Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
* Titelmusik *
2
00:00:03,560 --> 00:00:07,240
Jan Maybach
3
00:00:09,400 --> 00:00:14,320
Kim Nowak
4
00:00:15,320 --> 00:00:19,960
Tom Kowalski
5
00:00:20,840 --> 00:00:25,760
Ina Zimmermann
6
00:00:36,760 --> 00:00:38,240
* spannende Musik *
7
00:01:08,240 --> 00:01:09,840
* Poltern *
8
00:01:18,760 --> 00:01:21,320
Julius, schickst du mir
den Bericht aufs Handy?
9
00:01:21,440 --> 00:01:23,560
Ja, klar, mach ich gleich.
Danke.
10
00:01:32,320 --> 00:01:36,320
* Kamera-Auslöser *
Sieht aus wie 'ne Exekution, oder?
11
00:01:37,280 --> 00:01:38,760
* Kamera-Auslöser *
12
00:01:39,640 --> 00:01:41,360
Ja, auf den ersten Blick.
13
00:01:42,520 --> 00:01:45,400
Gestorben ist er aber vermutlich
an einem Herzinfarkt.
14
00:01:45,560 --> 00:01:47,400
Sven Severin, 58.
15
00:01:47,760 --> 00:01:51,480
Irgendwer oder irgendetwas muss ihm
wahnsinnig Angst eingejagt haben.
16
00:01:51,640 --> 00:01:54,200
Todeszeitpunkt?
Kurz vor Mitternacht.
17
00:01:57,800 --> 00:01:59,560
Der Junge da oben fand ihn
heute früh.
18
00:01:59,680 --> 00:02:02,960
Steht noch ziemlich unter Schock.
Ich red mit ihm.
19
00:02:07,720 --> 00:02:10,720
Sieht aus, als wär er
mitten im Spiel gewesen.
20
00:02:13,880 --> 00:02:15,360
Danke.
21
00:02:22,240 --> 00:02:23,720
(Frau) Ronja Beck.
22
00:02:23,920 --> 00:02:26,120
Ich bin Trainerin hier im Verein.
23
00:02:26,320 --> 00:02:29,600
Also, eigentlich bin ich
Svens Assistentin. * Sie schnieft. *
24
00:02:29,760 --> 00:02:31,280
* Sie holt tief Luft. *
25
00:02:31,440 --> 00:02:34,320
'tschuldigung.
Was genau ist denn passiert?
26
00:02:35,560 --> 00:02:37,680
Ich meine, wie ist er gestorben?
27
00:02:37,880 --> 00:02:40,800
Das versuchen wir gerade
herauszufinden.
28
00:02:40,240 --> 00:02:43,800
Das Turnier,
das fand gestern Abend hier statt?
29
00:02:43,200 --> 00:02:46,800
Internes Qualifikationsspiel für
die deutsche Jugendmeisterschaft.
30
00:02:46,960 --> 00:02:49,440
Wie lange ging das?
Ich weiß es nicht.
31
00:02:51,800 --> 00:02:53,280
Ich war nicht dabei.
32
00:02:53,400 --> 00:02:56,480
Sven und ich gingen uns
in letzter Zeit eher aus dem Weg.
33
00:02:56,640 --> 00:02:58,680
Es gab ein paar Differenzen.
34
00:02:58,760 --> 00:03:02,400
Darf ich fragen, warum?
Es geht darum,
35
00:03:02,160 --> 00:03:05,640
ob Jungs und Mädchen unterschiedliche
Trainingsmethoden brauchen.
36
00:03:05,760 --> 00:03:10,160
Sven ist da anderer Ansicht als ich
und... Wozu wollen Sie das wissen?
37
00:03:10,360 --> 00:03:12,480
Wo waren Sie denn gestern Abend?
38
00:03:13,360 --> 00:03:15,600
Ich hab bei
einer Freundin übernachtet.
39
00:03:15,720 --> 00:03:17,720
Sie kann Ihnen das bestätigen.
40
00:03:17,840 --> 00:03:21,440
Wir brauchen die Namen von möglichst
allen, die gestern hier waren.
41
00:03:21,600 --> 00:03:25,600
Kannst du dich da erinnern?
Ich hab Fotos gemacht.
Sehr gut.
42
00:03:40,360 --> 00:03:42,960
Wer ist das hier?
Das ist Clemens Rohde.
43
00:03:48,600 --> 00:03:50,800
* ruhige Musik *
44
00:03:59,680 --> 00:04:03,280
Sven, also, Sven Severin
hat mich eingeladen, zuzusehen.
45
00:04:03,880 --> 00:04:07,400
Der Mann ist eine Legende.
Mehrfacher DDR-Schachmeister,
46
00:04:07,520 --> 00:04:09,760
mit 17 schon
internationaler Großmeister.
47
00:04:09,880 --> 00:04:11,560
Ich meine, 'n Leipziger.
48
00:04:12,160 --> 00:04:14,360
Und nachdem er nicht mehr
aktiv spielte,
49
00:04:14,480 --> 00:04:18,120
hat er als Trainer Leipzig wieder
ins Zentrum seines Sports gerückt.
50
00:04:18,240 --> 00:04:20,880
Ich hab sein Handy,
vielleicht finden Sie ja was.
51
00:04:21,000 --> 00:04:23,560
Er trainiert die besten
U-18-Spieler des Landes.
52
00:04:23,680 --> 00:04:25,360
Der Mann ist eine Inspiration.
53
00:04:25,480 --> 00:04:28,800
Jedes Mal, wenn ich vor
einem Schachbrett sitze,
54
00:04:28,200 --> 00:04:30,840
dann stell ich mir vor,
ich spiele gegen ihn.
55
00:04:30,960 --> 00:04:33,880
Das Turnier,
das hätten Sie mal sehen sollen.
56
00:04:37,600 --> 00:04:39,720
* spannende, pulsierende Musik *
57
00:04:56,600 --> 00:04:59,200
Es war wirklich
'n unglaublicher Abend.
58
00:04:59,440 --> 00:05:02,360
Vor allem die finale Partie,
ein absoluter Höhepunkt.
59
00:05:02,520 --> 00:05:04,600
Das können Sie sich nicht vorstellen,
60
00:05:04,720 --> 00:05:08,120
was dieses Spiel noch
für 'ne Wendung genommen hat.
61
00:05:08,880 --> 00:05:10,680
Das war's, würd ich sagen.
62
00:05:22,360 --> 00:05:24,440
* spannende, pulsierende Musik *
63
00:05:34,920 --> 00:05:36,400
Remis.
64
00:05:42,840 --> 00:05:44,920
* spannende, pulsierende Musik *
65
00:05:54,480 --> 00:05:56,960
Wenn du unbedingt verlieren willst.
66
00:06:05,120 --> 00:06:06,600
Schach.
67
00:06:11,800 --> 00:06:13,160
* spannende, pulsierende Musik *
68
00:06:27,240 --> 00:06:28,720
Schachmatt.
69
00:06:42,560 --> 00:06:46,360
Ist Ihnen vielleicht irgendwas
Ungewöhnliches aufgefallen?
70
00:06:48,680 --> 00:06:52,720
Nein. Ich hab mich verabschiedet
und bin dann nach Hause gegangen.
71
00:06:52,840 --> 00:06:55,160
Vielen Dank nochmals.
Was für ein Finale.
72
00:06:55,320 --> 00:06:58,920
Ich hätte nie gedacht, dass der aus
dieser Situation noch rauskommt.
73
00:06:59,800 --> 00:07:02,000
Bis zum nächsten Mal.
Danke fürs Kommen.
74
00:07:02,880 --> 00:07:04,480
Je später der Abend...
75
00:07:05,160 --> 00:07:06,640
Theresa.
76
00:07:10,800 --> 00:07:13,280
Du hast ein äußerst
interessantes Spiel verpasst.
77
00:07:14,200 --> 00:07:15,680
Oder auch nicht.
78
00:07:16,440 --> 00:07:19,160
(Roman) Clemens Züge, die waren,
die waren genial.
79
00:07:20,920 --> 00:07:23,240
Das hätt ich dem nicht zugetraut.
80
00:07:24,800 --> 00:07:28,800
Du scheinst nicht besonders viel
von ihm zu halten.
81
00:07:29,120 --> 00:07:30,640
Semibegabter Ärztesohn.
82
00:07:31,640 --> 00:07:34,360
Die ewige Nummer 2,
von Ehrgeiz zerfressen.
83
00:07:35,560 --> 00:07:37,960
Auf der Straße gucken er
und seine Freunde
84
00:07:38,800 --> 00:07:40,360
mich nicht mal mitm Hintern an.
85
00:07:41,560 --> 00:07:44,640
Aber hier beim Schach,
da sind wir alle gleich.
86
00:07:45,920 --> 00:07:48,120
Das hat Sven immer zu mir gesagt.
87
00:07:49,840 --> 00:07:54,440
Ähm, du und dein Trainer, ihr habt
euch ziemlich nahe gestanden, oder?
88
00:07:57,120 --> 00:07:59,800
Der küchentisch-psychologische
Fachausdruck lautet:
89
00:07:59,920 --> 00:08:01,400
Vater-Sohn-Beziehung.
90
00:08:01,840 --> 00:08:06,440
Also, falls Sie das hören wollen.
Du entscheidest, was ich hören will.
91
00:08:12,160 --> 00:08:14,560
Ich bin der Außenseiter
hier im Club.
92
00:08:16,680 --> 00:08:19,760
Meine Eltern, die,
die sind keine Anwälte oder,
93
00:08:20,680 --> 00:08:23,720
oder Wirtschaftsprüfer oder so.
Ich wohn in 'ner Platte.
94
00:08:23,840 --> 00:08:26,720
Und ich radle jeden Tag
10 Kilometer durch die Stadt,
95
00:08:26,800 --> 00:08:28,720
um hier trainieren zu dürfen.
96
00:08:29,400 --> 00:08:31,360
Dein Trainer hat was
in dir gesehen.
97
00:08:31,920 --> 00:08:33,520
Er hat an dich geglaubt.
98
00:08:37,840 --> 00:08:39,320
Ja.
99
00:08:41,400 --> 00:08:43,440
Alles, was ich bin,
verdank ich Sven.
100
00:08:44,960 --> 00:08:46,920
So pathetisch das auch klingt.
101
00:08:48,240 --> 00:08:50,240
Aber gestern hast du verloren.
102
00:08:51,160 --> 00:08:54,360
Ist nach dem Spiel,
ist da irgendwas vorgefallen?
103
00:08:58,680 --> 00:09:00,200
Ja, kann man so sagen.
104
00:09:01,800 --> 00:09:03,280
Clemens,
105
00:09:03,360 --> 00:09:06,360
der ist völlig ausgetickt
und dann auf Sven losgegangen.
106
00:09:06,440 --> 00:09:08,400
(Sven) Dieses Spiel wird annulliert.
107
00:09:08,480 --> 00:09:10,480
Moment, was soll das jetzt heißen?
108
00:09:10,600 --> 00:09:14,400
Dass das Spiel nicht in die
Qualifikationsbewertung einfließt.
109
00:09:14,200 --> 00:09:18,680
Nur weil Ihr Lieblingsschüler jetzt
ausnahmsweise mal verloren hat?
110
00:09:18,920 --> 00:09:21,640
Sind Sie bescheuert,
das können Sie nicht machen.
111
00:09:21,800 --> 00:09:24,120
Du hast keine Ahnung,
was ich alles kann.
112
00:09:24,200 --> 00:09:25,680
Wichser!
113
00:09:26,400 --> 00:09:28,400
Der wollte echt auf ihn einschlagen.
114
00:09:32,000 --> 00:09:33,480
* Klingelton *
115
00:09:34,760 --> 00:09:36,240
Tja, keiner da.
116
00:09:36,960 --> 00:09:39,880
Der SUV steht ja da
dick und breit vor der Tür.
117
00:09:40,000 --> 00:09:44,320
Na, vielleicht nehmen inzwischen
auch die Besserverdiener den Bus.
118
00:09:47,600 --> 00:09:49,800
Siehste.
119
00:09:49,840 --> 00:09:51,320
Frau Rohde?
Ja?
120
00:09:51,440 --> 00:09:55,440
Kriminalpolizei. Wir würden gern
mal mit Ihrem Sohn sprechen.
121
00:09:56,880 --> 00:09:58,680
Ja, bitte, kommen Sie rein.
122
00:10:04,760 --> 00:10:06,240
Ich versteh das nicht.
123
00:10:06,920 --> 00:10:09,120
Ich dachte, Clemens schläft noch.
124
00:10:09,240 --> 00:10:11,160
Ich hatte gestern Spätschicht
125
00:10:11,320 --> 00:10:13,920
und mein Mann
ist auf einer Tagung in Zürich.
126
00:10:14,400 --> 00:10:17,360
Das heißt, Sie wissen gar nicht,
wo Ihr Sohn letzte Nacht war.
127
00:10:17,480 --> 00:10:19,400
Was genau wollen Sie
von ihm wissen?
128
00:10:19,520 --> 00:10:22,200
Clemens ging gestern Abend
auf seinen Trainer los.
129
00:10:22,320 --> 00:10:25,520
Und 'n paar Stunden später
war Sven Severin tot.
130
00:10:25,960 --> 00:10:27,520
Gibt es einen besten Freund
131
00:10:27,640 --> 00:10:30,400
oder 'ne Freundin,
wo er vielleicht sein könnte?
132
00:10:30,560 --> 00:10:32,400
Ja, Theresa.
133
00:10:32,440 --> 00:10:35,160
Ähm... wegen der Meisterschaft.
134
00:10:36,320 --> 00:10:40,200
Können wir uns hier mal noch
'n bisschen umgucken?
Wieso?
135
00:10:43,400 --> 00:10:45,240
Ich möchte, dass Sie jetzt gehen.
136
00:10:45,680 --> 00:10:49,800
Dürfte ich vorher vielleicht Ihre
Toilette benutzen, wär das möglich?
137
00:10:50,000 --> 00:10:51,480
Natürlich.
Danke.
138
00:11:00,400 --> 00:11:02,120
* spannende, pulsierende Musik *
139
00:11:16,160 --> 00:11:17,640
Danke.
140
00:11:21,160 --> 00:11:24,160
Sie hatten doch
wegen des Schachbretts gefragt.
Ja.
141
00:11:24,280 --> 00:11:28,160
Zunächst scheint die Partie
in vollem Gang gewesen zu sein.
142
00:11:28,760 --> 00:11:31,240
Aber wo sind
die geschlagenen Figuren?
143
00:11:32,800 --> 00:11:35,240
Laut Bericht, waren die alle
ordentlich einsortiert. Wieso?
144
00:11:35,360 --> 00:11:38,400
Bei einer laufenden Partie?
Ist das ungewöhnlich?
145
00:11:38,240 --> 00:11:41,600
Na ja, man stellt die Figuren
neben das Brett. Immer.
146
00:11:41,760 --> 00:11:44,680
Zur besseren Übersicht.
Und was bedeutet das?
147
00:11:45,400 --> 00:11:49,160
Also, wenn Sie mich fragen, hat hier
überhaupt kein Spiel stattgefunden.
148
00:11:49,320 --> 00:11:52,920
Es sieht eher so aus, als hätte
jemand die Figuren so angeordnet.
149
00:11:53,800 --> 00:11:57,600
Eine Art Botschaft, die der Täter
ganz bewusst hinterlassen hat.
Mhm.
150
00:11:58,640 --> 00:12:02,400
So, Spielzeuglieferung
für unseren Kriminaltechniker.
151
00:12:03,680 --> 00:12:05,160
* Kim räuspert sich. *
152
00:12:05,720 --> 00:12:07,920
Aus dem Zimmer von Clemens Rohde.
153
00:12:08,880 --> 00:12:11,360
Das meiste davon
ist in Deutschland verboten.
154
00:12:11,480 --> 00:12:16,800
Minikameras, Abhörmikrofone. Alles,
was man als Hobbyspion so braucht.
155
00:12:16,760 --> 00:12:19,920
Es sieht zumindest so aus,
als hätt er jemanden überwacht.
156
00:12:20,400 --> 00:12:24,520
Unmengen von Videodateien. Alle
fein säuberlich nach Datum sortiert.
157
00:12:30,240 --> 00:12:32,840
Was ist 'n das?
Das ist eine Bluetooth Kamera,
158
00:12:32,920 --> 00:12:35,000
die sich automatisch verbindet.
159
00:12:36,320 --> 00:12:38,440
Das ist doch Jan.
Wieso 'n das?
160
00:12:40,240 --> 00:12:41,720
Das ist live.
161
00:12:49,880 --> 00:12:51,360
Unglaublich.
162
00:13:01,600 --> 00:13:03,520
Eine Kamera und ein Mikrofon.
163
00:13:04,360 --> 00:13:06,680
Mit dem bloßen Auge kaum erkennbar.
164
00:13:07,960 --> 00:13:10,440
Gegen so was werden
auf großen Schachturnieren
165
00:13:10,560 --> 00:13:12,880
heutzutage Nacktscanner eingesetzt.
166
00:13:13,000 --> 00:13:16,720
Das heißt, Clemens ist kein
Hobbyspion, sondern ein Betrüger.
167
00:13:16,920 --> 00:13:19,640
Frau Zimmermann.
Ja.
Theresa Marx ist da.
168
00:13:20,000 --> 00:13:21,880
Alles klar, ich komm gleich.
169
00:13:25,920 --> 00:13:28,640
Frau Marx, schön,
dass Sie kommen konnten.
170
00:13:37,680 --> 00:13:42,800
Sie und Clemens, sind Sie zusammen?
Wie kommen Sie denn darauf?
171
00:13:42,640 --> 00:13:46,240
Seine Mutter hat so was angedeutet.
Wir spielen Schach.
172
00:13:46,880 --> 00:13:49,280
Sie nehmen Ihr Hobby
ganz schön ernst, oder?
173
00:13:49,400 --> 00:13:51,560
Das ist kein Hobby, wir sind Profis.
174
00:13:51,680 --> 00:13:53,880
In der Schachwelt
ist unser Verein so was
175
00:13:54,000 --> 00:13:56,320
wie RB Leipzig oder Bayern München.
176
00:13:56,440 --> 00:13:59,640
Nur dass wir nicht sinnlos
irgend 'nem Ball hinterherrennen,
177
00:13:59,760 --> 00:14:02,000
sondern unsere Gehirne benutzen.
178
00:14:02,880 --> 00:14:04,880
Oder eben nicht.
179
00:14:06,440 --> 00:14:10,160
Wir wissen, dass Clemens
beim letzten Spiel betrogen hat.
180
00:14:10,840 --> 00:14:14,400
Die Kamera in seinem Basecap
hat Livebilder vom Schachbrett
181
00:14:14,160 --> 00:14:16,240
an ein Handy in der Umgebung
übertragen
182
00:14:16,360 --> 00:14:19,560
und sein Komplize,
beziehungsweise seine Komplizin
183
00:14:19,640 --> 00:14:21,880
gab ihm dann
die nächsten Spielzüge durch.
184
00:14:21,960 --> 00:14:23,680
Er hätte auch so gewonnen.
185
00:14:25,800 --> 00:14:28,520
Sven Severin ist Ihnen beiden
auf die Schliche gekommen.
186
00:14:28,640 --> 00:14:30,840
Wenn er das öffentlich
gemacht hätte,
187
00:14:31,000 --> 00:14:33,360
dann wäre Clemens' Karriere
zu Ende gewesen,
188
00:14:33,440 --> 00:14:35,840
noch bevor sie richtig begonnen hat.
189
00:14:38,160 --> 00:14:40,880
Frau Marx,
wenn Sie Clemens helfen wollen,
190
00:14:41,000 --> 00:14:43,480
dann sollten Sie uns sagen,
wo er ist.
191
00:14:47,360 --> 00:14:49,840
Unterricht. Noch mehr Unterricht.
192
00:14:50,320 --> 00:14:52,840
* Kim stöhnt. *
Warum filmt man so was?
193
00:14:58,160 --> 00:15:00,280
(Mann) Nicht spiegeln, Theresa.
194
00:15:03,200 --> 00:15:05,800
Philipp, seekadettenmatt,
erinnerst du dich?
195
00:15:06,720 --> 00:15:10,640
Liegt nicht an deiner Dame, Jana.
Was hab ich euch gesagt?
196
00:15:15,800 --> 00:15:19,480
Also, die scheinen echt jeden Tag
zu trainieren. Und das stundenlang.
197
00:15:19,720 --> 00:15:22,720
Also, hier hat weiß
den Läufer auf B5 gezogen.
198
00:15:24,400 --> 00:15:28,520
Das war aber nicht der letzte Zug.
Wie kann weiß hier gewinnen?
199
00:15:31,480 --> 00:15:35,120
Keiner? Leute,
das kann doch nicht so schwer sein.
200
00:15:37,000 --> 00:15:39,120
Das Qualitätsscheinopfer ist...
201
00:15:41,960 --> 00:15:45,760
der weiße Turm schlägt
den schwarzen Läufer auf D6.
202
00:15:46,880 --> 00:15:49,680
Ihr müsst mal anfangen,
eure Hirnzellen zu benutzen,
203
00:15:49,800 --> 00:15:52,800
wenn ihr Profis werden wollt.
Ich red mit dir!
204
00:15:54,240 --> 00:15:56,680
Auf jeden Fall herrscht da Zucht
und Ordnung.
205
00:15:56,800 --> 00:15:59,800
Wär definitiv nix für mich.
* leises Klopfen *
206
00:16:00,000 --> 00:16:03,000
Habt ihr mal 'ne Minute?
Ich hab was für euch.
207
00:16:03,120 --> 00:16:06,960
Die Blutungen hier, hier, hier
und hier stammen von den Fesseln.
208
00:16:07,800 --> 00:16:10,120
Der Täter versuchte,
Severin den Brustkorb abzuschnüren?
209
00:16:10,240 --> 00:16:13,960
Die Wunden hat der Gefesselte sich
selbst zugefügt. Warum auch immer.
210
00:16:14,800 --> 00:16:15,760
Machst du mal weiter?
Mhm.
211
00:16:17,760 --> 00:16:21,360
Die Probe aus dem Rotweinglas
stimmt mit dem Bluttest überein.
212
00:16:21,480 --> 00:16:24,960
Jemand hat Severin
eine gewaltige Menge Benzodiazepin
213
00:16:25,800 --> 00:16:27,560
ins Getränk gemischt.
Schlaftabletten.
214
00:16:28,240 --> 00:16:31,280
Ein Sedativ, das auch
in der Psychiatrie verwendet wird.
215
00:16:31,440 --> 00:16:33,520
Das soll natürlich beruhigen,
sedieren,
216
00:16:33,640 --> 00:16:35,480
vielleicht auch einschläfern,
217
00:16:35,600 --> 00:16:38,640
aber in dieser Dosierung
und im Zusammenhang mit Alkohol
218
00:16:38,760 --> 00:16:41,680
hat es nach einer gewissen Zeit
das Gegenteil bewirkt.
219
00:16:41,800 --> 00:16:44,120
Halluzinationen, Todesangst, Panik.
220
00:16:44,240 --> 00:16:46,520
Severin hat also
mit aller Kraft versucht,
221
00:16:46,640 --> 00:16:50,800
sich zu befreien und schnitt sich
dabei die Fesseln ins Fleisch.
222
00:16:50,200 --> 00:16:53,920
Dann kam es zum Herzinfarkt.
Das heißt, er wurde zu Tode gequält.
223
00:16:54,400 --> 00:16:56,960
Ja.
Dieses Sedativ,
wie kommt man da ran?
224
00:16:57,920 --> 00:17:00,440
Benzos stehen
unter dem Betäubungsmittelgesetz.
225
00:17:00,560 --> 00:17:03,840
Da brauchst du ein Rezept.
Es sei denn, man ist Psychiaterin,
226
00:17:03,960 --> 00:17:06,560
wie die Mutter von Clemens Rohde.
Was meinst du?
227
00:17:06,720 --> 00:17:09,560
Wir wissen, dass er wütend war
auf seinen Trainer.
228
00:17:09,720 --> 00:17:12,200
Was ist, wenn er nach dem Spiel
nach Hause ist,
229
00:17:12,320 --> 00:17:16,160
um sich die Tabletten zu holen, etwa
ausm Notfallkoffer seiner Mutter.
230
00:17:16,280 --> 00:17:19,120
Möglich.
Und dann ist er wieder
zurück in den Verein
231
00:17:19,200 --> 00:17:21,800
und hat Severin erst betäubt
und dann gefesselt.
232
00:17:21,920 --> 00:17:25,800
Giftmord im Affekt?
Ja,
er wollte seinem Trainer beweisen,
233
00:17:25,200 --> 00:17:28,200
dass er der Bessere ist
und ließ ihn dabei verrecken.
234
00:17:28,400 --> 00:17:31,960
Haben wir das Alibi der Trainerin
überprüft?
Ronja Beck?
Mhm.
235
00:17:32,800 --> 00:17:35,480
Die Freundin hat alles bestätigt.
Die Indizien sind eindeutig,
236
00:17:35,600 --> 00:17:38,320
wir müssen Clemens Rohde
zur Fahndung ausschreiben.
237
00:17:38,400 --> 00:17:40,280
Theresa Marx hat mir gesagt,
238
00:17:40,400 --> 00:17:43,680
dass die beiden heute Mittag
im Schachverein verabredet sind.
239
00:17:43,800 --> 00:17:47,000
Und zwar in 'ner halben Stunde.
Na dann.
240
00:17:48,000 --> 00:17:49,480
Danke, ja.
241
00:17:53,760 --> 00:17:55,840
* spannende, pulsierende Musik *
242
00:18:05,360 --> 00:18:09,400
Tja, wir schon wieder.
Darf ich dich was fragen?
243
00:18:10,320 --> 00:18:12,800
Klar, ja.
Wir haben 'n Kollegen,
244
00:18:12,200 --> 00:18:14,840
der sich mit Schach auskennt,
im Gegensatz zu mir.
245
00:18:14,960 --> 00:18:19,560
Der sagt, dass die Figurenanordnung
auf dem Brett was zu bedeuten hat.
246
00:18:26,840 --> 00:18:30,840
'n Hinweis, oder 'n Zeichen,
oder 'ne Nachricht des Täters.
247
00:18:31,920 --> 00:18:33,440
* dramatische Musik *
248
00:18:35,960 --> 00:18:37,440
Clemens Rohde?
249
00:18:38,760 --> 00:18:40,240
Jan.
250
00:18:47,240 --> 00:18:49,440
* dramatische, pulsierende Musik *
251
00:18:54,240 --> 00:18:57,760
Darf ich raten,
wer von Ihnen beiden der Bad Cop ist?
252
00:19:01,720 --> 00:19:06,680
Was haben Sie letzte Nacht gemacht?
Gute Frage. Und so unvorhersehbar.
253
00:19:08,320 --> 00:19:11,000
Egal, was ich antworte,
Sie werden wissen wollen,
254
00:19:11,120 --> 00:19:13,840
ob es dafür Zeugen gibt. Richtig?
Richtig.
255
00:19:14,360 --> 00:19:15,840
Ja.
256
00:19:16,760 --> 00:19:18,640
Ich hab getrunken, geraucht,
257
00:19:19,960 --> 00:19:23,680
fremde Frauen geküsst,
aber keine Ahnung, wie die hießen.
258
00:19:24,400 --> 00:19:28,400
Ihnen ist nicht annähernd klar,
wie ernst die Lage ist, oder?
259
00:19:30,200 --> 00:19:34,400
Was ist eigentlich mit Ihnen?
Dürfen Sie gar nix sagen, oder...
260
00:19:34,520 --> 00:19:36,480
M-m, ich bin der Bad Cop.
Oh.
261
00:19:38,240 --> 00:19:39,720
Hm... schade...
262
00:19:41,240 --> 00:19:43,800
ich dachte,
die Rolle wäre bereits
263
00:19:43,160 --> 00:19:45,760
an Ihre Kollegin
mit den schönen Augen vergeben.
264
00:19:45,920 --> 00:19:49,440
Beim Schach sind Sie ja auch nicht
so 'ne Leuchte, ne?
265
00:19:49,760 --> 00:19:51,360
Süße, beim Schach lernte ich,
266
00:19:51,440 --> 00:19:54,120
mindestens fünf Züge im Voraus
zu denken.
267
00:19:55,400 --> 00:19:59,520
Ich weiß ganz genau, was gerade
durch Ihren hübschen Kopf geht.
268
00:19:59,640 --> 00:20:02,200
By the way, haben Sie heute Abend
schon was vor?
269
00:20:02,320 --> 00:20:04,120
Ja, da werde ich Sie by the way
270
00:20:04,240 --> 00:20:07,360
persönlich vom Haftrichter
in Richtung JVA transportieren.
271
00:20:07,480 --> 00:20:09,400
Ui, 'n Dreier. Wie aufregend.
272
00:20:10,240 --> 00:20:12,760
* Er seufzt. *
Aber das mag ich so an Frauen.
273
00:20:12,920 --> 00:20:15,000
Diesen ungebremsten Optimismus.
274
00:20:15,360 --> 00:20:18,800
Trotzdem gibt es
auf der ganzen Welt keine Einzige,
275
00:20:18,200 --> 00:20:21,400
die gegen unsere Top Fifty
im Schach gewinnen könnte.
276
00:20:21,160 --> 00:20:24,960
(flüstert) Alles Männer natürlich.
Werd erst mal 'n Mann.
277
00:20:25,200 --> 00:20:28,200
Gerne. Helfen Sie mir dabei?
* Kusslaute *
278
00:20:29,640 --> 00:20:33,240
Dir droht 'ne lebenslange
Haftstrafe, kapierst du das nicht?
279
00:20:33,400 --> 00:20:34,880
Entspannt euch mal.
280
00:20:35,000 --> 00:20:37,440
Nur weil ich dem Glück
auf die Sprünge half?
281
00:20:37,560 --> 00:20:40,120
Es geht hier nicht
um deine Schachbetrügereien.
282
00:20:40,240 --> 00:20:41,840
Wir reden hier von Mord.
283
00:20:45,600 --> 00:20:49,120
Ich hab das Handy mit unserem
Brute Force Algorithmus bearbeitet.
284
00:20:49,240 --> 00:20:51,960
Ergebnislos. Am Ende
war's dann auch ganz einfach.
285
00:20:52,120 --> 00:20:54,280
Severin hatte als Code
das Gründungsjahr
286
00:20:54,400 --> 00:20:59,280
des deutschen Schachbunds verwendet.
1877. Übrigens in Leipzig.
Aha, und?
287
00:21:00,280 --> 00:21:03,360
Ja, hier ist die letzte Nachricht
aus seinem SMS-Eingang.
288
00:21:03,520 --> 00:21:05,000
Ein Datum mit Uhrzeit.
289
00:21:05,640 --> 00:21:08,840
7. Juni, 22.30 Uhr.
Nicht vergessen.
290
00:21:09,880 --> 00:21:11,360
Das war gestern Abend.
291
00:21:12,160 --> 00:21:15,160
Anonym.
Leider hat der Absender
eine App benutzt,
292
00:21:15,320 --> 00:21:18,840
die die Rufnummer unterdrückt.
* Klopfen * Ja, bitte?
293
00:21:19,560 --> 00:21:21,400
Hallo.
294
00:21:21,200 --> 00:21:23,520
Ihr Kollege, der hat da 'ne Frage.
295
00:21:26,720 --> 00:21:29,800
Die Schachgeschichte,
die ist voll von prägenden Partien.
296
00:21:29,920 --> 00:21:33,400
Varianten, die so einzigartig sind,
dass sie tausendfach studiert
297
00:21:33,520 --> 00:21:35,960
und nachgespielt wurden.
Also, wie man sieht,
298
00:21:36,800 --> 00:21:39,760
ist weiß im Vorteil. Schwarz scheint
kaum noch eine Chance zu haben.
299
00:21:39,880 --> 00:21:43,480
Und dennoch, weiß verliert erst
den Springer Nummer eins
300
00:21:45,400 --> 00:21:47,520
und dann...
den Springer Nummer zwei.
301
00:21:55,120 --> 00:21:58,400
Und schon wendete sich das Blatt.
Der gesamte weiße Hofstaat,
302
00:21:58,560 --> 00:22:02,160
der eben noch schützend vor
seinem König stand, löste sich auf.
303
00:22:02,320 --> 00:22:06,800
Ich bin mir sicher, dass dieses Spiel
eine Botschaft des Täters ist.
304
00:22:09,960 --> 00:22:11,440
Oder der Täterin.
305
00:22:13,200 --> 00:22:16,720
Wie kommen Sie darauf?
Ich vergaß
gestern meine Tasche im Verein.
306
00:22:16,840 --> 00:22:20,400
Ich bin also noch mal zurück.
Und da hab ich gehört,
307
00:22:20,160 --> 00:22:23,960
wie Sven mit jemandem gestritten hat.
Wissen Sie, mit wem?
308
00:22:26,320 --> 00:22:27,800
Ja.
309
00:22:43,600 --> 00:22:46,240
Gib mir eine Stunde
und der kleine Macho gesteht.
310
00:22:46,320 --> 00:22:48,520
Ich bin da nicht ganz
so optimistisch,
311
00:22:48,600 --> 00:22:51,400
liegt vielleicht daran,
dass ich 'n Mann bin.
312
00:22:51,280 --> 00:22:54,520
Sehr witzig.
Wenn Clemens Rohde
seinen Trainer umbrachte,
313
00:22:54,600 --> 00:22:58,280
warum taucht er wieder da auf?
Weil
der Täter zum Tatort zurückkommt.
314
00:22:58,360 --> 00:23:02,200
Der Typ hat 'n starkes Motiv,
Zugang zu den Benzos, kein Alibi.
315
00:23:02,280 --> 00:23:05,560
Genauso wenig wie Ronja Beck.
Roman sagte gerade aus,
316
00:23:05,640 --> 00:23:09,160
dass sie sich angeblich in der
Tatnacht mit Sven Severin traf
317
00:23:09,320 --> 00:23:12,200
und auch stritt. Das Alibi,
das ihr ihre Freundin gab,
318
00:23:12,360 --> 00:23:15,680
ist also zumindest zweifelhaft.
Hab ich's gesagt.
319
00:23:16,400 --> 00:23:17,880
Auf geht's.
320
00:23:18,920 --> 00:23:21,920
Ich hasse es, wenn er recht hat.
Ja, ich auch.
321
00:23:25,160 --> 00:23:27,440
Ja, es stimmt. Ich war hier.
322
00:23:29,160 --> 00:23:32,400
Und warum haben Sie das
nicht gleich gesagt?
323
00:23:33,400 --> 00:23:34,520
Kann ich davon ausgehen,
324
00:23:34,600 --> 00:23:38,160
dass der Inhalt dieses Gesprächs
unter uns bleibt?
Bestimmt nicht.
325
00:23:38,240 --> 00:23:40,480
Es ist 'ne Mordermittlung,
Frau Beck.
326
00:23:40,600 --> 00:23:44,480
Es hilft jedenfalls niemandem,
wenn Sie etwas verschweigen.
327
00:23:46,000 --> 00:23:47,480
Also gut.
328
00:23:48,600 --> 00:23:52,280
Ich glaube, dass Sven ein Mädchen
aus unserem Verein missbraucht hat.
329
00:23:52,360 --> 00:23:55,920
Das ist 'n schwerer Vorwurf.
Gibt es dafür irgendwelche Beweise?
330
00:23:56,800 --> 00:23:57,680
Ich kenne die Anzeichen.
331
00:23:57,800 --> 00:24:01,000
Ich litt selbst lang genug
unter männlichen Machtstrukturen,
332
00:24:01,120 --> 00:24:04,160
um jetzt tatenlos zuzusehen.
Es gibt also keine Beweise.
333
00:24:04,280 --> 00:24:07,880
Die ganze U-18-Gruppe verhält sich
in letzter Zeit extrem auffällig,
334
00:24:08,000 --> 00:24:11,000
da stimmt irgendwas nicht.
Das spür ich genau.
335
00:24:11,280 --> 00:24:13,880
Darüber wollt ich ja
mit Sven sprechen.
336
00:24:14,520 --> 00:24:17,240
Was genau ist denn
gestern Nacht passiert?
337
00:24:17,360 --> 00:24:19,640
Ich hab im Büro auf Sven gewartet.
338
00:24:19,920 --> 00:24:22,800
Er saß hier und hat sich
mit Rotwein betrunken.
339
00:24:22,960 --> 00:24:26,640
Die Flasche war fast leer,
als ich kam.
Wann genau war das?
340
00:24:26,800 --> 00:24:30,280
Kurz vor 10. Sven hat natürlich
alles abgestritten.
341
00:24:32,240 --> 00:24:35,640
Und mich gleichzeitig angestarrt
mit einem Blick,
342
00:24:36,800 --> 00:24:37,560
der war so merkwürdig.
343
00:24:39,480 --> 00:24:40,960
'ne Mischung aus...
344
00:24:42,280 --> 00:24:43,760
Hass...
345
00:24:44,400 --> 00:24:45,520
Verachtung...
346
00:24:46,520 --> 00:24:49,400
und Angst.
So kannte ich ihn gar nicht.
347
00:24:53,560 --> 00:24:55,400
Ich bin dann gegangen.
348
00:24:57,960 --> 00:25:01,840
Wir hätten sie direkt festnehmen
sollen.
Sie war's nicht.
349
00:25:01,920 --> 00:25:05,440
Außerdem stand Severin ja schon
längst unterm Einfluss der Benzos,
350
00:25:05,560 --> 00:25:08,640
als sie zu ihm kam. Vermutlich
hat Clemens sich versteckt
351
00:25:08,760 --> 00:25:10,960
und nur darauf gewartet,
bis sie weg ist,
352
00:25:11,120 --> 00:25:13,680
um ihn zu fesseln.
Diese Missbrauchsgeschichte,
353
00:25:13,800 --> 00:25:16,320
die klingt wie 'n
Ablenkungsmanöver. Sie log.
354
00:25:16,440 --> 00:25:19,360
Sie war zur Tatzeit am Tatort.
Motiv?
Ihre Karriere.
355
00:25:19,440 --> 00:25:22,320
Da in diesem Schachverein?
Ist doch Quatsch.
356
00:25:22,480 --> 00:25:25,360
Was ist mit dem Schachbrett.
Klares Zeichen für jeden,
357
00:25:25,480 --> 00:25:28,800
der was von Schach versteht.
Dame schlägt König.
358
00:25:28,200 --> 00:25:29,680
Macht dir das Angst?
359
00:25:31,400 --> 00:25:33,000
Außerdem war es Giftmord.
Och, nee,
360
00:25:33,120 --> 00:25:36,400
ey, lass doch mal diese
uralten, sexistischen Klischees.
361
00:25:36,560 --> 00:25:39,880
Der Frauenanteil bei Giftmord
beträgt nach wie vor 80 Prozent.
362
00:25:39,960 --> 00:25:43,800
Egal, wie neu deine Zeiten sind.
Ja, die Fesseln, das Blut,
363
00:25:43,200 --> 00:25:45,760
die Gewalt, das passt ja gar nicht
zu 'ner Frau.
364
00:25:45,880 --> 00:25:47,760
Ist Testosteron pur.
Ach so,
365
00:25:47,920 --> 00:25:51,480
und das ist nicht sexistisch?
Sie werden von unserm Anwalt hören.
366
00:25:51,600 --> 00:25:53,800
Und Sie erst recht.
367
00:25:57,200 --> 00:25:58,680
* Jan seufzt. *
368
00:26:11,120 --> 00:26:14,320
Ronja Beck ist als vehemente
Verfechterin einer Frauenquote
369
00:26:14,440 --> 00:26:17,240
im Schach bekannt.
Außerdem betreibt sie einen Blog,
370
00:26:17,360 --> 00:26:19,800
in dem Mädchen anonym
von Sexismus-Erfahrungen
371
00:26:19,920 --> 00:26:23,200
im Sport berichten können.
Das reicht von schlüpfrigen Witzen
372
00:26:23,320 --> 00:26:25,880
bis hin zu sexueller Gewalt.
Nehmen wir mal an,
373
00:26:26,000 --> 00:26:28,640
Severin hat eine seiner
Schülerinnen missbraucht,
374
00:26:28,800 --> 00:26:31,120
dann wär das natürlich
genau ihr Thema.
375
00:26:31,240 --> 00:26:33,880
Die SMS könnte
von einem Missbrauchsopfer stammen.
376
00:26:34,400 --> 00:26:36,480
Sie wurde von
einem Prepaid-Handy verschickt.
377
00:26:36,600 --> 00:26:39,160
Es war schwer,
die Logfiles der App zu bekommen.
378
00:26:39,360 --> 00:26:42,760
Wir haben einen Namen?
Nein.
Die SIM-Karte wurde 2016 gekauft.
379
00:26:42,880 --> 00:26:47,000
Damals ging es noch anonym.
Aber wir könnten das Telefon orten.
380
00:26:47,120 --> 00:26:48,600
Rein theoretisch.
381
00:26:52,160 --> 00:26:53,640
* PC-Signal *
382
00:26:54,360 --> 00:26:57,520
Wie's aussieht, ist die Person
mit dem Fahrrad unterwegs.
383
00:26:57,640 --> 00:27:02,400
Fährt Richtung Süden.
Wir fahren
gerade unter der Brücke durch.
384
00:27:03,480 --> 00:27:05,560
Die Person will durch den Park.
385
00:27:07,680 --> 00:27:12,400
Okay, wir sind jetzt im Park.
Welche Richtung? Herr Rettig?
386
00:27:12,280 --> 00:27:14,160
Ich hab das Signal verloren.
387
00:27:14,800 --> 00:27:17,880
Die Person scheint
in einem Funkloch zu sein.
388
00:27:23,120 --> 00:27:25,200
* spannende, pulsierende Musik *
389
00:27:40,480 --> 00:27:41,960
* Knacken *
390
00:27:56,760 --> 00:27:59,920
(Jan und Ina) Was machst du hier?
Was macht ihr 'n hier?
391
00:28:00,400 --> 00:28:01,560
Scheiße, wo ist er?
Wer?
392
00:28:02,320 --> 00:28:05,240
Na, Clemens Rohde, wer sonst.
* Kim stöhnt. *
393
00:28:06,160 --> 00:28:09,000
Ich bin ihm die ganze Zeit
durch die Stadt gefolgt.
394
00:28:09,120 --> 00:28:11,400
Er hat seine Mutter verabschiedet,
395
00:28:11,520 --> 00:28:13,560
dann hat er
die ganze Zeit telefoniert
396
00:28:13,680 --> 00:28:15,880
und ist irgendwann hierher.
* PC-Signal *
397
00:28:15,960 --> 00:28:19,960
Da. Er ist wieder online.
Alles klar. Danke, Herr Rettig.
398
00:28:27,800 --> 00:28:32,320
Du Pisser, 'n Scheiß wirst du machen,
hast du gehört!
Polizei!
399
00:28:33,880 --> 00:28:35,360
Stehen bleiben!
Hey!
400
00:28:36,920 --> 00:28:38,600
Hey! Du bleibst schön da.
401
00:28:44,640 --> 00:28:47,720
Und du willst wirklich
keine Anzeige erstatten?
402
00:28:50,360 --> 00:28:52,680
Warum hat Clemens dich angegriffen?
403
00:28:54,400 --> 00:28:57,760
Was meinte er mit dem Scheiß,
den du nicht machen sollst?
404
00:28:57,920 --> 00:28:59,400
Mit uns reden?
405
00:29:01,440 --> 00:29:05,720
Theresa schickte Sven Severin
eine Textnachricht von ihrem Handy.
406
00:29:06,360 --> 00:29:09,240
7. Juni, 22.30 Uhr. Nicht vergessen.
407
00:29:12,680 --> 00:29:16,560
Haben Sie irgendeine Ahnung,
was damit gemeint sein könnte?
408
00:29:19,400 --> 00:29:20,640
Der 7. Juni war gestern.
409
00:29:27,320 --> 00:29:28,800
* Jan seufzt. *
410
00:29:29,120 --> 00:29:31,240
Komm, ich bring dich nach Hause.
411
00:29:32,360 --> 00:29:33,840
Komm.
412
00:29:40,240 --> 00:29:43,920
Du hast deine Verläufe und Seiten
ja gründlich gelöscht.
413
00:29:44,320 --> 00:29:48,160
Die Nachricht an Sven Severin
werden wir aber trotzdem finden.
414
00:29:48,280 --> 00:29:50,800
Dann kann ich ja jetzt gehen.
415
00:29:52,960 --> 00:29:55,680
Wusste er,
dass die Nachricht von dir ist?
416
00:29:58,160 --> 00:30:00,680
War das eine Verabredung
gestern Abend?
417
00:30:02,720 --> 00:30:06,400
Theresa, hat er dich
in irgendeiner Form belästigt?
418
00:30:06,520 --> 00:30:08,000
Wer sagt das? Ronja?
419
00:30:09,400 --> 00:30:12,400
Ich sagte ihr tausend Mal,
dass sie diesen Scheiß lassen soll.
420
00:30:12,520 --> 00:30:14,240
Die hat doch keine Ahnung.
421
00:30:14,360 --> 00:30:18,560
Ständig will die uns verklickern,
dass wir irgendwie Opfer sind.
422
00:30:22,680 --> 00:30:24,160
* Theresa seufzt. *
423
00:30:29,280 --> 00:30:30,800
* Klopfen *
(Rettig) Ja?
424
00:30:31,600 --> 00:30:35,680
Herr Rettig, die Videodateien
von Clemens' Notebook.
Netbook.
425
00:30:36,880 --> 00:30:40,800
Ja, genau, die sind doch alle
gesichtet worden, oder?
426
00:30:40,240 --> 00:30:43,480
Im Schnelldurchlauf, ja.
Haben Sie davon 'n Backup gemacht?
427
00:30:43,640 --> 00:30:45,760
Ich würd die mir gern anschauen.
428
00:30:50,840 --> 00:30:52,320
Danke.
429
00:30:59,400 --> 00:31:02,280
Ich möchte,
dass Sie sich das mal anschauen?
430
00:31:04,360 --> 00:31:08,360
"Theresa, wer hat dir eigentlich
erzählt, dass du Talent hast?
431
00:31:09,760 --> 00:31:11,760
Reiß dich gefälligst zusammen!"
432
00:31:15,560 --> 00:31:19,240
"(Theresa) Ich will nach Hause."
- (nachgeäfft) "Ich will nach Hause!
433
00:31:19,320 --> 00:31:23,200
Wenn du jetzt gehst, brauchst du
gar nicht erst wiederzukommen!
434
00:31:23,320 --> 00:31:25,680
Du bleibst so lange
auf diesem Stuhl sitzen,
435
00:31:25,760 --> 00:31:29,400
bis du 'n Spiel gewinnst!
Wer tritt gegen sie an?
436
00:31:31,640 --> 00:31:34,960
Nein, kein Junge, lieber 'n Mädchen,
dann hat sie 'ne Chance.
437
00:31:35,120 --> 00:31:36,600
Na? Marie!
438
00:31:37,520 --> 00:31:39,000
Los!"
439
00:31:45,160 --> 00:31:48,800
Warum lässt man so was
mit sich machen?
Tja.
440
00:31:49,920 --> 00:31:52,320
Severin nannte diese Methode
"Fesseln".
441
00:31:52,680 --> 00:31:54,400
'n Begriff aus dem Schach.
442
00:31:54,560 --> 00:31:57,320
Das bedeutet, wenn eine Schachfigur
gezwungen wird,
443
00:31:57,440 --> 00:31:59,560
auf ihrer Position zu verharren.
444
00:32:01,480 --> 00:32:04,760
Offenbar war das eine
seiner Standard-Trainingsmethoden.
445
00:32:04,880 --> 00:32:07,360
Psychische Gewalt,
besonders gegen die Mädchen.
446
00:32:07,480 --> 00:32:09,800
Und alle schauen weg,
weil sie Angst haben,
447
00:32:09,920 --> 00:32:11,640
ausm Verein zu fliegen.
448
00:32:11,840 --> 00:32:15,200
Bis sich die ständigen Demütigungen
irgendwann entladen.
449
00:32:15,320 --> 00:32:16,800
Tja, vielleicht.
450
00:32:19,280 --> 00:32:22,160
Okay. Wir machen morgen früh
mit ihr weiter.
451
00:32:23,120 --> 00:32:25,000
Warum die Sache im Wildpark.
452
00:32:26,200 --> 00:32:29,800
Hm?
Wenn Roman wusste,
dass Theresa die Täterin ist,
453
00:32:29,200 --> 00:32:30,760
warum sagte er dann nix?
454
00:32:30,920 --> 00:32:35,120
Warum trifft er sich stattdessen
mit ihr und Clemens da im Park?
455
00:32:42,600 --> 00:32:44,680
* bedrückende Musik *
456
00:33:05,160 --> 00:33:06,640
* bedrückende Musik *
457
00:33:28,520 --> 00:33:30,000
* dramatische Musik *
458
00:33:41,360 --> 00:33:42,840
* düstere Musik *
459
00:34:04,800 --> 00:34:05,560
* düstere Musik *
460
00:34:23,120 --> 00:34:24,600
* düstere Musik *
461
00:34:33,840 --> 00:34:35,920
* pulsierende Musik *
462
00:34:45,600 --> 00:34:47,800
* düstere Musik *
463
00:35:03,360 --> 00:35:05,360
* Handy läutet und vibriert. *
464
00:35:07,520 --> 00:35:10,160
Kim?
Check mal bitte
'n Namen für mich.
465
00:35:10,280 --> 00:35:13,600
Ich hab leider nur den Vornamen.
Ein Mädchen. Rosa.
466
00:35:13,720 --> 00:35:16,840
Sie starb vor 'nem Jahr.
Auf den Tag genau wie Severin.
467
00:35:17,000 --> 00:35:19,320
Also, am 7.6., ja?
* Tastenklicken *
468
00:35:20,320 --> 00:35:21,800
Warte mal.
469
00:35:23,560 --> 00:35:25,960
Okay, da gibt's mehrere Einträge.
470
00:35:27,320 --> 00:35:31,120
Hier, 22.30 Uhr: Giordano Rosa,
16 Jahre, Tod durch Suizid.
471
00:35:32,280 --> 00:35:34,800
Todesursächlich
war ein Atemstillstand
472
00:35:34,960 --> 00:35:38,240
durch die überdosierte Einnahme
von Benzodiazepin.
473
00:35:39,720 --> 00:35:43,400
Also, das gleiche Sedativ,
das Severin getötet hat.
474
00:35:52,160 --> 00:35:54,440
* Tür wird geöffnet und quietscht. *
475
00:35:58,480 --> 00:35:59,960
7. Juni, 22.30 Uhr.
476
00:36:03,280 --> 00:36:06,880
Sie wollten sich gar nicht
mit Sven Severin verabreden.
477
00:36:09,120 --> 00:36:11,400
Sie wollten ihn an etwas erinnern.
478
00:36:14,440 --> 00:36:17,320
Sie haben mit Rosa
zusammen Schach gespielt.
479
00:36:18,560 --> 00:36:20,400
War sie Ihre Freundin?
480
00:36:23,920 --> 00:36:26,400
Warum hat sie sich
das Leben genommen?
481
00:36:35,280 --> 00:36:36,760
* Klingelton *
482
00:36:40,000 --> 00:36:41,480
* Klopfen *
483
00:36:41,760 --> 00:36:43,240
* Klingelton *
484
00:36:46,680 --> 00:36:49,360
Warum habt ihr so lange gewartet?
Was?
485
00:36:49,840 --> 00:36:54,000
Ihr glaubt, Severin ist schuld
am Tod eurer Vereinskameradin Rosa?
486
00:36:54,160 --> 00:36:58,800
Warum habt ihr ein Jahr gebraucht,
um euch an ihm zu rächen?
487
00:36:58,920 --> 00:37:00,400
Das reicht jetzt.
488
00:37:01,760 --> 00:37:03,240
Geh in dein Zimmer.
489
00:37:06,880 --> 00:37:09,800
Ich komm gleich!
Sie sehen doch, wie nah ihm das geht.
490
00:37:09,960 --> 00:37:12,880
Moment, Frau Rohde,
wir reden hier über Mord.
491
00:37:13,880 --> 00:37:16,200
Rosa litt an schweren Depressionen.
492
00:37:17,000 --> 00:37:20,400
Ihr Selbstmord hat nichts
mit Leistungsdruck oder Schach
493
00:37:20,120 --> 00:37:23,800
oder sonst irgendwas zu tun. Glauben
Sie mir, ich kenn mich da aus.
494
00:37:23,880 --> 00:37:26,280
Das sind die typischen
Verschwörungstheorien
495
00:37:26,360 --> 00:37:28,160
eines verzweifelten Jugendlichen,
496
00:37:28,240 --> 00:37:30,680
der den Tod seiner Freundin
nicht verkraftete.
497
00:37:30,760 --> 00:37:32,960
Clemens und Rosa waren ein Paar?
498
00:37:33,960 --> 00:37:36,320
Ich rede nicht von Clemens.
499
00:37:41,240 --> 00:37:45,000
Das ist unsere Ausgangsposition.
Ich hab sie noch mal durchgespielt.
500
00:37:45,160 --> 00:37:48,160
Wie Sie sich erinnern,
hat Roman folgende Züge gemacht.
501
00:37:48,360 --> 00:37:50,840
Weißer Springer
nimmt schwarzen Läufer.
502
00:37:50,960 --> 00:37:53,440
Und dann,
was macht die schwarze Dame?
503
00:37:53,960 --> 00:37:56,680
Am Ende wird der König
durch die Dame mattgesetzt,
504
00:37:56,800 --> 00:37:59,520
so viel hab ich noch behalten.
Genau. Und zwar so.
505
00:37:59,640 --> 00:38:02,120
Schwarze Dame
schlägt weißen Springer,
506
00:38:02,320 --> 00:38:04,800
weiße Dame
nimmt den schwarzen Bauern,
507
00:38:05,800 --> 00:38:09,920
der zweite Springer fällt zum Opfer.
Dann muss die weiße Dame handeln,
508
00:38:10,400 --> 00:38:12,320
setzt den schwarzen Springer
unter Druck.
509
00:38:12,440 --> 00:38:15,160
Die schwarze Dame
bietet dem König Schach,
510
00:38:15,880 --> 00:38:17,680
der Läufer geht dazwischen,
511
00:38:19,000 --> 00:38:20,880
fällt zum Opfer. Schachmatt.
512
00:38:21,840 --> 00:38:25,440
Das Ganze funktioniert aber nur,
wenn weiß 'n groben Fehler begeht.
513
00:38:25,520 --> 00:38:28,000
Weder Severin noch Roman
noch nicht einmal mir
514
00:38:28,120 --> 00:38:31,160
würde so was jemals passieren.
Worauf wollen Sie hinaus?
515
00:38:31,280 --> 00:38:34,160
Ich verglich diese Außensituation
heute Nacht noch mal
516
00:38:34,240 --> 00:38:36,320
mit den Klassikern
der Schachliteratur.
517
00:38:36,400 --> 00:38:38,760
Bei Severin selbst
bin ich fündig geworden.
518
00:38:38,880 --> 00:38:41,000
Das Brett,
das vor ihm aufgebaut war,
519
00:38:41,120 --> 00:38:43,680
beschreibt er haargenau
in diesem Abschnitt.
520
00:38:43,840 --> 00:38:46,720
Schauen Sie, die ersten Züge
sind identisch.
521
00:38:47,600 --> 00:38:49,800
Zack,
522
00:38:49,320 --> 00:38:50,800
zack... aber dann...
523
00:38:51,640 --> 00:38:53,800
schlägt die weiße Dame
nicht den Bauern,
524
00:38:53,920 --> 00:38:56,760
sondern der weiße Springer
geht hier aus der Deckung,
525
00:38:56,880 --> 00:38:59,720
um nicht von der schwarzen Dame
geschlagen zu werden.
526
00:38:59,800 --> 00:39:03,520
Die schwarze Dame nimmt den Läufer,
jetzt muss die weiße Dame handeln,
527
00:39:03,640 --> 00:39:05,240
es kommt zum Damentausch
528
00:39:05,440 --> 00:39:08,920
und sukzessive
wird die weiße Dame geschlagen.
529
00:39:09,800 --> 00:39:11,280
Schachmatt.
530
00:39:12,240 --> 00:39:14,520
Severin nennt diese Variante
etwas blumig
531
00:39:14,640 --> 00:39:18,400
"der gefesselte König". Der König
wird natürlich nicht gefesselt.
532
00:39:18,520 --> 00:39:20,920
Aber am Ende
steht er drei Bauern gegenüber,
533
00:39:21,400 --> 00:39:22,720
die ihn in die Ecke drängen.
534
00:39:22,840 --> 00:39:25,320
Ich glaube,
Roman wollte uns gar nicht helfen,
535
00:39:25,400 --> 00:39:29,480
den wahren Täter zu finden,
sondern vielmehr von ihm ablenken.
536
00:39:29,600 --> 00:39:32,360
Drei Bauern,
die den König in die Ecke drängen.
537
00:39:32,560 --> 00:39:36,680
Theresa, Clemens und...
Roman. Er und Rosa waren ein Paar.
538
00:39:37,720 --> 00:39:40,800
Die Bilder hab ich
auf Theresas Handy gefunden.
539
00:39:45,640 --> 00:39:47,160
Seine Eltern behaupten,
540
00:39:47,280 --> 00:39:51,200
dass er heute Morgen in den
Verein wollte. Da kam er nie an.
541
00:39:51,320 --> 00:39:54,200
Ich glaub, dann weiß ich,
wo er sein könnte.
542
00:39:56,160 --> 00:39:57,880
* Reifen quietschen. *
543
00:40:09,920 --> 00:40:11,400
Roman.
544
00:40:15,200 --> 00:40:17,120
Wir wissen, was passiert ist.
545
00:40:18,640 --> 00:40:20,120
Gut.
546
00:40:21,720 --> 00:40:24,600
Theresa hat Severin
die Nachricht geschickt.
547
00:40:25,400 --> 00:40:27,320
Clemens hat die Tabletten besorgt.
548
00:40:30,240 --> 00:40:34,760
Ich wollt ihm eigentlich nur eine
oder zwei davon ins Getränk mischen.
549
00:40:38,120 --> 00:40:40,920
Es sollte 'n Warnschuss sein,
mehr nicht.
550
00:40:41,400 --> 00:40:43,000
Severin wär ein paar Stunden später
551
00:40:43,120 --> 00:40:45,280
gefesselt vor dem Schachbrett
aufgewacht
552
00:40:45,440 --> 00:40:47,360
und hätte die Botschaft verstanden.
553
00:40:47,600 --> 00:40:49,160
Der gefesselte König.
554
00:40:50,400 --> 00:40:52,480
Wissen Sie, was er gemacht hat?
555
00:40:54,560 --> 00:40:56,240
Dasselbe wie mit Theresa?
556
00:40:57,520 --> 00:41:01,400
Er zwang sie die ganze Zeit,
aufm Stuhl sitzen zu bleiben.
557
00:41:03,000 --> 00:41:06,960
Sie durfte nicht mal zur Toilette.
Wir mussten stumm mit ansehen,
558
00:41:07,800 --> 00:41:10,560
wie sie eine Partie
nach der nächsten verliert.
559
00:41:13,440 --> 00:41:16,360
Irgendwann hat sie's
nicht mehr ausgehalten.
560
00:41:19,400 --> 00:41:23,120
Sie hat sich in die Hose gemacht.
Vor der gesamten Mannschaft.
561
00:41:26,400 --> 00:41:29,720
Dieses Schwein hat sich noch
darüber kaputtgelacht.
562
00:41:31,920 --> 00:41:34,600
Warum hast du die Dosis
so massiv erhöht?
563
00:41:40,480 --> 00:41:41,960
Roman?
564
00:41:44,440 --> 00:41:45,920
Hey.
565
00:41:48,520 --> 00:41:51,160
Scheiße, er hat was geschluckt.
Roman!
566
00:41:51,320 --> 00:41:55,000
Wir brauchen 'n Krankenwagen.
Wildpark, Nordeingang, am Pavillon.
567
00:41:55,120 --> 00:41:56,600
Schnell!
568
00:42:05,640 --> 00:42:09,240
Nach Rosas Tod hat Severin das
Fesseln dann wohl erst mal gestoppt.
569
00:42:09,360 --> 00:42:12,800
Checkte vielleicht mal kurz,
dass er zu weit ging.
570
00:42:12,160 --> 00:42:15,640
Aber vor 'n paar Wochen hat er dann
wieder damit angefangen.
571
00:42:15,760 --> 00:42:18,840
Romans Zustand ist stabil.
Er wird durchkommen.
572
00:42:20,000 --> 00:42:22,320
Sag mal,
was macht er da eigentlich?
573
00:42:23,680 --> 00:42:25,160
Fall ist doch gelöst.
574
00:42:33,320 --> 00:42:34,800
Schach.
575
00:42:53,200 --> 00:42:54,680
Schachmatt.
576
00:42:59,400 --> 00:43:00,880
* Fingerschnipsen *
577
00:43:07,280 --> 00:43:09,560
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2020
73200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
