All language subtitles for [S01.E10] When My Love Blooms - Aflevering 10.English

Hey, what's going on?

-Honey.
-What's going on?

-Why won't the lights go on?
-Hello?

-This is bad.
-I need to be there soon.

Dear passengers.

We will be making a short stop
due to generator malfunction.

We will depart again
as soon as the maintenance is over.

We apologize for the inconvenience.

It's raining.
I need to go find my daughter.

She'll be cold out in the rain.

Ji-yeong. Honey.

Mom and I are going to get my watch fixed
at the department store.

How about their strawberry cake?

Someone from my dad's office
told me to come home quickly.

Jae-hyun, I have to go. I'm sorry.

STOP

Ji-soo.

Excuse me.

What do I do? I'm going to be late.

Mom, no.

No. I have to go now.

Please open this. Please open the door!

It's…

It's because I'm too late.

I said I'd be home early.

Mom, no…

Please open this.

Ji-soo.

Ji-soo.

I can't remember them.

I remember everything

from that day,

but no matter

how much I try,

I can't remember
the last of Mom and Ji-yeong.

Ji-soo.

I hoped it was the emergency room.

I wished they were in the emergency room.

I just hoped they were alive.

I kept praying for that.

Mom and I are going to get my watch fixed
at the department store.

How about their strawberry cake?

I'm sorry.

It's all my fault.

Mom and I are going to get my watch fixed
at the department store.

How about their strawberry cake?

Get anything you want.

Be home early. Dad will get mad.

All right.

That cheeky girl.
She won't even look at us.

We might forget what you look like.

Mom.

Ji-yeong.

Ji-yeong!

Mom!

Mom!

Ji-yeong! Yun Ji-yeong!

Mom! Look over here!

Mom, it's me. Just look at me once.

Ji-yeong.

Please look at me over here.

Just once.

Let me see your faces just once.

Please. Look at me just this once.

I have the same dream all the time.

I keep calling them,

but Mom and Ji-yeong
never look back at me.

I should've seen their faces more.

They even said they'd forget my face.

I should've looked at their faces

and said I loved them every day.

I've changed a lot.

What if they don't recognize me?

I miss them so much.

But what if I don't get to see them?

I think that every day.

How would they not recognize you?

I'm sure they're watching you every day.

They probably even saw your gray hair too.

"Look. You've got gray hair."
Your sister would say that.

Ji-yeong and your mom

would laugh and worry about you together.

And they would sometimes
discuss what to do.

I already have so much to worry about.

I bet they will scold me for
even worrying about those in heaven.

They sure will.

You know what, Jae-hyun?

I don't think I ever took

a step away from that day.

Do you have to get over it?

Maybe that day isn't something
you have to get over and overcome.

You probably don't
have to leave it behind.

A deep wound can also mean a deep longing.

You're hurt because you miss them.

And you miss them even more
because you're hurt.

It's not about how to endure it.
It's about how to accept it.

If you keep trying
to look in and face them,

one day you might be able to recall

your mom's and Ji-yeong's faces.

Did you do the same thing?

As Dong-jin would say,
"Darn right, I did."

I'm just being a know-it-all.
I'm not there yet.

I guess I'm about halfway there.

My daughter. Please find my daughter.

-What's wrong with you? Gosh.
-Please help me find my daughter.

Ji-yeong.

Ji-yeong.

Please… My daughter…

Please.

My daughter.

My wife and daughter must be in there.

-Pardon?
-Please find my daughter.

Did you get a call
from the emergency room?

They must be in there.

They are injured.
I'm sure they're lying in there.

-Excuse me.
-Please find my daughter.

The person you have reached
is unavailable.

Hey.

-What are you going to do?
-Let go of me.

It's just what our moms said.
I'm not even sure if it's true.

I don't care. I'm going to kill them all.

-Wait, Jun-seo.
-Jun-seo!

I said I hated you from the beginning.

I wish you were dead. Go kill yourself.

Why are you being like this?
What is it now? What did I do?

The whole thing sucks.

You and your mom are disgusting.

Why are you cursing my mom? Why?

It's all because of your mom!

I was waiting for you.

Good, you're here too.

Jun-seo.

Yeong-min.

Yeong-min hit Jun-seo again.

This is why I advised you
to take a strong measure the last time.

He who will steal an egg will steal an ox.

The old sayings are all true.

How's the wound?

Are you okay?

What happened?

Yeong-min, look at me.

Aren't you going to talk to me?

Do you want me to let it go again?

Then I won't be
able to help you this time.

Last time, I made my promise

that this wouldn't happen again.

Is it that…

you're mad at me?

They both wouldn't say what it was about.

Rather than that, the important fact
is that Yeong-min punched

Jun-seo first.

It's not about who started it,
but why it happened.

Ms. Kim.

Are there any students who were
with them or saw them fighting?

Tell us.

I heard you guys were there.

If you don't say anything,

you'll be submitted
to the school violence committee.

And there will be a record.

Who started it?

Jun… I mean,

Yeong-min did.

There must be a reason.

We heard there was
something going on between

Yeong-min's mom and Jun-seo's dad.

Yeong-min.

I found out the whole thing.

I know why you didn't want to see me.

I feel…

really bad for you.

Me too.

About what Jun-seo said. Is it true?

Yeong-min.

I don't know how you'll take this story.

It might make you more upset

or make you feel better. I'm not sure yet.

But let me tell you a story
from a long time ago.

Jun-seo's dad was…

my first love.

Among my family,

the two people who didn't get along
were left alone together.

Dad.

Where are you going?

They're not here anymore.

They're really gone.

What are you talking about?
Of course Ji-yeong is here.

If you say that crap again,

I'll kill you myself.

What are you doing here?

Aren't you coming back to school?

I'm going to quit.

I understand how you feel,

but you don't have to quit.

You can take some time off
from school and--

Dad was dismissed…

for misconduct and bribery.

Apparently, he admitted to everything
during the inspection.

I don't think

Dad is alive now. He's dying.

The department store
is a five-minute walk from my home.

Every day I think that he might die.

That's why I'm going to leave this place.

What about Jae-hyun?

Thanks to the beautiful moments,

I think I can hang in there.

I'm sorry and thank you, Jae-hyun.

TO JAE-HYUN

I found you...

Yun Ji-soo.

TO JAE-HYUN

THANKS TO THE BEAUTIFUL MOMENTS,

I THINK I CAN HANG IN THERE

I can't find her anywhere.

She moved out.

And she quit school too.

Yeong-u.

Did she not tell you anything?

No.

Then what about her best friend

who studied engineering?

You mean Hye-jeong?

Don't you think she'll know something?

If I were her,
I wouldn't want to see anyone.

I do feel bad for Ji-soo,

but she should've stayed with us
to bear through it.

Why would she disappear?

That mean wench.

I'm going to look for her

until I have to return.

But after I go back to my unit,

will you guys keep looking for her?

She must be suffering all by herself.

What if something happens to her?

I don't think I can take it.

My body and mind were just fine,

but there was nothing I could do.

The person who was
my whole world was caving in,

but all I could do was
see her from a distance.

So throughout my life,

I've been afflicted and heartbroken.

Do you understand how I feel?

I always prayed for her, though.

Then we met by chance later on.

And she was still struggling.

So as if I'd gone back in time,

I felt devastated again.

But you have Mom now.

I had…

no choice but to leave.

Since that day,

I always thought

I didn't deserve…

an ordinary happy life…

where I give and receive love.

I guess I have given

a heavy burden to my little child.

I'm sorry, Yeong-min.

-Yes?
-Hello?

I'm calling from the nursing home.

Is this Mr. Han Jae-hyun?

Yes. How may I help you?

Mr. Yun Hyeong-gu's daughter
isn't taking my calls.

Mr. Yun left his ward,

and he hasn't come back.

His mom is really something.

Mothers would just bow their heads
when it comes to their children.

But she's nothing like that.
She's provokingly calm.

It's no wonder she's like that.

For now, I took care of it

as it is Yeong-min's fault, not Jun-seo's.

But I'm still worried how Yeong-min
and his mom would react.

There's nothing they can do.
There's no evidence.

I guess that's true.

By the way, if he breaks the school rules

and causes trouble,

you can expel him from school
with your authority, can't you?

Yes. That's true.

But even if we hold the school
violence committee,

expulsion is the school's
highest level of punishment.

It rarely happens
to a middle school student.

So I'm worried people would talk.

Even if they talk,
it will die down soon anyway.

People these days don't even
care about others' affairs.

Of course they don't.

I'll keep you updated, then.

Okay.

SAMGEORI SUPERMARKET

You didn't take my calls.

It's been turned off.

I got a call from the nursing home.

Your father left his ward
and didn't come back.

Do you know where he would be?

I know where he would go when it rains.

What are you doing here?
You're breaking my heart.

What if something happens to you?

EMERGENCY MEDICAL CENTER

Ji-soo.

It's a good thing

that we found your mom and Ji-yeong.

There were a lot of people
who couldn't find their family.

We should be thankful.

But…

I still

miss them so much.

Dad.

Do you have a minute?

You said you wanted to know

why I left you.

I knew it wasn't your fault.

I was well aware of that.

But I thought I would end up blaming you.

If it weren't for you,

I wouldn't have left home
without seeing their faces like that.

Mom and Ji-yeong wouldn't
have been there at that time.

They would've stayed home
and had a peaceful evening.

I kept blaming myself,
but that wasn't enough.

So I would've needed
someone else to blame.

And I was sure it'd be you.

After blaming you for all that,

I thought I would
probably end up hating you.

We would break each other's hearts,

which would be even more painful.

And now Yeong-min's hurt.

Again, I know it is not your fault.

But I have mixed feelings.

"Did he not talk to his son
after what happened the other day?

I know kids are more
intimate with their moms,

but sons would still be obedient
to their dads."

I had this thought,

and I regretted it again.

Like a fool,

I was blaming you again.

Like I did 25 years ago,

I was making the same mistakes.

Jae-hyun.

The kids are hurt
physically and emotionally.

I think they need some time to heal.

And so do we.

Yes.

You might be right.

YEONG-MIN'S TEACHER

Hello.

Yes. Okay.

The school violence committee will meet.

Mom, do you still feel apologetic
toward me?

Yes.

Then

will you let me do as I want to?

Yes.

Sir, regardless of what anyone says,

please make sure
not to reverse the decision.

Okay.

Will the committee meet?

Of course they will.

How dare he mess
with Jang Seo-gyeong's son twice?

I won't let it slide this time.

What will you do?

I will put him to shame
and get him expelled from school.

But I hit him too.

Are you sure there's nothing more
than what you said yesterday?

What do you mean?

Did he really punch you for no reason?

It's not that there's no reason.

I ignored him and made fun of him.

All right, then. Let's eat.

You will have a say
when the school violence committee meets.

What is this about?

Yeong-min has something to tell you.

Yeong-min.

I will remain neutral between you two.

I can't make any unfair judgment

only based on your words.

I know that you only believe
what Jun-seo says.

What are you talking about?

When did I only believe Jun-seo?

I swear I didn't punch Jun-seo first.

But it's still my fault
that I lost my temper and hit him back.

So I will receive punishment.

I know. That's why we're calling
the school violence committee.

I don't want to receive
punishment from the school.

While I've been bullied at school,

the school didn't do anything for me.

So

I'm going to quit.

Go ahead and cry.

It's okay.

I know how you are feeling.

It's all right.

Does this make me
an elementary school graduate?

I'm a high school graduate.

I know you love me,
but you don't have to follow suit.

Yeong-min.

You could've moved
to another school. Why did you quit?

I thought things would end soon this way.

Then you wouldn't have to suffer.

Do you not hate me?

"Why did it have to be
Han Jun-seo's dad of all people?"

I was upset thinking that.

I'm sorry, Yeong-min.

I've said this a lot,
so it might not sound serious.

But I'm really sorry.

So what's going to happen
with you and Jun-seo's dad?

If I say no,

will you stop seeing him?

Yes.

I heard he dropped out.
Did you tell him to do that?

He dropped out?

I guess it's his mom's doing.

He just quit before getting expelled.

Don't you think that's unfair?

What are you trying to say?

You want a divorce,

but it's not that simple.

You will have to abandon your own son

and live with someone else's kid.
Can you do that?

Dad, do you remember Yeong-min?

Hello.

It's okay.

It's Saturday.

I wish Jae-hyun was here too.

He goes to work even on Saturdays.

He only cares about work.

I didn't mean it in a bad way.

I didn't even tell him you were coming.

I wanted to talk to you in private.

Is something wrong?

Jae-hyun would do whatever you say.

He loves you a lot,

so I thought

he won't leave me if you're on my side.

So…

you do have a problem.

Please stop Jae-hyun, Mother.

When did you come?

Why are you here alone?

Is something wrong?

I'm the one who should ask what's wrong.

Seo-gyeong asked me to stop you.

You said you met her the other day.

Did something really happen?

I know what you've been through.

So if it was only for your sake,

I would tell you to get divorced.

But when I think about your son,

I just can't say that.

This is unusual.
Were you waiting for me at the door?

Did you drink?

After asking my mom to come over?

I already said what I needed to say.

Judging by your reaction,

I guess my attempt failed
even though I got Mother to help me.

This is about us.

There's nothing she can do.

That's not true.

I'll do anything. And I'll use anyone.

It's a bummer
that Father passed away too early.

He would've taken my side.

The only thing left is your decision.

I can't decide.

How can you make
such a decision that easily?

Nothing has ever been easy.

I had to risk everything every time.

BADA MUSIC ACADEMY

-Bye, Yu-bin.
-Bye.

Is she your friend?

She's not my friend.

Are you here for a lesson?

She doesn't take lessons here.

I don't take lessons,
but I play better than you.

You're lying. How can you play the piano
when you don't take lessons?

I can play.

You don't even have a piano at home.

But I still can play.

Then do you want to come in and play?

Ms. Yun.

Mom told me to come home and eat.

Okay, Yu-bin. I'll see you later.

Goodbye.

Byeol, how do you know how to play it?
Did you really not take lessons?

Can you play something else?

Are you sure
you haven't taken piano lessons?

-Yes.
-And you can't read music?

But you can just play it
after listening to someone else play?

Yes.

Why don't you take piano lessons?

Mom says she doesn't
have money to afford it.

If you come around
this time of day, I can teach you.

But I don't have money.

I'll do it for free.

I just want to hear you play.

Bye.

Ms. Yun.

Thank you.

FOR LEASE

Since you're busy, I'll just ask
a few questions and get it over with.

Kwon Hyeok-su from Hyungsung Steel
killed himself five years ago

due to the company's malicious
destruction of the labor union.

And you were
in the middle of the whole thing.

That's what the plaintiff claims.

Do you agree?

That's not true.

Actually, that's what I thought.

Other than the fact that you were the head
of the Strategic Planning Team,

the materials from the plaintiff
are all based on speculation.

There was illegal destruction
of the labor union.

Pardon?

I'm just saying I wasn't involved in it.

That doesn't mean

there weren't any wrongful acts
done by Hyungsung Steel.

Five years ago, Hyungsung Steel committed

meticulous and malicious
destruction of the labor union.

And that was

an immediate cause
of Kwon Hyeok-su's death.

Mr. Han, are you aware

of the meaning and possible consequences

of your testimony?

I'm well aware,

and I'm fully prepared for them.

Are you looking for the old man?

He's not here today for some reason.

This is the result notice

of complaint and accusation
from the Prosecutors' Office.

"Clear of suspicion."

"Non-indictment."

What does this mean?

There's not enough evidence
to prove Han Jae-hyun's guilt,

or it doesn't legally constitute a crime.

So he can't be punished.

Then what is going to happen now?

Under the law,

there's nothing we can do now.

He's so sly and meticulous.

Hyeok-su, you poor thing.

I feel really bad for Hyeok-su.

I just can't live like this.

I can't live like this, Mr. Lee.

I can't live like this either.

I'm well aware

that you have wealth.

The whole nation knows it.

And I know how you've gathered it.

So I'm not going to accept
anything from you.

I heard you love your son dearly,

but I guess that's not true.

I'm doing this because I love my son.

And I'd like you to stop tailing me.

I will file a complaint for
illegal tailing and civilian inspection.

Your father is in hospital,

and I feel bad
about your mother and sister.

That's why

I've been restraining myself

from showing the power I've got.

I'm sorry to say this,
but I've never wanted to see it.

Whether it's a carrot or a stick,

please don't use anything.

It's an illegal threat.

MURDEROUS BUSINESS

EXPOSING HYUNGSUNG'S BRUTALITY

I will show you
what Han Jae-hyun has done.

You finally keep your promise
after 25 years.

I know.

But this doesn't taste like
what we had back then.

It was really good.

I guess that's because
we were very hungry.

No.

That's because of the change.

You've changed.

I'm glad that
the arrest warrant is dismissed,

but I'm still not sure.

I'm not sure what's true

and what's right.

And the man who's been protesting
alone in front of the company.

I know him.

I helped him once
when his sign was destroyed.

Is it true…

that what happened to his son
is because of you?

It's a long story,

but in conclusion, no.

I know it's hard to believe
because of the things I've done.

But I don't want to lie to you.

To me, this is like a bone in my throat.

Just give me some time.

I will tell you the whole story later.

But I can't right now.

JAE-HYUN

Jae-hyun.

I need to hear it.

The long story.

Yun Hyeong-gu's daughter
came by earlier today.

She's really something.

Unlike her father,

she seems somewhat
determined and spiteful.

What do I do with this fearless puppy?

All kinds of thoughts came to my mind.

-Sir.
-Why are you standing there? Sit.

I came because
I found something to tell you

while I was doing some digging
about Yun Hyeong-gu. It's important.

What is it?

The story begins with my dad.

I got a call while I was in the army.

I heard that my father ended his own life.

He was tormented from the false accusation

that he betrayed

his comrades who were like family
behind their backs...

and became a corporate spy
to destroy their union.

Unlike the other union representatives

who would always call for a strike,

there was someone who tried
to listen to the management.

It was him, and he was
just the man we were looking for.

He had a good reputation,
so things worked out well.

And the existing labor union broke up.

Right after that, we agreed on
restructuring with the new labor union--

Get to the point. So what did he do?

He had reported our company
to the prosecution

for unfair labor practices.

We stopped that lawsuit back then.

Yes. We had the prosecution
put the blame on him

for the disbandment of the union
and the layoffs.

Then the executives of the disbanded union

and the people who were laid off

all filed a lawsuit against him.

In the end, all charges
against the corporation were dropped,

but he ended up

being indicted
for illegal disbandment of the union.

Shortly after,
he ended up committing suicide.

And through recent investigation,
I found out that he was

Vice President Han Jae-hyun's father.

It was the loneliest funeral ever.

If someone is to be blamed
for what my father did,

it has to be me.

I heard Yun Ji-soo's son
used violence against Jun-seo.

What are you trying to say?

I don't know anything like a fair fight.

I will crush you and tear you apart.

Let's stop here.

I don't want to repeat
the worst mistake of my life.

Because I have to be happy.

Subtitle translation by: Young-ju Kim