All language subtitles for ____ ___.Presevere, Goo Hae Ra.E12.END.150327.HDTV.H264.720p-WITH

Timing and Subtitles provided by the Perseverance Team @Viki

Re-edited & Re-timed by Demm13 to fit the '720p-WITH' release...

We are Team Perseverance.

Although we don't have
- Do I look that fat?

pretty appearances
- I came to Korea to be a pop-singer.

the gift of talking,
- You know what I want is to be a singer, not to go to college.

or our parent's approval,

or tight blood relatives.

What you have to protect is Emperor Entertainment's contract.

Although we didn't have good fortune in chances,
- I'm going to work hard to compose this and make it a hit.

There are only 8 more parts remaining...

to fulfill my father's wish, and my friend's wish.

I promise to make your wish come true.

We came here only looking forward.

Let go. Because of you I had such a hard time.

To come to you, I also had a hard time.

I can't stand having someone else by your side.

Sometimes we were hurt because of love.

What? How is it that 500 tickets were cancelled in one day?

The reality collapsed.

Because of failure, we fell down several times. As we fell 7 times, we rose up 8 times. But...

on another night we met a different adversity.

That night on which everything crumbled, the feeling that we were without a miracle was realized more than ever.

[Persevere, Goo Hae Ra]

Wake up, Se Jong!

Se Jong! Se Jong! No!

Quickly!

What do we do about Se Jong?

He'll be okay. Everything will be alright.

Because of me, if things with Se Jong turn out badly...

For now, let's just have hope and wait.

He's not that weak of a person.
- Se Jong!

Is Se Jong okay? It wasn't a big deal?

He went into the operating room a little while earlier. So far they haven't told us anything...

Se Jong! Kang Se Jong!

Do you hear your mom's voice?

You can't go first!

Whatever happens,

you can't leave me too!

Do you understand?!

[In the middle of surgery]

[ In the middle of surgery: Mr. Kang Se Jong ]

Please save him.

Doctor, what happened to Se Jong?

Doctor, my Se Jong is living?

Kang Se Jong is hemorrhaging severely right now so he needs a blood transfusion.

Is anyone here with blood type A?

I am his mother. Can't he use my blood?

Your blood type is type B, type B.

I am a blood type O. I will.
(Blood type O- can give blood to any other blood type. O+ can donate to any with + Rh antigen.)

I will do it, Doctor. I am a blood type A.

Se Jong is... Se Chan's older brother.

He is my younger brother's... older brother.

[Last Episode: To You Who Are Like A Gift.]

I'm saying that I really don't know.

I saw this girl for the first time.

She said that she knows you.

It's correct that they will turn out to know each other, Detective. As you are investigating,

destroying our performances, kidnapping Hae Ra, reveal everything, please.

It is all this man's fault.

What nonsensical slander is this?

Hae Ra that girl... that girl should've died!

Oh, my Se Jong oppa...

Does that even make sense right now?

Why wouldn't it make sense?

If any one would know how I feel, it would be you.

I saw it all.

You... You like that girl Goo Hae Ra.

But Goo Hae Ra's heart is towards Se Jong Oppa, and if the obstacle isn't there, there wouldn't be any problem.

Be quiet!

Just answer what you are asked.

Detective, I've done nothing wrong.

The only crime I've committed is loving my Se Jong Oppa!

You, with that selfish crime, how many people did you hurt?

If you love him, shouldn't you wish for his happiness?!?!?

There being someone else by your side,

I can't watch it any longer.

I love you.

If anyone were to know how I feel, it should be you.

If you love him, shouldn't you wish his happiness?!?!?

-Hi, Ray.
-How's Kang Se Jong?

He keeps on sleeping. He looks comfortable, as if he is dreaming, but...

That's why... it's even scarier.

What if he doesn't wake up?

That won't happen.

It's all because of me.

It's all... my fault.

No, it's not your fault, Hae Ra.

Let's have a strong determination.

[ To: Kang Se Jong ]

[ Title: I Pray 4 U ]

After a discussion with my production team, even considering musicians not connected with the Korean Music Association,

I have carefully selected the best musicians to represent K-Pop.

Here they are.

Kim Tae Woo, K-Will, Ali, Kim Feel,

and even Team Perseverance.
- Director Kang!

This kind of action of disrespecting such a sponsor in the music world is...

At this rate, it will be a war like competition between the

best vocals in the country.

Ask him if he knows that Team Perseverance's member Kang Se Jong was injured.

By the way, I've heard that Kang Se Jong, the member of Team Perseverance, got injured seriously.

Yes, I know. I saw the accident scene. It was very serious.

Tell him that team is known for not going on stage without a member.

That's a decision made by that team, so let's just watch and see.

It's a shame I couldn't see the complete performance.

[Team Leader Byun]

For now, confess you committed a crime by yourself without an accomplice because you bore your own grudge against him.

You know what will happen if you open your mouth, right?

I will get you bailed out so you just wait quietly.

If I just wait without doing anything, and if something happens to Kang Se Jong,

am I going to take all the blame by myself?

Hey, no way. The President wouldn't...

Ahjumma! Ahjumma!

-What?
-Se Jong has awakened!

Aigoo, Se Jong! Aigoo, Kang Se Jong!

Yes, that's right.

- That's right, my son.
- Thank you, Se Jong.

Thank you, thank you.

You're awake.

Are you okay?

Yeah.

It's been a while, Peanut.

I'll go get some water.

Wait. Wait a minute.

Stay here.

Does it hurt a lot?

I'm sorry, Hae Ra.

I... After the accident,

as soon as I realized you were safe, I had an epiphany.

Even if you're not directly at my side,

if you just live and smile happily,

that's more than enough for me.

It's the truth, Hae Ra.

Thanks, Se Jong, for waking up again.

Yo! Se Jong man! Welcome back!

Se Jong! Are you okay?

If he's recovered this much after waking up only a few days ago, he must be the type that recovers quickly.

Thanks everyone for worrying about me.

And, thanks.

I heard that this was yours.

Oh! Now it looks like you two are "blood related brothers"

If you're grateful, then pay back in twofold; starting with recovering quickly.

I have confidence in that.

During that time, did anything come up in our schedule?

Even if it's without me, you have to go on stage.

Oh... That...

You guys were working so hard for the time being, so we decided to rest a little, thanks to you.

But... was it really obvious?

Yes, Hyung. We were all very obvious.

I did that... because I thought that Se Jong might become disappointed.

"We were asked to come on this show where only 6 teams in Korea were chosen,

but because of you we couldn't go." How could we say that?

But if before the broadcast, Kang Se Jong is released from the hospital, does that mean he could perform with us?

I think it would be hard for him.

They said for him to watch his progress for the next month.

Are you really okay?

I'm okay. Don't worry.

Aigoo unnie, you've been through a lot.

Kang Se Jong, what happened?

Hey, you still have a while before you are discharged from the hospital!

What is this? Why are you guys all so free?

Don't you guys practice?

Practice? Kang Se Jong, you...

We have to go to the 2015 show. I came back because of that.

What? How did you know that?

What's the reason you're telling me this?

"If I were you, what would I do."

I thought about that. It was something that would eventually be told, but would not knowing be better?

You're right. Thanks.

But I'm not saying that you must participate.

I'm just giving you the chance to make a choice you won't regret.

I'll be going now. And what I told you is a secret.

Instead of how I knew, isn't what we will do in the future more important?

Let's go for the 2015 show.

Kang Se Jong, you can't. Your body condition-

Do you remember? During Super Week.

Even when Henry hurt his leg, we were all in it together. I will take care of my own body.

Let's have Perseverance compete, fulfill Se Chan's bucket list,

and also,

let's make all our dreams come true.

When a chance like this comes, we must do our best to take it.

but, what do we do? Because we already rejected the offer, I don't think they'll give us the opportunity again.

Indeed, Robin Cha met the typhoon in South America.

We were all in the middle of deciding because they said the flight was cancelled.

Originally, we wanted to cast Perseverance,

so this is good. It worked out well.

Sa Ki Joon!

Scarlet's secrets that you threatened me with, are useless, now.

Now I am holding your secrets. Isn't that right?

- Yes, President.
- Impact is going to win first place on the 2015 show. Why?

Because that's the obvious result. Because I sprinkled that much money out there.

Then what do you need to do?

I have to destroy my opponent.

That's right.

Just like you've been doing ever since you were a trainee.

Just like that.

Team Perseverance, we will get ready for the rehearsal!

Awesome.

On this show where only Korea's top artists stand, are we going to stand with them?

I still can't believe it.

It seems like a dream.

Can you all hear well? Is anything uncomfortable?

Yes, we can all hear. It's good.

Right?

Mike, no problem. perfect. I think we'll be able to sing really well.

Perseverance is there any problem with the monitor?

Yes, Perseverance has no problem with the monitor.

Yes, I understand.

Here, sit down.

Now,

Perseverance, who will surely write a new history for the world of Korean singers,

in honor of Team Perseverance, cheers!
- Cheers!

Kang Se Jong! You can't drink alcohol yet.

Can't I take just one sip?
- Of course not.

Drink this.

Ray,

Hey. When did you come out?

I followed you, so just now.

Hey, about Hae Ra. Is she still deciding?

Nope.

I think Hae Ra has already made her decision.

Henry, I'm only confessing this to you, but

to tell the truth, I've already made my decision too.

Decision? What kind of decision?

Later. I'll tell you later.

Ray, my best friend, I think that it would be good for you to try your very best.

Don't you have to do that so you won't have regrets?

[ Broadcast Day ]

Aigoo, wow.

Aigoo...

Okay, we will now start the 2015 Live Show.

Please cheer loudly!

Tada!
[Team Perseverance Champion Goo Hae Ra]

Are you perhaps Se Jong's mother?

Yes, yes. Perhaps, are you Woo Ri's parents?

Yes! I'm her mother and he's her father!

Hello. Nice to meet you.

Miss, no snacks allowed here. Please get rid of them.

Hurry and eat them.

Eat it, eat it.

Hello. Are you Jang Goon's father?

Nice to meet you.

Take this.

Hurry and eat.

[My son, Jang Goon Ah, I'm proud.]

Oh, sorry. You're hurt?

But do you think you can do anything in this state?

Are you thinking of falling like that while singing and getting sympathy points?

Sa Ki Joon, you piece of trash!

There's no use in fighting.

He's just like this because he's scared of us.

I'm scared? As if? Of you guys?

If not, then stop these childish things,

and compete fairly with us on the stage!

All the world is paying attention to Korea right now.

Sure enough, who will be the next world star who expands their activities beyond Korea?

Selecting the winner who will represent K-Pop, as the participants remake the songs released 20 yrs and 15 yrs ago.

K-Pop Live, 2015 Show!

Our nation's best vocals, best of the best, 6 teams,

will start NOW!

Today show will proceed like this,

judges' vote will be 50%, and message voting will be 50%.

The two teams with the highest combined scores will be battling on next week's final battle stage.

Now, to introduce Korea's representative 6 teams.

Number one, heart thumper, Superstar K's Kim Feel of the sensitive vocals.

Number two, the sweetly charismatic ballad singer, K-Will.

Number three, Ali, the outstanding singing voice that gives goosebumps!

Number four, the national singer that we listen to and trust, Kim Tae Woo!

Number five, an Idol group representing 21st centry, Impact!

And the last team, with divine perfect harmony, is Perseverance.

Did you hear that?

"Divine, perfect harmony."

Today, let's show them that perfect harmony.

Let me introduce the judges.

First, we are connected to LA.

A world class producer, Tim Allen.

And in London, British Pop's Midas producer , Kate Williams.

And one who will lead the winner of 2015 Show to put their activity abroad,

the world class producer, Jamie Iobin.

Many thanks for all your warm welcomes.

I'll do my best to be a fair judge. Please enjoy.

It's the first stage. It's a song that was released 20 years ago.

A member of Superstar K6, returning back to warm life

with the charming color and emotional voice, Kim Feel.

[Song: Only Longing Grows by Yoon Min Soo]
♫ My affectionate one, did you forget me? ♫

♫ Did you forget me already? ♫

♫ Is separation so easy for you? ♫

♫ Just because time passed, you forget me ♫

♫ and you leave far, far away. ♫

♫ I lived only in trusting you alone. ♫

♫ I only trusted you. ♫

♫ I miss you, what do I do? ♫

♫ Only longing, grows... ♫

Wow!

They said he was a heart trembling singer, he really does make your heart tremble.

As expected, all the talents from Superstar K are reeeeaaallly good.

Tae Poong Oppa!

Oppa! It's been a really long time!

You're Ali, right?

When did we meet each other?

Oppa, don't you remember me?

I was the vice president in Storm's fanclub.

Cho Yong Jin.

It's Yong Jin!

Ali was Yong Jin?

Yong Jin became a dragon (yong).

I am popular as "Sung Dug" in the Storm alert area,

the Successful (Sung) "Dug Hoo"!

What does that mean?

Wow! Anyways, congratulations!

By the way, Oppa! Do you know what is the best grade in "Sung Dug"?

From a fan to a lover...a social position rising.

I will text you.

Ali.

Next up, stealing your hearts and the hearts of goddesses alike with just his voice, is the stage of scene-stealer, real singer, K-Will.

Let's hear together, "Addicted Love" released 15 yrs ago!

[Awesome K-Will]

[Song: Addicted Love by Jo Jang Hyuk]
♫ Did you forget? You and me, we loved each other. ♫

♫ Am I just a memory of yours from a long time ago? ♫

♫ I still can't forget you and it's hard to endure, ♫

♫ I swallow the tears all day long. ♫

♫ Please, can you return to me again? ♫

♫ For my sake, who can't dance no matter where I am. ♫

He's a really good singer. Isn't he?

I... I can't even think that our kids are even coming out.

♫ Come back. ♫

Yes, Ki Joon. Will you?

Okay.
- Song 'For You" released 15 yrs ago.

I will tell them so. I understand.

[Song: For You by Im Jae Bum]
♫ The only person who can help me live properly in this world ♫

♫ I know that it is you. ♫

♫ If I want to go on living without regrets, ♫

♫ I probably have to hold on to you, but... ♫

♫ With my rough thoughts and the insecure light in my eyes and ♫

♫ you that has to keep watching over this, that is probably a war-like love ♫

♫ Because I'm dangerous, because I love you, ♫

♫ for you ♫

♫ I'm going to leave. ♫

The lyrics are so sad.

Henry.

You won't leave and abandon me, right?

What if, I say I would go to China, would you be able to follow me?

That... you're Team Perseverance, right? Just a moment.

Guys, there's trouble.

They said that the order of performance changed.

Impact's car with their costumes got into an accident so they are not prepared for their stage.

So, we are going up next.

I was thinking how it was going so smoothly.

Let's go. Guys, hurry and prepare.

What have you been doing since earlier?

I don't know. You do it.

[Song: Beautiful Farewell by Kim Gun Mo]
♫ Now, there are only wounds to be erased through tears. ♫

♫ I will always keep you in a deep place in my heart, ♫

♫ because the sad love that I've experienced through you is enough. ♫

♫ But over time, I may be able to forget you and everything may be erased but, ♫

♫ for a while, I may want to cry every now and then. ♫

2015 Show. Now we only have two teams left.

Before that, we need to apologize

as we are doing a live broadcast, we have encountered a problem.

For the next stage, Perseverance Team will be going up first instead of Impact.

Perseverance Team, let's show them everything.

You got it?
Okay, go on.

Every song becomes a hot topic.

A miraculous harmony, 2015 best, it's Perseverance's stage.

In 1995...

That... engineer-nim,

can we change to our costumes here? Our costumes just arrived.

Okay. Do so.

Thank you.

♫ Not even once I have felt regret. ♫

♫ Truthfully, even if I were to turn back the time ♫

♫ my choice is always you. ♫

♫ Was it hard for you all day long today? ♫

♫ Even though you tried to hide, ♫

♫ I saw the trace of tears remaining in your eyes. ♫

♫ I pretended to glance off and not to notice. ♫

♫ My friends and parents tell me to give up on you. ♫

♫ But I have a feeling ♫

♫ why it must be only you. ♫

[President, we bought people and finished one hundred thousand messages voting for Impact.]

♫ Not even once I have felt regret. ♫

♫ Truthfully, even if I were to turn back the time ♫

♫ my choice is always you. ♫

Timing and Subtitles provided by the Perseverance Team @Viki

Re-edited & Re-timed by Demm13 to fit the '720p-WITH' release...

.. is reaching the 190 thousand message vote right now. Isn't it great?

Now, there is only Impact's performance left. So please vote in a hurry.

You worked hard.

You guys were totally awesome.

It was a very hard situation to control because of the live broadcasting. You did very well.

We rose up again like our name.

- Is it right? - Can't we sing again?

We did the rest well but the middle part...

It's too bad but we can't do anything about it.

Let's leave it to the heaven's will.

Actually, the judges' expressions were really bad when we made a mistake on the stage.

If we fail this time, is it over then?

No, we did well and controlled it well.

Let's wait for the result.

You mean for next week's final show?

This show has a goal to select the singer to represent K-Pop.

By the way, if the participants compete with the already existing songs,

there may be a problem to judge their potentials correctly.

President Hwang, this program originally purpose was to support remade songs.

It is confirmed that they have the ability to succeed with remade songs.

In the final stage, I think it's correct to battle with a newly created song that

surely shows the color of the team.

♫ All of you, as if you're crazy this one day,
sing it out and say, Oh yeah, ♫

♫ Shall we all play this one day as if we're crazy, say, Oh yeah, ♫

♫ You... you.. you betting, You... you.. you betting ♫

♫ Do you wanna keep back?
Make some noise! ♫

♫ Mind, my mind soars, tonight rises, ♫

♫ Right, alright, it’s Friday night, ♫

♫ A feeling, a premonition, I have a good premonition about
Tonight's the night. Oh, Friday night! ♫

♫ Friday night, tonight, oh, the night of the day
I get my monthly salary, ♫

♫ I have a vivid feeling about tonight, Without knowing why, I have had a good premonition since this morning, ♫

♫ Yeah it's ok. Hey! It's really okay,
Yeah, feel alright. Hey! Where we gonna go? ♫

♫ We are Ha, Yeong, Ra Kyu, Sa Ki Joon,
We're all prepared to go out! ♫

♫ Good~ Cheerful~ Oh! ♫

♫ You and I can't stop today! ♫

♫ Music~ cool music flows
and it'll feel alright! ♫

♫ Mind, my mind soars, tonight rises. ♫

♫ Right, alright, it's Friday night. ♫

I am sorry. The song is exciting and I did reflexively...

We could have sung the exciting song if I was not injured.

Don't say that.

That we are here is already the exciting event.

Finally, all the performances are complete and the results have come out.

Two top teams names are...

they've just arrived to me, now.

Among the six teams, who showed the best performance,

Which teams will advance to the long-awaited finals?

The honorable WINNERS are...

Just...

Impact and Team Perseverance! Congratulations!

Finally, we will hear from Judge Jamie Iobin.

I want to give thunderous applause to these two teams.

I want to see more of a unique music style in the final round.

Now, we changed the mission for next week.

In the final round, please perform on the stage with an original song, instead of a cover.

Aahh! Aigoo.

This makes no sense at all.

Right. This is a remake show. Why do they ask us to play an original work, now?

We have always done only covers because we were not able to get an original song due to Hwang Jae Gook.

What should we do, Hyung?

There is an original song able to be released under the name of Team Perseverance.
- Huh?

What do you think of "To You Who is Like Present?"

Right! The song of Hae Ra's father!

After the last incident, I restored the music notes but

I couldn't compose the unfinished parts.

How can we perform with an uncompleted song?

I can't complete it within a week.

Hae Ra, it doesn't sound like you.

Let's try whether we can do well or not.

Right, the only way to survive is to depend on that song.

Believe in yourself, Goo Hae Ra.

And, you're not the only one trying by yourself, but by

gathering the strength of Team Perseverance, let's try completing it.

How about it?

Hae Ra. Can you give me some time?

By the way, is there any chance for them to have a hidden original song?

There was, a long time ago.

[ January 28th, 1998 ]

Oh right, did you say you burned it?

I burned it and also ripped it.

After I make Impact the winner this time, we will proceed with my daughter's comeback.

You just need to wait a little more.

The night air is so nice.

Is composing not going that well?

Yeah. It's hard.

My dad is really amazing.

For something so hard, he completed several songs.

I have thought about it, as much as "To You Who is Like a Gift" is a song that was made for you.

Why don't you think of your father as you make it?

My father?

Yeah.

With the heart of the young Hae Ra.

Then, won't you see the answer?

Ray, thank you. Just a moment.

Just a moment for me too.

Go to Kang Se Jong, Hae Ra.

Because of me, you're sorry so you can't go to him.

I knew but pretended I didn't.

I thought if I waited a little bit longer, "wouldn't your heart come?"

That some day, "wouldn't you see me properly?"

Even though I know that it's just making things hard for each other

I still wanted to be by your side.

I'm sorry.

No, Ray. I'm sorry.

Hae Ra, you being happy

is what I really want.

Now you should go with a comfortable heart.

Then I think, I too will be happy.

This is my last gift as Santa Ray.

Ray.

Now that I told you I feel comfortable.

So, now just focus on composing.

With the heart of the young Hae Ra.

Timing and Subtitles provided by the Perseverance Team @Viki

What are you doing by yourself?

I'm looking for something.

Now, this picture is all I have as a memory of my dad.

Is there nothing left?

All of dad's things were gathered in that box back then.

Oh right, we have tapes with footage from our childhood that were taken with your family's camcorder.

It's probably in the basement somewhere.

Want to go and look for it?

I think it's been 10 years since I've been down here.

We used to hide really well here when we were playing hide and seek when we were young.

There was no reason to come down here since I would be the one to come down when you needed something.

This picture.

It's been a really long time.

When we were in grade school.

Oh! It's here.

Unnie, what do I press? Is this recording?

Didn't you just press it?

Moon Hwa Elementary School
Grade 5 Class 2 Talent Show

Mom! Come out! Hurry!

Hae Ra.

Do you know what time it is? Why?

Hae Ra, you... from the day you were born until today you have always given me happiness,

and you're the most precious gift in the whole world.
Happy Birthday.

And I'm really sorry for being late.

My daughter, I love you.

Dad.

Mom.

What should we do? I think I erased your Dad's tape.

Rather, because of that, that tape was saved.

So it was a song that proceeded like that.

Now, I... think I could solve it.

♫ Passing the end of tunnel of a long, long darkness, I make you stand, who is staggering. ♫

No, no. Try a minor.

Minor?

Okay. Nice.

MBS

Ridiculously you've all come this far.

But then, even if the heavens collapse, there would be no way you would win.

So even now, if you give up...

There's no such thing as having something guaranteed, is there?

That is what is different between you and I.

Is that so? Look forward to it.

You will pay enough of a price for climbing slovenly.

Every one of you, in this small land, I will make things hard for you.

There's no need to let your spirits die. Let's cheer.

Perseverance Team, fighting!

Impact versus Team Perseverance.

Team Perseverance versus Impact.

In the end who will the honor of being the winner be?

Please watch until the end.

[ Participant No. 1 : Impact ]

They are doing well.

Perseverance Team.

This stage, rather than a war

keep in mind that this song which we made together as our gift to one another

I wish we would sing it warmly.

And also, Sunbae-nim.

I know. Let's try doing as you say.

♫ Love is accomplished like this according to your will, ♫

♫ Now all that's left is to wait for me, ♫

♫ This is love. ♫

♫ This is not the end, ♫

♫ I don't believe you. ♫

♫ Hurry and come back, hurry, hurry, come back here! ♫

♫ If there's anywhere you need to be, it's right here. ♫

♫ I'll be your celebrity, ♫

♫ I will always entertain you. ♫

♫ Go, Go, hey you go girl, that, that, that, that girl ♫

♫ Go, go, hey you go girl, baby baby baby baby ♫

♫ At the end, we meet together and shout loudly ♫

♫ I love you , until to the end. ♫

For today, it's the team that experienced failure and overcame it.

Even if they fall seven times, they get up eight times.
Perseverance Team's performance.

[Participant No. 2 : Team Perseverance ]

♫ In the dark night, in the night I am left alone. ♫

♫ There is not even a ray of light beside me. ♫

♫ Even though I try to keep light, it keeps blowing out. ♫

♫ I close my eyes again under the dim light. ♫

♫ Taking the steps forward little by little toward outside world ♫

♫ Listen my voice and remember me. ♫

♫ Even though we are far away, we are walking toward the same place. ♫

♫ Even though we are tired and exhausted, we are singing with a like mind. ♫

♫ The person who holds my hands when it's hard, ♫

♫ you, the gift given to me. ♫s

♫ Passing the end of tunnel of a long, long darkness, I make you stand, who is staggering. ♫

♫ Shout again with the louder voice! ♫

♫ Even though we are small and weak, if we do it together, we can do it. ♫

♫ I love you forever, you who took care of each other. ♫

♫ I remember you forever, you whom the heaven gave to me. ♫

♫ We met each other at the end of a lonely road. ♫

♫ Please stay with me. ♫

♫ Always stay with me. ♫

♫ Forever with us, ♫

♫ forever with you, ♫

♫ unchanging ♫

♫ us ~ ♫

♫ let's stay together. ♫

Timing and Subtitles provided by the Perseverance Team @Viki

Re-edited & Re-timed by Demm13 to fit the '720p-WITH' release...

Yes. Impact and Perseverance Team please come up on stage.

Yes.

The finals between these two teams, I bet they feel out of this world.

Starting with Impact, how do you feel?

First, thank you to CEO Hwang Je Gook who made us grow

and our fan club who voted for us all over the world.

Perfect, we sincerely love you!

Now, for Perseverance Team, who will...

Hae Ra, it's now.

The song that you just heard is the song of my father, Composer Goo Chang Je.

Perhaps, can you play the video that was played during our performance?

Hae Ra, this song... is my gift to you.

If someone would sing it then it could be taken away.

Keep it preciously.

And if the world would get better, in the stage

I hope to see you sing this.

Goo Chang Je, everyone would have heard him at least once

through the hit songs that was released under the name of Hwang Je Gook. He is the true composer.

As his daughter, in order not to have the last song that he left taken away

after he went to heaven.

Composer Goo Chang Je.

Those three words, everyone

- Yes, I understand.
- I hope you remember...

Due to the time restrictions, we will wrap it up.
We will be back after the commercial.

Are you all crazy? How could you let that be on air?

That...

Goo Hae Ra's song was awesome! I teared up without knowing.

Is that all true?

I was suspicious since Scarlet.

It's me. Spill everything.

There's no time. Right now!

As of now, Impact has 258 points.

Perseverance has 298 points. So Perseverance team is ahead by 40 points.

We will be combining the citizen's votes.

Now, the voting has ended.

Picking the best singer to represent K-pop to the world,
K-pop Live 2015 Show.

The honor is to... the winner will be revealed.

The winning team is...

The winning team is...

Impact. Congratulations.

[ The Final Winner, IMPACT ]

Congratulations. How do you feel.

First, thank you.

To our father, CEO Hwang Je Gook, we would like to thank him once again.

We will give back to you for this honor.

There were a lot of things that happened in the company.

We will advance to the United States and become world stars. Thank you!

Yes.

Let's hear how Team Perseverance feel, who just missed the first place and place the second.

Even with this stage...

it was a good experience and we were happy.

With the people that are precious to me,

having my father's song known to the world was just like a dream.

I really... really thank you.

K-pop Live 2015 Show.

As we give you the news that the winner is Impact, we will now say goodbye.

Thank you.

[The final winner, Impact will advance splendidly to the world with Jamie Iobin. Please give a lot of support.]

Through K-pop Live 2015 Show

Goo Chang Je's unfair story has been revealed and is becoming a hot topic.

Goo Chang Je, everyone has heard him at least once

through the hit songs that was released under the name of Hwang Je Gook. He is the true composer.

The truth was revealed through Perseverance Team's producer

and former leader of the idol group Storm, Tae Poong through SNS.

And in one portal site's message board

The signature campaign takes place in appealing to return the copyright

Through SNS, Tae Poong posted: To You Who is Like a Gift's composer Goo Chang Je

is Perseverance Team's Goo Hae Ra's father and

the real composer of the popular songs, 'Hope Voice', 'Shall we love?', and 'Unusual Deep Night'.

In 1998

Hwang Je Gook did not only take away his name but

he also stole all the rights in return for surgery fee.

Hyung, when did you upload that?

But then, isn't that Team Leader Byun?

The scores that are shown in the video of Goo Chang Je, the answer is shown.

It will be the same as the scores of the hit songs of Hwang Je Gook's.

And also, there are not just one or two secrets that he has.

Because Hwang Jae Gook lured me with the job position, I couldn't help but follow his order.

Detective, this is the one that I told you.

The evidence that Kang Se Jong covered the traffic accident.

I took Sa Ki Joon's fault upon Kang Se Jong.

Don't open your mouth about that.

What are you people?
- Hwang Je Gook, we are arresting you for fraud

- Take him.
- Let go.

Don't you know who I am? I am Hwang Je Gook.

[ Emperor Entertainment Crumbled ]

[ Impact Sa Ki Joon Attempted Murder Arrested
Shocking Hit-Run Father's Girlfriend's Accident ]

[Completely Stop the Activity of Impact Abroad ]

Must you do that?

You just got a step closer to your dream.

Won't you regret leaving people who are precious to you?

Hey, instead of Korea, we are going abroad to make a bigger dream.

I, too... thanks to you, also decided to go to China.

Everyone is leaving for their goals.

But still, when I think that I won't be seeing the faces that I see every day

I feel sad about it already.

Me too.

Fine.

Let's just say goodbye for a while.

Because we will meet again soon.

Scarlet!

Are you serious? I told you not to use that name!

I already started afresh so don't call me by that old name.

Understand?
- Okay, sunbae.

No, Hwang Pro.

And thank you for the bail (money).

I'm so... welcome.

Caddy Sa, where is the place of my first competition? Guide me.

Let's go.

What are those?

It's just for a while but don't be too sad because I'm not here.

Give my greetings to your mom.

I'm so nervous.

I'm here. Don't worry.

I... will work hard with Henry and make our song known in China.

Ah, what about Jang Goon Oppa?

[ Jang Goon Chinese Restaurant Expanded: Grand Openings
Team Perseverance Celebrity, Jang Goon Signing ]

What's your name?

I'll enjoy it.

Name? Heo Jin Woo?

Name?

It's only the three of us left.

You need to go, right?

Oh right. The plane ticket is in my bag.

Oh right. The plane ticket is in my bag.

It's a good seat.

I have to go now too.

It's not like we're not seeing each other again. Let me see your smiling face.

The one that I like.
- Call us often.

The song that I wasn't able to make number one in Korea, your father, no...

our song. I will make sure to make it number one.

In that while, have strength and make a lot of songs.

I will be anticipating it a lot.

Be healthy. Kang Se Jong.

Thank you for yesterday.

If you are,

do well.

I'm really going.

This, it's yours right?

Yes.

Do you want to hear the song?

The song is really nice. The melody is pretty.

That's a relief.

Why are you going to America?

Once again, for a new start.

Then, you could have started already.

[ A Hot Korean-American Producer in Billboard Chart ]

Are you sad?

You look sadder.

More than I thought.
- Ah!

Earlier, what was it about thanking for yesterday?

That?

Did you pack all your things?

Yeah. Aside from the guitar there was not much to pack.

Now I can finally use the room alone comfortably.

You must be liking it and exciting.

It will be lonely.

Me too.

You mother's food, I will really miss it.

What's with 'your mother,' she's your younger brother's mom.

Now, won't it be alright to call her mom?

Mom would probably want to hear that too.

And it would be nice if you would call me hyung too.

Hyung is going inside.

Kang Se Jong.

Have courage towards Hae Ra again.

Even though Hae Ra wants to go to you, because of me...

because she's sorry towards me that's why she can't go to you, you also know that.

I know.

But, why?

I think Hae Ra would also need time to let you go too.

Until now, I just pushed or stopped

that's all I did.

So this time I will wait.

But still, don't make her wait too long.

You never know when my mind would change.

I have no intention of letting that happen.

To you, he told me to have the courage to approach you.

Goo Hae Ra, I... am done waiting.

I love you, Goo Hae Ra.

♫ I love you ♫

♫ I will not change, even in separation. ♫

♫ It was I who told you that I was not hurt. ♫

♫ I love you ♫

[ Looking for the second Team Perseverance ]
[ Team Perseverance Enter Singer Audition ]

What are you looking for at this audition?

How do you want to proceed with Team Perseverance's activities?

Please tell us what the plan is for Team Perseverance...

Yes.

Please trust in Tae Poong's eyes.

Failure is hard.

But what failure gives us

is the chance to run for the next opportunity.

So, we could dream again.

Will your mother like me?

Do you know how to speak Chinese?

I love you.

Do you want to use this?

And also, we have friends who will run with us to that dream.

[Se Chan's Bucket List]

So our show has no end.

We, just like any time, will love and sing.

That is true perseverance.

Thank you to our Channel Managers: Beccah & sweetlola
Thanks to our Translations Editor: leenlee91

Thanks to our Kor-Eng Subbers: leenlee 91, babyinspiritestar1, hakuta, julie125, taraism, choohanharry, capturedin_ice

Kor-Eng subbers cont.: pereleal, stars4u, heidi_lyon, b_kim9_2, wanbyeokhan_yeoja, callmesaena, sooshigee, gmtn96,

Kor-Eng subbers cont: bluecreampie, jojo_jelly, itscatherinekim, silvia_willis, growl, Jonyboy81,minider, miloplease

Thanks to our English Moderators: niadeea, Lazarini, & marykarmelina

Thanks to our Segmenters: marykarmelina, mihaelagh, yolswels091, ukepoet, Lazarini, dinowoo,

Segmenters cont: SignsofSerendipity, kitty100, heidi_lyon, gesti_legi

Thanks to our English Editors: niadeea (chief), hakuta & julie125
Thanks to our Page Designer: marykarmelina

Thanks to our other Language Moderators: pilar_velasquez, theasiatico, talentina011, paraiba, nanamiiii, ale_b_voceOt

Other Language Moderators cont: Junique, liskalee, xi2ngm1o, zano_v, ksgyu, dwi_yuniarti,marinadatswp_420, miss_ladybird

Thank you to our viewers! I hope you have enjoyed this journey and this drama!
Beccah