All language subtitles for [S01.E13] When My Love Blooms - Aflevering 13.English

TO BE DEMOLISHED

The landlord has changed?

Yes.

It looks like the new landlord
wants to demolish the house.

Wait, can a house be demolished
without telling the tenant?

I moved in less than a month ago.

Tell me about it.

But this new landlord
won't pick up the phone.

What should I do, then?

Give it some time.

I'm sure
it won't be demolished right away.

I just texted you my home address.

Can you check the real estate register?

One second.

Didn't you check this
when you moved there?

Of course I did.

Then why do you need to do this again?

SEARCH REAL ESTATE REGISTRATION

Let's see.

What?

-What is it?
-You signed a contract with this woman?

Who is it?

Your landlord is Jang Seo-gyeong.

Thanks.

Ms. Jang took her secretary, Ms. Kim,
on her trip to Guam.

It wasn't a business trip,
so I found that odd.

When did she say she'll return?

I heard she didn't book a return ticket
when I asked the secretary's office.

This is who I really am.

You two keep doing this

and keep making me
want to live as a monster.

YUN JI-SOO

TO BE DEMOLISHED

She planned everything before she left.

"Left"?

I called her office.

Jang Seo-gyeong
is on a business trip abroad.

You can keep doing things your way.

I'll do things my way.

-Jae-hyun…
-He can't know about this.

Exactly.

Jae-hyun can't know about this,

so I called someone
who's sort of an expert.

Hey!

Hurry up, Mr. Lee.

Why am I on such a rough road?

On top of that,
I'm not a guy who walks around like this.

It would've been much easier
if you didn't say anything.

Why do you do this to me?

You're here, Dong-jin.

I think you got the wrong guy.

I'm a divorce lawyer.

Call me when you get divorced. Bye.

I'll make sure I call you when I do.

-So let's go in for now.
-Wait, one second.

Goodness.

Grandpa.

Come in.

What? Do you need money?

Can you stop them?

Stop who?

Mom and Dad from getting divorced.

Why should I stop them?

It'll be embarrassing if they split up.

"Embarrassing"?

It is embarrassing.

Now that you're old enough to know,
let me tell you everything.

It's not your mom who wants a divorce.
Your dad wants to leave her.

And he's asking for a divorce

because he likes another woman.

I know we live in a degenerate age,

but that's what your dad is really like.

On top of that, he's doing everything
to take over this company

that your grandfather's
grandfather founded.

I turned that penniless kid
with only the clothes on his back

into a human being who can earn his keep.

The least he can do is bow
and thank me for life.

Instead, he stabbed
your grandfather in his back.

So why should I stop their divorce?
Why should I?

We should just use this chance
to change your name to Jang Jun-seo.

Why? Don't you want to?

Then you can move out with your dad.

So here's the situation.

You didn't even need to ask
an expensive lawyer like me.

What she did
is 100 percent, purely illegal.

That's hot.

What Jae-hyun's wife is trying to say is,

"I'll pay you for the damage,

so clench your teeth
before I punch you and knock them out."

Can you say something more professional
rather than clenching teeth and punching?

What?

Yes, right.

Okay. She can file a lawsuit

called an eviction suit
if she wants to kick out her tenant.

But she moved in less than a month ago.

She's not behind in rent

and hasn't done anything illegal.

So it wouldn't be easy
and it would take a long time.

Yes, that's what I'm looking for.

And Ji-soo.

There's this saying you learn
as soon as you get into law school.

"The law aids the vigilant,
not the ones who sleep over their rights."

Jun-seo.

Do you have something to say?

No.

I was...

just bored with Mom not around.

Should we do something?

No.

-Do you want to sleep here?
-Whatever.

Gosh, it has been forever
since I got to share the bed with my son.

We used to sleep on the same bed

and shower together too.

So what?

A renowned department store
in Seoul has collapsed.

Mom and I are going to get my watch fixed
at the department store.

How about their strawberry cake?

TO BE DEMOLISHED

"The law aids the vigilant,
not the ones who sleep over their rights."

It must've been quite a journey,

but what you're about to do
is completely illegal.

If you proceed with illegal demolition,

you will be punished

for trespassing and property damage
in your act of crime.

What's she doing right now?

They'll come immediately
once I press a button.

I will not take a step away
from this place.

Move aside before we drag you out.

You're getting filmed
on the security camera.

Darn it, man.

Who is she?

NOTICE OF DEMOLITION

SEPTEMBER 1994

You need to wipe it clean.

-Put it down like this.
-Okay.

LITTLE SCHOOL BY THE RAILROAD

LITTLE SCHOOL BY THE RAILROAD

-Who knows the answer?
-Me!

So who's this? This is…

I hope the little school by the railroad
lasts a long time.

It won't last for long.

Two months at most.

Thanks to you,
I finally got a dream I never had.

I majored in piano
because I've played it since I was a kid,

people said I was talented,

and it was a good way
to get into a renowned university.

But I never thought about
what I'll do after I graduate.

I want to teach children.

Instead of a regular piano academy,

something more like
our little school by the railroad.

I want to give out free lessons
to children who have the talent

but can't afford lessons,

and let them come and play
at my piano school.

I'm proud of you.

-Go!
-Attack!

Tear that down!

WARNING

What happened?

Those jerks.

They threw chairs and desks

even though the kids were crying.

Jae-hyun, are we going to sit
and let them do this?

Should we make a petrol bomb?

Or should I get some two-by-fours?

What are you saying?
You might end up causing trouble.

Aren't you going to go home?

How can I go home? What if they come back?

There are a lot of kids
in other houses that are still up.

Weren't you scared?

I would've been scared,

but there were kids here,

and I'm their guardian.

I couldn't care about anything else
when they only looked at me for help.

Is this how you felt
when you were with me?

It was way harder.

At least children would listen.

You'd talk back to me every single time.

I did? When?

I'm a very good girl.

Hand, please.

Good girl.

Ji-soo.

Don't come here anymore, okay?

Why not?

It'll get more and more dangerous.

The school is gone now,
so you don't have to come.

What about you?

I have to come.

They can return anytime for a seizure.

Why do I have
to pick and choose all the time?

I only do simple tasks.

Because I'm a woman?

But women can also get involved
in something unfair.

Sir!

Sir, wait! Sir!

Sir!

What are we going to do?
That was the last bus.

Should we grab a taxi?

I spent most of my money
on the kids' snacks.

What are we going to do?

Does this mean
we can't go home against our will?

I can't give you a break.

But what can we do?

Hand, please.

Aren't you tired?

Not really.

Let me know if you are.
I'll carry you on my back.

No way. You'll be too tired.

I always make you suffer
because I'm broke.

Why do you like me so much?

Because you're kind.

There are

a lot of rich guys, guys who have cars,

and guys who wear expensive clothes
in my department.

On top of that,
some of them are good looking.

But no one is as kindhearted as you are.

And you aren't just kindhearted.

You're someone
who can touch people's hearts.

I'm like Annie Wilkes from Misery.
I only have my eyes on you.

That's why I know what you're like.

I got deceived again.

I thought you were Annie Wilkes
from Misery,

but you were just a fool.

I am a fool. A fool for Jae-hyun.

My fool,
I'll carry you on my back, really.

I'm not tired at all
because we're walking together,

and it's not scary at all
even though it's so dark.

Ji-soo.

Don't forget that.

If we stick together,
nothing will be tough for us,

and we won't be scared in the darkness.

So tomorrow, I'll go back

to the town that'll be demolished.

Anyway, it's really pretty here.

I've never seen
the Han River like this before.

Gosh, it's pitch black.

We can't see anything, right?

TO BE DEMOLISHED

-Mom.
-Hey.

Mom, were you scared?

No. It was fun.

Come on. Your hands are trembling.

No way.

Did you quit drinking?

-You haven't been buying alcohol.
-I won't buy it anymore.

Goodness, you've grown up.
You little brat.

I stopped drinking
since I began to live with my kid.

I got busy cooking.

But why do you look so worn out?

Granny, when one trouble is over,
I don't get faced with another one.

When one trouble is gone,
a herd comes at me like zombies.

Those zombies do seem very brutal.

They bite you like this.

You're up to date, Granny.
You know what zombies are.

I look up everything
that kids these days watch and watch them.

Granny, should I move in with you?

I'll do your chores
and work at your store too.

You can keep watching TV.

-You're the last person I'd hire.
-Why?

There's alcohol everywhere in here.

You'll see them every day,
and you'll be tempted.

You'll get
a piano delivery at home right now.

Granny, I'm leaving.
Think about letting me move in with you.

Hey. Goodness.

Stop running.
You might fall and hurt your forehead.

TO BE DEMOLISHED

What's this?

Did you contact the landlord?

Yes, but the landlord is…

What about the landlord?

It's Ms. Jang.

What? It's Seo-gyeong?

Yes, sir.

How did that happen?

She recently paid
twice the market price and bought it.

Did you tell Jae-hyun?

Yes.

They won't bother you anymore.

What did you do?

Mr. Han took a measure.

What measure?

I'm not sure. I don't know what he did.

Mr. Han paid
the demolition company in full

and stopped the demolition.

Don't hide behind Jae-hyun like a coward
and come out.

Aren't you the one who had been hiding?

You're not wrong. I'll come see you, then.

Hey, Dong-jin.

Goodness. Of course, I should come
whenever my client needs me.

I work for you, sir.

Yes, that's it.

I'm sorry, okay?

-It's all right, sir.
-I've been a bit busy.

Yes, sir.

Anyway, why did you suddenly call for me?

I need you to file a complaint.

Are you finally crossing
the point of no return?

Holding this back
won't do Seo-gyeong any good.

Wouldn't this cause problems
in your fight against the old man?

It won't have an effect on my plan,

but I'll be criticized by everyone.

I'll be called an asshole
who left his family

and betrayed his father-in-law.

Well, people have always called you that.

Isn't that practically your other name?

Darn you. You crazy jerk.

I'm the crazy jerk in town.
How'd you know?

Darn it. That crazy jerk.

So you found out about Ji-soo's house.

Why didn't you tell me
if you knew already?

Ji-soo did everything she could,
including threatening me,

intimidating me, and persuading me
to make me promise her not to tell you.

She said you'd be too troubled

because your wife had done that.

Chairman Jang,
the board meeting just ended.

The board unanimously
came to the conclusion you wanted.

We'll make the announcement
as soon as the afternoon market is closed.

Why do you go around in a group

to report something that obvious to me?

And the prosecution just called.
They asked you to come.

You have until the morning
of the day after tomorrow.

I've contacted
Chief Prosecutor Kim Hak-cheol.

You can forget about him.

You may leave.

I said, you may leave.

Yes, sir.

This country

is broken.

Pardon me, Mr. Han.
An emergency board meeting was held today.

They decided to issue new shares
through a third-party allotment.

They'll announce it
as soon as the market closes.

Who's the third party?

A company named Sinil Asset Management.

They're not very well-known
even in Yeouido.

Find out more about that company

and set up a meeting with our investors.

Yes, sir.

Did you buy the house
without even seeing it?

Of course.
The only reason I bought this place…

was to disturb you.

Even if you're the landlord,

it's illegal to demolish it
without notification or compensation.

So I'm here to notify you.

I'm going to demolish this house.
Happy now?

Your key money would be enough
for the compensation, right?

I didn't even have to go to the bank.

I put in some more
to cover your moving cost.

Aren't you going to take it?

I'm going to stick to the rules.

I'm supposed to take the key money
when I move out.

Anyway, I announced the demolition
and offered the compensation too.

So move out as soon as you can.

I'll keep doing things on my schedule.

I'll look for a place soon,
so please stop the demolition.

-It's all illegal anyway--
-No.

I'll keep bullying and threatening you.

I'm planning on doing this
every time you move

until you leave Jae-hyun.

VICE PRESIDENT HAN JAE-HYUN

-Hey, Ji-soo.
-Hello.

This is Yeong-min.

It's you, Yeong-min. What is it?

I think my mom is really sick.

She took medicine,
but her fever won't drop.

I think she needs to go to a hospital,

but Auntie Hye-jeong
won't pick up her phone.

Come here for a second. One second.

I'll be fine after I get some sleep.

You won't get better from this
after one night's sleep.

I know my condition best.

And Yeong-min will be alone…

Yeong-min, make sure to lock the door.
Can you stay home alone?

Yes.

All right.

-Okay. One second.
-Wait, no.

I'm fine, really.

Yeong-min, lock the door.

I don't have to go to a hospital, really.

OCTOBER 1994

You--

Why are you at school with a fever?

I always wished
to study in the library with you.

We finally found a day to do that,

so who cares

if I'm sick?

It's because we walked all night that day.

Where are we going?

To the hospital, then home.

I don't want to go.

Will you really be like this?

It's our first time
studying together at the library.

You didn't even study.

I'm not going.

No, I can't go.
Look at how great the weather is.

Don't. You'll catch a cold too.

That's exactly why.

Your fever dropped.

Because I slept well.

You should stay in bed a bit longer.

It's suffocating here. I want to go out.

People say your face
is the mirror of your heart.

I can see how tough it had been for you.

Do I look that awful?

Your beautiful face is all worn out.

I don't think it's a mirror of my heart.

I'm very happy right now.

But the house situation troubled you.

"Love isn't
going to put food in my mouth."

When I barely managed to make ends meet,

I had such a thought.

That no one can be in love
while completely ignoring

the basic need in life.

But right now,

I don't have to forget about love

to worry about making a living.

Love can be my food, my side dishes,

and even my sweet dessert.

I'm grateful enough for that.

I hope you put on a lot of weight.

No, that's not it.

SEOUL FAMILY COURT

COMPLAINT FOR DIVORCE

PLAINTIFF: HAN JAE-HYUN
DEFENDANT: JANG SEO-GYEONG

What's your plan?

We can't live under the same roof
while we're in a divorce suit.

I'm not trying to take anything from you.

I plan on doing everything I can for you.

Fine. Do whatever you want.

But I don't know anything
like a fair fight.

I don't care if this turns into
a dogfight or a brawl.

I'll scratch you, bite you,
and do everything I can

to win.

Call Mr. Kang.

Yes, ma'am.

Hello, Mr. Kang. One second.

-Mr. Kang.
-Yes?

Where's Jae-hyun?

He's in his office.

I'm asking for the place he's staying at.

If you don't tell me, you'll be fired.

He's at Bell Hotel.

Put tails at Bell Hotel and on Yun Ji-soo.

TWINKLE PIANO HOUSE

WHO: ANYONE IN THE NEIGHBORHOOD
FEE: 50,000 WON PER MONTH

HAN JAE-HYUN

RELATED IMAGES

HAN JAE-HYUN, HYUNGSUNG'S SON-IN-LAW,
DATES A SINGLE MOTHER

HE DRIVES HER TO AN EMERGENCY ROOM
IN THE MIDDLE OF THE NIGHT

He's coming.

There he is.

Is the scandal true?

Are you really dating a single mother?

Is it true that
you two dated back in college?

When did you two get back together?

-Mr. Han!
-Please say something!

-Mr. Han!
-Wait!

-Say something!
-Mr. Han!

HAN JAE-HYUN, HYUNGSUNG'S SON-IN-LAW,
DATES A SINGLE MOTHER

He disgraced himself.

It's not all that pleasant since he
disgraced me and Seo-gyeong too,

but what can I do?
I was going to get rid of him anyway.

Later on, people will begin to pity you

and Ms. Jang.

There's no reason for me
to let them pity me.

That's not what I meant.

Anyway, send out a press release
that he doesn't qualify

to be in charge of our company,

and that he's morally deficient.

Our employees
won't be happy with him either.

Yes, sir.

I can go alone.

I'm sure your dad saw the article too.

It'll be tough for you to handle.
I'll go and talk to him.

I think that man over there
is taking pictures of us.

What are you doing?

You just took photos of us illegally.

What are you doing right now?

You took our photos.

I'll sue you if I ever see this somewhere.

Mom, there's the bus.

Let's go.

Yeong-min, you can go in first.

Okay.

See you in two days, Yeong-min.

I don't care about the article.

I already knew anyway.

The problem is this.

I can't let Yeong-min live
in such a dangerous environment.

That's between Yeong-min and me.

And we already talk a lot about it.

He said he'll live with me.

What are you talking about?

Do you not know a lot about your son?

Or have you been too busy dating
to care about him?

He thinks he'll become a hindrance
to your marriage.

So he wants to let you go

and come live with me.

He wouldn't say that.

We were just--

He asked me to give him time
because you'd be too troubled

after your father passed away.

That's why I waited until now.

But I can't do that anymore.

You told me that your late father said

we must give up one thing

if we choose another.

I'm going to give up on you now.

But I plan on bringing Yeong-min home
as soon as I can.

You said Yeong-min
won't be home tonight, right?

I'll sleep over.

What if the demolition company comes?

I already told my husband.

Thanks to you, I'm a free woman tonight.

Yeong-min was absolutely pretty
when he was a baby.

You don't even have to say it.

I got calls asking him to be a child model
until very recently.

So? Will you cling onto his photos
and cry over them every day?

No, I'll talk to Yeong-min.

What if he really wants to live
with his dad?

Then I'll have to accept that.

Listen to you.

But I'll tell him

not to do something

he doesn't want to do
for someone else's sake.

He's a smart kid, so he'll understand.

I keep getting thirsty
whenever I'm next to you.

Why?

Because your sad life
makes me cry so much.

Ji-soo, you and your awfully sad life.

Is this the move you said

Chairman Jang would be making?

Yes, instead of issuing shares
to everyone,

he decided to do it
only for a particular group of people,

issuing shares
through a third-party allotment.

I'm sure the company in charge
is on Chairman Jang's side.

Sinil Asset Management, was it?

That's the company
that managed his slush fund.

So what's your plan, Mr. Han?

He still has power over the board
and management rights,

so I don't see any way around this.

I'm also worried about
the current issue on your morality.

Please excuse me for a second.

Hello?

Mr. Han, could you read
the text message I sent you?

Min-ji, can you go inside for a second?

Okay.

Great job, Min-ji.

-Goodbye.
-Bye.

Please grab a seat for a moment.

She'll stop taking lessons from you
after today.

But…

you paid me last week
for a month's lesson.

It's all right.
You can keep that as a token of gratitude.

May I ask you for the reason?

Well, you know. She's a girl.

I don't want bad influences.

HAN JAE-HYUN

RELATED VIDEO

Yeong-min.

Stay away from your phone for a while.

-Why?
-You should study.

I'll keep it for you.

Mom might call me.

I'll put you on the phone when she does.

Come on.

I'll find the initial uploader

and sue that person for violating
portrait rights and defamation.

But that video was taken by…

Ms. Jang might be the initial uploader.

I'm sorry, but that's good news for us,

even though it can turn into a dogfight.

She's eating well and working
as if nothing happened?

But it looks like
she doesn't have as much work as before.

But Yun Ji-soo isn't a type
who runs away when life gets tough.

That's right, she seems
more tenacious than she looks.

However, someone like her

can't stand
to cause inconvenience to others.

Yeong-min, I'll pick you up tomorrow,
around one o'clock.

-Where's Yeong-min?
-He saw your articles and that video.

He doesn't want to see you for a while.

Let me talk to him.

He doesn't want to talk to you.

I'll call you as soon as he calms down.

And I plan on filing

the petition for return of custody
as soon as I can.

I also know Yeong-min quit school

because of you and that man.

I'm saying
I have enough evidence and more

to take his custody back.

Hello?

Ji-soo, are you busy right now?

No, I'm not.

May I see you for a moment?

Right now?

It's about Seon-hui.

Dad. Has Mom called, by any chance?

What?

She must be busy.

Okay.

I was wondering
if I should tell you or not,

but I thought you should know.

There's no way Seon-hui would tell you.

Did something happen to her?

She suddenly got a dismissal notice.

Why?

On the surface,
it's because of her job performance.

But CEO Jang Seo-gyeong
gave the order herself.

I can't pick up the phone.

Come to my office tomorrow
if you want to talk.

I'm in the lobby.

It's you, Yeong-min's mom.

Why did you call me last night?

I won't sit around
and let you do that to Ms. Choi Seon-hui.

-It's obviously illegal--
-I'm sorry,

but I don't want to meet you
over that issue.

Anyway, weren't many other cashiers

other than Ms. Choi Seon-hui
reinstated back then?

Wait, was that Ms. Yun?

She's in the lobby of my office right now.

Goodness, that's too brazen of her.

Don't mind her. Please have more tea.

It has been a while, Ms. Yun.

What are you doing?

How will you take responsibility
for ruining the school's reputation?

Everyone knows
you two first met as parents

of students at our school.

I can't believe you're still going around
as if nothing happened.

Why are you looking at me like that?

Why? Do you want to twist my arms again?

Let's go.

RELATED VIDEO

Ji-soo.

Hey, Yeong-u.

What happened to you?

What's this mess?

It's late. I'll see you next time.

Who did this to you?

I did.

No.

I'll keep bullying and threatening you.

He saw your articles and that video.

She suddenly got a dismissal notice.

CEO Jang Seo-gyeong
gave the order herself.

Anyway, weren't many other cashiers

other than Ms. Choi Seon-hui
reinstated back then?

Don't you think you're being a coward?

You're letting people throw stones
at Ji-soo while you hide behind her.

Are you just waiting to carry her
to the hospital once she passes out?

Why won't you see
that Ji-soo is facing this scary world

all by herself?

Ji-soo is

in so much pain
that I can't bear to watch her.

But there is…

nothing I can do for her.

I would do everything I can for her,

but there is nothing I can do

except for coming to you like this.

Please…

Stand by her side.
Don't let her stand in this world alone.

I don't care
if there's snow, rain, or wind.

If you two face it together,

then, perhaps,

I…

will be able to breathe too.

I'll do something
that will shatter your heart to pieces.

Something that you can never do
even if you use all the power,

money, and time you have.

Tell Ms. Kim to come to my office.

Where did that woman go?

To the hotel

where Mr. Han is staying.

MESSAGE: IMAGE

What about Jae-hyun?

Where is he right now?

You must have gone mad.

I did it so you would get hurt.

Destroying everything is how I fight.

Are you telling me
to step down from my position?

I'm going to do my best.

The biggest obstacle between us was this.

It's my revenge and my reward.

Just like we fell in love again,

I hope you can come back to your old self.

I want to go back.

To the place where I used to be.

Subtitle translation by: Eun-sook Yoon