:38,228
Želim te imati!
443
00:52:38,318 --> 00:52:41,111
Ali žrtvovanje mog života
može okončati ovo mučenje!
444
00:52:48,074 --> 00:52:52,121
Naći ćemo drugi način,
Johne. Naći ću neki način.
445
00:52:55,357 --> 00:52:57,520
Theny?
446
00:52:57,610 --> 00:52:59,021
Da, Betsy?
447
00:52:59,111 --> 00:53:01,522
Vjeruješ li u Boga?
448
00:53:01,612 --> 00:53:03,189
Naravno.
449
00:53:03,279 --> 00:53:05,364
Ti ne?
450
00:53:08,618 --> 00:53:10,279
Nekoć jesam.
451
00:53:10,369 --> 00:53:12,120
O, Betsy.
452
00:53:13,621 --> 00:53:15,366
Tako se bojim.
453
00:53:15,456 --> 00:53:16,742
Ne boj se.
454
00:53:16,832 --> 00:53:18,249
Ja sam s tobom.
455
00:53:20,419 --> 00:53:22,163
Laku noć, Betsy.
456
00:53:22,253 --> 00:53:24,623
Laku noć.
457
00:53:24,713 --> 00:53:26,798
Betsy...
458
00:53:27,799 --> 00:53:29,341
Jesi li čula?
459
00:53:37,181 --> 00:53:40,100
Betsy... Betsy...
460
00:54:06,078 --> 00:54:08,329
Betsy, Betsy, Betsy, Betsy...
461
00:54:10,039 --> 00:54:11,580
Betsy, Betsy...
462
00:54:14,958 --> 00:54:16,627
Betsy, Betsy...
463
00:54:25,425 --> 00:54:26,885
Betsy, Betsy...
464
00:54:28,427 --> 00:54:30,256
Betsy, Betsy...
465
00:54:30,346 --> 00:54:31,882
Pustite me van!
466
00:54:31,972 --> 00:54:33,902
Pustite me van!
467
00:54:34,181 --> 00:54:35,926
Pustite me van!
468
00:54:36,016 --> 00:54:38,310
Betsy, Betsy, Betsy, Betsy!
- Pustite me van!
469
00:54:39,852 --> 00:54:41,477
Betsy, Betsy, Betsy, Betsy!
470
00:54:43,354 --> 00:54:45,483
Betsy...
471
00:54:58,700 --> 00:55:00,403
Koliko je ovakva?
472
00:55:00,493 --> 00:55:01,780
Oko 30 minuta.
473
00:55:01,870 --> 00:55:04,163
Ne više.
474
00:55:07,873 --> 00:55:11,828
Theny? Možeš li nam reći
šta se dogodilo?
475
00:55:11,918 --> 00:55:13,836
Uredu je, Theny.
476
00:55:20,216 --> 00:55:22,044
Imala je noćnu moru.
477
00:55:22,134 --> 00:55:25,423
Borila se s nekim.
478
00:55:25,513 --> 00:55:27,007
Počela je
479
00:55:27,097 --> 00:55:29,008
udarati samu sebe.
480
00:55:29,098 --> 00:55:31,558
Probudila sam je, i onda...
481
00:55:33,393 --> 00:55:36,770
Onda je taj glas...
482
00:55:38,354 --> 00:55:40,523
Betsy, dobro je.
483
00:55:57,703 --> 00:56:00,114
Betsy! Betsy! Dodi ovamo!
484
00:56:00,204 --> 00:56:02,824
Dodi ovamo!
485
00:56:02,914 --> 00:56:04,452
Pogledaj me.
486
00:56:04,542 --> 00:56:06,208
Pogledaj me.
487
00:56:36,940 --> 00:56:38,059
Betsy...
488
00:56:38,149 --> 00:56:39,645
Jeste li čuli?
489
00:56:39,735 --> 00:56:41,903
Loše...
490
00:56:52,619 --> 00:56:54,697
Johne mlađi...
491
00:56:54,787 --> 00:56:56,615
Theny...
492
00:56:56,705 --> 00:56:58,533
Lucy...
493
00:56:58,623 --> 00:57:00,916
John Bell...
494
00:57:01,624 --> 00:57:04,206
Reci mi istinu...
495
00:57:04,296 --> 00:57:06,879
Šta želi?
- Smjesta prestani!
496
00:57:13,468 --> 00:57:16,547
Umrijet ćeš...
497
00:57:16,637 --> 00:57:19,264
Neka plati.
- Ne, ne, ne...
498
00:57:24,642 --> 00:57:27,471
Ko si ti?
- Ožalostit će onoga
499
00:57:27,561 --> 00:57:30,771
ko je nekoć bio sretan...
- Idi dovraga, Kate Batts!
500
00:57:38,277 --> 00:57:39,653
Najdraža!
501
00:57:47,786 --> 00:57:49,488
Ne! Betsy, ne!
502
00:57:49,578 --> 00:57:51,704
Betsy! Ne!
503
00:57:55,332 --> 00:57:57,243
Betsy!
- Ne!
504
00:57:57,333 --> 00:57:59,294
Stani! Nemoj!
505
00:58:17,183 --> 00:58:20,475
Govorilo je.
Imalo je glas.
506
00:58:22,251 --> 00:58:23,796
Ali šta je htjelo?
507
00:58:25,089 --> 00:58:28,167
Zašto je tako mučilo Betsy?
508
00:58:28,257 --> 00:58:31,168
Čime je izazvala takvu srdžbu?
509
00:58:31,258 --> 00:58:32,795
Crni vuk?
510
00:58:32,885 --> 00:58:36,839
Mlada djevojka koju je
vidjela samo Betsy;
511
00:58:36,929 --> 00:58:39,090
Duh kojeg niko od nas
nije mogao vidjeti.
512
00:58:39,180 --> 00:58:42,767
Kako su bili povezani?
Jesu li željeli isto?
513
00:58:44,243 --> 00:58:46,221
Napadi na Betsy
bili su sve teži.
514
00:58:46,311 --> 00:58:48,485
Govorilo je sve više.
515
00:58:48,575 --> 00:58:51,749
Pokušao sam ga navesti
da nam kaže zašto je došlo.
516
00:58:51,839 --> 00:58:55,228
Na moja pitanja
odgovoreno je tišinom.
517
00:58:55,318 --> 00:58:57,362
Zašto nije odgovaralo?
518
00:59:18,628 --> 00:59:20,788
U životu sam...
519
00:59:20,878 --> 00:59:23,757
Činio mnogo
više dobra, nego zla.
520
00:59:25,550 --> 00:59:29,259
Čak i sveci
počine poneki grijeh.
521
00:59:33,930 --> 00:59:36,301
Kako možeš dopustiti
522
00:59:36,391 --> 00:59:40,681
da moja porodica
bude tako kažnjena?!
523
00:59:40,771 --> 00:59:43,273
Tako radi sotona!
524
00:59:49,026 --> 00:59:52,864
Ponudio sam ti
svoj život zauzvrat.
525
00:59:55,198 --> 00:59:56,908
Zašto ga ne uzmeš?
526
00:59:58,202 --> 01:00:00,505
Preklinjem Te.
527
01:00:00,595 --> 01:00:03,281
Preklinjem Te, Gospode.
528
01:00:03,371 --> 01:00:05,486
Oslobodi nas ove kletve.
529
01:00:06,374 --> 01:00:08,083
Uzmi moj život...
530
01:00:22,500 --> 01:00:25,512
Gospod me je
napustio, Richarde.
531
01:00:31,207 --> 01:00:33,680
To što napada Betsy...
532
01:00:33,770 --> 01:00:36,063
Napada i vas.
533
01:00:44,410 --> 01:00:46,696
"Neko ko je nekoć bio sretan."
534
01:00:48,114 --> 01:00:50,239
Šta mislite na koga se odnosi?
535
01:00:52,537 --> 01:00:54,202
Na Kate Batts.
536
01:00:56,035 --> 01:00:58,322
Sve ukazuje na nju.
537
01:00:58,412 --> 01:01:01,867
Ako je ona uzrok ovome,
zašto joj ne vratite zaradu
538
01:01:01,957 --> 01:01:04,042
od drveta?
- Pokušao sam.
539
01:01:05,058 --> 01:01:07,095
Prije dva mjeseca.
540
01:01:07,752 --> 01:01:09,589
Poslao sam Cloe njoj.
541
01:01:10,430 --> 01:01:12,215
Novac na ruke.
542
01:01:15,092 --> 01:01:16,551
Vratila je.
543
01:01:18,762 --> 01:01:22,764
Znači da vas kani mučiti...
- Sve dok ne umrem.
544
01:01:27,935 --> 01:01:30,014
To...
545
01:01:30,104 --> 01:01:32,181
Biće...
546
01:01:32,271 --> 01:01:34,642
Mislite da to biće
može čitati misli?
547
01:01:34,732 --> 01:01:36,233
Ne.
548
01:01:38,770 --> 01:01:42,690
Ali vjerujem da čuje
naše razgovore.
549
01:01:42,780 --> 01:01:44,857
Tako zna svaki naš pokret.
550
01:01:44,947 --> 01:01:47,074
Ali prisutno je samo
na ovom imanju.
551
01:02:01,669 --> 01:02:03,746
Magla je gusta.
- Brzo ćemo.
552
01:02:03,836 --> 01:02:06,797
Uskoro ćemo
izaći iz šume.
553
01:03:36,365 --> 01:03:37,657
Betsy!
554
01:03:39,033 --> 01:03:40,826
Betsy!
555
01:04:17,152 --> 01:04:19,356
Betsy, možeš li me čuti?
556
01:04:34,281 --> 01:04:36,200
Kreni!
- Hajde!
557
01:05:04,930 --> 01:05:06,301
Približava se!
558
01:05:26,238 --> 01:05:28,865
Nestao je.
- Gdje?
559
01:05:58,765 --> 01:06:01,049
Majko?
560
01:06:01,139 --> 01:06:02,932
Tu sam, dušo.
561
01:06:05,475 --> 01:06:07,722
Najstrašnija mora.
562
01:06:09,090 --> 01:06:11,515
Poslali ste me odavde.
563
01:06:11,605 --> 01:06:13,690
Nikada to ne bih učinila.
564
01:06:14,983 --> 01:06:17,770
Majko?
Da, dušo?
565
01:06:17,860 --> 01:06:20,030
Hoću li umrijeti?
566
01:06:20,822 --> 01:06:22,190
Ne.
567
01:06:22,280 --> 01:06:24,181
Nećeš umrijeti.
568
01:06:26,825 --> 01:06:28,285
Odmori se.
569
01:06:30,916 --> 01:06:32,292
Odmori se.
570
01:06:36,838 --> 01:06:39,256
Ako nas ovo biće
571
01:06:40,757 --> 01:06:42,550
može stalno čuti
572
01:06:43,592 --> 01:06:45,551
i nalazi se posvuda...
573
01:06:49,264 --> 01:06:52,723
Onda mu ne
možemo pobjeći.
574
01:06:58,386 --> 01:07:00,848
Stalo ti je do nje,
zar ne, Richarde?
575
01:07:00,938 --> 01:07:04,024
Više od obične brige
učitelja za svoju učenicu.
576
01:07:12,281 --> 01:07:15,240
Zašto to govorite?
- Vidjela sam kako je gledaš.
577
01:07:21,162 --> 01:07:23,198
Istina je
578
01:07:23,288 --> 01:07:25,304
da danima jahanja
579
01:07:25,394 --> 01:07:28,404
nema nikoga dražesnijeg
od vaše kćeri, Lucy.
580
01:07:29,960 --> 01:07:33,797
Ne bih se drznuo...
- Možda bi trebao.
581
01:07:44,181 --> 01:07:49,019
Gotovo sam 20 godina stariji
od nje. - Kao kod Johna i mene.
582
01:07:55,857 --> 01:07:57,942
Može li me voljeti?
583
01:08:00,861 --> 01:08:02,570
Hoće.
584
01:08:06,239 --> 01:08:09,236
Tako se bojim za nju,
Richarde. Molim te, oženi je.
585
01:08:09,326 --> 01:08:12,704
Vaša vjera u mene
mi laska.
586
01:08:14,371 --> 01:08:16,616
Molim te.
587
01:08:16,706 --> 01:08:19,993
Ali ne mogu,
čiste savjesti,
588
01:08:20,083 --> 01:08:24,377
oženiti Betsy kako bih joj
bio samo zaštitnikom.
589
01:08:26,798 --> 01:08:28,590
Žao mi je.
590
01:08:31,170 --> 01:08:33,010
Žao mi je.
591
01:08:40,963 --> 01:08:43,354
Poslije te noći
592
01:08:43,444 --> 01:08:45,972
nešto se promijenilo.
593
01:08:46,062 --> 01:08:48,437
Napadi na Betsy
postali su manje nasilni.
594
01:08:50,690 --> 01:08:53,932
Biće je sada iskaljivalo
bijes na Johnu,
595
01:08:54,022 --> 01:08:56,939
dok je Betsy ostavilo
u gotovo beživotnu stanju.
596
01:08:57,029 --> 01:08:59,029
Johne...
597
01:09:00,238 --> 01:09:03,033
Johne...
Ubit ću te, Johne...
598
01:09:04,915 --> 01:09:06,361
Johne...
599
01:09:06,451 --> 01:09:08,204
John... Pomozi joj...
600
01:09:09,580 --> 01:09:11,334
Pomozi joj, Johne...
601
01:09:12,580 --> 01:09:14,744
Tako je mlada... Johne...
- Ne!
602
01:09:14,834 --> 01:09:17,036
Ne! - Pomozi joj...
Tako je mlada...
603
01:09:17,126 --> 01:09:18,870
Pomozi joj...
- Najdraža.
604
01:09:18,960 --> 01:09:20,753
Pomozi joj...
605
01:09:26,133 --> 01:09:27,677
Umrijet ćeš...
606
01:09:38,434 --> 01:09:40,726
Umrijet ćeš, Johne...
Da...
607
01:09:44,648 --> 01:09:47,058
Najdraža...
608
01:09:47,148 --> 01:09:48,976
Tvoja najdraža...
- Najdraža...
609
01:09:49,066 --> 01:09:51,521
Nekoć tužno...
610
01:09:51,611 --> 01:09:54,940
Biće nije nikome
dopuštalo da pomogne Betsy
611
01:09:55,030 --> 01:09:57,011
dok je bila pod
njegovom kontrolom.
612
01:09:59,198 --> 01:10:01,647
Osjećao sam se
bespomoćnim.
613
01:10:04,038 --> 01:10:05,865
John nije htio slušati.
614
01:10:05,955 --> 01:10:07,365
Opirao se.
615
01:10:07,455 --> 01:10:10,083
Zauzvrat je patio.
616
01:10:30,930 --> 01:10:32,844
Ti znaš...
617
01:10:32,934 --> 01:10:34,268
Istinu...
618
01:10:38,103 --> 01:10:39,437
Vidiš?
619
01:10:51,905 --> 01:10:53,818
Otvori vrata!
620
01:10:53,908 --> 01:10:55,616
Betsy!
621
01:11:01,808 --> 01:11:03,456
Betsy.
622
01:11:37,523 --> 01:11:39,316
Mama...
623
01:11:39,857 --> 01:11:41,485
Pomozi mi.
624
01:11:47,739 --> 01:11:49,156
Betsy?
625
01:13:16,279 --> 01:13:17,722
Kate Batts!
626
01:13:24,894 --> 01:13:27,731
Opozovi svoje furije.
627
01:13:28,856 --> 01:13:31,072
Poštedi moju porodicu.
628
01:13:32,427 --> 01:13:34,069
Uzmi.
629
01:13:41,742 --> 01:13:44,409
Uzmi svoje meso.
630
01:13:48,955 --> 01:13:50,457
Preklinjem te.
631
01:13:52,041 --> 01:13:54,596
Okončaj kletvu.
632
01:13:54,686 --> 01:13:55,834
Molim te.
633
01:14:00,922 --> 01:14:04,460
Nisam proklela tebe,
niti tvoju porodicu.
634
01:14:04,550 --> 01:14:08,343
Sâm si sebe prokleo,
Johne Bell.
635
01:15:49,545 --> 01:15:53,508
Betsy... Betsy...
636
01:15:53,799 --> 01:15:56,008
Pomozi...
637
01:15:57,717 --> 01:15:58,838
Betsy...
638
01:15:58,928 --> 01:16:00,978
Pomozi...
639
01:16:01,068 --> 01:16:02,771
Sjeti se...
640
01:17:25,706 --> 01:17:27,911
Najdraža...
641
01:17:35,624 --> 01:17:37,085
Mama!
642
01:19:26,326 --> 01:19:29,085
Mama je oduvijek
čvrsto spavala.
643
01:19:35,715 --> 01:19:40,491
Rođena sam sjedinjenjem
zla i nevinosti.
644
01:19:40,581 --> 01:19:42,880
Dio njene duše umro je
645
01:19:42,970 --> 01:19:45,829
one noći kada joj je
John oduzeo nevinost.
646
01:19:54,262 --> 01:19:56,355
Osveti me.
647
01:19:59,377 --> 01:20:02,525
Neka plati za to
što nam je učinio.
648
01:20:47,227 --> 01:20:48,894
Uzmi.
- Hvala.
649
01:21:50,326 --> 01:21:52,027
Tako čvrsto spavaš,
650
01:21:52,117 --> 01:21:54,245
da ne čuješ ni kad
ustanem iz kreveta.
651
01:21:57,289 --> 01:21:59,290
Ovo je Betsyno?
652
01:22:01,918 --> 01:22:03,755
Moj nered,
653
01:22:03,845 --> 01:22:06,128
ja ću ga počistiti.
654
01:23:07,710 --> 01:23:09,795
Poslije te noći,
655
01:23:09,885 --> 01:23:12,213
biće se više
nije javljalo Betsy.
656
01:23:12,303 --> 01:23:13,710
Mama?
657
01:23:15,223 --> 01:23:17,092
Mama. Tata je došao.
658
01:23:17,182 --> 01:23:19,469
Odlazim.
659
01:23:19,559 --> 01:23:20,852
Dobro.
660
01:23:35,071 --> 01:23:36,524
Volim te.
661
01:23:36,614 --> 01:23:38,609
I ja tebe.
Zbogom, mama.
662
01:23:49,769 --> 01:23:50,624
Pomozi joj!
663
01:24:02,758 --> 01:24:05,003
Davide?
664
01:24:05,093 --> 01:24:06,671
Davide?!
665
01:24:06,761 --> 01:24:08,243
Davide!
666
01:24:16,084 --> 01:24:20,578
Ovaj film je zasnovan
na istinitim događajima
667
01:24:22,200 --> 01:24:25,610
Obrada na bosanski: SkeeLo
41242
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
