All language subtitles for [S01.E06] When My Love Blooms - Aflevering 6.English

What brings you here?

I had something to give to you.

What is the guitar for?

I promised to buy you one before,
and I suddenly remembered.

You already know

that I won't take this.

I do. I know very well that you won't.

But I made my promise back then.

So I thought maybe you could accept it.

More importantly,

I wanted to see you.

My son is Yeong-min's classmate.

Now that you're here, I should get going.

HAN JAE-HYUN

HAN JAE-HYUN

DRAMATIC LOVE STORY OF THE CHAIRMAN'S
DAUGHTER AND AN EMPLOYEE

The bus stop is quite far from your home.

It's all right. It gives me good exercise.

Are you sure you can be out like this?

You said you're being followed.

I'm in disguise now.

But you look the same.

No, I look different.

Dong-jin and I are always like this.

We are just two fools in stuff like this.

Is Dong-jin doing fine?

He is. His jokes are still corny,

and he still speaks lame English.

-Let go of me.
-Gosh.

MAY 1994

Just put this on.

I'm not going.

You idiot. Your girlfriend is
on a group date with some guys now.

And you're going on a protest?

She's just sitting in for her friend.

But the guys wouldn't know that.

Someone might still fall for her.

And her dates are not just ordinary guys.

You're not stronger or richer
than any of them.

Stop poking me.

You have to wear this.

-What's this?
-It's cute.

I'm not a DJ at some snack bar.

You clueless hillbilly.

What do you know about fashion?

A rock cafe like The Space

would never let you in when you're
dressed in these children's clothes.

Think about it.

Pop the collar. Let's go.

You look great.

-Please come in.
-Thank you.

Please go in.

You may go in as well.

Next. Show me your ID.

Do you like basketball?

-Sure.
-I love basketball.

Not really.

Well, who cares about basketball anyway?

Right?

-Sure.
-Right.

I don't like basketball either.

I guess you're not that outdoorsy.

That's probably because of her major.

I am outdoorsy.

I see.

What kind of activities do you like?

Taking out to the streets.

Okay. Let me take care of it.

I said I'll take care of it.

What do you want?

He has something to say.

Say it out loud.

What is it you want to say?

Are you Ji-soo's boyfriend or something?

No. I'm just acquainted with--

He's my husband.

You're the best, Ji-soo.

Let's go, Ms. Han.

It's one of the three moments I'd change
if I could turn back time.

I went around Sinchon, the campus,

and even the rock cafe looking like that.

Just one of the three?

When was your worst moment then?

When I went on my first street protest
with a senior.

If it weren't for that day,

I would probably not have
become an activist.

Do you regret

that you were an activist?

I couldn't change anything after all.

And while I was busy protesting,

I failed to protect
what was really important to me.

Stop repressing labor movements.

JANUARY 1995

The civilian government must wake up.

-They must wake up!
-They must wake up!

Guarantee freedom of labor movement

and release the imprisoned.

-Release the imprisoned!
-Release the imprisoned!

Stop repressing labor movements--

Stop repressing labor movements.

The civilian government must wake up.

-They must wake up!
-They must wake up!

Stop repressing student movements.

The civilian government must repent.

-They must repent!
-They must repent!

-Stop repressing labor movements.
-Aim.

-The civilian government--
-Fire.

I'm not worried.

You're smart and nice.
If you're doing something,

I'm sure it's for a good cause.

But I'm okay with it
even if that's not the case.

It's not like you are my son
only when you do good things.

And you've never done anything

mean or bad before.

Not even once.

I'm really fine.

Dad.

You're home.

What are you doing outside?

I want to go on a date with my son.

Things aren't like they used to be
for student movements.

It must be even harsher.

Honestly,

I don't want you to do it.

I'm well aware that it's for a good cause,

but I keep thinking

the world would still be fine
without my son doing it too.

Are you ashamed of me?

No, Dad.

I'm sorry.

I'm sorry, Dad.

You still remember
the whole thing from the past.

But why don't you live like that anymore?

I know.

I should go back to a world
with no guitar or protests.

Do you think we will meet again?

Even if we meet again,

we won't be smiling.

I'm fighting against people like you.

Mom. Dad found out
about what happened at school.

LEE SE-HUN

MY SON

The number you've dialed is--

Yeong-min, I'm sorry.
I just checked your message.

Give me a call and tell me what happened.

Even if we meet again,

we won't be smiling.

I'm fighting against people like you.

What do you want?

I heard you found out.
Don't even try to use the school issue.

It was just an accident.
And it's all over.

I know. And I won't use it for anything.

I'm a father. I'm not a fraud.

It just hurts me to think
about what made him go that far.

And I understand how devastated
you must be as his mom.

I know you don't really mean it.

But keep pretending you do.

I won't forgive you if you try anything.

I'm being nice to you, but you're not.

He changed his outfit and car.

I guess he's got a tail.

A part-timer at the restaurant?

Yes. The victim was
a regular of that restaurant.

SUMMER 2004

And he belittled the family
of the deceased every time.

What did he say?

He called them money freaks and beggars.

So she poured the food
on her tray over the victim.

They just need to settle,

but the victim wants her
to serve time in prison.

And she insists on going to jail.

Darn it.

You might be acquitted
if you reach a settlement.

I'm not going to settle.

If it was considered intentional,
you might receive a prison sentence.

This case isn't that serious.

It wasn't an accident nor a mistake.

He disparaged the accident

and made fun of my family.

He showed no signs of regret whatsoever.

I did it

with a clear intention.

I will announce what he did

to the whole world.

Okay.

I'll take care of it.

Wait.

Probation is nothing like an acquittal.

There are things to watch out for.

If you get involved in a similar case,
you will be imprisoned for sure.

And the sentence will be heavier.

I don't care.

I knew you'd be like this.

If I leave you alone, you'll do
the same thing over and over again.

I have

feelings for you.

It's not like I want anything right now.

It's just that…
you're going through a lot,

your father is ill,

-and you have no one--
-I'll pretend I didn't hear it.

I don't want to lose
someone I'm grateful to.

My life would be too dreary.

VICE PRESIDENT HAN WILL BE
INVESTIGATED BY PROSECUTORS

Jun-seo must have grown a lot.

Right. He grew up,
and he doesn't listen to me anymore.

You were just like him.

It's not like he's your son
only when he does good things.

You just love him no matter what.

I'm nowhere near as good as you.

What do you mean?

Sometimes I blame him
for not doing good things.

You silly.

Just eat.

This is beyond repair.

What do I do? I can't do without a radio.

I have one at my place,
but it's quite old.

I'm not sure if it works.

It's fine, then.

Mom, do you want me to sing for you?

Your favorite song.

By Na Hoon-a or Cho Yong-pil?

Or Lee Mi-ja?

There's this song you used to sing.

"Because I Love You," was it?

Sing it for me.

The day you left from my side

The pink rays of countless memories

Harbored in my heart

-Faded into blue
-Faded into blue

Yesterday, I hated myself

For being unable to forget you

But today

I realize

That I was only yours

I will give my all

To you who came back to me

We shall not

Part ways

We shall stay together forever

Gosh.

Mom, this song is too sad.

Why is it sad?

They meet again,
and they promise to stay together forever.

I wish I could do that, but I can't.

Jae-hyun.

Did you meet her again?

Yes.

Is she doing fine?

Not really.

Gosh.

You must feel sad and heartbroken.

But still,

you can't be like that.

I know.

It's my precious day off,
and you bring me here again?

GIMBAP PARADISE

It says "paradise,"
so I can't blame you, though.

I have to make it quick.

Did you go online today?

No. Why?

Well… There was news
about someone you know well.

VICE PRESIDENT HAN WILL BE
INVESTIGATED BY PROSECUTORS

I thought he was lucky to marry into
a family that owns a big conglomerate,

but this makes me realize
that there's no free lunch.

I met him.

Who?

Jae-hyun.

Gosh.

How?

At Yeong-min's school.

His son is Yeong-min's classmate.

So?

And what? No way.

That's not it, right?

Don't tell me he wants
to get back together with you.

You'd better pull yourself together.

Do you even know
what his father-in-law is like?

Even if you put that aside,

will he give up everything he's got
and get divorced?

Fine. Let's say he will.

What about Yeong-min?

Will he abandon his own son
and raise yours instead?

Are you done? Let's go.

I can't eat more anyway.

I just lost my appetite.

Hye-jeong.

Don't worry.

How can I not worry?

I will never take a path
that will hurt me.

Good. If you think you'll get hurt,

you have to scratch him
with your fingernails first.

Then he won't be able to hurt you.

Try this. You have to practice.

Like this. Okay?

I should grow my nails first.

I can take you to a good nail shop.

Yes, Chairman Jang.

Where are you?

I'm staying at my mother's.

I told Seo-gyeong to stay
at the villa for the time being.

-Okay.
-It's her first time to have

something like this happen,
so she might act irrationally.

I need you to go take care of her.

I will, sir.

VICE PRESIDENT HAN WILL BE
INVESTIGATED BY PROSECUTORS

Excuse me, sir.

Hello, Ji-soo.

Mr. Yun is feeling well today.

You don't have to worry about him.

He had a good meal too.

Okay.

He's been the head of social affairs
in the student council since last fall.

FEBRUARY 1995

His faction is leading
the council after four years,

so he's been quite active.

He's also leading a philosophy club
called Philosophy United.

They have ideological education

and recruit more members there.

Ji-soo is also a member.

What about his family background?

His father works
at a steel company in Incheon.

He's a hardcore union member there.

He's not from an ordinary family.

His mother runs a small fish shop
in a traditional market.

He's a typical son of the urban poor.

You know what they say,
from rags to riches.

Ji-soo fell for a spiteful brat.

He doesn't seem so spiteful, though.

He seems rather gentle and mild--

That just makes it harder
to get him off of her.

Those with good hearts
have a certain power.

Jae-hyun, we're in trouble.

What's all the fuss about?

The engineering students
got released yesterday.

And they saw Jae-hyun's name there.

Where?

On the wanted list.

What would they want him for?

He didn't do anything recently.

-Forming a subversive organization.
-What the hell.

Did you form anything recently?

Then what?

I don't think it's the student council.
Is it Philosophy United?

Damn. Are we going
to get arrested as well?

What do you think this is about?

They want to keep
the student council in check.

Maybe that's why they're
poking around the old groups.

Isn't this his house?

The bar exam? You?

-That doesn't sound like me, right?
-That's not what I mean.

I thought you didn't want it.

I have to make a living.

Can't you study staying in Seoul?
Like in a small studio.

I can't afford it.

And I want to stay in a place
that has no TV or a computer.

What about me? Can I go with you?

They don't have a piano
or even a melodica.

It doesn't matter.
I'll cook and do laundry for you.

Gosh.

Why would you cook for someone
like me with that gifted hand of yours?

I'm not an independence fighter.

Then I'll go to see you every week.

It will distract me.

I should just go with you now.

I will give you a call
once things are settled

for me and the people around me.

You can still listen to the radio
however remote the place is, right?

I said I'd study.

You can't study around the clock.

Listen to it when you take a break.
Like your favorite soundtrack channel.

Hey, Mr. Fugitive.

What did you call me?

How did you know I'm wanted?

Those who come here

are either law students or fugitives,

and you look just like a fugitive.

-Why? Am I too good?
-Yes.

Just so you know,

I don't care for fugitives.

They don't get me any money,

and when I see them getting caught,

it just makes me feel bad.

So if I don't like how you behave,

I'll call the police right away. Okay?

Okay.

VICE PRESIDENT HAN JAE-HYUN

HYUNGSUNG HOLDINGS LIST OF STOCKHOLDERS

So what's going to happen to the company?

What is Jae-hyun up to these days?

I heard he's not coming to the office.

Before getting investigated
by the prosecutors,

he wants to clear his head,
so he's traveling around.

Is that what he says?

Why? Isn't it true?

I told you once…

that I kept all the money I inherited
from your grandpa

in borrowed-name bank accounts.

Someone must've leaked that information.

The press and prosecutors
are busy poking around it now.

So I put it under Jae-hyun's name for now.

And I said I'd give it to you
once things are settled.

I think he's

planning something else with the money.

Why would he do such a thing?

How much do you trust him?

How could I live with him
if I didn't trust him?

I just thought he was

an obedient and flattering dog.

But apparently, he's been

plotting something on his own
for a long time.

Like what?

He's plotting to take over the company.

He's getting around
to meet with the stockholders.

He's trying to win them over to his side

and get them to support him.

I think it's Jae-hyun
who leaked the information

about my accounts to the press.

He started it.

I'll make him pay for what he did.

I know Jae-hyun is all you have,

but starting from now,

you should get ready to move on.

I'll see you later.

Yeong-min. If something comes up,
you should call me immediately.

I'm a lot more powerful than your mom.

Okay?

Mom. I'm on my way to the classroom.

Dad just left.

Yeong-min.

If something happens,
make sure to tell me first. Okay?

Dad said I should call him first
when something happens.

Just do whatever you want.

If you want to tell me first, do that.

But if you want to call your dad,
it's fine too.

If you don't want
to tell anyone, just don't.

Wait, that's not good, though.

Okay. I'll tell you both.

Here. Please try it.

It's like an outdoor cafe.
I'd call it a small luxury.

-This is nice.
-I know.

By the way, do you know who that guy is?

-Why?
-He's been following us.

Do you think Chairman Jang
put a tail on us?

I guess so.

What if he takes back
the stockholders we talked to?

It's going to be a long battle anyway.

I'm glad it still works.

MARCH 1995

It's so tiny and unbelievably cute.

It's just like Ji-soo.

Jae-hyun.

I'm doing fine.

The flowers are pretty,
and climbing the mountain is fun.

I'm so good
that I'm called a flying squirrel.

And the chief monk is like a comedian.

What a load of crap.
We know you're dead bored.

You catch on quick.

Things are not the same anymore at school.

There aren't many students
in demonstrations.

This is embarrassing.

It's not like the old days
with the military government.

But I'm on the run
like a democratic activist.

They are not wielding it openly,

but they still have undisputed power.

How long do you think I have to stay here?

Until I'm no longer wanted?

If not, do I have to be a Buddhist monk?

Just hang in there.

If you cave in,

those with vulnerable minds
will break down immediately.

Hwa-jin, you know what?

Right now,

I feel like I'm on a bike
without knowing when to get off

or where to go.

So I'm just pedaling desperately on it.

Because I don't want to fall.

Bye, Jae-hyun.

See you.

There's a payphone
at the foot of the mountain.

It's new, so there's enough money in it.

Thanks.

You should call Ji-soo.

Do you know what Jae-hyun is doing now?

Did you not know that?

He's studying for the bar exam.

Do you know where he is?

A Buddhist temple on a mountain.

He didn't lie about that.

If he finds out that I told Ji-soo,
he's going to kill me.

He's on the run now.

Why?

He recently became wanted.

For what?

What do you think?
For a crime he committed.

What did he do wrong? What crime?

Forming a subversive organization.

But, Ji-soo, it's just strange.

It's not like he founded
the philosophy club.

He founded the film club,
but it has nothing to do with politics.

And the student council
is a legitimate organization.

He can't be arrested for that.

You are

telling me this for a reason, right?

I must say you're clever.

I know that can't be the case.

But I can't ignore the possibility
considering your dad's job.

You did it, didn't you?

You put Jae-hyun on the wanted list.

He didn't do anything to be arrested.

What do you want me to do?

It's called opportunity cost.

You know the term.

It's impossible to have it all.

If you choose one,
you have to give up the other.

Make your choice carefully.

Do what you want to do the most.

Or avoid what you fear the most.

If you promise me
you'll never see Jae-hyun again,

I'll take him off the wanted list.

If you want to keep seeing him,
I'll arrest him

and have him rot in prison for years.

And you will spend your life
sending supplies to him.

Not as Yun Hyeong-gu's daughter,

but as Han Jae-hyun's woman, Yun Ji-soo.

Don't weep like a greedy little girl
who can't choose between the two.

You must give up one or the other.

Leave Han Jae-hyun

or give up being Yun Hyeong-gu's daughter.

"Get on the bike.
You're on your own, kid."

LABOR LIBERATION

It's from the last scene
of the movie Running on Empty.

Sometimes like the father,
and sometimes like his son River Phoenix,

to my loved one who's fighting alone,

I'd like to say this.

And I also want to tell him
to go on his way now.

We got this message from our listener.

And she requested the song,
"Goodbye" by Kim Chang-wan.

Goodbye my cute friend

When the boat horn hums from afar

Would you cry for me alone in the night

When everybody is sound asleep

Goodbye my cute love

When the stars shine from afar

Would you tell my love

That I said farewell with teary eyes

We got this from one of our clients.

He says no one needs a woman's bike, so…

I don't believe you.

I also told him you wouldn't.

But he forced me
to put it in the car and leave.

You always drop your groceries.

He says the basket will help.

And carrying heavy loads
is not good for your hands.

Take it back.

This is not refundable.

If I bring this back, I'll get fired.

It's hard to get a job these days.

Could you please just take it? For me?

If you don't ride it,
it will be a waste of money.

Wait--

I'm Lee Se-hun, Yun Ji-soo's ex-husband.

May I meet you in person
and talk to you about something?

Why did you send this to me?

If you wanted money,
you should've sent this to my husband.

I'm not sure if you could threaten him
with a photo like this, though.

I'm not here to threaten you.

I'd like to ask for your help.

So he's been receiving
some media coverage recently.

I guess that made him look easy.

How dare you try to mess with him?

I don't think he's easy.

I just came to talk to you
since we seem to share the same goals.

I hate beating around the bush.

You put a tail on your husband.

-So?
-I want my wife back.

And you want your husband back.
Isn't that what it is?

You always drop your groceries.

He says the basket will help.

And carrying heavy loads
is not good for your hands.

SEOUL CENTRAL DISTRICT COURT

PETITION FOR RETURN OF CUSTODY

You said you won't use the school issue.

I changed my mind.

Do you still think you're not a fraud?

Where were you when your son
was thinking about killing himself?

That docile kid threw
a chair at another student.

It means something was wrong.

But without trying to
figure out the reason,

you just got on your knees and apologized.

He's your first love's son,

so did you just want to let it slide?

Leaving your son alone in a rural school,

you enjoyed romance in Seoul.

Do you think you deserve to raise a kid?

You want to keep your dear love
but not lose your child.

Aren't you asking for too much?

Give up custody of your son.

I'm doing you a favor.

It bothers me that he's married,

but I hope you'll be happy with him.

Whether I date a guy
or grow old and die alone,

I will raise Yeong-min.

I will never let you
raise him into a monster.

Fine. Go ahead and fight me, then.

What's bothering you so much
that you can't even drink?

-Ji-soo.
-You graduated from law school, right?

Do you know a good lawyer?

Aren't you going to tell me
what's going on?

Se-hun filed a lawsuit

for the return of custody.

Why all of a sudden? On what ground?

Yeong-min's school violence issue.

It was just two kids having a fight.

It has nothing to do with custody.

I didn't study hard back in school,

but I do have some knowledge of law.

There's no lawyer
who can beat you in this.

He says I'm having an affair.

An affair--

You mean, with Jae-hyun?

No. That can't be true.

There must be a misunderstanding.

He took a picture of us together.

Yeong-u, you know what?

If having feelings for him
counts as an affair,

I can't deny it.

JAE-HYUN

Why on earth do you want to try this?

I watched it on TV, and it looked fun.

Why would you sleep in this tiny tent
when you have a palatial house?

And I don't even want to call that food.

It will be better than what they serve
in a five-star hotel.

Why are you being like this?

Because I'd feel bad if I left you out.

-Dad.
-Yes?

-It's burning. Turn it over.
-Oh no.

Gosh, it's burnt.

-Do you think we can still eat it?
-Sure.

If you try anything else with this,

I won't let it slide.

It won't happen.

I'm only going to use it
for our common goal.

You can call it fellowship if you will,

or you can consider it
empathy if you want.

But I guess both you and I
are in such pathetic love.

I mean, we're doing this
out of love after all.

That's absurd.

Do you think what you're doing is love?

It's not even close if you ask me.

I've been hearing about you all along.

On the internet and in the news.

I bet you didn't hear anything good.

So how have you been?

I quit my job

and started an LP bar.

That sounds romantic.

I can barely make ends meet.
I don't have a family to feed, thankfully.

Are you still single?

Is there any particular reason?

Not really. It just turned out that way.

We met after so long,
and I'm only making this uncomfortable.

Actually, what I'm about to tell you
will make it even more uncomfortable.

It was me

who reported you to the police

on April Fools' Day.

MARCH 31, 1995

Thanks.

Are you sure you'll be all right?

The police are all over the neighborhood.

So I'll use roadways.

So where are you headed?

To Ji-soo.

Ji-soo was struggling
between her dad and you.

But you seemed rather at ease.

And Ji-soo only cared about you,
not herself.

I was upset and jealous.

Why are you telling me all this now?

I wanted to make things even.

This way, I can either criticize you

or ask you a favor.

I already knew

that it was you, Yeong-u.

So you don't have to feel bad.

Just tell me.

Which one is it today?

Are you here to criticize me
or ask me a favor?

Both.

Give up custody.

The lawsuit hasn't even started yet.

If you don't give it up,
Jae-hyun will fall into the abyss.

Open it. You'd be interested.

Once you give up custody,

this video will disappear from the world.

But if you don't,

it'll be revealed to the world
while he's being investigated

by the prosecutors.

RUNNING ON EMPTY

Don't get off the bike, Jae-hyun.

I'm not going to see you again.

I know you're not
studying for the bar exam.

I'm sorry that I lied.

That doesn't matter.

We just can't do this.

You're a student activist
on the wanted list.

There's no way Dad will approve of you.

-Ji-soo.
-And honestly...

I can't deal with it either.

You should

go your own way.

And I'll go on mine.

I met you when flowers were blooming.

And I left you when flowers were falling.

It wasn't our first meeting.

And it wasn't our first farewell.

It is March 31, 1995.

This is FM Movie and Music.
This is our last show.

I should say goodbye here.

I'll say goodbye

with "Goodbye" by Kim Chang-wan

from the movie,
Happiness Does Not Come in Grades.

Dear listeners, please take care.

This was your host, Yoo Jeong-hwa.

APRIL 1, 1995

Would you like to say a word?

How are you feeling?

Do you admit to the allegations?

Please say a word.

Is the news true?

I can tell you've agonized over it.
Your face is drawn.

I've been thinking since that day.

About why you're being like this.

You cheated on me

even before Yeong-min took his first step.

You didn't even hesitate

to sign a waiver of your parental right.

But why are you asking for custody
after all these years?

If by any chance

it was about your love for your son,

you would've tried to win the lawsuit
using my affair and incompetence.

This isn't about getting your son back.

You're just trying to destroy
the man I'm with.

What made you

weigh your son against a man
named Han Jae-hyun?

So did you figure out the reason?

My dad told me this 25 years ago.

About opportunity cost.

If I choose one,

I have to give up the other.

So I have to do
what I want to do the most,

or avoid what I fear the most.

I must give up one or the other.

So?

So…

I decided to avoid my biggest fear.

Back then, and even now,

what I fear the most is…

him ruining his life because of me.

Whether my choice is right or not,

I'm going back to you.

Because I want to protect him.

If you don't leave Ji-soo,

you'll rot in prison for years.

Why did you make that choice?

After all these years,
we still have feelings for each other.

I think that's because
we didn't have closure.

You will lose everything you've got.

Go ahead and reveal the video.

Subtitle translation by: Young-ju Kim