Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,409 --> 00:01:18,534
Dit programma brengt ons
achter de schermen...
2
00:01:18,618 --> 00:01:20,112
om uit de eerste hand...
3
00:01:20,167 --> 00:01:25,447
de complete schepping te zien
van een nieuw Amerikaans toneelstuk.
4
00:01:26,002 --> 00:01:28,671
Asteroid City bestaat niet.
5
00:01:28,755 --> 00:01:33,520
Het is fantasie, enkel gecreëerd
voor deze uitzending.
6
00:01:33,604 --> 00:01:35,640
De personen zijn bedacht...
7
00:01:35,719 --> 00:01:37,593
evenals de tekst...
8
00:01:37,734 --> 00:01:40,556
de gebeurtenissen
zijn in elkaar gezet...
9
00:01:40,640 --> 00:01:43,481
maar gezamenlijk geven ze
een authentiek beeld...
10
00:01:43,565 --> 00:01:46,905
van hoe een hedendaagse
theaterproductie tot stand komt.
11
00:01:46,989 --> 00:01:50,443
Ons verhaal begint natuurlijk
met een inktlint.
12
00:01:50,527 --> 00:01:54,740
Conrad Earp, toneelschrijver,
woonachtig in Wyoming...
13
00:01:54,824 --> 00:01:57,909
bekend van zijn romantische verhalen...
14
00:01:57,993 --> 00:02:00,788
van het leven ten westen van
de Rocky Mountains.
15
00:02:05,500 --> 00:02:07,644
Maar er zit weinig amusement...
16
00:02:07,728 --> 00:02:11,464
in het kijken naar een typende man.
Spoel daarom snel vooruit...
17
00:02:11,548 --> 00:02:13,253
langs de eenzame maanden...
18
00:02:13,337 --> 00:02:17,339
van compositie, herschrijven,
fijn slijpen, schrappen, herschrijven...
19
00:02:17,423 --> 00:02:20,536
knippen, plakken, ijsberen, krabbelen
en drinken...
20
00:02:20,620 --> 00:02:25,349
tot het moment dat de cast voor het eerst
op het toneel de tekst doorneemt.
21
00:02:25,433 --> 00:02:30,982
Locatie: Het Tarkington Theater,
345 South Northwest Avenue.
22
00:02:32,971 --> 00:02:36,354
Als het doek opent, zien we
een bushalte in de woestijn...
23
00:02:36,438 --> 00:02:38,707
tussen Parched Gulch en Arid Plains.
24
00:02:38,791 --> 00:02:40,702
Op het toneel staan...
25
00:02:40,786 --> 00:02:42,829
een lunchroom met 12 krukken...
26
00:02:42,913 --> 00:02:45,043
een benzinestation met één pomp...
27
00:02:45,127 --> 00:02:47,500
en een motel met 12 hutten.
28
00:02:47,584 --> 00:02:50,795
Achtergrond links:
De Tomahawk Mountains.
29
00:02:50,879 --> 00:02:53,256
Hoogste piek: 3600 meter.
30
00:02:53,340 --> 00:02:56,793
Achtergrond rechts:
een viaduct in aanleg...
31
00:02:56,877 --> 00:03:00,847
dat zes meter stijgt en dan plots ophoudt
na een barrière.
32
00:03:00,931 --> 00:03:05,067
Centraal op de voorgrond:
een krater van 30 meter breed en diep.
33
00:03:05,151 --> 00:03:08,904
met een hek eromheen.
34
00:03:09,772 --> 00:03:12,942
In de coulissen: een trein
met 650 wagons...
35
00:03:13,026 --> 00:03:15,691
die met acht kilometer per uur
voorbijrijdt.
36
00:03:16,660 --> 00:03:18,646
Aantekening voor de belichter:...
37
00:03:18,730 --> 00:03:21,722
Het woestijnlicht is
koel noch warm...
38
00:03:21,886 --> 00:03:23,896
maar altijd direct...
39
00:03:24,037 --> 00:03:26,998
en vooral niets verbloemend.
40
00:03:27,082 --> 00:03:31,669
De cast: Augie Steenbeck,
oorlogsfotograaf, begin veertig.
41
00:03:31,753 --> 00:03:35,090
Zijn zoon Woodrow, 14,
ook Bolleboos genoemd.
42
00:03:35,693 --> 00:03:38,843
Midge Campbell, achter in de dertig,
filmactrice.
43
00:03:38,927 --> 00:03:41,179
Haar dochter Dinah, 15.
44
00:03:41,263 --> 00:03:43,807
June Douglas, onderwijzer.
45
00:03:43,891 --> 00:03:46,685
Ranch-knecht Montana, boven.
46
00:03:46,769 --> 00:03:49,554
Grif Gibson, vijfsterrengeneraal.
47
00:03:49,638 --> 00:03:53,358
Sandy Borden, Roger Cho,
J.J. Kellogg.
48
00:03:53,442 --> 00:03:56,434
Clifford, Ricky, Shelly.
49
00:03:56,736 --> 00:04:00,031
Stanley Zak, 65, gepensioneerd.
50
00:04:01,241 --> 00:04:04,661
Het toneelstuk speelt
in september 1955.
51
00:04:04,752 --> 00:04:07,952
Eerste bedrijf:
Vrijdagmorgen 07:00 uur.
52
00:04:08,036 --> 00:04:10,375
Tweede bedrijf: de dag erna.
53
00:04:10,459 --> 00:04:13,208
Derde bedrijf: een week later.
54
00:06:42,045 --> 00:06:48,990
EERSTE BEDRIJF
SCENES I - III
55
00:07:25,611 --> 00:07:28,197
Dat is een dode slang.
56
00:07:28,281 --> 00:07:30,491
Platte slang.
57
00:07:30,575 --> 00:07:33,894
Prik hem in zijn hoofd
met deze stok.
58
00:07:42,921 --> 00:07:46,466
Vijf pannenkoeken
en een zwarte koffie.
59
00:07:54,891 --> 00:07:57,319
Wie moet er plassen?
-Niemand.
60
00:07:57,403 --> 00:08:00,079
Onze gemiddelde snelheid
is 28 cm per seconde.
61
00:08:00,163 --> 00:08:03,065
Hoog brandstofverbruik
door het bagagerek.
62
00:08:03,149 --> 00:08:07,280
Natuurlijk op basis van de data
voor de auto stuk ging.
63
00:08:07,653 --> 00:08:10,394
Wat drinken de prinsesjes?
-Dat zijn we niet.
64
00:08:10,478 --> 00:08:13,378
Ik ben een vampier...
-Ik een mummie uit Egypte...
65
00:08:13,462 --> 00:08:16,466
die weer tot leven kwam.
-die mensen bloed uitzuigt.
66
00:08:16,550 --> 00:08:17,966
Ik ben een fee.
67
00:08:18,957 --> 00:08:21,658
Wat dachten jullie
van een glas aardbeienmelk?
68
00:08:24,431 --> 00:08:25,588
Wat was dat?
69
00:08:25,672 --> 00:08:27,759
Weer een atoombomproef.
70
00:08:43,565 --> 00:08:48,361
Ik heb deze combinatie van storingen
al twee keer gezien in een Estate uit '52.
71
00:08:48,445 --> 00:08:52,678
In het ene geval kon een onderdeel
van 75 cent snel gerepareerd worden.
72
00:08:52,762 --> 00:08:57,578
In het andere was het een moeilijke,
kostbare, tijdrovende af- en opbouw...
73
00:08:57,662 --> 00:09:01,553
van de hele aandrijving
en smeringmechanisme die kapot waren.
74
00:09:01,637 --> 00:09:05,551
De motor blies zichzelf op
en de carrosserie was rijp voor de sloop.
75
00:09:05,635 --> 00:09:07,262
Daar staat hij.
76
00:09:14,012 --> 00:09:15,597
Welke hebben wij?
77
00:09:15,681 --> 00:09:17,891
Daar komen we zo achter.
78
00:09:49,880 --> 00:09:51,257
U hebt de eerste.
79
00:09:51,341 --> 00:09:53,123
Wat ben ik u schuldig?
-Niets.
80
00:09:53,290 --> 00:09:54,958
Tien dollar sleepkosten.
81
00:09:59,390 --> 00:10:01,518
Wat is dat?
82
00:10:02,352 --> 00:10:04,020
Geen idee.
83
00:10:16,094 --> 00:10:19,916
U hebt vast een derde probleem
dat we nooit eerder hebben gezien.
84
00:10:26,209 --> 00:10:27,836
Zak residentie.
85
00:10:27,920 --> 00:10:29,783
Romulus, met Augie Steenbeck.
86
00:10:29,867 --> 00:10:31,634
Goedemorgen.
De poort is open.
87
00:10:31,718 --> 00:10:33,699
We zijn er niet.
-Oh nee?
88
00:10:33,783 --> 00:10:36,619
Kan ik Mr. Zak spreken?
-Ja, Mr. Augie.
89
00:10:51,942 --> 00:10:53,474
Ben je niet hier?
-Nee.
90
00:10:53,558 --> 00:10:56,008
De auto is ontploft.
Kom de meisjes halen.
91
00:10:56,092 --> 00:10:57,474
Is de auto ontploft?
92
00:10:57,558 --> 00:11:00,912
Delen ervan bliezen zichzelf op, ja.
Kom de meisjes halen.
93
00:11:00,996 --> 00:11:03,117
Ik ben niet hun chauffeur, maar opa.
94
00:11:03,201 --> 00:11:06,521
Waar zijn jullie?
-Asteroid City aan de Farm Route 6.
95
00:11:06,605 --> 00:11:09,380
Haal de meisjes op.
Ik moet bij Woodrow blijven.
96
00:11:09,464 --> 00:11:12,355
Hoezo?
-We zijn bij dat gedoe voor Woodrow.
97
00:11:12,965 --> 00:11:16,565
WELKOM JUNIOR STERRENKIJKERS
EN RUIMTEKADETTEN
98
00:11:19,220 --> 00:11:21,639
Hallo?
-Hoe namen ze 't op?
99
00:11:25,390 --> 00:11:26,560
Dat hebben ze niet.
100
00:11:26,968 --> 00:11:28,085
Niet?
-Niet.
101
00:11:28,169 --> 00:11:29,336
Nee.
-Ja.
102
00:11:29,439 --> 00:11:31,505
Heb je hen nog niks verteld?
-Nee.
103
00:11:31,589 --> 00:11:33,924
Je had 't beloofd.
-Dat weet ik.
104
00:11:35,236 --> 00:11:37,780
Het moment is nooit geschikt.
105
00:11:37,864 --> 00:11:41,792
Het moment is altijd verkeerd.
106
00:11:50,918 --> 00:11:53,170
Gaat het 'n beetje met jou?
107
00:11:53,254 --> 00:11:55,089
Nee.
108
00:11:58,551 --> 00:12:00,803
Je mocht me nooit, hè?
109
00:12:00,887 --> 00:12:03,413
Ik heb nooit van je gehouden.
110
00:12:03,497 --> 00:12:07,671
Je vond me niet goed genoeg voor haar.
-Ja, we zeggen hetzelfde.
111
00:12:09,520 --> 00:12:11,148
Tank de Cadillac vol.
112
00:12:11,232 --> 00:12:13,089
Vertel 't de kinderen.
-Doe ik.
113
00:12:13,173 --> 00:12:15,426
Ik ben er als ik er ben.
114
00:12:27,956 --> 00:12:29,566
Die auto is er geweest.
115
00:12:29,650 --> 00:12:31,942
Andromeda, check onder de vloermatten.
116
00:12:32,026 --> 00:12:33,708
Pandora, check de zijvakken.
117
00:12:33,792 --> 00:12:36,535
Cassiopeia, check tussen de stoelen.
Pak alles.
118
00:12:36,619 --> 00:12:39,314
Wat vind jij, Woodrow?
-Ik vind het triest.
119
00:13:04,993 --> 00:13:07,243
EERSTE BEDRIJF
SCENES IV - V
120
00:13:36,239 --> 00:13:38,735
Rustpauze van 13 minuten.
121
00:13:43,817 --> 00:13:44,949
Hoofden tellen.
122
00:13:45,033 --> 00:13:48,497
Een, twee, drie, vier, vijf,
zes, zeven, acht, negen, tien.
123
00:13:48,581 --> 00:13:51,232
Allen present.
Zeg dank voor een veilige reis.
124
00:13:51,316 --> 00:13:53,874
Hemelse Vader, dank
voor een mooie busreis.
125
00:13:53,958 --> 00:13:56,853
Ik at drie dozen popcorn,
kreeg een hondenfluit...
126
00:13:56,937 --> 00:13:58,600
en een historisch landkaart.
127
00:13:58,684 --> 00:14:02,007
Ook zagen we een truck
een coyote platrijden...
128
00:14:02,091 --> 00:14:02,994
Jee, en verder?
129
00:14:03,078 --> 00:14:06,177
De bus stopte twee keer
omdat Bernice moest plassen.
130
00:14:06,261 --> 00:14:08,228
Dat hoefde ik niet.
-Amen.
131
00:14:08,312 --> 00:14:10,300
Lunchtijd.
-Ga in de rij staan.
132
00:14:12,435 --> 00:14:14,518
Lieve hemel. Wat heet.
133
00:14:14,602 --> 00:14:17,083
Het is de woestijn.
Wat had je dan gedacht?
134
00:14:17,175 --> 00:14:20,526
Dat weet ik niet, maar ik ben
zo verlept als een petunia.
135
00:14:20,610 --> 00:14:22,403
Mensen verleppen niet.
-Oh nee?
136
00:14:22,487 --> 00:14:25,614
Nee, verleppen
is een verschijnsel waarbij...
137
00:14:25,706 --> 00:14:27,333
Daagt u me uit?
138
00:14:27,498 --> 00:14:30,000
Waartoe?
-Om deze hete peper op te eten.
139
00:14:30,084 --> 00:14:32,670
Het is een experiment.
-Nee, niet doen.
140
00:14:36,918 --> 00:14:39,097
Goeie genade.
Dat is Midge Campbell.
141
00:14:39,181 --> 00:14:42,297
Waar? Wie?
-Recht achter je. Niet kijken.
142
00:14:42,381 --> 00:14:44,425
Dat is vast haar lijfwacht.
143
00:14:44,509 --> 00:14:48,730
Mr. Cho, ja? Hallo.
U zit in hut zeven. Nou, tent zeven.
144
00:14:48,814 --> 00:14:51,342
Hier is de sleutel,
maar er is geen deur.
145
00:14:51,426 --> 00:14:53,457
Enkel een tentflap.
-Tent?
146
00:14:53,887 --> 00:14:56,252
Tja, ik verbeterde er dinsdag
de elektra.
147
00:14:56,336 --> 00:15:00,080
Beter licht, betere ijsmachine
en een vliegenvanger aan de muur.
148
00:15:00,164 --> 00:15:03,110
Helaas ging 't fout
en hut zeven brandde af.
149
00:15:03,194 --> 00:15:04,445
Het is nu een tent.
150
00:15:04,529 --> 00:15:07,197
We willen geen tent.
-Natuurlijk. Ik snap 't.
151
00:15:07,281 --> 00:15:09,637
Maar u vindt 'm vast
zeer comfortabel.
152
00:15:09,721 --> 00:15:12,870
Zit de jongeman in nood?
-Hij heeft dorst.
153
00:15:12,954 --> 00:15:14,497
Natuurlijk. Ik snap 't.
154
00:15:14,581 --> 00:15:18,017
Welk sap 't liefst:
appel, sinaasappel or tomaat?
155
00:15:18,840 --> 00:15:20,407
Pardon, meneer?
156
00:15:20,491 --> 00:15:23,182
Deze automaat heeft net
mijn kwartje gestolen.
157
00:15:23,266 --> 00:15:25,434
Neem me niet kwalijk.
158
00:15:39,150 --> 00:15:42,974
Jullie vragen je vast af waarom we
je moeders koffer niet pakten.
159
00:15:43,818 --> 00:15:47,362
Dat is, omdat ze niet met ons meegaat.
160
00:15:47,633 --> 00:15:49,040
Ze kan niet mee.
161
00:15:49,866 --> 00:15:51,392
Ze werd te ziek.
162
00:15:52,665 --> 00:15:55,228
En recht voor z'n raap:
na alle operaties...
163
00:15:55,312 --> 00:15:56,798
therapieën en ingrepen...
164
00:15:56,882 --> 00:15:59,503
na twee jaar strijd en lijden...
165
00:15:59,587 --> 00:16:02,048
is ze aan haar ziekten bezweken.
166
00:16:02,920 --> 00:16:03,806
Het spijt me.
167
00:16:03,890 --> 00:16:06,025
Ik kon 't jullie toen niet zeggen...
168
00:16:06,109 --> 00:16:08,548
noch bedenken hoe ik
dat later moest doen.
169
00:16:08,634 --> 00:16:09,927
Ik wist me geen raad.
170
00:16:10,011 --> 00:16:12,471
Er was nooit een goed moment voor.
171
00:16:13,777 --> 00:16:17,113
Is onze moeder dus
drie weken terug overleden?
172
00:16:18,746 --> 00:16:19,957
Ja.
173
00:16:20,504 --> 00:16:23,190
Wanneer komt ze weer terug?
174
00:16:23,274 --> 00:16:25,359
Ze komt niet terug.
175
00:16:26,194 --> 00:16:28,105
Ze is in de hemel, zeg maar.
176
00:16:28,379 --> 00:16:32,105
Die bestaat natuurlijk niet voor mij,
maar jullie zijn Luthers.
177
00:16:32,950 --> 00:16:35,077
Kom, laat me jullie omhelzen.
178
00:16:41,861 --> 00:16:43,454
Ga maar weer zitten.
179
00:16:49,926 --> 00:16:53,137
Wist jij het al, Woodrow?
180
00:16:55,097 --> 00:16:57,225
Ik denk het wel.
181
00:16:58,100 --> 00:16:59,852
Ze was zo lang weg.
182
00:17:04,607 --> 00:17:05,968
We redden het wel.
183
00:17:06,275 --> 00:17:07,777
Jullie opa komt eraan.
184
00:17:07,777 --> 00:17:09,762
We logeren een tijdje bij hem.
185
00:17:09,862 --> 00:17:12,740
Hoe lang moet nog bepaald worden.
186
00:17:13,616 --> 00:17:16,077
Zit zij daarin?
187
00:17:19,972 --> 00:17:21,294
Ja.
188
00:17:21,582 --> 00:17:23,876
Zij zit in de Tupperware.
189
00:17:25,711 --> 00:17:27,588
Gecremeerd.
190
00:17:31,133 --> 00:17:34,637
Zijn wij nu wezen?
191
00:17:37,390 --> 00:17:40,356
Zijn wij nu wezen?
192
00:17:40,977 --> 00:17:44,192
Nee, want ik ben nog in leven.
193
00:17:47,566 --> 00:17:51,409
Toen mijn vader overleed, zei m'n moeder:
"Hij is in de sterren".
194
00:17:51,493 --> 00:17:54,456
Ik zei: "De meest nabije ster,
buiten die...
195
00:17:54,540 --> 00:17:56,339
is vierenhalf lichtjaar ver...
196
00:17:56,423 --> 00:17:59,331
en ruim 5000 graden heet."
197
00:17:59,912 --> 00:18:03,415
"Hij is niet in de sterren", zei ik.
"Hij ligt in de grond."
198
00:18:03,499 --> 00:18:06,752
Ze dacht dat 't me zou troosten.
Ze was een atheïst.
199
00:18:07,462 --> 00:18:09,657
Ze zei nog iets dat niet klopt...
200
00:18:09,797 --> 00:18:12,011
"De tijd heelt alle wonden."
201
00:18:12,095 --> 00:18:13,175
Nee.
202
00:18:13,259 --> 00:18:15,469
Misschien is het een pleister.
203
00:18:16,115 --> 00:18:18,576
Maar jullie begrip van tijd is vervormd.
204
00:18:18,660 --> 00:18:22,815
Buiten Woodrow begrijpt geen van jullie
wat 15 minuten betekent.
205
00:18:22,899 --> 00:18:26,272
15 minuten is 6.200 uur.
206
00:18:29,191 --> 00:18:30,551
Precies.
207
00:18:31,360 --> 00:18:33,404
Dat is jullie schuld niet.
208
00:18:39,452 --> 00:18:42,204
Als je nu mocht eten wat je wou...
209
00:18:42,288 --> 00:18:44,165
wat zou dat dan zijn?
210
00:18:47,042 --> 00:18:49,336
Het personage Augie Steenbeck...
211
00:18:49,420 --> 00:18:51,889
in het verhaal van onze productie...
212
00:18:51,973 --> 00:18:56,468
werd beroemd en onuitwisbaar verbonden
aan de acteur die de rol speelde...
213
00:18:56,552 --> 00:18:58,161
een gewezen timmerman...
214
00:18:58,245 --> 00:19:01,834
ooit ontdekt door de regisseur
van het stuk, Shubert Green.
215
00:19:01,918 --> 00:19:05,716
Mijn correspondentie is af.
Breng me m'n cocktail en m'n pil.
216
00:19:05,800 --> 00:19:06,896
Die heer...
-Nee...
217
00:19:06,980 --> 00:19:09,773
over wie Mr. Green sprak, is er.
-Stuur hem weg.
218
00:19:09,857 --> 00:19:12,322
Boek maar een hotelkamer voor hem.
219
00:19:12,406 --> 00:19:14,653
Hij mag morgen na elf uur terugkomen.
220
00:19:14,737 --> 00:19:18,696
De eerste ontmoeting tussen
schrijver en acteur is nu...
221
00:19:18,780 --> 00:19:22,577
in ons fantasierijke verhaal
een theatrale mythe en legende.
222
00:19:22,661 --> 00:19:28,667
Tijd en plaats: herfst, laat in de middag
een kustdorp buiten de metropool.
223
00:19:28,751 --> 00:19:34,268
Nee, alweer. Het spijt me.
Zei Miss Watson u niet dat ik niet kan?
224
00:19:34,352 --> 00:19:36,704
Jawel, maar het ijs zou smelten.
225
00:19:43,482 --> 00:19:44,381
Wat is dit?
226
00:19:44,465 --> 00:19:48,006
Uw favoriet. Kruisbes Kronkel
van de ijssalon De Koude Lepel.
227
00:19:48,090 --> 00:19:50,694
Ik rolde 'm in zaagsel, krant
en pindadoppen.
228
00:19:50,778 --> 00:19:53,678
Geef uw geld toch niet uit
aan 'n ouwe gek als ik.
229
00:19:53,762 --> 00:19:56,607
Ik kocht 't van de $10 busgeld,
liftte hierheen...
230
00:19:56,691 --> 00:19:58,484
en hield het wisselgeld.
231
00:20:03,452 --> 00:20:05,746
Koel en verrukkelijk.
232
00:20:06,966 --> 00:20:08,757
Hoelang diende u in het leger?
233
00:20:08,841 --> 00:20:10,818
Welk leger?
Waar hebt u 't over?
234
00:20:10,902 --> 00:20:14,629
Ik weet niet beter dan dat
die strepen behoren bij de status...
235
00:20:14,713 --> 00:20:16,507
van korporaal, tweede klasse.
236
00:20:16,591 --> 00:20:19,859
Nee, ik speel soldaat in
De Bügelspeler Blaast de Blues.
237
00:20:19,943 --> 00:20:21,663
De laatste show is vanavond.
238
00:20:21,747 --> 00:20:25,396
Eigendom van de Kostuumafdeling, dus.
-Nu niet meer.
239
00:20:26,725 --> 00:20:28,978
Hoe was 't trouwens?
240
00:20:29,728 --> 00:20:31,188
Het was een rotstuk.
241
00:20:31,272 --> 00:20:33,894
Mag ik een raam opendoen?
-Ga uw gang.
242
00:20:33,978 --> 00:20:35,169
Het is snikheet, hè?
243
00:20:35,253 --> 00:20:37,667
Zelfs de madeliefjes
en boterbloempjes...
244
00:20:37,751 --> 00:20:40,712
Dat raam klemt een beetje.
245
00:20:44,619 --> 00:20:47,580
U hebt mijn raam gebroken.
246
00:20:51,875 --> 00:20:55,388
Waarom brandt Augie zijn hand
aan de grillplaat?
247
00:20:56,213 --> 00:20:58,507
Dat weet ik eerlijk gezegd zelf niet.
248
00:20:58,591 --> 00:21:00,411
Ik had 't zo niet opgezet.
249
00:21:00,495 --> 00:21:02,497
Hij deed 't zomaar
toen ik typte.
250
00:21:02,581 --> 00:21:04,310
Vindt u dat te vreemd?
251
00:21:04,497 --> 00:21:08,699
Volgens mij was het een excuus,
omdat zijn hart zo snel klopte.
252
00:21:09,977 --> 00:21:12,521
Wat een interessant gevoel.
253
00:21:12,605 --> 00:21:14,272
Wat een goede gedachte.
254
00:21:14,356 --> 00:21:19,074
Misschien zou hij dat moeten zeggen.
Het is een erg goede tekstregel.
255
00:21:20,218 --> 00:21:23,430
Nee, ik denk 't niet.
Niet nodig.
256
00:21:47,192 --> 00:21:49,319
Het is een feit:
we zijn niet alleen.
257
00:21:49,403 --> 00:21:50,996
De Alien stal de asteroid.
258
00:21:51,080 --> 00:21:53,795
Lang gezien als splinter
van de mindere maan...
259
00:21:53,879 --> 00:21:56,363
van de hypothetische planeet
Magnavox-27...
260
00:21:56,447 --> 00:22:00,652
nu in de encyclopedie genoemd als een
malafide pygmeeën-komeet.
261
00:22:00,736 --> 00:22:03,446
Natuurlijk heeft je moeder
wat tegen 'm gezegd.
262
00:22:03,530 --> 00:22:07,245
Door haar zou hij ons de geheimen
van het universum vertellen...
263
00:22:07,329 --> 00:22:11,538
ze zou tegen 'm schreeuwen, laten lachen.
Ze zou een hypothese hebben.
264
00:22:11,622 --> 00:22:13,791
Je lijkt meer dan ooit op haar.
265
00:22:13,875 --> 00:22:15,584
Ze was niet verlegen.
266
00:22:15,668 --> 00:22:17,586
Daar groei jij overheen.
267
00:22:17,670 --> 00:22:21,449
Je zussen kunnen trouwens
ook wel aliens zijn.
268
00:22:24,593 --> 00:22:27,575
Toen ik je moeder leerde kennen,
was ze pas 19.
269
00:22:27,659 --> 00:22:30,746
Ze rookte, las een boek,
baadde in een zwempak...
270
00:22:30,830 --> 00:22:34,811
op een roestige brandtrap
anderhalve etage onder mijn camerapositie.
271
00:22:34,895 --> 00:22:37,815
Soms,
ik denk soms...
272
00:22:37,899 --> 00:22:40,734
dat ik haar nog steeds hier hoor...
273
00:22:40,818 --> 00:22:43,112
ademhalend in het donker.
274
00:22:46,907 --> 00:22:49,326
Wie weet, Woodrow?
275
00:22:49,410 --> 00:22:51,829
Misschien is ze wel in de sterren.
276
00:23:04,466 --> 00:23:06,844
Je bent perfect.
277
00:23:50,105 --> 00:23:55,982
EERSTE BEDRIJF
SCENES VI-IX
278
00:24:08,772 --> 00:24:10,199
Wacht even, maat.
279
00:24:13,285 --> 00:24:15,829
Verdorie.
-Nee, hè.
280
00:24:19,291 --> 00:24:20,834
Wanneer gaat de volgende?
281
00:24:20,918 --> 00:24:23,671
Zondagmorgen, denk ik.
282
00:24:35,288 --> 00:24:36,831
Drink je sap op.
283
00:24:45,067 --> 00:24:46,568
U nam een foto van me.
284
00:24:49,571 --> 00:24:50,906
Waarom?
285
00:24:51,958 --> 00:24:53,585
Ik ben fotograaf.
286
00:24:54,159 --> 00:24:57,055
U vroeg geen toestemming.
-Dat doe ik nooit.
287
00:24:57,422 --> 00:24:58,549
Waarom niet?
288
00:24:58,633 --> 00:25:02,417
Omdat ik werk in loopgraven,
slagvelden en gevechtszones.
289
00:25:02,501 --> 00:25:03,919
Oh ja?
290
00:25:06,171 --> 00:25:08,996
Bent u dus oorlogsfotograaf?
-Meestal.
291
00:25:09,316 --> 00:25:11,301
Soms versla ik sportevenementen.
292
00:25:11,385 --> 00:25:13,470
Ik ben Augie Steenbeck.
293
00:25:18,242 --> 00:25:21,353
Wat gaat u met die foto doen?
294
00:25:21,437 --> 00:25:26,941
Nou, als hij gelukt is, probeer ik
'm te verkopen aan een tijdschrift.
295
00:25:27,025 --> 00:25:29,862
"Midge Campbell
die een wafel eet."
296
00:25:33,020 --> 00:25:35,814
Geef mij eerst een afdruk
voor goedkeuring.
297
00:25:39,288 --> 00:25:42,691
Dit is Dinah.
-Dit is Woodrow.
298
00:25:42,775 --> 00:25:44,267
Ik heb een vraag.
299
00:25:44,351 --> 00:25:46,603
Bent u ooit geraakt door kogels?
300
00:25:46,687 --> 00:25:48,522
Ben ik ooit...
301
00:25:48,714 --> 00:25:51,495
Een of twee keer,
schampschoten.
302
00:25:51,579 --> 00:25:55,001
Hij heeft ook granaatscherven
achterin z'n nek. Laat zien.
303
00:26:02,487 --> 00:26:05,494
Ik zeg trouwens nog niet,
dat ik u heb vergeven.
304
00:26:18,033 --> 00:26:21,829
Welkom namens de Divisie
Militair Onderzoek en Experimenten...
305
00:26:21,913 --> 00:26:24,471
in samenwerking
met de Stichting Larkins.
306
00:26:24,555 --> 00:26:26,140
Wij begroeten u.
307
00:26:35,899 --> 00:26:37,983
Elk jaar vieren we Asteroïde-dag...
308
00:26:38,067 --> 00:26:40,975
ter herdenking van
23 September 3007 A.D....
309
00:26:41,098 --> 00:26:44,476
toen de Arid-Vlakte Meteoriet
op aarde insloeg.
310
00:26:45,035 --> 00:26:47,309
Dit driedaagse festijn bestaat uit...
311
00:26:47,393 --> 00:26:51,776
een rondleiding door het observatorium
met Dr. Hickenlooper en haar staf...
312
00:26:51,860 --> 00:26:54,662
een picknick-diner met
chili en worstjes...
313
00:26:54,746 --> 00:26:56,582
met avondlijk vuurwerk...
314
00:26:56,746 --> 00:26:59,335
het bekijken van de ellipsen
aan de hemel...
315
00:26:59,419 --> 00:27:01,833
op hun hoogtepunt,
net voor middernacht...
316
00:27:01,917 --> 00:27:05,695
en tot slot de toekenning
van de jaarlijkse Hickenlooper Beurs...
317
00:27:05,779 --> 00:27:07,708
na de lunch maandag.
318
00:27:07,792 --> 00:27:11,193
Ik begin met de presentatie
van de herdenkingsmedailles...
319
00:27:11,277 --> 00:27:15,994
maar eerst mijn toespraak,
die u ook op papier krijgt als souvenir.
320
00:27:24,994 --> 00:27:25,922
Hoofdstuk Een.
321
00:27:26,006 --> 00:27:28,751
Ik liep elke dag 27 km naar school,
melkte geiten...
322
00:27:28,835 --> 00:27:30,431
plukte kippen, spijbelde...
323
00:27:30,515 --> 00:27:32,289
ving vuurvliegen,
zwom naakt...
324
00:27:32,391 --> 00:27:35,024
bad elke avond en kreeg
twee keer per week slaag.
325
00:27:35,108 --> 00:27:37,026
Zo was het leven.
326
00:27:38,614 --> 00:27:39,570
Hoofdstuk Twee.
327
00:27:39,654 --> 00:27:43,085
Mijn vader wilde als soldaat
vergeefs een eind aan oorlog maken.
328
00:27:43,169 --> 00:27:45,772
Hij kwam terug in een kist
met een vlag erop.
329
00:27:45,856 --> 00:27:47,415
Einde van Hoofdstuk Twee.
330
00:27:47,499 --> 00:27:50,007
Toen ging ik
naar de militaire academie...
331
00:27:50,091 --> 00:27:52,311
en 20 jaar vlogen voorbij.
332
00:27:52,395 --> 00:27:55,089
Een vrouw, zoon, dochter en poedel.
333
00:27:55,173 --> 00:27:57,175
Hoofdstuk Drie.
Weer een oorlog.
334
00:27:57,259 --> 00:27:59,749
Armen en benen opgeblazen
als popcorn...
335
00:27:59,833 --> 00:28:02,263
ogen puilen uit,
letterlijk en figuurlijk.
336
00:28:02,347 --> 00:28:06,069
De mannen voeren shows op
als vrouwen in hula-rokken.
337
00:28:06,153 --> 00:28:07,477
Zo was het leven.
338
00:28:07,561 --> 00:28:10,021
Ondertussen iemand anders verhaal.
339
00:28:10,105 --> 00:28:12,706
Een man deelt een getal
door een triljoen...
340
00:28:12,790 --> 00:28:15,261
stopt die in de wortel
van de aardomtrek...
341
00:28:15,345 --> 00:28:17,366
maal de snelheid
van atoomsplitsing...
342
00:28:17,450 --> 00:28:18,749
en voilà, vooruitgang.
343
00:28:18,833 --> 00:28:20,757
Ik ben geen geleerde.
Jullie wel.
344
00:28:20,841 --> 00:28:22,577
Einde van Hoofdstuk Drie.
345
00:28:22,661 --> 00:28:25,178
Junior Sterrenkijkers
en Ruimtekadetten...
346
00:28:25,278 --> 00:28:26,816
We zagen verbijsterd...
347
00:28:26,900 --> 00:28:30,816
hoe jullie nog onontdekte delen
van het brein en de geest betraden.
348
00:28:30,900 --> 00:28:34,214
Als jullie een rustig en vreedzaam leven
wilden leiden...
349
00:28:34,298 --> 00:28:37,831
hebben jullie de verkeerde tijd gekozen
om geboren te worden.
350
00:28:37,915 --> 00:28:39,875
Dat is mijn toespraak.
351
00:28:47,307 --> 00:28:50,986
Weet dat elk van jullie
de bewaker is van z'n eigen veiligheid.
352
00:28:51,070 --> 00:28:54,721
Wees gewaarschuwd voor gevaar
tijdens de komende demonstraties.
353
00:28:55,154 --> 00:28:58,490
Voor Ricky Cho en zijn werk
van luchtvaart-inductie...
354
00:28:58,574 --> 00:29:01,170
Het Succeslint van de
Ontploffende Ster.
355
00:29:01,256 --> 00:29:05,975
Voor Clifford Kellogg en zijn werk voor
de leer van deeltjes-desintegratie...
356
00:29:06,303 --> 00:29:08,266
De Triomfbadge
van Het Zwarte Gat.
357
00:29:08,350 --> 00:29:09,662
Voor Dinah Campbell...
358
00:29:09,746 --> 00:29:12,695
Hij groeit op kosmische straling,
niet op zonlicht.
359
00:29:12,779 --> 00:29:15,750
en haar bijdrage aan
botanische versnelling...
360
00:29:15,834 --> 00:29:18,298
Helaas worden alle planten giftig.
361
00:29:18,382 --> 00:29:20,522
De Rode Reus Ere-Sjerp.
362
00:29:20,606 --> 00:29:24,324
Voor Shelly Borden, voor haar bijdrage
aan mineralenfabricage...
363
00:29:24,408 --> 00:29:26,004
Mijn buitenaards element...
364
00:29:26,088 --> 00:29:29,224
wordt volgend jaar toegevoegd
aan het Periodiek Systeem.
365
00:29:29,308 --> 00:29:31,654
De Sterrennevel Lauwerenkroon.
366
00:29:31,738 --> 00:29:34,241
Voor Woodrow Steenbeck...
367
00:29:34,982 --> 00:29:38,543
voor zijn bijdrage
aan astronomische verbeelding...
368
00:29:42,585 --> 00:29:45,539
Het kan worden toegepast
in de ontwikkeling van...
369
00:29:45,623 --> 00:29:47,175
reclame tussen de sterren.
370
00:29:47,259 --> 00:29:49,390
De Witte Dwerg Eremedaille.
371
00:29:54,383 --> 00:29:56,049
Hier eindigt de rondleiding.
372
00:29:56,133 --> 00:29:57,547
Dank voor uw aandacht...
373
00:29:57,631 --> 00:30:00,922
en aan de Larkings Stichting
voor hun gulle sponsoring.
374
00:30:07,212 --> 00:30:09,345
Wat geven die pulsen aan?
-Wat?
375
00:30:09,429 --> 00:30:11,212
Die biepjes?
Dat weten we niet.
376
00:30:11,296 --> 00:30:15,214
Radio-emissies uit de ruimte?
Vast een afleidingsmanoeuvre.
377
00:30:15,298 --> 00:30:17,733
Verandert 't wel eens?
-Niet dat ik weet.
378
00:30:17,817 --> 00:30:20,617
Misschien is het een datum.
-Een datum?
379
00:30:20,701 --> 00:30:22,000
Op de Melkwegkalender.
380
00:30:22,084 --> 00:30:24,735
Mary, we denken dat het een datum is.
381
00:30:24,819 --> 00:30:26,987
Is het altijd vandaag?
382
00:30:30,691 --> 00:30:35,452
EERSTE BEDRIJF
SCENES X-XII
383
00:30:38,576 --> 00:30:43,271
We danken U voor de ketchup,
de mosterd, de relish en de uien.
384
00:30:43,365 --> 00:30:45,878
Dank voor de augurken...
-Hoofden tellen.
385
00:30:45,962 --> 00:30:49,481
Een, twee, drie, vier, vijf, zes...
386
00:30:49,794 --> 00:30:51,247
Waar is Dwight?
-Acht.
387
00:30:51,331 --> 00:30:55,669
De kans op buitenaards leven in het
hele heelal is kleiner dan 0,0000%.
388
00:30:55,753 --> 00:30:57,699
Dat is een wetenschappelijk feit.
389
00:30:57,783 --> 00:30:59,686
Op ruimte-insecten na.
390
00:30:59,770 --> 00:31:01,599
Ik ben het zeer oneens.
-Ik ook.
391
00:31:01,683 --> 00:31:03,573
Dat is geen feit.
-En geen getal.
392
00:31:03,657 --> 00:31:05,436
Mag ik de augurken?
-Hoe is de chili?
393
00:31:05,520 --> 00:31:07,169
Prima, met de hete saus dan.
394
00:31:07,253 --> 00:31:10,132
Er zijn een eindeloze ruimte
en onmetelijke tijd.
395
00:31:10,216 --> 00:31:12,694
En de factor oneindigheid
vergroot de kans.
396
00:31:12,778 --> 00:31:15,131
Hoe komt u daaraan?
-De kantine-automaat.
397
00:31:15,215 --> 00:31:17,615
Waar is die?
-De kantine-automaat?
398
00:31:17,699 --> 00:31:20,116
Kunt daar iets doorheen zien?
399
00:31:22,454 --> 00:31:25,714
Lieve help. Wat hebt u gedaan
om dat te verdienen?
400
00:31:25,798 --> 00:31:27,425
Niks.
-Wie heeft u geslagen?
401
00:31:27,509 --> 00:31:28,761
Niemand.
402
00:31:28,877 --> 00:31:31,667
Het is grime,
om me te voelen als m'n personage.
403
00:31:31,751 --> 00:31:34,472
Hoe komt zij aan een blauw oog?
In het verhaal.
404
00:31:34,556 --> 00:31:38,032
Dat doet ze niet in het verhaal.
Het is aan de binnenkant.
405
00:31:38,116 --> 00:31:40,610
Dat zou althans zo moeten.
-Juist.
406
00:31:40,694 --> 00:31:43,117
De Larkings Stichting
claimt alle rechten.
407
00:31:43,201 --> 00:31:45,795
Niet te bestrijden rechten.
-Ze zijn van ons.
408
00:31:45,879 --> 00:31:48,558
Alle ingediende patenten,
zonder uitzondering.
409
00:31:48,642 --> 00:31:52,847
Niet van tieners. Lees de kleine letters.
Alle projecten zijn van Uncle Sam.
410
00:31:52,931 --> 00:31:55,769
Ik noem het
'Drie keer de aarde rond en terug...
411
00:31:55,853 --> 00:31:58,397
zonder te verbranden in de atmosfeer'.
412
00:32:05,877 --> 00:32:08,504
Waarom zit je daar alleen?
413
00:32:08,833 --> 00:32:11,002
Jij.
414
00:32:11,663 --> 00:32:13,498
Ben je verlegen?
415
00:32:13,582 --> 00:32:17,155
Ik ben een laatbloeier.
Dat zeiden m'n ouders me.
416
00:32:17,239 --> 00:32:19,927
Ben je bang voor ons?
-Nee.
417
00:32:20,011 --> 00:32:23,405
We doen een persoonlijkheidstest.
Hoe heet je ook alweer?
418
00:32:23,685 --> 00:32:25,228
Waar staat die L voor?
419
00:32:25,312 --> 00:32:27,689
Lindbergh.
-Kijk allemaal naar Woodrow.
420
00:32:32,022 --> 00:32:34,951
Ik ben het er mee eens.
Verlegen maar niet bang.
421
00:32:35,035 --> 00:32:36,912
Kom hier zitten.
422
00:32:49,379 --> 00:32:51,709
Bolleboos, hè?
-Ja, bolleboos.
423
00:32:51,793 --> 00:32:53,272
Dat is wat overbodig, hè?
424
00:32:53,356 --> 00:32:55,901
Men weet al
dat wij absurd intelligent zijn.
425
00:32:55,985 --> 00:32:58,383
Dat klopt.
Mijn moeder maakte 't voor me.
426
00:32:58,467 --> 00:33:00,358
Zij dacht dat het grappig was...
427
00:33:00,442 --> 00:33:03,037
maar het is niet meer zo hilarisch
als eerst.
428
00:33:03,121 --> 00:33:04,245
Oh ja? Hoezo?
429
00:33:04,329 --> 00:33:07,790
Omdat ze toen leefde
en nu is ze dood.
430
00:33:12,021 --> 00:33:13,779
Hoe was ze?
431
00:33:14,383 --> 00:33:16,030
Mijn moeder?
432
00:33:16,549 --> 00:33:19,010
Ze was...
433
00:33:23,575 --> 00:33:25,535
zo.
434
00:33:33,238 --> 00:33:35,824
Wanneer heb je haar verloren?
435
00:33:37,481 --> 00:33:41,610
Officieel vanmorgen,
maar ik denk dat ik 't al wist.
436
00:33:43,301 --> 00:33:44,681
Wat doe jij daarboven?
437
00:33:44,765 --> 00:33:47,101
Genieten van de woestijnlucht.
438
00:33:47,185 --> 00:33:49,433
Daag je me uit?
-Waartoe?
439
00:33:49,517 --> 00:33:52,959
Om van deze bungalow te springen.
Het is een experiment.
440
00:33:53,043 --> 00:33:54,564
Nee.
441
00:34:00,213 --> 00:34:01,923
Ik ben gek op zwaartekracht.
442
00:34:02,007 --> 00:34:05,093
Dat kon nu wel eens
mijn favoriete natuurwet zijn.
443
00:34:06,868 --> 00:34:08,848
Toneelspelers...
444
00:34:09,442 --> 00:34:12,206
een stam troubadours
en non-conformisten.
445
00:34:12,290 --> 00:34:15,627
Ze leiden 'n onconventioneel,
soms gevaarlijk leven...
446
00:34:15,711 --> 00:34:18,653
wat hun artistieke aspiraties
voedt en optilt...
447
00:34:18,737 --> 00:34:20,863
en de menselijke toestand belicht.
448
00:34:20,947 --> 00:34:22,481
Nu: tien weken later.
449
00:34:22,565 --> 00:34:25,746
De vooravond van de eerste try-out
van 'Asteroid City'.
450
00:34:25,830 --> 00:34:28,412
Een salon in de trein
Apache Plainsliner...
451
00:34:28,496 --> 00:34:30,582
op weg naar de kust van Californië.
452
00:34:31,128 --> 00:34:32,231
Hij is open.
453
00:34:34,854 --> 00:34:37,344
Schubert zegt dat u terug moet komen.
454
00:34:37,428 --> 00:34:40,187
Waarom is hij er dan zelf niet?
455
00:34:40,271 --> 00:34:41,888
Waarschijnlijk te druk.
456
00:34:41,972 --> 00:34:43,872
Ze sturen mij.
Weet u wie ik ben?
457
00:34:43,956 --> 00:34:45,541
Dat denk ik wel.
Vervanger.
458
00:34:45,625 --> 00:34:48,263
Dat klopt. Laat me even...
459
00:34:49,546 --> 00:34:51,859
Hij zei: als u huilt,
lees dan dit voor.
460
00:34:51,943 --> 00:34:55,219
Nee, niet die.
Als u razend bent, lees dan dit voor.
461
00:34:55,303 --> 00:34:56,388
Geef me beide.
462
00:34:56,472 --> 00:34:59,242
Niet wat hij zei.
-Geef beide.
463
00:35:05,119 --> 00:35:09,179
"Zeg dat ze een laaghartige snob is
zonder daar reden toe te hebben."
464
00:35:09,263 --> 00:35:10,806
"Zeur terug als ze zeurt."
465
00:35:11,057 --> 00:35:14,021
"Ze is een neuroot
met een Achilleshiel-complex."
466
00:35:14,105 --> 00:35:16,149
Dat is de tweede.
467
00:35:16,892 --> 00:35:19,954
"Ze leunt op haar schoonheid
als op een wankele kruk.
468
00:35:20,038 --> 00:35:21,838
"Dat is haar grootste zwakte."
469
00:35:21,922 --> 00:35:24,918
"Ze kan echt groot worden,
maar ik weet zeker...
470
00:35:25,002 --> 00:35:26,921
dat ze dat nooit bereikt."
471
00:35:27,005 --> 00:35:28,673
Anders nog iets?
472
00:35:30,868 --> 00:35:34,884
Hij zei dat als u cool en beheerst was,
zoals u op mij overkomt...
473
00:35:34,968 --> 00:35:38,181
en dus echt niet terugkomt,
dan moest ik u dit geven.
474
00:35:38,265 --> 00:35:40,058
Lees voor.
-Dat zei hij niet.
475
00:35:40,142 --> 00:35:42,580
Deze is privé, zei hij.
Enkel voor u twee.
476
00:35:42,664 --> 00:35:45,333
Hij zei dat...
477
00:35:50,201 --> 00:35:52,442
"Lieve Kim, sorry dat ik schreeuwde...
478
00:35:52,526 --> 00:35:56,716
je een verwend en talentloos noemde,
je bril brak en uit het raam wierp.
479
00:35:56,800 --> 00:36:02,123
Ik vind je de meest talentvolle actrice,
intelligent en hoogstaand.
480
00:36:02,207 --> 00:36:05,740
Die woorden en acties uitten dus niet
mijn ware gevoelens.
481
00:36:05,824 --> 00:36:09,323
Je noemde me ooit achter m'n rug
een manipulatief serpent.
482
00:36:09,407 --> 00:36:12,201
Desondanks hou ik van je
als een zus...
483
00:36:12,285 --> 00:36:14,579
buiten die ene keer
in de badkamer...
484
00:36:14,663 --> 00:36:17,415
maar dat was eenmalig,
zoals we beiden weten.
485
00:36:22,085 --> 00:36:25,546
Ik wilde je niet kwetsen
of beledigen.
486
00:36:26,090 --> 00:36:28,842
Ik probeer mijn werk te doen...
487
00:36:28,926 --> 00:36:31,258
en dat is: zorgen dat het draait.
488
00:36:31,342 --> 00:36:32,404
Vergeef me.
489
00:36:32,488 --> 00:36:34,890
De première is morgen
met of zonder jou.
490
00:36:34,974 --> 00:36:39,515
Zonder, dan lijdt ons toegewijde gezelschap
onder een tragische ramp...
491
00:36:39,599 --> 00:36:42,653
net als een briljant, fragiel genie,
Conrad Earp.
492
00:36:42,737 --> 00:36:46,110
Met, dan zul je genieten
van de triomf van je carrière...
493
00:36:46,194 --> 00:36:48,487
wat er geheel niet toe doet.
494
00:36:48,571 --> 00:36:52,112
Wat er enkel toedoet,
is elke seconde leven op het toneel...
495
00:36:52,196 --> 00:36:53,461
en onze vriendschap.
496
00:36:53,545 --> 00:36:55,969
Je dienaar, je regisseur
en als ik mag...
497
00:36:56,053 --> 00:36:58,806
je toegewijde mentor,
Schubert Green."
498
00:37:05,575 --> 00:37:08,036
Hoe heet je, vervanger?
499
00:37:08,913 --> 00:37:12,374
Ze vervolgden die nacht
tot aan Ohio,
500
00:37:12,458 --> 00:37:15,014
stapten toen uit
en namen de retourvlucht...
501
00:37:15,098 --> 00:37:18,116
zodat ze twee uur
voor het doek opging, arriveerden.
502
00:37:18,200 --> 00:37:23,574
De getalenteerde vervanger
verving onmiddellijk de originele Woodrow.
503
00:37:23,658 --> 00:37:28,988
Ik betwijfel sterk of je dochters
Silly Putty op iets uit de ruimte lijkt.
504
00:37:29,072 --> 00:37:32,105
Het is geen Silly Putty.
Het heet S'morestozium.
505
00:37:32,189 --> 00:37:35,051
Deze is geweldig.
-Dank u. De automaat doet 't.
506
00:37:35,135 --> 00:37:38,736
Wat weet jij ook van sterrenkunde, J.J.?
507
00:37:38,822 --> 00:37:40,240
Ik onderhoud 'm alleen.
508
00:37:40,324 --> 00:37:43,300
Shelly's these is steunt op...
-Achterhaald bewijs.
509
00:37:43,384 --> 00:37:44,871
Pardon?
-Dat zeg ik niet.
510
00:37:44,955 --> 00:37:47,004
Ik hield van dat Silly Putty spul.
511
00:37:47,088 --> 00:37:48,011
Ik citeer hem.
512
00:37:48,095 --> 00:37:50,688
Dat project van je zoon
was levensgevaarlijk.
513
00:37:50,772 --> 00:37:53,219
Jullie elektromagnetische straling ook.
514
00:37:53,303 --> 00:37:56,305
Natuurlijk is een wapen dodelijk.
-Dat erken je dus.
515
00:37:56,389 --> 00:38:00,102
Dan die vlag op de maan.
Wil-ie de Derde Wereldoorlog uitlokken?
516
00:38:00,186 --> 00:38:03,563
De vliegriem is safe.
Een achtjarige vloog ermee.
517
00:38:03,647 --> 00:38:07,755
Ricky's neef Chip en die brak
het hoogterecord voor een solovlucht.
518
00:38:08,388 --> 00:38:12,081
Jullie kinderen zijn vreemd
vergeleken met normale mensen, hè?
519
00:38:12,165 --> 00:38:13,625
Ja.
-Dat klopt.
520
00:38:13,709 --> 00:38:15,517
Dat is waar.
521
00:38:15,741 --> 00:38:19,369
De tweede zegt de naam van de eerste
en voegt er een aan toe.
522
00:38:19,453 --> 00:38:23,226
De derde zegt beide en een nieuwe.
Dat gaat zo door in een kring.
523
00:38:23,310 --> 00:38:25,822
Het is een geheugenspel.
Ik begin. Cleopatra.
524
00:38:25,906 --> 00:38:28,008
Cleopatra, Jagadish Chandra Bose.
525
00:38:28,092 --> 00:38:29,004
Zo?
-Precies.
526
00:38:29,088 --> 00:38:30,092
Gesnapt.
527
00:38:32,835 --> 00:38:34,835
Antonie van Leeuwenhoek.
528
00:38:38,522 --> 00:38:39,622
Paracelsus.
529
00:38:44,094 --> 00:38:45,194
Kurt Gödel.
530
00:38:45,278 --> 00:38:46,605
Oh, de Weense Kring.
531
00:38:46,689 --> 00:38:48,941
De Oostenrijkse logicus.
-Correct.
532
00:38:59,036 --> 00:39:01,500
William Bragg.
-Welke? Er zijn er twee.
533
00:39:01,584 --> 00:39:02,850
William Henry Bragg.
534
00:39:02,921 --> 00:39:05,358
Ik verkies de zoon.
-De vader is beter.
535
00:39:13,174 --> 00:39:15,092
En de nieuwe...
-Lord Kelvin.
536
00:39:15,176 --> 00:39:17,220
Cleopatra,
Jagadish Chandra Bose,
537
00:39:22,112 --> 00:39:24,226
Midge Campbell.
Mag ik haar noemen?
538
00:39:24,310 --> 00:39:26,436
Je mag iedereen noemen die echt is.
539
00:39:27,072 --> 00:39:29,517
Ook mijn moeder.
-Ze is mijn idool.
540
00:39:29,601 --> 00:39:30,630
Mijn beurt.
541
00:39:32,697 --> 00:39:34,278
William Bragg, de vader...
542
00:39:34,362 --> 00:39:36,252
Lord Kelvin, de natuurkundige...
543
00:39:36,336 --> 00:39:37,965
Midge Campbell, je moeder...
544
00:39:38,049 --> 00:39:40,368
Konstantin Tsiolkovsky, wetenschapper.
545
00:39:40,452 --> 00:39:45,397
Ik weet niet of dit spel voor ons,
bollebozen is. Het gaat vast eeuwig door.
546
00:39:45,506 --> 00:39:46,373
Niet erg.
547
00:39:46,457 --> 00:39:49,107
Op school speelt niemand
ooit dit spel met me.
548
00:39:49,191 --> 00:39:51,161
En de namen zouden
te makkelijk zijn.
549
00:39:51,245 --> 00:39:52,898
Mijn volgende is Diophantus.
550
00:39:52,982 --> 00:39:54,131
Wacht op je beurt.
551
00:39:54,215 --> 00:39:56,217
Probeer het achterstevoren.
552
00:39:56,301 --> 00:39:58,136
Zeg de nieuwe eerst.
553
00:39:59,589 --> 00:40:01,403
Hojo Tokiyuki.
554
00:40:19,225 --> 00:40:23,982
EERSTE BEDRIJF
SCENES XIII -XVII
555
00:40:30,530 --> 00:40:33,533
Doof die sigaret, Dwight.
556
00:40:33,617 --> 00:40:34,611
Wacht even.
557
00:40:34,695 --> 00:40:37,341
Schamen jullie je niet?
558
00:40:37,425 --> 00:40:40,302
Ja, maar wij gaven 'm die sigaret niet.
-Nee?
559
00:40:40,386 --> 00:40:43,642
Hij had 'm vast al
uit de sigarettenautomaat.
560
00:40:47,124 --> 00:40:48,793
Ik geloof u bijna.
561
00:40:48,877 --> 00:40:50,670
Kom mee.
562
00:40:52,515 --> 00:40:54,726
Tot kijk, Dwight.
563
00:41:13,189 --> 00:41:15,275
Was ik er ooit?
564
00:41:15,964 --> 00:41:17,841
Was ik er ooit?
565
00:41:18,934 --> 00:41:21,812
Was ik er ooit?
566
00:41:26,200 --> 00:41:27,993
Ik leer mijn tekst.
567
00:41:33,460 --> 00:41:34,961
Goedgekeurd.
568
00:41:54,976 --> 00:41:57,729
Ik heb een naaktscène.
Wilt u die zien?
569
00:41:59,611 --> 00:42:01,974
Zei ik "ja"?
-U zei niets.
570
00:42:02,058 --> 00:42:04,553
Ik bedoelde ja,
maar mijn mond sprak niet.
571
00:42:04,637 --> 00:42:05,834
Het is een monoloog.
572
00:42:05,918 --> 00:42:09,185
Doe alsof hij begint
als ik uit de douche kom.
573
00:42:26,783 --> 00:42:28,731
Toen je me koos...
574
00:42:28,815 --> 00:42:30,890
stond er $111 op mijn bankrekening.
575
00:42:30,974 --> 00:42:34,106
Ik woonde met een kat en parkiet
in een éénkamerflat.
576
00:42:34,190 --> 00:42:36,871
Ik verkocht de DeSoto
om je de aanbetaling...
577
00:42:36,955 --> 00:42:39,589
op mijn verlovingsring te lenen.
Het was lente.
578
00:42:39,673 --> 00:42:40,984
Ik ben niet boos.
579
00:42:41,068 --> 00:42:43,195
Je bent een goede man.
580
00:42:43,279 --> 00:42:44,570
Ik heb geen spijt.
581
00:42:44,654 --> 00:42:46,226
Ik heb je nooit bedrogen.
582
00:42:46,310 --> 00:42:49,556
Onthou me als een vaag beeld
in de achteruitkijkspiegel.
583
00:42:49,640 --> 00:42:51,210
Was ik er ooit geweest?
584
00:42:51,294 --> 00:42:53,380
Zag je me eigenlijk wel?
585
00:42:54,684 --> 00:42:57,061
Ik kan mezelf zelfs niet meer zien.
586
00:42:59,298 --> 00:43:01,717
Maar hier ben ik.
587
00:43:04,869 --> 00:43:07,246
Laten we gaan scheiden.
588
00:43:10,624 --> 00:43:12,763
Het ziet er natuurlijk smaakvol uit.
589
00:43:12,847 --> 00:43:15,516
Je ziet mijn achterbenen
als de handdoek valt.
590
00:43:16,037 --> 00:43:19,226
Soms gebruiken ze een dubbelgangster.
591
00:43:19,310 --> 00:43:20,765
Soms.
592
00:43:20,849 --> 00:43:23,423
Ik weet trouwens niet of ik
van baarden hou.
593
00:43:24,170 --> 00:43:25,880
Mag ik nog een foto nemen?
594
00:43:25,971 --> 00:43:27,723
Niet voor publicatie.
595
00:43:28,668 --> 00:43:31,093
U vroeg toch nooit toestemming?
596
00:43:34,421 --> 00:43:36,381
Niet bewegen.
597
00:43:44,669 --> 00:43:46,692
Ik speel 't liefst alcoholisten...
598
00:43:46,776 --> 00:43:49,942
en ooit vinden ze me dood
in een overlopend bad...
599
00:43:50,026 --> 00:43:53,793
met een lege fles en slaappillen
verspreid over de vloer, maar...
600
00:43:53,913 --> 00:43:58,028
het trieste is, dat ik eigenlijk
een getalenteerde comédienne ben.
601
00:43:58,125 --> 00:43:59,996
Dat is waar.
-Ben je getrouwd?
602
00:44:00,080 --> 00:44:02,762
Weduwnaar, maar vertel dat
mijn kinderen niet.
603
00:44:02,846 --> 00:44:04,472
Hoezo?
604
00:44:04,556 --> 00:44:06,517
Ik was dat niet van plan.
605
00:44:06,634 --> 00:44:08,301
Oh, wat naar voor u.
606
00:44:08,385 --> 00:44:12,598
Dank u. Ze weten het trouwens wel.
Maar nog maar net.
607
00:44:20,738 --> 00:44:25,311
Wat komt er uit deze jukebox?
-Natuurlijk. Ik snap 't.
608
00:44:25,395 --> 00:44:27,063
Deze automaat verkoopt land.
609
00:44:27,147 --> 00:44:28,879
Land, zegt u?
-Inderdaad.
610
00:44:28,963 --> 00:44:30,798
Het land achter deze huisjes.
611
00:44:30,882 --> 00:44:33,715
Uit deze frisdrankautomaat?
-Inderdaad.
612
00:44:35,829 --> 00:44:39,489
Ik noem u geen leugenaar,
maar dat lijkt me zwendelarij.
613
00:44:39,573 --> 00:44:41,690
Natuurlijk.
Het is geen zwendelarij.
614
00:44:41,774 --> 00:44:44,942
U stopt er geld in en krijgt
een notariële eigendomsakte.
615
00:44:45,026 --> 00:44:46,500
Hoeveel grond?
616
00:44:46,584 --> 00:44:50,129
Voor $10 in kwartjes
ongeveer een half tennisveld.
617
00:44:57,233 --> 00:44:59,697
Doe het drankje erin.
618
00:44:59,781 --> 00:45:02,503
Iene, miene, mutte...
619
00:45:02,587 --> 00:45:05,590
Tien pond grutten...
620
00:45:07,027 --> 00:45:11,628
En met deze toverspreuk
komt mama levend terug.
621
00:45:12,241 --> 00:45:14,952
Moge God deze botten redden.
622
00:45:21,458 --> 00:45:23,502
Wat zit er in de Tupperware?
623
00:45:27,812 --> 00:45:30,231
Hij heeft het jullie eindelijk verteld.
624
00:45:41,608 --> 00:45:43,443
Wie is die oude man?
625
00:45:43,527 --> 00:45:45,238
Opa, denk ik.
626
00:45:45,322 --> 00:45:46,948
Jullie herinneren me niet.
627
00:45:47,032 --> 00:45:49,201
Ik weet z'n geur nog.
628
00:45:56,284 --> 00:45:58,414
We laten mijn dochter niet achter...
629
00:45:58,498 --> 00:46:00,326
bij een motel in de woestijn...
630
00:46:00,410 --> 00:46:03,610
begraven naast
de gemeenschappelijke douches.
631
00:46:03,694 --> 00:46:06,821
U bederft de uitvaart.
-Door hem gaat ze naar de hel.
632
00:46:06,905 --> 00:46:09,115
Als u ons martelt,
offeren we u op.
633
00:46:10,208 --> 00:46:11,793
Dat begrijp ik.
634
00:46:11,877 --> 00:46:15,094
Dank voor je helderheid.
635
00:46:15,178 --> 00:46:19,766
Goed, we laten haar tot morgenochtend
alleen in de grond.
636
00:46:19,850 --> 00:46:23,207
Dan graven we de doos op,
nemen haar mee in de Cadillac...
637
00:46:23,291 --> 00:46:26,936
en begraven haar in de tuin
naast de golfbaan in Rancho Palms...
638
00:46:27,020 --> 00:46:29,206
waar ik woon in een huis met zwembad.
639
00:46:29,290 --> 00:46:30,582
Eens?
640
00:46:33,246 --> 00:46:36,116
Hopelijk graaft geen coyote haar op.
641
00:46:36,200 --> 00:46:38,789
Al kunnen we dat toch niet verhelpen.
642
00:46:39,690 --> 00:46:40,750
Kijk dat eens.
643
00:46:51,183 --> 00:46:54,493
ASTRONOMISCHE ELLIPSEN
644
00:46:57,054 --> 00:46:58,931
Vanavond wordt u verwend.
645
00:46:59,015 --> 00:47:02,537
Hoeveel van u hebben al eens
een astronomische ellips gezien?
646
00:47:02,621 --> 00:47:05,457
Steek uw hand eens op.
647
00:47:05,541 --> 00:47:06,959
Niemand?
648
00:47:09,613 --> 00:47:13,404
U gaat een heel eenvoudige
punt-punt-punt zien.
649
00:47:13,459 --> 00:47:16,240
Drie lichtpunten in uw lichtbrekingsbox.
650
00:47:16,323 --> 00:47:18,701
Dat klinkt niet spannend
tot u bedenkt...
651
00:47:18,785 --> 00:47:21,950
hoe het die punten lukte
om zichzelf te verplaatsen...
652
00:47:22,034 --> 00:47:25,911
door duizend miljard mijl heelal
op dat kleine stukje karton.
653
00:47:26,190 --> 00:47:27,900
Twee keer in de 57 jaar...
654
00:47:27,984 --> 00:47:31,249
als de aarde, zon en maan
en de vlakte van de Melkweg...
655
00:47:31,333 --> 00:47:34,455
bijeen zijn langs dezelfde hoek
van orbitaal belang...
656
00:47:34,539 --> 00:47:38,084
wekt de stralingsenergie
van drie naburige sterrenstelsels...
657
00:47:38,220 --> 00:47:40,988
een parallelle,
ecliptische verplaatsing op...
658
00:47:41,072 --> 00:47:43,752
wat de hypothese
van kosmisch flirten bewijst.
659
00:47:43,836 --> 00:47:47,187
Het probleem is natuurlijk
dat het wiskundig niet klopt.
660
00:47:47,271 --> 00:47:50,814
Maar misschien is een van u ooit
het genie dat dat oplost.
661
00:47:50,898 --> 00:47:53,725
Het verschijnsel begint over 30 seconden.
662
00:47:53,809 --> 00:47:57,780
Kijk je rechtstreeks in de ellips
en niet in je lichtbrekingsbox...
663
00:47:57,864 --> 00:48:00,944
zie je het effect niet
en branden de punten...
664
00:48:01,028 --> 00:48:03,161
direct in je netvlies, permanent.
665
00:48:03,245 --> 00:48:07,135
Ik weet dat, omdat ze in mijn oog
gebrand zijn toen ik elf was.
666
00:48:07,219 --> 00:48:10,067
Toen besefte ik dat ik
astronoom wilde worden...
667
00:48:10,151 --> 00:48:12,590
wat een ander verhaal is.
Daar gaan we.
668
00:48:38,642 --> 00:48:40,186
Daar is 't.
669
00:48:42,242 --> 00:48:45,512
Wat een geweldige lichtkleuren, hè?
670
00:48:45,596 --> 00:48:47,806
Erg spannend.
Ziet iedereen het?
671
00:48:47,890 --> 00:48:50,351
Ik niet. Ik zie alleen een nietje.
672
00:48:54,546 --> 00:48:56,507
Hij doet 't.
673
00:48:56,997 --> 00:48:58,623
Ben jij Shelly?
674
00:48:59,644 --> 00:49:02,192
Ik ben je idool.
Welke rang heb je?
675
00:49:02,315 --> 00:49:04,358
Hoofdsecretaris.
676
00:49:04,442 --> 00:49:07,354
Ik was zelf ook een Cookie Trooper.
-Echt?
677
00:49:07,438 --> 00:49:10,066
Wat zal ik zeggen in Squad 75?
678
00:51:57,312 --> 00:52:01,358
De Alien heeft de asteroïde gestolen.
679
00:52:03,388 --> 00:52:09,106
EINDE EERSTE BEDRIJF
PAUZE MOGELIJK
680
00:52:10,591 --> 00:52:12,191
EERSTE REPETITIE
681
00:52:14,997 --> 00:52:18,792
Schubert Green,
geboren als Shylock Grzworvszowski.
682
00:52:18,876 --> 00:52:20,586
Regisseur, immigrant.
683
00:52:20,670 --> 00:52:24,472
Bekend om zijn grenzeloze energie,
zijn gulzig enthousiasme.
684
00:52:24,556 --> 00:52:28,255
Een bekende actrice omschreef
hem seksueel als een beest...
685
00:52:28,339 --> 00:52:30,003
specifiek een konijn...
686
00:52:30,087 --> 00:52:35,035
en zijn lange, diepe en intieme relatie
met succes.
687
00:52:35,736 --> 00:52:37,738
Wat vind jij ervan, Lunky?
688
00:52:37,822 --> 00:52:39,324
Goed.
689
00:52:44,405 --> 00:52:46,858
Ik vraag niet eens wat hier gebeurt.
690
00:52:46,950 --> 00:52:50,595
Zijn vrouw Polly verliet hem
voor een bekende honkbalspeler...
691
00:52:50,679 --> 00:52:52,913
in de eerste repetitieweek.
692
00:52:52,997 --> 00:52:54,957
Dit is mijn woongedeelte.
693
00:52:58,720 --> 00:53:00,221
Teken dit.
694
00:53:00,305 --> 00:53:02,141
Oh, nee.
695
00:53:04,967 --> 00:53:06,540
Het is Clarks rapport.
696
00:53:06,624 --> 00:53:08,793
Wat dacht jij dan?
697
00:53:08,877 --> 00:53:11,303
Dat we misschien al gescheiden waren.
698
00:53:12,176 --> 00:53:14,647
Nog niet, maar uiteindelijk wel.
699
00:53:14,731 --> 00:53:17,442
Hij haalde weer de erelijst.
700
00:53:30,664 --> 00:53:32,767
Ik logeer in Diego's penthouse.
701
00:53:32,851 --> 00:53:35,470
Clark is bij mijn moeder.
De flat staat leeg.
702
00:53:35,554 --> 00:53:37,222
Ga gewoon naar huis.
703
00:53:37,306 --> 00:53:40,946
Ik kan beter niet alleen zijn
in een gebouw met echte ramen.
704
00:53:43,062 --> 00:53:45,546
De grimeur knipt mijn haar
en scheert me.
705
00:53:45,630 --> 00:53:47,965
De kleedster wast mijn kleding.
706
00:53:48,049 --> 00:53:51,130
Hier hoor ik, voorlopig.
707
00:53:51,214 --> 00:53:52,799
Veel beter.
708
00:53:52,883 --> 00:53:55,051
Heb je de groene gedaan?
709
00:53:58,103 --> 00:54:00,522
Het waren tien geweldige jaren,
Schubert.
710
00:54:00,606 --> 00:54:02,859
Ik heb er geen seconde spijt van.
711
00:54:02,943 --> 00:54:05,099
Clark houdt nog steeds van je.
712
00:54:05,183 --> 00:54:07,268
Ik hou nog steeds van je.
713
00:54:07,352 --> 00:54:09,187
Maar niet als vroeger?
714
00:54:09,635 --> 00:54:11,845
Maar niet als vroeger.
715
00:54:20,279 --> 00:54:24,083
Schubert Green woonde in
het Tarkington Theater...
716
00:54:24,167 --> 00:54:27,745
gedurende alle 785 opvoeringen
van 'Asteroid City'.
717
00:54:27,829 --> 00:54:30,937
Als het theater dicht was,
sliep hij in een suite...
718
00:54:31,021 --> 00:54:32,386
van het Nebraska Hotel.
719
00:54:32,470 --> 00:54:34,043
Nog één opmerking.
720
00:54:34,127 --> 00:54:37,422
Als Midge afgaat
in scène 3 van het derde bedrijf...
721
00:54:37,514 --> 00:54:41,461
laat haar dan haar tekst zeggen
nadat ze de deur heeft gesloten.
722
00:54:41,545 --> 00:54:44,052
Misschien zijn we verdoemd.
723
00:54:44,136 --> 00:54:45,680
Dat zal ik doen.
724
00:54:51,017 --> 00:54:52,602
Vaarwel.
725
00:55:04,073 --> 00:55:08,982
TWEEDE BEDRIJF
SCENES I - II
726
00:55:09,772 --> 00:55:14,177
STRIKTE QUARANTAINE
NIET BETREDEN (OF VERLATEN)
727
00:55:38,750 --> 00:55:39,992
Daar komt hij.
728
00:55:41,255 --> 00:55:43,680
Ik heb zojuist de president geïnformeerd.
729
00:55:43,764 --> 00:55:47,389
Hij droeg mij op de bepalingen
van het Nationale Noodplan X...
730
00:55:47,473 --> 00:55:50,044
voor te lezen en in te voeren.
Daar ga ik.
731
00:55:50,128 --> 00:55:54,178
Dit strikt geheime bevel
werd wet op 1 juli 1950.
732
00:55:54,262 --> 00:55:57,953
Bij een onvoorziene ontmoeting
met intelligente levensvormen...
733
00:55:58,037 --> 00:56:00,664
van andere planeten dan onze aarde...
734
00:56:00,748 --> 00:56:03,083
stel dan de volgende protocollen in.
735
00:56:03,167 --> 00:56:07,041
Eén: bevestig dat de levensvorm
niet opereert onder leiding van...
736
00:56:07,125 --> 00:56:08,484
van een aardse vijand."
737
00:56:08,568 --> 00:56:11,634
Het leek geen Rus of Chinees,
al weet je nooit.
738
00:56:11,718 --> 00:56:13,311
Ik kreeg die indruk niet.
739
00:56:13,395 --> 00:56:17,319
Twee: bevestig dat hij niet
middelen in de gebieden van de VS...
740
00:56:17,403 --> 00:56:20,592
wilde annexeren, koloniseren
of laten verdampen.
741
00:56:20,676 --> 00:56:23,200
Nee, hij pakte de asteroïde en vertrok.
742
00:56:23,284 --> 00:56:25,494
Drie: Identificeer alle getuigen...
743
00:56:25,580 --> 00:56:28,583
en plaats ze minstens een week
onder groepsarrest.
744
00:56:28,667 --> 00:56:32,980
Een week is zeven kalenderdagen
van medische en psychologische...
745
00:56:33,064 --> 00:56:35,092
onderzoeken en heronderzoeken.
746
00:56:35,176 --> 00:56:37,040
Standaard procedure.
Al gaande.
747
00:56:37,124 --> 00:56:40,545
Vier: sluit de plek af,
stop de informatieverspreiding...
748
00:56:40,629 --> 00:56:43,849
breng alle bewijzen
naar een hermetisch afgesloten...
749
00:56:43,933 --> 00:56:49,123
ondergrondse geheime opslag
en ontken alles van de gebeurtenis...
750
00:56:49,207 --> 00:56:51,699
voor tenminste 100 jaar,
ofwel 36500 dagen.
751
00:56:51,783 --> 00:56:53,452
Einde van het bevel.
752
00:56:53,536 --> 00:56:54,551
Nogal duidelijk.
753
00:56:54,635 --> 00:56:55,988
Wat zeggen we hen?
-Wie?
754
00:56:56,072 --> 00:56:59,050
De Junior Sterrenkijkers,
Ruimtekadetten, ouders...
755
00:56:59,134 --> 00:57:00,965
Midge Campbell.
-Midge Campbell.
756
00:57:01,049 --> 00:57:02,801
Zeg dat het niet gebeurd is.
757
00:57:04,442 --> 00:57:08,887
Nee, we moeten duidelijk
een geschikt cover-up verhaal formuleren.
758
00:57:11,838 --> 00:57:13,673
Daag je me uit?
759
00:57:15,043 --> 00:57:17,762
Waartoe?
-Om op die knop te drukken.
760
00:57:19,122 --> 00:57:20,921
Ik zal je nek breken.
761
00:57:21,005 --> 00:57:23,225
Dat is een Alien die een appel eet...
762
00:57:23,309 --> 00:57:24,158
touwtrekt...
763
00:57:24,242 --> 00:57:25,535
op een hoge hoed...
764
00:57:25,619 --> 00:57:27,245
een ladder beklimt...
765
00:57:27,350 --> 00:57:28,809
op een renpaard.
766
00:57:28,893 --> 00:57:29,939
Begin opnieuw.
767
00:57:30,023 --> 00:57:32,759
Voor de 50e keer: de Alien
pakte de asteroïde.
768
00:57:32,843 --> 00:57:34,926
Vermoedelijk Alien.
-Ik weet wat ik zag.
769
00:57:35,010 --> 00:57:36,246
Het is een meteoriet.
770
00:57:36,330 --> 00:57:38,550
Dit is een microfiche
van je schoolkrant.
771
00:57:38,634 --> 00:57:41,816
Jij bekritiseert daarin
de strafmethoden van de rector.
772
00:57:41,900 --> 00:57:44,445
Wie waren je bronnen?
-Ik zat in de zesde klas...
773
00:57:44,529 --> 00:57:47,043
en noem geen namen.
-Beantwoord de vraag.
774
00:57:50,623 --> 00:57:52,291
U daagde me uit.
-Wat zei ik?
775
00:57:54,343 --> 00:57:59,956
TWEEDE BEDRIJF
SCENES III -VII
776
00:58:02,395 --> 00:58:03,581
Goed.
777
00:58:08,669 --> 00:58:12,168
Ik probeer door te gaan met de lessen
die ik voorbereid had.
778
00:58:12,252 --> 00:58:14,559
Om de orde te bewaren
in deze situatie.
779
00:58:14,643 --> 00:58:17,733
Ik verwacht dat sommige informatie
over de ruimte...
780
00:58:17,817 --> 00:58:20,061
niet meer helemaal correct is,
maar...
781
00:58:20,145 --> 00:58:23,918
er zijn in ons zonnestelsel niet meer dan
negen planeten bekend.
782
00:58:24,002 --> 00:58:26,238
Maar nu is er een Alien.
783
00:58:26,322 --> 00:58:28,491
Dat lijkt zeker waar te zijn.
784
00:58:28,575 --> 00:58:32,164
Maar toch, Neptunus is in grootte
de vierde planeet.
785
00:58:32,248 --> 00:58:35,168
Neptunus draait in 165 jaar
rond de zon.
786
00:58:36,168 --> 00:58:38,838
Misschien ging de Alien daarheen.
787
00:58:38,922 --> 00:58:40,613
Nou, misschien.
788
00:58:40,697 --> 00:58:44,387
Ik denk dat niemand weet
waar hij heenging of vandaan kwam.
789
00:58:44,471 --> 00:58:45,488
Ja, Dwight?
790
00:58:45,572 --> 00:58:47,324
Ik vond hem eerst geniepig...
791
00:58:47,408 --> 00:58:50,434
maar hij was vast nerveus
om naar de aarde te gaan.
792
00:58:50,518 --> 00:58:52,418
Dit was z'n eerste keer, wed ik.
793
00:58:52,502 --> 00:58:55,168
Waarom steelt zo'n gentleman
dan de asteroïde?
794
00:58:55,252 --> 00:58:59,309
Dat zijn redelijke vragen,
maar nu blijven we bij Neptunus.
795
00:58:59,442 --> 00:59:03,112
want ik had geen tijd om
hierover een les voor te bereiden.
796
00:59:03,196 --> 00:59:06,418
De Alien.
-De Alien, ja.
797
00:59:06,887 --> 00:59:09,590
Ik wil jullie vragen trouwens
niet wegwuiven.
798
00:59:09,674 --> 00:59:11,746
Ik benadruk dat jullie veilig zijn.
799
00:59:11,830 --> 00:59:13,317
Dat is iedereen op aarde.
800
00:59:13,401 --> 00:59:16,239
Jullie ouders zijn ingelicht
over tenminste iets.
801
00:59:16,323 --> 00:59:18,574
Amerika blijft in vrede.
802
00:59:19,060 --> 00:59:20,238
Ja, Montana?
803
00:59:20,667 --> 00:59:23,878
Mag ik een eigen beschouwing
verwoorden, June?
804
00:59:32,846 --> 00:59:36,791
Volgens mij komt die Alien uit een stam
waarvan we niks weten, toch?
805
00:59:36,875 --> 00:59:39,432
Alles wat wij zeggen,
is pure speculatie.
806
00:59:39,516 --> 00:59:41,602
Maar weet je waar ik op reken?
807
00:59:41,686 --> 00:59:45,106
Ik reken erop dat die Alien
ons geen pijn wil doen.
808
00:59:45,190 --> 00:59:49,611
Hij kwam hier om het land
en de mensen erop eens te zien.
809
00:59:49,695 --> 00:59:52,030
In de geest van een verkenning.
810
00:59:52,114 --> 00:59:55,493
Ik kijk niet met verdenkingen
naar zo'n Alien.
811
00:59:55,577 --> 00:59:57,495
Nee, het is geen Amerikaan.
812
00:59:57,579 --> 00:59:59,957
Geen schepping van Gods groene aarde.
813
01:00:00,041 --> 01:00:03,799
Maar hij is een schepping
van ergens, net als wij.
814
01:00:03,883 --> 01:00:07,470
Laten we die gast daarom
wat gastvrijheid tonen...
815
01:00:07,554 --> 01:00:09,848
en als blijkt dat het een schoft is...
816
01:00:09,932 --> 01:00:11,299
wat ik niet denk...
817
01:00:11,383 --> 01:00:14,267
dan is het een taak
voor het Amerikaanse leger...
818
01:00:14,351 --> 01:00:16,986
en die heeft nog nooit
een oorlog verloren.
819
01:00:18,341 --> 01:00:20,218
Dank jullie wel.
820
01:00:21,743 --> 01:00:23,828
Ik ben het met Montana eens.
821
01:00:25,078 --> 01:00:26,775
Nou, Neptunus.
822
01:00:36,708 --> 01:00:38,501
Welke kant ging hij op?
823
01:00:38,585 --> 01:00:43,206
Ik denk dat hij
van hier naar hier ging...
824
01:00:43,290 --> 01:00:45,551
naar hier, naar...
825
01:00:45,635 --> 01:00:46,932
Ik weet niet waarheen.
826
01:00:47,016 --> 01:00:50,900
Mijn moeder kon ze niet onthouden
en maakte dus haar eigen sterrenbeelden.
827
01:00:50,984 --> 01:00:53,639
Dat is de Klerenhanger.
Dat de Lekkende Kraan.
828
01:00:53,723 --> 01:00:55,599
Daar is Gebakken Ei met Spatel.
829
01:00:55,683 --> 01:00:58,104
Mijn moeder is deel van een sterrenbeeld.
830
01:00:58,188 --> 01:01:01,208
Een Zwitserse astronoom
gaf een hypothetische ster haar naam.
831
01:01:01,292 --> 01:01:03,595
Hoe heet die?
-Midge Campbell X-9 Major.
832
01:01:03,679 --> 01:01:04,955
Dat zoek ik op.
833
01:01:05,039 --> 01:01:07,292
Interesseert astronomie je moeder?
834
01:01:07,376 --> 01:01:09,544
Niet echt. Wel het ster zijn.
835
01:01:09,628 --> 01:01:11,338
Dat is trouwens geen kritiek.
836
01:01:11,422 --> 01:01:12,992
Haar werk is beroemd zijn.
837
01:01:13,076 --> 01:01:15,809
Ik walg van haar gezicht,
maar hou van haar stem.
838
01:01:15,893 --> 01:01:17,986
Ze zou meer radiowerk moeten doen.
839
01:01:18,070 --> 01:01:19,363
Ik heb geen kinderen.
840
01:01:19,447 --> 01:01:22,585
Soms vraag ik me af
of ik ze had moeten willen hebben.
841
01:01:22,669 --> 01:01:25,621
Ik heb trouwens ook
een hypothetische ster ontdekt.
842
01:01:25,705 --> 01:01:30,228
Waar is die?
-Daar, deels achter die opgebrande lamp.
843
01:01:41,622 --> 01:01:43,637
Wat is er gebeurd?
-Geen idee.
844
01:01:56,015 --> 01:01:57,262
Na jou.
845
01:02:05,395 --> 01:02:10,406
Soms denk ik me meer thuis te voelen
buiten de aardse atmosfeer.
846
01:02:15,625 --> 01:02:16,946
Ik ook.
847
01:02:23,257 --> 01:02:24,675
Staat het er goed op?
848
01:02:28,174 --> 01:02:29,717
Ik bedoel die andere.
849
01:02:49,505 --> 01:02:50,923
Voel jij je anders?
850
01:02:54,606 --> 01:02:56,095
Voel je je anders?
851
01:02:56,582 --> 01:02:59,043
Ik voel helemaal niks.
852
01:02:59,333 --> 01:03:00,778
Ik ook niet.
853
01:03:03,539 --> 01:03:05,249
Ik ben geen goede moeder.
854
01:03:05,333 --> 01:03:08,398
Ik hou van mijn dochter
maar ben geen goede moeder...
855
01:03:08,482 --> 01:03:11,328
want helaas voor haar
is ze niet mijn prioriteit.
856
01:03:11,412 --> 01:03:13,700
Ik wil altijd iets nieuws aanpakken.
857
01:03:13,784 --> 01:03:17,997
Ik hou trouwens van mijn dochter.
Ik hou van al mijn kinderen.
858
01:03:18,081 --> 01:03:20,323
Het is magisch als we bij elkaar zijn.
859
01:03:20,407 --> 01:03:24,457
Ik heb nog een dochter en zoon.
Die wonen bij mijn tweede ex in Utah.
860
01:03:24,541 --> 01:03:26,129
Hij ziet ze ook zelden.
861
01:03:26,213 --> 01:03:28,873
Ik wou dat ik me ten minste
schuldig voelde...
862
01:03:28,957 --> 01:03:32,146
maar ik ervaar die emotie niet
als ik het goed begrijp.
863
01:03:32,230 --> 01:03:35,593
Ik speelde het natuurlijk wel.
-Voel je je nooit schuldig?
864
01:03:35,677 --> 01:03:36,677
Niet dat ik weet.
865
01:03:36,761 --> 01:03:39,211
Door mijn verleden
met gewelddadige mannen.
866
01:03:39,295 --> 01:03:43,403
Om te beginnen mijn vader,
broer en ooms.
867
01:03:43,810 --> 01:03:47,012
Ik wil ook altijd iets nieuws aanpakken.
868
01:03:47,096 --> 01:03:48,950
Gewoonlijk is dat een oorlog.
869
01:03:49,034 --> 01:03:51,244
Daar kan niemand tegenop, hè?
870
01:03:51,328 --> 01:03:53,080
Waarschijnlijk niet.
871
01:03:53,164 --> 01:03:56,451
Ik heb ooit een USO-tournee gedaan.
Dat was spannend.
872
01:04:01,620 --> 01:04:04,540
Ik denk te begrijpen hoe ik ons zie.
873
01:04:04,624 --> 01:04:07,669
Ik besef me nu wat wij zijn.
874
01:04:08,108 --> 01:04:10,194
Twee rampzalig gewonde mensen...
875
01:04:10,278 --> 01:04:14,803
die de diepte van hun pijn niet uiten,
omdat we dat niet willen.
876
01:04:14,887 --> 01:04:17,780
Dat is onze band.
Eens?
877
01:04:25,077 --> 01:04:27,960
Zullen we van onderwerp veranderen?
878
01:04:29,165 --> 01:04:30,625
Hij is open.
879
01:04:34,796 --> 01:04:36,527
Hierbinnen.
880
01:04:40,396 --> 01:04:43,165
Ik ben uw buurman maar,
Stanley Zak.
881
01:04:43,249 --> 01:04:46,835
Hebben u en uw dochter
nu alles wat u nodig heeft?
882
01:04:46,919 --> 01:04:48,217
Dank u.
Ik denk 't wel.
883
01:04:48,301 --> 01:04:50,210
Wat een vreemde ervaring, hè?
884
01:04:50,294 --> 01:04:53,303
Ik heb trouwens rechten gestudeerd
met uw ex-agent.
885
01:04:53,463 --> 01:04:55,014
Mort?
-Ja, Mort.
886
01:04:57,282 --> 01:04:58,950
Dat is een sprekende foto.
887
01:04:59,044 --> 01:05:02,005
Ja, alle foto's van me zijn sprekend.
888
01:05:03,470 --> 01:05:10,428
In elk geval, we zitten aan de overkant,
zoals mijn schoonzoon heeft geregeld.
889
01:05:10,512 --> 01:05:12,889
Doe de groeten aan Mort en zijn gezin.
890
01:05:12,973 --> 01:05:16,151
Dat zal ik doen als we de buitenwereld
mogen bellen...
891
01:05:16,235 --> 01:05:19,238
maar ik praat eerlijk gezegd
niet met hem.
892
01:05:19,528 --> 01:05:21,530
Ik vind uw haar mooi, zo.
893
01:05:21,614 --> 01:05:23,449
Verdomme.
894
01:05:26,023 --> 01:05:29,038
Ziet u dat mooie stukje
tussen de dode cactussen...
895
01:05:29,122 --> 01:05:31,606
en de droge rivierbedding?
-Ik denk 't wel.
896
01:05:31,690 --> 01:05:33,809
Dat is van uw stuk.
-Hoeveel ervan?
897
01:05:33,893 --> 01:05:37,094
Het is eigenlijk een interessant
financieel mechanisme.
898
01:05:37,178 --> 01:05:39,122
Technisch bezit u niets.
899
01:05:39,206 --> 01:05:43,250
U hebt een aandeel in de stad
in de vorm van een lening voor 50 jaar.
900
01:05:43,334 --> 01:05:45,403
Daarna vervalt die.
-Daagt u me uit?
901
01:05:45,487 --> 01:05:48,888
En water?
-Dat is er niet. Het is een woestijn.
902
01:05:48,982 --> 01:05:50,773
Daagt u me uit?
-Ik hoorde je.
903
01:05:50,890 --> 01:05:52,814
Het is een experiment.
-Het zal.
904
01:05:52,898 --> 01:05:55,289
Of ik je uitdaag of niet,
maakt niet uit.
905
01:05:55,373 --> 01:05:57,625
Doe wat je wilt.
Ik geef 't op.
906
01:06:06,285 --> 01:06:08,120
Wat is de oorzaak?
907
01:06:08,120 --> 01:06:09,622
Wat is de bedoeling?
908
01:06:09,622 --> 01:06:12,291
Waarom moet je altijd iemand uitdagen?
909
01:06:16,128 --> 01:06:17,964
Dat weet ik niet.
910
01:06:18,943 --> 01:06:22,637
Misschien beng ik bang...
911
01:06:22,721 --> 01:06:24,044
dat anders...
912
01:06:24,334 --> 01:06:26,028
niemand...
913
01:06:26,607 --> 01:06:30,603
mijn bestaan opmerkt...
914
01:06:32,215 --> 01:06:34,509
in het universum.
915
01:06:44,740 --> 01:06:46,241
Waartoe daag je me uit?
916
01:06:46,325 --> 01:06:48,228
Ja, waartoe?
917
01:06:49,370 --> 01:06:51,080
Om die cactus te beklimmen.
918
01:06:51,164 --> 01:06:53,173
God, nee.
-Niet doen, alsjeblieft.
919
01:06:57,595 --> 01:07:01,256
We zagen elkaar al.
Ik ben de moeder van die Cookie Trooper...
920
01:07:01,340 --> 01:07:02,931
die u aanbidt.
-Dat weet ik.
921
01:07:03,015 --> 01:07:06,018
Ik dacht dat u me zonder uniform
niet zou herkennen.
922
01:07:06,102 --> 01:07:09,187
U was erg goed in die
over die slet in een bordeel...
923
01:07:09,271 --> 01:07:11,574
die na geheugenverlies
kinderarts wordt.
924
01:07:11,658 --> 01:07:14,138
Erg authentiek.
-Dat is mijn favoriete rol.
925
01:07:14,222 --> 01:07:17,886
Waarom vond niemand 'm goed?
-Ja, dat snap ik ook niet. Dank u.
926
01:07:17,970 --> 01:07:20,775
Sommigen vonden 'm goed.
-Vast. Ik wel.
927
01:07:20,859 --> 01:07:22,777
Wie heeft u geslagen?
928
01:07:27,033 --> 01:07:29,744
Zit ik hier niet in?
929
01:07:31,172 --> 01:07:33,619
Neem me niet kwalijk.
Ik zit hier niet in.
930
01:07:34,191 --> 01:07:35,374
Wie sloeg u?
931
01:07:35,458 --> 01:07:37,293
Het andere oog.
-Het is grime.
932
01:07:37,377 --> 01:07:40,396
Sommigen vonden - vinden - 'm goed.
-Vast.
933
01:07:40,480 --> 01:07:43,840
Ik dacht dat 't uw tweede ex in Utah was.
934
01:07:45,442 --> 01:07:51,481
TWEEDE BEDRIJF
SCENES VIII - X
935
01:07:55,978 --> 01:07:58,702
Als ik niet op een bed slaap,
komt er ruimte...
936
01:07:58,786 --> 01:08:01,358
voor een donkere kamer
in de pool house.
937
01:08:01,442 --> 01:08:02,624
Kan dat?
938
01:08:02,708 --> 01:08:04,715
Als 't past.
-Hij is niet zo groot.
939
01:08:04,799 --> 01:08:07,929
Ik kan de meisjes met een golfkar
naar school brengen.
940
01:08:08,013 --> 01:08:11,022
Dan ga ik via de 14e tee.
-Is de school zo dichtbij?
941
01:08:11,106 --> 01:08:13,108
Hoe kunnen jullie hierover denken?
942
01:08:13,192 --> 01:08:17,420
De wereld zal nooit meer hetzelfde zijn.
Niemand weet wat er nu gebeurt.
943
01:08:17,504 --> 01:08:19,216
Komt hij terug?
Praat hij dan?
944
01:08:19,300 --> 01:08:21,840
Wat zegt-ie dan?
Waarom stal hij de asteroïde?
945
01:08:21,924 --> 01:08:23,813
Was die wel van ons?
Mag hij ons?
946
01:08:23,897 --> 01:08:25,550
Dat weet niemand.
-Dat klopt.
947
01:08:25,634 --> 01:08:28,137
Wat is er in de ruimte?
Iets.
948
01:08:28,221 --> 01:08:30,638
De zin van het leven.
Misschien is die er.
949
01:08:30,722 --> 01:08:33,161
Hopelijk ben je nog wel Luthers.
950
01:08:33,245 --> 01:08:35,705
Jij nam z'n foto, pap.
951
01:08:39,462 --> 01:08:41,506
Ik ben fotograaf.
952
01:08:45,723 --> 01:08:47,809
Luthers?
953
01:08:55,700 --> 01:08:57,907
Wil je ons echt hebben, Stanley?
954
01:08:57,991 --> 01:09:00,911
Nee, maar jullie hebben me nodig.
955
01:09:00,995 --> 01:09:03,997
Ze hield wel van me, hoor.
-Wie zegt van niet?
956
01:09:04,081 --> 01:09:09,092
Ik ben al 12 jaar alleen en onthou:
mijn vrouw dronk zichzelf dood.
957
01:09:09,176 --> 01:09:11,879
Wat betekent dat?
958
01:09:12,026 --> 01:09:15,489
In mijn eenzaamheid,
of wellicht juist erdoor...
959
01:09:15,573 --> 01:09:18,010
heb ik geleerd mensen
niet te veroordelen.
960
01:09:18,094 --> 01:09:21,939
Ik neem mensen zoals ik hen zie,
niet zoals anderen hen zien.
961
01:09:22,023 --> 01:09:26,732
En vooral: ik geef mijn vertrouwen
aan de mensen die ik liefheb.
962
01:09:26,816 --> 01:09:29,235
Of jij daarbij hoort, weet ik niet...
963
01:09:29,319 --> 01:09:32,755
maar mijn dochter
en jullie vier kinderen wel...
964
01:09:32,839 --> 01:09:35,483
dus jullie zijn welkom
om te komen logeren...
965
01:09:35,567 --> 01:09:39,716
zolang jullie willen, of ik dat wel
of niet leuk vind. Niet, trouwens.
966
01:09:42,019 --> 01:09:43,938
Hou op ons te helpen.
967
01:09:44,391 --> 01:09:45,976
We zijn in de rouw.
968
01:09:49,498 --> 01:09:50,958
Ik ook.
969
01:10:04,139 --> 01:10:06,392
Ben je van plan ons achter te laten?
970
01:10:10,642 --> 01:10:13,615
Dat was ik, als tijdelijke maatregel.
971
01:10:13,699 --> 01:10:15,200
Maar ik besloot anders.
972
01:10:15,284 --> 01:10:16,702
Ik voelde 't.
-Nee, hè...
973
01:10:16,786 --> 01:10:18,788
Ik ben hun opa, geen verpleegster.
974
01:10:18,872 --> 01:10:20,884
Ik had ook een oppas aangesteld.
975
01:10:20,986 --> 01:10:24,305
Maar ik laat jullie niet achter,
zelfs niet tijdelijk...
976
01:10:24,389 --> 01:10:26,683
wat het enkel zou zijn geweest.
977
01:10:27,792 --> 01:10:30,669
Ik vergeef je dat je het overwogen hebt.
978
01:10:48,995 --> 01:10:52,629
OPENBARE TELEFOON OPGESCHORT
UITSLUITEND OFFICIEEL GEBRUIK
979
01:10:56,304 --> 01:10:58,640
Goedenavond, soldaat.
980
01:10:59,078 --> 01:11:02,331
Wilt u dit dubbeltje alstublieft
in de telefoon werpen?
981
01:11:02,415 --> 01:11:05,291
De telefoon ligt er
voor onbepaalde tijd uit.
982
01:11:05,375 --> 01:11:09,879
Ja, maar gisteren voor de ophef
belde ik interlokaal met mijn neef...
983
01:11:09,963 --> 01:11:13,838
en ik had maar drie penny's,
maar de centrale liet me toch bellen.
984
01:11:13,922 --> 01:11:17,008
Ik wil niet stelen
van het telefoonbedrijf.
985
01:11:48,377 --> 01:11:51,209
Al kan dat iets anders betekenen
op zijn planeet.
986
01:11:51,293 --> 01:11:54,883
Dat klopt, als hij een planeet heeft.
Hij kan een nomade zijn.
987
01:11:54,967 --> 01:11:57,078
Centrale?
Kismet 9770.
988
01:11:57,162 --> 01:12:00,115
Station naar station.
-Blijf aan de lijn.
989
01:12:04,517 --> 01:12:05,602
Met wie spreek ik?
990
01:12:05,686 --> 01:12:07,862
Dag, Mrs. Weatherford.
Met Ricky Cho.
991
01:12:07,946 --> 01:12:09,617
Kan ik...
-Het is na negenen.
992
01:12:09,701 --> 01:12:11,297
Hij drinkt z'n Ovaltine al.
993
01:12:11,381 --> 01:12:13,906
Kan dit wachten tot morgen?
-Helaas niet.
994
01:12:13,990 --> 01:12:18,447
Ik zou niet storen als het niet
erg belangrijk was voor de Weekly Bobcat.
995
01:12:18,531 --> 01:12:21,789
Eén minuut is genoeg.
-Goed. Blijf aan de lijn.
996
01:12:21,873 --> 01:12:24,037
Is er romance tussen jullie?
997
01:12:25,140 --> 01:12:26,649
Wie?
-Jullie.
998
01:12:26,733 --> 01:12:27,566
Wij.
999
01:12:27,650 --> 01:12:29,501
We kennen elkaar pas één dag.
1000
01:12:29,585 --> 01:12:33,305
Ze mag me niet op die manier.
-Je bent slim, maar ook nogal dom.
1001
01:12:35,535 --> 01:12:36,922
We hebben een primeur.
1002
01:12:37,086 --> 01:12:43,141
EINDE VAN HET TWEEDE BEDRIJF
1003
01:12:45,026 --> 01:12:48,905
De eerste hints over het aanstaande
bestaan van Asteroid City...
1004
01:12:48,989 --> 01:12:51,352
werden onthuld
op een speciaal seminar...
1005
01:12:51,436 --> 01:12:55,936
gehouden op verzoek van de schrijver.
-Conrad Earp, hoe kunnen we je helpen?
1006
01:12:56,028 --> 01:12:58,113
Ik wil een scène schrijven...
1007
01:12:58,197 --> 01:13:01,366
waarin al m'n personages
zachtjes worden verleid...
1008
01:13:01,450 --> 01:13:03,994
tot de diepste, dromerigste slaap
ooit...
1009
01:13:04,078 --> 01:13:08,494
dankzij een wonderlijk en oogverblindend
hemels mysterie.
1010
01:13:08,578 --> 01:13:10,760
Een slaapscène...
-Een scène van slaap.
1011
01:13:10,844 --> 01:13:13,104
Maar ik weet niet
hoe die te schrijven.
1012
01:13:13,188 --> 01:13:14,837
Nog niet.
-Nog niet.
1013
01:13:14,921 --> 01:13:19,801
Als jij en je zeer talentvolle leerlingen
improviseren...
1014
01:13:19,885 --> 01:13:21,687
komt er wellicht iets boven.
1015
01:13:21,771 --> 01:13:23,814
Wie zou niet beroemd worden?
1016
01:13:24,139 --> 01:13:28,143
Elke dag zaten
in Saltzburg Keitels klas...
1017
01:13:28,143 --> 01:13:31,752
een nu verbluffende lijst
van onontdekte sterren.
1018
01:13:31,836 --> 01:13:33,252
Linus Mao.
1019
01:13:33,336 --> 01:13:35,088
Lucretia Shaver.
1020
01:13:35,172 --> 01:13:37,007
Walter Geronimo.
1021
01:13:37,091 --> 01:13:38,592
Asquith Eden.
1022
01:13:38,676 --> 01:13:40,303
Mercedes Ford.
1023
01:13:40,387 --> 01:13:43,891
Zelfs, officieus, Jones Hall.
1024
01:13:44,285 --> 01:13:46,299
Waar gaat het stuk over?
1025
01:13:46,383 --> 01:13:50,262
Oneindigheid en meer weet ik niet.
1026
01:13:50,346 --> 01:13:52,015
Is er een titel?
1027
01:13:52,099 --> 01:13:53,141
Ik twijfel.
1028
01:13:53,225 --> 01:13:55,853
Misschien 'De Kosmische Wildernis'.
1029
01:13:55,937 --> 01:13:58,731
Vinden jullie die leuk?
-Niet echt.
1030
01:13:58,815 --> 01:14:00,869
Wat is de alternatieve titel?
1031
01:14:00,953 --> 01:14:02,439
De naam van het stadje...
1032
01:14:02,523 --> 01:14:06,684
op de grens van Californië, Nevada en
Arizona, waar het verhaal speelt.
1033
01:14:06,768 --> 01:14:13,284
Wie is ooit op toneel in slaap gevallen
tijdens een opvoering voor publiek?
1034
01:14:13,368 --> 01:14:14,464
Ik.
1035
01:14:14,548 --> 01:14:17,376
In het tweede bedrijf
van 'Het Middelgewicht'...
1036
01:14:17,460 --> 01:14:21,737
lag ik tot de slotminuten drie kwartier
zonder tekst op een massagetafel.
1037
01:14:21,821 --> 01:14:24,198
Op een avond dommelde ik in.
1038
01:14:24,282 --> 01:14:26,167
Was dat met opzet?
-Nee.
1039
01:14:26,251 --> 01:14:28,847
Miste je je cue?
-Bijna.
1040
01:14:28,931 --> 01:14:33,050
Ik hoorde hem en werd wakker,
erg bang, maar ik kende m'n tekst.
1041
01:14:33,134 --> 01:14:34,886
Goedemorgen.
1042
01:14:34,970 --> 01:14:37,956
Wat brengt je hier?
Je was er zes weken lang niet.
1043
01:14:38,040 --> 01:14:40,927
Lavendel en Citroenen
ging gisteren in première...
1044
01:14:41,011 --> 01:14:43,134
met zeer goede recensies trouwens.
1045
01:14:43,218 --> 01:14:44,928
Ik ben beschikbaar.
1046
01:14:45,951 --> 01:14:48,245
Wat onderwees hij?
Voorbeeld.
1047
01:14:48,329 --> 01:14:50,289
Slaap is geen dood.
1048
01:14:50,373 --> 01:14:54,312
Het lichaam blijft bezig,
ademhalen, bloed pompen, denken.
1049
01:14:54,396 --> 01:14:56,690
Misschien bezoek je je dode moeder.
1050
01:14:56,690 --> 01:14:58,974
Misschien ga je naar bed met je ex.
1051
01:14:59,058 --> 01:15:01,060
Misschien beklim je de Matterhorn.
1052
01:15:01,144 --> 01:15:05,407
Jij ontwaakt met 'n nieuwe scène
die in je hoofd al voor driekwart af is.
1053
01:15:05,491 --> 01:15:07,833
Jij ontwaakt met een kater.
1054
01:15:07,917 --> 01:15:11,552
Belangrijke zaken gebeuren.
Is er iets te spelen? Ja.
1055
01:15:11,636 --> 01:15:14,430
Werk aan de scène van buiten naar binnen.
1056
01:15:14,708 --> 01:15:16,085
Wees bewegingsloos.
1057
01:15:16,085 --> 01:15:18,087
Droom dan.
1058
01:15:20,824 --> 01:15:22,786
Waar zijn we, Connie?
En wanneer?
1059
01:15:22,870 --> 01:15:24,038
Zeg wat.
1060
01:15:24,122 --> 01:15:25,238
Ja, goed.
1061
01:15:25,322 --> 01:15:26,740
Een week later.
1062
01:15:26,824 --> 01:15:32,017
De realiteitszin van onze personages
is nog meer in quarantaine...
1063
01:15:32,101 --> 01:15:36,177
en de groep bezet een ruimte
van de gekste emotionele afmetingen.
1064
01:15:36,261 --> 01:15:39,075
Ondertussen blijkt
de informatieblokkade...
1065
01:15:39,159 --> 01:15:42,171
aangevoerd door generaal Grif Gibson...
1066
01:15:42,255 --> 01:15:44,089
niet volledig te zijn.
1067
01:15:49,754 --> 01:15:54,314
DERDER BEDRIJF
(MOET AANEEN WORDEN GESPEELD, ZONDER PAUZE)
1068
01:16:17,980 --> 01:16:20,013
Extra! Extra! Late editie!
1069
01:16:20,245 --> 01:16:21,913
Extra! Extra!
1070
01:16:21,997 --> 01:16:23,749
Late editie!
1071
01:16:23,833 --> 01:16:27,771
STUDENT ONTHULT BUITENAARDSE INVASIE
EN MILITAIRE COVER-UP
1072
01:16:27,855 --> 01:16:30,956
Hopelijk besef je dat jij
en je medeplichtigen...
1073
01:16:31,040 --> 01:16:33,739
mogelijk vervolgd worden
voor landverraad.
1074
01:16:33,823 --> 01:16:37,210
Ik bestrijd dat zo nodig
tot aan het hooggerechtshof....
1075
01:16:37,294 --> 01:16:38,255
en zal winnen.
1076
01:16:38,339 --> 01:16:41,091
Dit komt net binnen van de president.
1077
01:16:41,878 --> 01:16:43,671
Hij is razend.
Bedankt, Ricky.
1078
01:16:43,755 --> 01:16:45,715
Ik ben sprakeloos.
Het spijt me.
1079
01:16:45,799 --> 01:16:47,075
Geen excuses, pa.
1080
01:16:47,159 --> 01:16:51,077
Het volk heeft recht op de waarheid.
Dit tribunaal is bespottelijk.
1081
01:16:51,161 --> 01:16:52,974
En Steenbeck, die de foto nam?
1082
01:16:53,058 --> 01:16:55,018
Die staat in alle kranten.
1083
01:16:55,102 --> 01:16:57,647
Kunnen we hem ook arresteren?
-Helaas niet.
1084
01:16:57,731 --> 01:17:00,856
Hij stuurde dinsdag een afdruk
naar zijn agentschap...
1085
01:17:00,940 --> 01:17:03,300
Wij kregen 'm te laat.
Hij is onschuldig.
1086
01:17:03,384 --> 01:17:06,966
Hij zou ook een naaktfoto
van Midge Campbell hebben gemaakt.
1087
01:17:08,835 --> 01:17:12,283
Jullie ouders kwamen gisteravond
per militaire helikopter.
1088
01:17:12,367 --> 01:17:16,945
Ze zitten al uren in die hut vast, waar
de situatie aan hen wordt uitgelegd...
1089
01:17:17,029 --> 01:17:18,832
al staat alles al in de krant.
1090
01:17:18,916 --> 01:17:21,718
Ze verschijnen zo
in een besloten tv-uitzending.
1091
01:17:21,802 --> 01:17:24,213
Alles zit goed, maar hij doet 't niet.
1092
01:17:24,297 --> 01:17:27,290
Dan gaan we door met de les.
Billy?
1093
01:17:27,374 --> 01:17:31,362
Ik heb z'n vliegende schotel gemaakt
uit blikjes.
1094
01:17:31,446 --> 01:17:33,698
Goed gedaan.
Zeer accuraat.
1095
01:17:33,782 --> 01:17:37,142
Jupiter, vijfde planeet van de zon
en de grootste...
1096
01:17:37,226 --> 01:17:38,385
Ja, Bernice?
1097
01:17:38,469 --> 01:17:41,013
Ik tekende het wezen
op zijn thuisplaneet.
1098
01:17:41,394 --> 01:17:43,965
Goed gedaan.
Wat mooi.
1099
01:17:44,049 --> 01:17:49,396
Door extreme omstandigheden heeft
op Jupiter een anticyclone storm gewoed...
1100
01:17:49,480 --> 01:17:50,606
Ja, Dwight?
1101
01:17:50,690 --> 01:17:52,848
Ik heb een lied over hem geschreven.
1102
01:17:54,522 --> 01:17:58,371
Een muzikaal optreden schikt nu niet.
Laten we...
1103
01:17:58,455 --> 01:17:59,831
Ja, Montana?
1104
01:17:59,915 --> 01:18:01,051
Sorry dat ik stoor.
1105
01:18:01,135 --> 01:18:04,142
We horen dat ouwe Dwight
een deuntje had gemaakt...
1106
01:18:04,226 --> 01:18:06,121
dus dat hebben we leren spelen.
1107
01:18:11,411 --> 01:18:14,331
Een, twee, drie.
1108
01:18:17,683 --> 01:18:21,661
Beste Alien die in de hemel zijt
1109
01:18:22,521 --> 01:18:27,106
Slank en mager
Circa twee meter lang
1110
01:18:27,190 --> 01:18:31,319
Hoewel we weten
dat je onze broeder niet bent
1111
01:18:31,403 --> 01:18:34,531
Ben je vriend of vijand?
1112
01:18:36,760 --> 01:18:38,807
Huppel op één voet
Huppel op twee
1113
01:18:38,891 --> 01:18:40,518
Dans de Ruimtevaarder
1114
01:18:40,602 --> 01:18:42,690
Stuiter op vier voet
Spring op drie
1115
01:18:42,774 --> 01:18:44,651
Laten we Ruimtevaarder zijn
1116
01:18:58,765 --> 01:19:00,725
Huppel op één voet
Huppel op twee
1117
01:19:00,809 --> 01:19:02,728
Dans de Ruimtevaarder
1118
01:19:02,812 --> 01:19:04,844
Stuiter op vier voet
Spring op drie
1119
01:19:04,928 --> 01:19:06,554
Laten we Ruimtevaarder zijn
1120
01:19:11,807 --> 01:19:15,807
Dit stond op een oud rolletje
dat ik vergeten was te ontwikkelen.
1121
01:19:15,891 --> 01:19:18,602
"Zelfportret met Granaatscherf."
1122
01:19:24,764 --> 01:19:26,808
Doe pagina 45.
1123
01:19:37,170 --> 01:19:38,964
Wat heb je gedaan?
Hoe kon je?
1124
01:19:39,048 --> 01:19:41,665
Er staat "schreeuwen en huilen."
Doe dat dus.
1125
01:19:41,749 --> 01:19:44,294
Hoe kon je?
1126
01:19:44,743 --> 01:19:47,517
Hoe kon ik niet?
-Hoe kon je niet?
1127
01:19:48,023 --> 01:19:51,447
Dat vraag ik.
-Het was al voorbij. Je was vrij.
1128
01:19:51,531 --> 01:19:53,449
Welke zin heeft zelfmoord...
1129
01:19:53,533 --> 01:19:56,161
als er niets overblijft
om van te ontsnappen?
1130
01:19:56,317 --> 01:19:58,987
Misschien was dat
de hele tijd het probleem.
1131
01:19:59,071 --> 01:20:00,634
Staart even.
1132
01:20:02,157 --> 01:20:04,623
Dan sla ik alles van de plank,
staat er.
1133
01:20:04,707 --> 01:20:06,375
Sla het dus van de plank.
1134
01:20:09,917 --> 01:20:11,627
Wat een ziekmakende zonde.
1135
01:20:11,711 --> 01:20:14,547
Denk aan de mensen,
denk aan de plekken.
1136
01:20:14,631 --> 01:20:17,063
Denk aan de wereld...
-Gebruik je rouw.
1137
01:20:17,147 --> 01:20:18,565
Voor een repetitie?
1138
01:20:18,649 --> 01:20:21,782
Ik zit niet eens in die film.
Ik ben oorlogsfotograaf.
1139
01:20:21,866 --> 01:20:23,492
Gebruik je rouw.
1140
01:20:29,409 --> 01:20:31,745
Wat een ziekmakende zonde.
1141
01:20:33,625 --> 01:20:37,296
Denk aan de mensen,
denk aan de plekken.
1142
01:20:37,380 --> 01:20:40,633
Denk aan de wereld
die je had kunnen zien, Dolores.
1143
01:20:42,681 --> 01:20:44,809
Die heb ik al gezien.
1144
01:20:45,073 --> 01:20:48,446
Ze is nog...
Is ze een geest?
1145
01:20:51,273 --> 01:20:53,067
Dat is niet duidelijk.
1146
01:20:56,454 --> 01:21:00,178
Dan komt de lijkschouwer binnen
en die stuurt me de kamer uit.
1147
01:21:00,262 --> 01:21:02,516
Ik draai me om en sluit de deur.
Einde.
1148
01:21:02,600 --> 01:21:04,727
Mijn sandwich verbrandt.
1149
01:21:20,339 --> 01:21:22,049
Mijn dochter zag ons.
1150
01:21:22,133 --> 01:21:23,134
Wat?
1151
01:21:23,218 --> 01:21:25,178
Dinah zag ons.
1152
01:21:25,262 --> 01:21:27,973
Door dit raam
in je slaapkamer gisteren.
1153
01:21:36,343 --> 01:21:39,471
Zei je dat we weer repeteerden?
1154
01:21:40,349 --> 01:21:42,887
Niet aan gedacht.
Had ik dat maar.
1155
01:21:42,971 --> 01:21:45,932
Maar het is te laat,
want ik heb alles bekend.
1156
01:21:46,975 --> 01:21:49,519
Heeft ze het aan Woodrow verteld?
1157
01:21:49,603 --> 01:21:52,501
Dat weet ik niet.
Ze kan een geheim bewaren.
1158
01:21:52,585 --> 01:21:54,774
Ik weet niet of ze dat ook doet.
1159
01:21:57,402 --> 01:22:00,197
Dit is niet het begin van iets, Augie.
1160
01:22:00,281 --> 01:22:02,283
Niet?
1161
01:22:02,808 --> 01:22:04,310
Wel dan?
1162
01:22:04,576 --> 01:22:07,741
Waarschijnlijk niet.
-Maar misschien toch wel.
1163
01:22:07,825 --> 01:22:09,498
Die gast keek ons raar aan.
1164
01:22:09,582 --> 01:22:11,583
Wie?
-Die Alien.
1165
01:22:11,667 --> 01:22:15,212
Hoe keek hij dan?
-Alsof we verdoemd zijn.
1166
01:22:17,219 --> 01:22:19,472
Misschien zijn we dat wel.
1167
01:22:25,058 --> 01:22:28,280
Wat doe jij nou?
-Mijn hand verbrand aan de grillplaat.
1168
01:22:28,364 --> 01:22:30,450
Waarom?
-Dat is niet duidelijk.
1169
01:22:30,534 --> 01:22:32,703
Laat zien.
1170
01:22:32,850 --> 01:22:34,518
Dat heb je echt gedaan.
1171
01:22:34,602 --> 01:22:37,230
Dat is echt gebeurd.
1172
01:22:46,451 --> 01:22:48,161
Trek.
1173
01:22:54,307 --> 01:22:58,120
Hoelang kunnen ze ons wettelijk
in Asteroid City vasthouden?
1174
01:22:58,204 --> 01:23:01,340
Ik ben geen advocaat,
maar vast zolang als ze willen.
1175
01:23:01,424 --> 01:23:04,802
We moeten een zaak aanspannen.
Zes maanden tot een jaar?
1176
01:23:04,886 --> 01:23:07,638
En een civiele zaak wegens
inkomensverlies.
1177
01:23:07,722 --> 01:23:09,390
Laten we gewoon nu weglopen.
1178
01:23:09,474 --> 01:23:12,362
Ze kunnen ons niet stoppen
zonder iemand te doden.
1179
01:23:12,446 --> 01:23:14,031
Interessante gedachte.
1180
01:23:14,115 --> 01:23:16,159
Hoe ver kan dat jetpak vliegen?
1181
01:23:16,243 --> 01:23:21,068
Vraag dat Roger of zijn zoon. Die wordt
vervolgd het onthullen van staatsgeheimen.
1182
01:23:21,152 --> 01:23:22,338
Dat heeft geen kans.
1183
01:23:22,422 --> 01:23:25,698
Ik heb geen haast.
Ik hou van de woestijn en Aliens.
1184
01:23:26,309 --> 01:23:27,768
Hoe komt u daaraan?
1185
01:23:27,852 --> 01:23:29,494
Het project is opgesloten.
1186
01:23:29,578 --> 01:23:31,226
U moet toestemming hebben...
1187
01:23:31,310 --> 01:23:34,437
Mijn zoon vond dit ding uit.
-Maar mijn orders zijn...
1188
01:23:34,521 --> 01:23:35,554
Achteruit.
1189
01:23:35,638 --> 01:23:37,617
We zijn niet meer in Guadalcanal.
1190
01:23:37,701 --> 01:23:40,005
Toe. Dit is een moeilijke quarantaine.
1191
01:23:40,089 --> 01:23:41,589
Ik zap je.
1192
01:23:41,673 --> 01:23:42,862
Zeg dat ze ophouden.
1193
01:23:42,946 --> 01:23:45,658
Ophouden. Gehoord?
De generaal zegt "ophouden".
1194
01:23:45,742 --> 01:23:47,400
Ben je getrouwd?
-Natuurlijk.
1195
01:23:47,484 --> 01:23:51,463
We leggen later beslag op de projecten.
Waarschijnlijk na het diner.
1196
01:23:51,547 --> 01:23:53,674
Doe je best.
1197
01:23:55,245 --> 01:23:56,871
Tab Hunter, Doris Day, uit,
1198
01:23:56,955 --> 01:23:59,977
Jack the Ripper, uit,
Bing Crosby, Shirley Temple...
1199
01:24:17,959 --> 01:24:20,086
Wie stal mijn radiotelescoop...
1200
01:24:20,086 --> 01:24:21,713
mijn signaalontvanger...
1201
01:24:21,713 --> 01:24:24,215
en mijn hele monitoring netwerk?
1202
01:24:25,377 --> 01:24:27,379
Ze proberen de Alien te bereiken.
1203
01:24:27,463 --> 01:24:30,383
Dat waardeer ik,
maar Dr. Hickenlooper dan?
1204
01:24:30,467 --> 01:24:33,470
Laat mij er ook aan meedoen.
1205
01:24:33,554 --> 01:24:35,810
Hebben jullie al iets
van hem gehoord?
1206
01:24:35,894 --> 01:24:37,221
Nee.
1207
01:24:37,305 --> 01:24:38,487
Wat moet dat?
1208
01:24:38,571 --> 01:24:41,464
Ik zette die vlag er alleen op
om patriot te zijn.
1209
01:24:41,548 --> 01:24:45,245
Nu moet er een boodschap op,
die niet alleen mensen wat zegt.
1210
01:24:45,329 --> 01:24:47,276
We hebben al van alles bedacht...
1211
01:24:47,422 --> 01:24:50,760
kruis, ster, klaverblad,
letters, cijfers, hiëroglyfen.
1212
01:24:50,844 --> 01:24:54,078
Wat is de zin van een ster op de maan?
-Precies.
1213
01:24:54,162 --> 01:24:56,339
En E = MC kwadraat?
-Te makkelijk.
1214
01:24:56,423 --> 01:24:59,854
Dit is dé kans in ons leven
om waardevol te zijn.
1215
01:24:59,938 --> 01:25:01,362
Ik begrijp je.
1216
01:25:01,446 --> 01:25:05,307
Wiens beurt was het?
-De mijne. Ik begin opnieuw.
1217
01:25:05,391 --> 01:25:09,503
Ik wil je even spreken
over de instellingen van de spectrograaf.
1218
01:25:09,587 --> 01:25:11,089
Hier, alsjeblieft.
1219
01:25:12,698 --> 01:25:16,440
Op het waarschuwingsetiket staat...
1220
01:25:18,885 --> 01:25:22,581
Dit alles is waardevol in je leven.
1221
01:25:22,665 --> 01:25:25,401
Je nieuwsgierigheid
is je belangrijkste talent.
1222
01:25:25,485 --> 01:25:27,559
Vertrouw op je nieuwsgierigheid.
1223
01:25:27,643 --> 01:25:31,832
De middelen in mijn lab staan ook
als dit voorbij is tot je beschikking.
1224
01:25:31,916 --> 01:25:33,972
Als je wilt, word je mijn protegé.
1225
01:25:34,056 --> 01:25:38,331
Zouden we dan het hemels flirten
kunnen bewijzen met de juiste cijfers?
1226
01:25:38,415 --> 01:25:39,665
Dat gaan we proberen.
1227
01:25:39,749 --> 01:25:43,590
Ik meen de ruimtestippen te zien
die in uw ogen zijn gebrand.
1228
01:25:45,935 --> 01:25:47,520
Wat erg van je moeder.
1229
01:25:47,604 --> 01:25:51,409
Ik mis de mijne ook
en die overleed 46 jaar geleden.
1230
01:25:51,493 --> 01:25:53,579
Dank u.
1231
01:25:55,961 --> 01:26:00,227
Ik heb het staatsparlement al gevraagd
de naam van de stad te wijzigen...
1232
01:26:00,311 --> 01:26:01,938
in Alien Landing, U.S.A.
1233
01:26:02,022 --> 01:26:04,328
Deze gemeente kan het centrum worden...
1234
01:26:04,412 --> 01:26:07,540
van een enorme groep Sterrenkijkers
en Ruimtekadetten.
1235
01:26:07,624 --> 01:26:10,501
Het is een historisch geschenk.
1236
01:26:13,203 --> 01:26:15,785
NOODBIJEENKOMST
1237
01:26:15,869 --> 01:26:19,109
De Asteroïdedag moest vorige week
worden opgeschort...
1238
01:26:19,193 --> 01:26:21,916
wegens de realiteit
van onze omstandigheden.
1239
01:26:22,000 --> 01:26:23,752
Maar ik doe een aankondiging.
1240
01:26:23,836 --> 01:26:27,296
Dr. Hickenlooper en de Divisie
Militaire Wetenschap...
1241
01:26:27,380 --> 01:26:28,999
én de Larkings Stichting...
1242
01:26:29,083 --> 01:26:33,552
hebben officieel bepaald wie dit jaar
de Hickenlooper Beurs krijgt...
1243
01:26:33,636 --> 01:26:36,764
en morgenochtend vroeg
gaat u allemaal naar huis.
1244
01:26:36,863 --> 01:26:40,368
De president heeft bevolen
de quarantaine op te heffen.
1245
01:26:42,963 --> 01:26:46,782
Ik wil zeggen dat de projecten dit jaar...
1246
01:26:46,866 --> 01:26:50,189
mijn meningsverschil met Ricky Cho
daargelaten...
1247
01:26:50,273 --> 01:26:53,362
zonder uitzondering
van het hoogste kaliber waren...
1248
01:26:53,446 --> 01:26:55,525
en verklaar officieel...
1249
01:26:55,609 --> 01:26:57,226
Wat gebeurt er nu?
1250
01:26:57,310 --> 01:26:58,843
Wat gebeurt er?
-Geen idee.
1251
01:26:58,927 --> 01:27:00,595
Het is weer vandaag.
1252
01:27:34,045 --> 01:27:35,964
Hij is onderzocht.
1253
01:27:40,015 --> 01:27:44,580
Op grond van de Nationale Veiligheidswet
is de opheffing van de quarantaine...
1254
01:27:44,664 --> 01:27:47,376
die ik net aankondigde
tenminste opgeschort...
1255
01:27:47,460 --> 01:27:50,922
door de zojuist voltrokken gebeurtenis.
1256
01:28:16,887 --> 01:28:20,141
Waarom brandt Augie zijn hand
aan de grillplaat?
1257
01:28:20,225 --> 01:28:22,519
Ik snap het toneelstuk
nog steeds niet.
1258
01:28:23,931 --> 01:28:25,224
Wat?
1259
01:28:33,608 --> 01:28:36,361
Waar ga jij heen?
1260
01:28:36,445 --> 01:28:38,321
Ik ben zo terug.
1261
01:28:38,761 --> 01:28:42,075
Ik speel hem niet als een Alien
maar als een metafoor.
1262
01:28:42,159 --> 01:28:44,100
Zo zie ik hem.
-Metafoor van wat?
1263
01:28:44,184 --> 01:28:47,029
Dat weet ik nog niet.
Dat leggen we niet vast.
1264
01:28:49,799 --> 01:28:51,669
Ja, wat is er mis?
1265
01:28:51,849 --> 01:28:52,990
Sta je op de bühne?
1266
01:28:53,074 --> 01:28:56,669
Gibson begon net de scène waarin
zijn ontslag wordt geweigerd.
1267
01:28:56,753 --> 01:28:58,591
Over zes minuten is mijn claus.
1268
01:28:58,675 --> 01:29:00,677
Ik wil antwoord op een vraag.
1269
01:29:01,414 --> 01:29:03,374
Speel ik hem goed?
1270
01:29:04,982 --> 01:29:05,841
Nou...
1271
01:29:05,925 --> 01:29:09,115
Ik zei je al dat dat gedoe
met de pijp, de aansteker...
1272
01:29:09,199 --> 01:29:11,127
de camera, de wenkbrauw té is...
1273
01:29:11,211 --> 01:29:13,254
maar los daarvan,
over 't geheel...
1274
01:29:13,338 --> 01:29:15,716
in antwoord op je vraag...
Neem plaats...
1275
01:29:17,925 --> 01:29:19,552
Je speelt 'm goed.
1276
01:29:19,636 --> 01:29:23,208
Eigenlijk denk ik dat jij niet Augie werd,
maar hij jou.
1277
01:29:23,292 --> 01:29:24,909
Ik voel me verloren.
-Goed.
1278
01:29:24,993 --> 01:29:26,109
Hij is zo verwond.
1279
01:29:26,193 --> 01:29:29,559
Het voelt alsof ik persoonlijk
elke avond mijn hart breek.
1280
01:29:29,643 --> 01:29:31,176
Goed.
-Blijf ik dat doen?
1281
01:29:31,260 --> 01:29:32,870
Ja.
-Zonder iets te weten?
1282
01:29:32,954 --> 01:29:35,182
Ja.
-Hoort er geen antwoord te zijn...
1283
01:29:35,266 --> 01:29:36,797
in de kosmische wildernis?
1284
01:29:36,881 --> 01:29:39,940
Woodrows claus over het leven.
-Misschien heeft 't zin.
1285
01:29:40,024 --> 01:29:41,400
Dat is mijn vraag.
1286
01:29:42,065 --> 01:29:44,565
Ik begrijp het toneelstuk
nog steeds niet.
1287
01:29:44,649 --> 01:29:45,916
Maakt niet uit.
1288
01:29:46,000 --> 01:29:48,461
Blijf gewoon het verhaal vertellen.
1289
01:29:49,121 --> 01:29:50,456
Je speelt hem goed.
1290
01:29:50,540 --> 01:29:52,440
Ik heb frisse lucht nodig.
1291
01:29:52,933 --> 01:29:55,394
Goed, maar die vind je niet.
1292
01:29:58,362 --> 01:29:59,947
Juist.
1293
01:30:24,134 --> 01:30:27,194
Het is de echtgenote
die mijn actrice speelde.
1294
01:30:27,278 --> 01:30:30,615
Mijn scene werd geschrapt
na de eerste repetitie.
1295
01:30:30,699 --> 01:30:33,410
We gebruiken je foto nog steeds.
1296
01:30:36,428 --> 01:30:38,764
Weet je de dialoog nog?
1297
01:30:39,961 --> 01:30:41,504
Nee.
1298
01:30:42,323 --> 01:30:45,966
We ontmoeten elkaar in een droom
op de planeet van de Alien.
1299
01:30:46,050 --> 01:30:47,489
Magnavox-27.
1300
01:30:47,573 --> 01:30:51,138
Eigenlijk is het op een
van de manen ervan.
1301
01:30:51,222 --> 01:30:54,475
Jij zegt: "Heb je de Alien gesproken?"
1302
01:30:54,559 --> 01:30:57,687
Ik zeg:"Nog niet."
1303
01:30:57,771 --> 01:30:59,544
Jij zegt: "Waarom niet?"
1304
01:30:59,628 --> 01:31:03,341
"Je had vast tegen 'm geschreeuwd
of 'm laten lachen, dacht ik."
1305
01:31:03,425 --> 01:31:07,638
Ik zeg: "Of hem de geheimen
van het universum gevraagd."
1306
01:31:07,722 --> 01:31:09,849
Jij zegt: "Precies."
1307
01:31:10,931 --> 01:31:14,278
Ik zeg: "Hij is verlegen, denk ik."
1308
01:31:15,061 --> 01:31:19,497
Jij zegt: "Net als Woodrow,
maar die groeit er vast overheen."
1309
01:31:19,581 --> 01:31:22,542
"Dat hoop ik tenminste,
zonder moeder."
1310
01:31:24,124 --> 01:31:28,055
Ik zeg: "Hij is een laatbloeier...
1311
01:31:28,139 --> 01:31:32,723
maar misschien denk ik
dat je me moet vervangen."
1312
01:31:32,807 --> 01:31:37,794
Jij zegt: "Wat, waarom, hoe?
Dat kan ik niet."
1313
01:31:38,653 --> 01:31:43,282
Ik zeg: "Misschien denk ik
dat je het moet proberen."
1314
01:31:45,625 --> 01:31:48,044
"Ik kom niet terug, Augie."
1315
01:31:50,532 --> 01:31:53,827
Dan neem je een foto van me
en begint te huilen.
1316
01:31:54,467 --> 01:31:56,510
En ik zeg...
1317
01:31:58,518 --> 01:32:00,979
"Ik hoop dat hij sprekend is."
1318
01:32:04,425 --> 01:32:06,263
En ik zeg:...
1319
01:32:06,347 --> 01:32:09,028
"Alle foto's van me zijn sprekend."
1320
01:32:21,466 --> 01:32:23,895
Goed geheugen.
Waarom is hij geschrapt?
1321
01:32:23,979 --> 01:32:25,278
Het werd te lang.
1322
01:32:25,362 --> 01:32:28,802
Nu speel ik hofdame in
"Vrucht van een Verlepte Wijngaard".
1323
01:32:28,886 --> 01:32:30,302
Je hebt je teken gemist.
1324
01:32:30,386 --> 01:32:33,114
June en de cowboy vrijen al
in de stationwagen.
1325
01:32:33,198 --> 01:32:35,667
Ze verbinden nu de hand
van de vervanger.
1326
01:32:36,400 --> 01:32:38,152
Jij bent 't.
1327
01:32:38,411 --> 01:32:40,544
Wat hadden bijna samen een scène.
1328
01:32:44,966 --> 01:32:48,505
Na zes maanden spelen
krijgt het gezelschap het nieuws:...
1329
01:32:48,589 --> 01:32:50,848
een rampzalig auto-ongeluk.
1330
01:32:50,932 --> 01:32:53,498
Conrad Earp,
Amerikaans toneelschrijver...
1331
01:32:53,582 --> 01:32:55,856
ongeëvenaard in passie en fantasie...
1332
01:32:55,940 --> 01:32:57,584
dood op 50-jarige leeftijd.
1333
01:32:57,668 --> 01:33:01,505
Een scène waarin al m'n personages
zachtjes worden verleid...
1334
01:33:01,589 --> 01:33:04,109
tot hun diepste, dromerigste slaap ooit...
1335
01:33:04,193 --> 01:33:08,697
dankzij hun gezamenlijke ervaring
van een verbluffend hemels mysterie.
1336
01:33:12,053 --> 01:33:14,849
Je kunt niet ontwaken
als je niet in slaap valt.
1337
01:33:14,933 --> 01:33:16,205
Wat was dat?
1338
01:33:16,289 --> 01:33:17,613
Wat gebeurt er?
1339
01:33:17,697 --> 01:33:20,501
Je kunt niet ontwaken
als je niet in slaap valt.
1340
01:33:20,585 --> 01:33:22,894
Dat klopt niet.
-Zeg dat nog eens?
1341
01:33:22,978 --> 01:33:25,840
Je kunt niet ontwaken
als je niet in slaap valt.
1342
01:33:25,924 --> 01:33:27,300
Hoezo?
-Misschien niet.
1343
01:33:27,384 --> 01:33:30,386
Je kunt niet ontwaken...
-Als je niet in slaap valt.
1344
01:33:30,470 --> 01:33:34,552
Je kunt niet ontwaken
als je niet in slaap valt.
1345
01:34:08,450 --> 01:34:14,458
EPILOOG
1346
01:34:37,762 --> 01:34:39,372
Waar zijn ze heen?
1347
01:34:39,480 --> 01:34:43,658
Goedemorgen. Welke sap wenst u?
Appel, sinaasappel of tomaat?
1348
01:34:43,751 --> 01:34:46,540
Waar is iedereen heen?
-Natuurlijk. Ik snap 't.
1349
01:34:46,624 --> 01:34:49,868
De president hief om middernacht
de quarantaine toch op.
1350
01:34:49,952 --> 01:34:52,438
Iedereen mocht weg.
Troopers, cowboys...
1351
01:34:52,522 --> 01:34:54,136
Sterrenkijkers en Kadetten.
1352
01:34:54,220 --> 01:34:56,412
U mag terug naar waar u vandaan kwam.
1353
01:34:56,496 --> 01:34:58,555
Er waren vanochtend 11 checkouts.
1354
01:34:58,639 --> 01:35:02,998
U hebt zich vast verslapen.
Uw projecten zijn trouwens weer terug.
1355
01:35:04,673 --> 01:35:06,842
Tomaat.
-Komt eraan.
1356
01:35:13,648 --> 01:35:17,110
We zouden het omscheppen
en haar meenemen.
1357
01:35:17,194 --> 01:35:19,938
We graven de Tupperware dus op.
1358
01:35:20,022 --> 01:35:23,196
We hebben op deze plek
geen grafrechten.
1359
01:35:23,332 --> 01:35:25,063
Is dit wel een plek?
1360
01:35:25,147 --> 01:35:26,086
Nee.
1361
01:35:26,170 --> 01:35:29,824
Vermoord mijn moeders as niet.
-Hij vermoordt haar.
1362
01:35:29,908 --> 01:35:31,563
Laten we bidden.
1363
01:35:34,852 --> 01:35:36,395
Opa.
1364
01:35:38,035 --> 01:35:42,676
Hemelse Vader, dank voor het leven
van een geweldige vrouw...
1365
01:35:42,760 --> 01:35:44,723
die eens een meisje was...
1366
01:35:44,807 --> 01:35:47,476
net als deze drie heksen in opleiding.
1367
01:35:47,560 --> 01:35:49,582
Niet in opleiding.
-We zijn heksen.
1368
01:35:49,666 --> 01:35:51,110
Deels heks, deels Alien.
1369
01:35:51,194 --> 01:35:53,223
Net als die drie heksen ooit.
1370
01:35:53,307 --> 01:35:56,227
We wilden haar hier niet
permanent begraven...
1371
01:35:56,311 --> 01:35:57,684
naast de cactus...
1372
01:35:57,768 --> 01:36:01,146
maar ik heb geen kracht meer
om voor haar eer te strijden.
1373
01:36:01,230 --> 01:36:04,246
Augie ook niet, hè?
-Nee.
1374
01:36:04,330 --> 01:36:07,417
Dus vervullen we de wensen
van haar koppige dochters.
1375
01:36:07,501 --> 01:36:10,566
Woodrow, nog een laatste vaarwel?
1376
01:36:10,650 --> 01:36:12,443
Ik geloof niet meer in God.
1377
01:36:12,858 --> 01:36:14,276
Dat is redelijk.
1378
01:36:14,550 --> 01:36:16,574
Amen.
1379
01:36:17,511 --> 01:36:20,097
Iene, miene mutte...
1380
01:36:20,181 --> 01:36:22,773
Tien pond grutten.
1381
01:36:23,046 --> 01:36:25,340
Mama ligt in de grond.
1382
01:36:25,424 --> 01:36:27,759
Bid voor mama.
1383
01:36:27,843 --> 01:36:30,471
Mama, wij zullen ook bidden.
1384
01:36:30,803 --> 01:36:32,430
Jij bent mooi...
1385
01:36:32,708 --> 01:36:35,062
Vijf pannenkoeken
en een zwarte koffie.
1386
01:36:35,146 --> 01:36:36,939
Dank u.
1387
01:36:40,055 --> 01:36:41,702
Wie moet plassen?
1388
01:36:41,786 --> 01:36:43,005
Niemand.
-Ik niet.
1389
01:36:43,089 --> 01:36:45,122
Een glas aardbeienmelk?
1390
01:36:45,206 --> 01:36:47,249
Alstublieft, ja.
1391
01:36:48,349 --> 01:36:51,990
Won iemand die beurs nog?
-Ik.
1392
01:36:53,036 --> 01:36:54,965
Wanneer?
-Gisteravond.
1393
01:36:55,049 --> 01:36:57,884
Generaal Gibson gaf 'm
in de douches.
1394
01:36:57,968 --> 01:36:59,505
Hij wilde er gewoon vanaf.
1395
01:36:59,589 --> 01:37:02,179
Het is eigenlijk een gewone
vergrote cheque.
1396
01:37:02,263 --> 01:37:04,246
De grote is alleen voor de show.
1397
01:37:04,330 --> 01:37:06,332
Gefeliciteerd, Woodrow.
1398
01:37:06,416 --> 01:37:09,229
Dat is 'n vermogen.
-Je moet wel een genie zijn.
1399
01:37:09,313 --> 01:37:12,569
Eens.
-Je bent een soort bolleboos.
1400
01:37:13,657 --> 01:37:17,140
Zitten er beperkingen aan?
Hij staat op jouw naam.
1401
01:37:17,224 --> 01:37:19,268
Waar ga je 't aan uitgeven?
1402
01:37:20,264 --> 01:37:22,558
Vast aan mijn vriendin.
1403
01:37:26,409 --> 01:37:29,162
Wat schrijf je in dat boekje?
1404
01:37:30,202 --> 01:37:32,753
Het project van volgend jaar,
in vertrouwen.
1405
01:37:32,837 --> 01:37:36,215
Kijk eens.
-Kan dat?
1406
01:37:36,397 --> 01:37:39,776
Midge Campbell
liet haar adres voor u achter.
1407
01:37:39,860 --> 01:37:42,696
Het is maar een postbusnummer.
1408
01:37:45,091 --> 01:37:48,260
Wat gebeurde er die nacht?
-Dat gaat je niet aan.
1409
01:37:48,352 --> 01:37:49,614
Nee, natuurlijk niet.
1410
01:37:49,698 --> 01:37:53,499
Ik vraag 't alleen omdat Woodrow het zei.
Dinah vertelde 't hem.
1411
01:37:53,583 --> 01:37:54,536
Ik snap 't.
1412
01:37:54,620 --> 01:37:57,106
Ik studeerde met haar ex-agent.
1413
01:37:57,190 --> 01:37:59,401
Ik ben er niet op tegen.
1414
01:37:59,485 --> 01:38:02,571
Ze is een getalenteerd comédienne.
1415
01:38:02,655 --> 01:38:04,199
Dat is waar.
1416
01:38:08,038 --> 01:38:10,291
Weer een atoombomproef.
1417
01:38:46,243 --> 01:38:48,412
Woodrow, laten we gaan.
1418
01:39:13,525 --> 01:39:17,295
Vertaling: Theresa van der Gruit
108253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
