All language subtitles for 6x05 - Tazed and Confused.1 ENG

"Hot in Cleveland is recorded

in front
of a live studio audience.

Hey.
So, congratulations.

I hear you and Mamie Sue
made the Secret Word finals.

I'm gonna have to forfeit.

- Mamie Sue dropped out.
- Why?

Her daughter's having a baby,
and she wants to "be there."

What's she gonna do... catch it?

So, does that mean
that Agnes Bratford

automatically wins?

That'd be like
five years in a row.

I can't stand
what a smug loudmouth she is.

That's my thing.

Well, since you have to forfeit,

maybe she'll be more gracious
this year.

Hello, loser.

Hello, Agnes.

It's not the same without you
in competition this year.

Oh, wait.
It is the same.

I win again.

Burn.

You know Mona, my Secret Word
partner and daughter.

Peaked in college.

There were things after.

There was a man once.

We almost had a life together.

Nobody's interested, Mona.

Well, Elka, I will miss
beating you this year.

Oh, don't be so sure.

I have a new partner.

Oh?
Who is it?

Never you mind.

He or she will be there.

He or she?

That can only mean Joy.

I'm just sitting here.

Come on, Mona.

At the risk
of sounding like Joy,

I need a partner... fast.

Seriously.
I'm just sitting here.

Elka, I'll be your partner.

Oh, I don't know.

You and games?

Okay, I know you're skeptical.

But, also at the risk
of sounding like Joy,

I'm a warm body,
and I'm yours for the taking.

Also at the risk
of sounding like Joy,

bugger the off.

Now if you'll excuse me,
I need to talk to Bob.

Thanks for meeting me.

Well, Joy, meeting after hours
can only mean one of two things.

Either you want more
than a working relationship,

or you want to be lovers.

That's the same thing.

I don't think so.

Bob, this has been one
of the best jobs I've ever had,

but I don't think I can stay
at the detective agency.

It's a little awkward
working for a man

whose marriage proposal
I just turned down.

Oh, that?

I barely even remember
proposing to you...

unless the answer's changed.

In which case, you've made me
the happiest man alive.

Look, I'll stay with you
until we finish this case,

but then I'm gonna find
a new job.

I understand.

You're a great detective, Joy.

It's been a privilege
working with you.

Thanks.

Hi, Bob.

Are you choking?
Because I can't save you.

Even though I played
Jessica Heimlich

in the Lifetime original movie
"The Heimlich Maneuvers."

No, I'm not choking.

- My heart is breaking.
- Oh, okay.

So, you've heard about my new
HBO detective show, right?

Well, I was wondering if I could
go on a ride along with you,

you know, and just get a taste

of what real detective work
is like.

Sure.
I don't care.

Life is meaningless.

Joy is leaving me.

I had the perfect 5-
to 10-year plan to win her over.

What do I do now, Victoria?

What do I do now?!

Pull yourself together, Bob.

Now, you'd never see Simon
or Mitch whining in public.

Try being a little more manly.

Seriously?

More manly?

♪ Ba-ba, ba-ba ♪

♪ Ba-ba, ba-ba ♪

♪ Hey! ♪

Okay, the rules
are the same as the TV show.

Melanie, here's the secret word.

You give her a one-word clue.

All right, this is easy.

Ketchup.

Mustard.

No, no, no.

Ketchuuuup.

- Hamburger.
- No.

Melanie, the word is "salt."

Salt?

What the hell's
the matter with you?

That's a great clue.

Ketchup is loaded with salt.

You cannot eat ketchup
during bathing-suit season.

You are just asking for bloat.

I am doomed.

- Elka, here's yours.
- Oh.

Okay.

- Wedding.
- Spanx.

Why?

Because. You have to wear
Spanx to a wedding.

There's gonna be pictures.

Oh.

Vodka.

Tonic.

No, I need vodka.

I'm ready for my first stakeout.

Victoria, aren't you

a little overdressed
for a simple stakeout?

I'm a TV detective in a very
high-profile HBO drama, Joy.

I need to pop.

Which is
why I'm trying to choose

the perfect affectation
for my character.

Affectation?

Yeah, you know... a tick

that the audience will remember
and associate with me.

I was thinking of doing a wink

at the end
of every line of dialogue.

"This is the most
gruesome murder I've ever seen."

I don't know, Victoria.

'Cause when you wink
after every sentence,

it seems like you don't really
mean what you're saying.

I think it's a brilliant idea.

Oh.

Bob.

Sorry I'm late, Joy.

I was busy with man business.

Victoria, as a detective,

I couldn't help but notice
that our jackets are similar.

They're identical, Bob.

You're wearing a woman's jacket.

I don't think so.

No, I purchased this
at a very exclusive store

in Beachwood Place.

Where the men's department
is right next to the women's?

Perhaps.

Let's get to that stakeout,
shall we?

On the way, I need to return
a pair of leather pants.

So, what are we staking out?

We're looking for a man
who's cheating on his wife.

This is the mistress'
apartment building.

We need a picture of him
sneaking out the back stairway.

I'm sick
of these adulterous punks.

Damn it!

What's going on with you?

It's just how a man acts, Joy...

especially when
he's packing heat.

Oh, my God.
Is that a Taser?

Give me that.
You're gonna hurt yourself.

I'm afraid you'll have to pry
this from my cold, dead...

Fine, but it's still mine.

All right, that's it.

You've been acting like this
all day.

This is our last case together,
and you're making it weird.

You're right.
I'm sorry, Joy.

I was just trying to act tough
to be more like Simon and Mitch

in the hopes that you'd change
your mind about leaving.

The last act of a desperate man.

Hey, that guy
over there by the dumpster...

Is that your cheater?

That's not him,
but check out the way

he's holding that cigarette.

What do you think?
Russian? Ukrainian?

Chechen.

Look at his shoes.

Chechens always
have impeccably shined shoes.

Nice read.

And those tattoos suggest time
in a Russian prison.

And that haircut says that
he was recently in Australia.

How did you get that?

I don't know. I thought
we were just making stuff up.

Look, he just tossed
the bag in the dumpster.

And now he's taking off.

Should we go check it out?

Good idea, Detective.

At that dumpster,
check-out time is now.

You're right...
The wink is terrible.

Mm.

Oh, my God.

What?

Who throws out an unopened bag
of Cool Ranch Doritos?

Be serious.
Did you find the bag?

Yeah, there it is, and... Whoa.

It's full of money.

- How much?
- I don't know.

It looks like about $20,000.

This is a big-league case, Joy.

I'll say.

That's a lot of cash, meat.

My character
calls people "meat."

I'll be in the car.

So, you think my mother
drove away the man

who was
my only chance at happiness,

and the sweetest revenge
would to become your partner

and abandon
that controlling shrew?

I wouldn't use
those exact words.

I'm quoting your text.

Don't do it for me.

Do it for your lost love.

Oh, Sterling.

You know, he ate like a bird.

He was deathly afraid
of getting food on his hands.

He sounds super-hot.

Elka, what is going on?

You decided to go
a different direction

with your Secret Word partner?

I never said that.

I'm quoting your text.

Mona...

what are you doing with her?

I'm Elka's partner now.

You don't control me anymore.

Elka does.

Oh?

Does Elka make your potpies?

Oh, they're so good.

Sorry, Elka.

Melanie, I think you got a text.

- Oh, did I?
- Yeah.

"By reading this, I agree
to become Elka's partner again."

Congratulations.
You're back on the team.

Nice try, Elka,
but you are on your own.

Nobody tells Melanie Moretti
what to do.

I'm out of here.

Will you put another quarter
in the meter?

Oh, yeah, sure.

Damn it!

Clearly we're
in the middle of a drop.

Somebody's got to come
to that dumpster

- and collect the money.
- Is it dangerous?

I wouldn't worry about it,
Victoria.

I've developed a catlike
awareness of my surroundings.

Aah!

Melanie,
what are you doing here?

We're at a crime scene.

I know, but the house was empty,

and I needed somebody
to vent to.

Elka tried to ditch me
and make Mona her partner,

which means I wouldn't be
in the contest at all.

Apropos of nothing, Melanie,

when was the last time
you got laid?

I'm just hurt, okay?

You don't just
abandon your partner.

Well, partnerships
can be complicated.

It may hurt, but if you really
care about your partner,

you have to take the high road,

let them do impetuous,
misguided things

and just hope
it doesn't work out for her.

Oh, I guess so,
but... we're friends.

Well, just because
you're not partners

doesn't mean you're not friends.

Still, you can't just
throw a good partnership away.

Having chemistry with someone
is a hard thing to find.

All right.
I get the subtext here.

Elka and I are friends,

and she just wants to win
and beat her rival

and not be humiliated
once again.

That's why she dumped me.

Plus, you're really,
really bad at games.

See, I get
what you're doing there, too.

It's reverse psychology.

Thanks, you guys.

You're totally gonna win
that contest.

She's not gonna win
that contest.

She lacks that critical skill
of being ahead of her opponent.

In a word, anticipation.

Aah!

- Would you stop doing that?!
- Sorry.

Listen, I don't know
if it's important,

but there was a big guy
over there

that dropped
something in the dumpster

and then took something out.

Oh, no.
We missed the drop.

Anyway, wish me luck.

Ladies and gentlemen,
unfortunately,

it looks like Elka's
gonna have to forfeit

because she
does not have a partner.

Yes... she... does.

Surprised, huh?

Completely.

Wait a minute.

Why is there a glass of wine

and my reading glasses
on the table?

How did you know
I'd forgive you?

How did you know I'd be back?

The secret word
is "predictable."

- I found the package.
- Great.

Somebody's coming.

Get out of sight.

You stay down until I tell you
it's safe to come out.

Aah!

I need to get in there.

I'm afraid
I can't let you do that.

Okay, we can do this
the easy way or the hard way.

There's an easy way?

The police will be here soon?
Because there's this g-g-g-guy.

I'm sorry, Officer.

When I get scared,
I-I-I-I-I-I-I-I-I stutter.

Stuttering.

Oh, now, there's a thought.

What?

- Do it, Joy!
- But you'll get hurt.

What do you think
is happening now?

Ooh.

Okay, let's hear
from our contestants.

Why don't you tell us your name
and a little bit about yourself?

You know who I am.

What the hell are you doing?

I've been watching
classic game shows.

I'm channeling Allen Ludden.

I knew Allen Ludden.

Allen Ludden
was a friend of mine.

And you, sir,
are no Allen Ludden.

I'll introduce myself.

I'm Mona Bratford.

I graduated from Sarah Lawrence.

I'm not married,
but there was a man once...

Can we please start the game?

Okay, I'll give
you each a secret word.

The secret word is...

We got this one.

Okay.

Salt.

Pepper.

Now you're gonna play
the game correctly?

Over to you, Agnes.

- Mustard.
- Ketchup.

That is correct.

Sterling loved ketchup.

He ate that like a bird, too.

Are you okay?

Should I take you
to the hospital?

I'm fine.
It was just a Taser.

How's my hair?

It's a little fluffy.

Like a lion's?

Definitely.

- You were very brave.
- Ah.

Hi.
Detective Valenzuela.

- Great work.
- Glad to help.

- Any time.
- Do you have a card?

Sometimes when
we're stretched thin,

we outsource work
to local P.I.s.

Yeah.
Here, hold on a second.

There you go.

We'll be in touch.

You two make a good team.

Oh, well, actually,
it will just be me.

She's leaving.

Too bad.

Wait.
Stop.

You see, I was going to leave,

but now
I'm really rethinking it.

Okay.

It's just that, uh...

he proposed to me,
and I said no,

and that made things
a bit awkward.

Sure.

But you're right...

We do make a good team.

I'm gonna stay.

Good luck.

One more thing.
Uh...

I didn't realize
she was staying,

so if you could just disregard
the "call me anytime"

on the card.

Is it safe for celebrities yet?

Hey, you're Victoria Chase.

Big fan.

Interesting.
Well, thank you, Detective.

You're welcome.

You know, I'm playing
a detective in a new TV show.

Mind if I pick your brain?

I'm off duty. Sure.
Let's get some coffee.

Ahem. Sorry, I've got
a little... ahem... thing here.

You... ahem... are a gold mine.

I'm really glad
you're not leaving, Joy.

And I promise... From now on,
I'll try not to say the things

that make it weird and awkward.

- Thanks, Bob.
- Yeah.

Although with
all the electricity

going through my body right now,
if we were to have sex,

you'd light up
like a pinball machine.

You're not gonna change,
are you?

Not in the slightest.

Next secret word.

The secret word is...

Oh, this is gonna be easy

'cause I used to call
my daughter "Peanut."

Daughter.

The secret word is "peanut,"
isn't it?

Yes, you got it.

'Cause I said it.

Half a point?

No.
Next secret word.

The secret word is...

Something I'll never have
because you ruined my life

when you sent Sterling away,

but I refuse to become
old and miserable like you.

I'm gonna go find him.

Well, best of luck to Mona.

So, for the win,
the play goes to you, Melanie.

I'm so nervous.

Just give the most obvious clue.

- Flat.
- Joy.

That is correct.

I'm just sitting here.

And the news coverage
has been great for the agency.

We've already gotten
new clients.

"We"?

You're staying with Bob?

Yes.
We make a good team.

We have great chemistry,
and I want him in my life.

And, Victoria,
now that we have more cases,

you're welcome to ride along

and do more research
for your HBO show.

Oh, no, thanks.

After spending an evening
with Detective Valenzuela,

I realized that I don't need
winks or clicks...

or a lesbian detective lover.

That was her suggestion.

And having watched you and Bob,

I decided that just working on
good chemistry with my co-star

is the way to go.

Okay, partner,
shall we toast to our victory?

Let me fill up your glass.

No, not necessary.

What can I get for you,
Secret Word master?

We may have had a side bet.

♪ Hey! ♪

♪ Ba-ba, ba-ba ♪

♪ Ba-ba, ba-ba ♪

♪ Ah, ah, ah ♪

♪ Ba-ba, ba-ba ♪

♪ Ba-ba, ba-ba ♪

♪ Ah, ah, ah ♪

♪ Hey! ♪