All language subtitles for s.EP09.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-MagicStar

（妹尾槙雄せのお まきお）うん

うまっ

（杉本朝人すぎもと あさと）
何でも うまそうに食うな

（槙雄）
んっ お土産 あんねやった

（朝人）土産？

どーん

（朝人）芋やん

何かで割る？

（朝人）うん　妹尾は？

ロックに決まっとるやん

（朝人）決まっとるんや

（槙雄）うん　覚えとき

（朝人）うん

（槙雄）スギモンってさ
毎日 自分で料理しとるん？

（朝人）うーん… 俺も
いつも作ってるわけやないよ

健康のためとか思うけど
めんどいし

食材も
１人分やと余らせてまうしな

（槙雄）ふーん

あのさ

これからは
夕飯 毎日 一緒にせえへん？

何や？

いや 何かプロポーズみたい

（朝人）ちゃうわ

じゃあ 昨日と今日の
買い物したレシート 貸して

食費は割り勘で―

片づけは俺がやったら
まあまあ おあいこやろ

（朝人）あ… うん

（槙雄）何？　てれとるん？

いや

やっぱ １人より
２人のほうがええなって

（槙雄）せやな

楽しいもんな

テレビ つけていい？

うん　リモコン そっち

（テレビの音声）

これ いっつも見てんねん
これでええ？

（朝人）うん

ハハハッ

ハハッ

ハハハハッ

（朝人）ん？
ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ…

え… 何してるん？

ソファー　フフフッ

ハハハハッ

ハハハハハハッ

（朝人）イッタ イッタ
（槙雄）ああ イッ…

あ… 痛い

（朝人）いや いや いや いや

痛いんは
こっちだと思うんですけど

そんな 痛いんか？

（朝人）あ… イッタ

なめたろか？

（朝人）はあ？
（槙雄）フフフッ

冗談やって

このボトル キープな

（朝人）どこの飲み屋やねん

お願いします

（田村）大体 ええねんけど

この辺り 左右の毛量が違うから
ちょっと調節して

（朝人）はい

すいません
もうちょっと切りますね

（田村）お疲れ
（朝人）お疲れさまです

朝人 ちょっとええか？

（朝人）はい

あんな 単刀直入に言うけど―

朝人は本気で スタイリストに
なりたいって思ってるか？

お前は 何でも そつなくこなすし
真面目にやっとると思う

けど この仕事が好きでやってる
美容師が ほとんどの中で―

朝人からは そういう気概を
あんまり感じへんねん

お前自身 どう考えとるん？

スタイリストに
なりたい気持ちは… あります

（田村）うん

スタイルを作るのも
仕事も好きです

でも 正直…

上に行こうとか…

そういう気持ちは
強くないと思います

（田村）
自分でも そう思ってた？

はい

（田村）分かった

今回は試験 やめとくか

今の状態で受けても
しかたないし―

しんどいだけやろ

すみません

（田村）うん

（ドアチャイム）

（ドアが開く音）

（槙雄）来たで

（ドアが閉まる音）

（槙雄）今日は何？

（朝人）うん シチュー

（槙雄）何や ぼーっとして

外 寒いで　ほら 冷えとるやろ

（朝人）そやな

（槙雄）うわ テンション低っ

どないしたん？

俺でよかったら 話 聞くで

何でも受け止めたるから
言うてみ

それっぽいこと言うてみた

何やねん

店長から―

“お前 本気で スタイリスト
なりたいんか”って聞かれてさ

（槙雄）うん

答えられんかった

とにかく はよ 家 出て
自立したくて

それで選んだ仕事やったから

ほんまに この仕事が
向いとるんかとか よう分からん

ならさ スギモン
あとで シャンプーやってや

（朝人）えっ？

店でやってるみたいなん
俺にも やって

いや 急に？

いや 急とちゃうで
前から思っとったし

（朝人）力加減 どうですか？

ちょうど

おお プロや

フッ はい？

（槙雄）気持ちいい

そら よかった

あっ ごめん 目に入った？

（槙雄）いや かゆかっただけ

すまん すまん

このまま 風呂 入ってもええ？

（朝人）ええけど

乾かして

（朝人）言うと思たわ　こっち

（槙雄）うん

（朝人）終わったで

（槙雄）ちょっ… 寝る

（朝人）え？　ここで？

（槙雄）
うん スギモン 風呂 上がるまで

（朝人）え？　じゃあ…

あとで ちゃんと 部屋 戻りや

（槙雄）んー…

（戸の開閉音）

（朝人）妹尾

妹尾

お前 大丈夫か？

（槙雄）うーん… んっ

詰めたるから… どうぞ

（朝人）いや 部屋 戻りいや

もう無理や　眠い

ドライヤー つけんで

（槙雄）んっ

（ドライヤーの音）

（槙雄）なあ

（朝人）何や

（槙雄）くっついてええ？

（朝人）うん

（槙雄）ぬくいわ

（朝人）妹尾

（槙雄）ん？

（朝人）あの…

男のほうが好きとか… ある？

（槙雄）なんで そうなんねん

（朝人）そうよな

（槙雄）まあ 男と
つきあってたことはあるけどな

（朝人）え？

今 さらっと
すごいこと言うたよな

（槙雄）別に普通やん

女も男も大差ないし

（朝人）
いや 大きな差があるやろ

（槙雄）ないよ

女でも嫌いなやつは嫌いやし

男でも好きなやつは好きなだけ

（朝人）突き詰めたら
そうかもしれんけど

（槙雄）
別に変わらんやろ こういうのも

したい相手か したくない相手か
それだけ

（介護士）おはようございます
（緒方）おはようございます

（介護士）今日は
よろしくお願いいたします

（緒方）お願いします
（介護士）こちらです

（緒方）お願いします
（介護士）こちらです
（朝人）
おはようございます

（緒方）お願いします
（介護士）こちらです

ちょっと 坂道
気をつけてくださいね

皆さん おはようございます

（朝人たち）おはようございます
（介護士）今日は―

美容室の方たちが
来てくれましたよ

よろしくお願いします

では こちらになります

（朝人）前 失礼します

（緒方）きれいになりましたよ

（フルヤ）おおきに

（朝人）
はい 首 苦しくないですか？

お願いします

（緒方）朝人
（朝人）はい

（緒方）鏡 くれへん？

（朝人）はーい

はい こちらです

（緒方）ありがとう

（緒方）いかがですか？

（フルヤ）えらい さっぱりして

（フルヤ）おおきに ありがとう
（緒方）さっぱりしましたね

（緒方）ありがとうございます

（朝人）もらいます　はい
（緒方）お願いします

（介護士）
フルヤさん よかったなあ

ほな 部屋 戻りましょか

（フルヤ）はい　おおきに

ありがと

（緒方）ありがとうございます

（フルヤ）おおきに
（介護士）ありがとう

（介護士）
次の方 呼んでいいですか？

（緒方）お願いします

（介護士）
杉本さん お願いします

（介護士）曲がりますね

（美容師）朝人 鏡 持ってきて

（朝人）はい

（槙雄）ただいま　あれ？

どっか 出かけんの？

（朝人）いや

今 帰ってきたとこ

（槙雄）今日は料理せえへんの？

（朝人）うん

食べてきた　悪いな

（槙雄）うん お邪魔しました

どしたん？

（朝人）いや 何でもない

（槙雄）うん？

何や？　ん？

（朝人）ごめん

ちょ… 何してん

サービス

（朝人）え？

オプションもつけれます

要らんし

…ってか

ほんま ごめん

ええよ　分かっとる 分かっとる

何か意味あると思ってへんから

（朝人）俺… 仕事 辞めようかな

辞め 辞め

（朝人）いや 辞めへんけど

じゃ 辞めんな

（朝人）どっちやねん

どっちでもないわ
スギモンのことやん

自分のことは 自分で
決めるしかないんやで

じいちゃんが施設 入っててん

（槙雄）うん

そんで 認知 進んでんねん

うちな 親が離婚して

母親が 俺と兄ちゃんを
じいちゃんに預けてな

やから じいちゃんに
育てられたようなもんやねん

そうなんや

（朝人）
やけど えらい厳しい人でな

上から 押さえつけられた
記憶しかない

美容師 なるんも反対されたし

今 弱なった じいちゃん 見ても…

許す気になれんくて

（槙雄）そうか

そんな自分が嫌で

（槙雄）何や 彼女にフラれでも
したんかと思たら―

仕事と じいちゃんかいな

（朝人）フラれる相手 おらんし

ええっ おりそうやのに

（朝人）妹尾は？　おらんの？

おらん　要らんねん

（朝人）でも 男と
つきあっとったんやろ？

写真とかないん？

ない　全部 ほかした

（朝人）
え… めっちゃ引きずってるやん

いや 昔のことや

でも 俺 スギモンの手
すげえって思ったけどな

だって 俺…

前 シャンプーしてもろた時…

ちょっ… お前…

ちょっ… 待てって

（槙雄）半だち

いや… いや 無理や　無理

じゃあ どないするん？
こんなして

…ってか お前 どうしたん？

（槙雄）さあ

人肌 恋しいんかな

俺が入れられるほうやから

（朝人）
ちょ… そういうことやないやろ

半端にすんなや ガキ

（朝人）ナメんな

（槙雄）スギモン

こっち 向き

気にすんな

勢いだけのことやし
気が紛れたら それで正解やろ

（朝人）そ…
そんなこと言われても…

いや まあ… 悪いん 俺やけど

（槙雄）大丈夫

俺も気にせんから

風呂 借りるな

（朝人）こんなことが
日常になっていった

妹尾は いつも
近づいてくるようで遠くにいるし

求めてるようで求めてない

それでも
１人で食うメシよりも―

２人で食うメシのほうが
うまいのは確かで

そんな なし崩しの関係に―

俺は いつの間にか
安らいでいたのかもしれない

（槙雄）寒い

寒い日は
隙間 空けたらあかんこと

（朝人）妹尾は
寒がりと寂しがり どっちなん？

（槙雄）
寒がりって言うてほしいん？

何や それ

（槙雄）
なあ やったら あったまんで

節操なし

なんで お前は そんなんなん

（槙雄）何や 出し抜けに

いや どうでもええんか？
人と関わること

（槙雄）せやなあ

もう うんざりやもん

甘えすぎたかも

ごめん

（朝人）何 見てんの？

（槙雄）んっ

（朝人）ああ 店販のか

（槙雄）店販？

（朝人）店で売ってる商品の資料

頭に入れとかな あかんから
時々 見ててん

（槙雄）これ 全部 覚えてんの？
大変やな

（朝人）まあ 技術ない分な

（槙雄）
スギモンの店の写真とかないん？

あるけど

（槙雄）うん　おお

写真 女の子ばっかやん

カットモデルな

練習で切らせてもらうから
代金は もらわんの

（槙雄）
へえ どういう人がやんの？

まあ 大抵 知り合いやな

駅前とかで
ハントすることもあるけど

ＪＫもおるんや

うん まあ

（朝人）
ああ 専門の同級生の高木たかぎさん

そうなんや

じゃあ 俺 そろそろ帰るわ

（朝人）えっ どうしたん？

（槙雄）いや もう朝やし

（朝人）いや…

ちょ… 待てよ　急に変やろ

えっ どうしたん？

何でもない

何でもないことあるか
ほっとかれへんわ

何もないよ

（ドアが閉まる音）

♪～

～♪