All language subtitles for Transplant.S04E04.720p.WEBRip.x264-BAE

- Strategies for revealing
your scars,

visible and invisible.
- Sometimes...

- I hurt myself, but we don't
have to talk about it.

- I'm on a transplant list.

A heart may come
tomorrow or never.

- You should both know
you won't be in limbo

for much longer about
the fellowship spot.

I'm deciding by the end
of the month.

- Every time I think
I'Ve built something,

that feeling fades

and I... run.

(gentle music)

- Okay...

Oh, my God!
Oh, my God!

Oh! No!

No...

Did you see that?

- Yup. Morning.
- Thank you.

(indistinct)

(opening theme)

- Morning, Dr. Hunter.
- Hi, hi.

Um... I was just looking
at the schedule.

- Nights, weekends are the least
popular shifts, I know.

You're filling gaps for now.
- No problem. Totally get it.

Dr. Devi, I just, I...
I appreciate your faith in me
and I plan to earn it.

- Let Dr. Bergeron know
if you have any questions

about shifts or
patient assignments.

- Sure thing.

Am I only back because
Dr. Olsen strong-armed her?

Because in my parole meeting,
that was the vibe.

- I better...

- Good luck with all that.

June?
- What's wrong?

- Why does something have
to be wrong?

We run a department together.
I merely want to discuss it.

- Uh-huh. Let me guess,
it's about the rotating

surgery residents that
are cycling through. Oh!

By the way, this is Ryan.
He's first year general surgery.

- Hi, Ryan. Why would I
be concerned about Ryan

and his inexperienced ilk
getting in the way of us

doing our jobs just so that you
can feed your benevolent leader?

- We are a teaching hospital.
And you were CC'd on a least

a dozen emails about
justifying the budget
by training residents.

- Nature abhors a vacuum, Ryan.

- Look, if you're not going
to engage in the process,

you don't get to be pissy
about the results.

- Ah, June's been practicing
her mantras, Ryan.

Perhaps she'll teach them
to you if you ask nicely,

or you could do your actual
job and help save our incoming

patient flattened
by a forklift, ETA 10.

- You okay?
- Yeah, why?

Let's go get set up.
- Alright.

- Hi!
- Hi.

- Stupid thing's supposed
to be waterproof.

- Did you want to talk about it?

Because it's been
a couple of days.

- Oh, Devi said
end of the month.

That's technically today, right?
- Devi?

- Yeah, about the fellowship.
I thought that's

what you were talking about.

- No, I was talking about...
Since, you know...

- How is your brain not fixated
on the fellowship job?

- I mean, it is, but did you
want to talk about it?

- About us?
- Yeah.

- Well... do you?

- Unless you want to wait
until today's over.

- No, that's not what I...
- Mags.

I've been texting you.
- Dead phone.

- Oh, okay. Well,
we need help in curtains.

- Okay.
- Yeah, we'll just...

- This is Dominic.
He came in unconscious.

Central line's in.
Ryan did the foley cath,

and now he's helping me
to debride.

- How long was he crushed for?
- EMS says two hours.

Apparently, a forklift knocked
a palette of bricks onto him,

so it took a while
to get him out.

You have an open femur fracture.

BP's still soft,
heart rate's erratic.

Ryan, right here.
- Yup.

- And you checked to see that
his urine isn't dark, Ryan?

- He did, I already asked.
- But he has a voice of his own.

Doesn't he, Ryan?
- Yeah, I checked.

- Good, and what's
the mainstay of treatment
for a crush syndrome, Ryan?

- Aggressive fluid recitation
to reverse metabolic acidosis.

Track progress over
the next few hours,

treat rhabdomyolysis,
and prevent renal failure.

- He still has a pulse
in his lower leg,

so as long as ortho agrees, we
will debride and clean for now.

- Okay. Sounds like
I'm dismissed.

What do you think, Ryan?
- Um...

(beeping)
- His BP's dropping.

- His urine output is dark.
Ryan, did you check that or not?

- After the foley catheter,
remember I told you to tell me
if his urine was discoloured.

- And then I asked you again,
you said you checked it
and that it was fine.

- It was. I think that it was.
- Was it or wasn't it?

- You said renal failure
was a risk, Ryan,

but was that just kneejerk
memorization because

when proteins get released
into the bloodstream

after crush injury,
they damage the kidney.

Which you have allowed
to happen.

- He's in V-tach,
set up the cardiovert.

- Push 20mg fentanyl,
2 of midazolam.

- What can I do?
- Out of the way, Ryan.

- Charging.
(beeping)

Clear.
- Shock advised.

- How long have you had
the headaches, Yuri?

- A few weeks. Then
I started getting pain here.

And these waves of tired where
I can barely keep my eyes open.

- Any loss of appetite?
- Yeah.

- Has your son gotten sick?
We're seeing a stomach bug
going through the daycares.

- Alexei's not in daycare.

I'm starting my own
contracting business.

Most of the time,
he comes along. He loves it.

When the job is too messy,
the neighbor watches him.

- It's just the two of you?

- His mother died
when he was a baby.

I think there's something
in the water in our building.

Lead maybe.

I told the building manager
that the pipes have corroded.

Even offered to fix them,
but they're too cheap
to pay or even test.

- Which is illegal,
not that that stops them.

- I stopped giving Alexei tap
water but bottle is expensive.

So I boil for me.
But if it is lead...

- Boiling won't help.

The city does have a program
aimed at identifying

and responding to environmental
hazards in older buildings.

- You mean low-rent ones.

- Well, you could qualify
for extensive testing.

- But healthcare
is free here, no?

You can just do
the tests I need.

- Yes, but this program
allows us a wider scope.

It moves you to the front
of the line, not to mention

it outs the landlords
that tend to cut corners.

- But I would have to criticize
the country that gave my asylum.

- No, it's completely anonymous.

Look, all I want to do is help
you and Alexei

through this
as fast as possible.

- He's stable for now, but in
trouble with kidney failure.

Amp of bicarb, give mannitol and
get his potassium STAT.

- No, no. You have to think
like a field surgeon, June.

First priority is to flush.

- Right, then react
with dialysis.

Okay, I'll intubate.

- Should I do something?
- You've done enough.

- Look, Ryan,
we'll debrief later about
what went wrong, okay?

- Why wait? Start it
with the abysmal judgment

of whoever matched Ryan
to this hospital

bringing us to his astounding
incompetence today.

But since we're debriefing,
when your tiny brain

can't remember if you've done
something or not,

don't lie and say that you have.
Unless you want to kill someone.

- Dr. Novak...
- I'm sorry, look,
I just thought...

- Another mistake! Because what
you think means nothing in here.

And if you're going to insist
on thinking,

then why don't you think
long and hard

about whether this is the right
profession for you?

- Dr. Novak, I think
you made your point!

Look, you made a mistake in
the heat of the moment.

These things happen, alright?

(heavy breathing)

He's having a panic attack.

Can someone get him one of those
kidney bases between...

(retching)
No, no, no!

Did any get inside?
Alright, I'm going to need
to irrigate, alright?

Just push as much prophylactic
antibiotics as humanly possible.

Hey, hey... Are you okay?

Look, what Novak said,
that was about him, alright?

Just don't make it about you.

Alright.
Let's keep irrigating, guys.

- This is unacceptable.

I'm reporting both of you
for creating an unsafe
work environment.

- Two months ago,
after it happened,

Claire said it was a sprain.

- And now you can't
move it at all.

Are you on anything
for the pain?

- Well, that's the thing. I'm on
something for my blood pressure.

This one. And, um...

Water pills.

And you can't take those
with aspirin apparently.

- Yeah, with NSAIDs, depending
on what your pressure is at...

Oh, I think that's
a restaurant receipt.

- Um, also, on this.

And also, this for high
cholesterol.

But there was some other thing
that interacts with those.

- Okay, let me just, um...

You don't have a GP?
- Not for years.

Claire's been helping me manage.

I try not to overburden her,
but I'm a bit of a handful.

- 150 over 92.

- My wife used to keep track
of things, but she...

Anyway.

- Donald, I'm really sorry.
- Oh, she's not dead.

She just had
enough of me, I guess.

Claire said I could text her
if I needed to be looked at.

I tripped over
an extension cord at work.

Claire said she'd book
an X-ray for me.

But when I didn't hear
anything back, I figured,

well, she's not worried,
I shouldn't be.

Only it's gotten to the point
where I can't work.

I do plaster, you know, so...
I need my wrists.

- "Technician's committee, I've
known Arnold for seven years."
Actually, it's five years.

- Wow, it feels so much
longer than that.

Can you please stop reading
over my shoulder?

It's very annoying.

- "I can confidently say
he possesses all the qualities

that are essential for success
in a medical field."

Oh, that's so sweet.
- Hey, I just caught one

of Claire's frequent flyers.
Is she running late?

Guys?
- We don't know, Mags, okay?

- Dr. Leblanc.
Can we talk in my office in 20?

- Yes! I mean, yes.

Okay, just let me know
when she gets in.

- Hey, Dr. Devi.
So I started sharing blind data

with Toronto public health
regarding certain

environmental hazards.
- In low-income housing

after that patient of yours died
from carbon monoxide exposure?

- Well, turns out
over the last year,

they've been piloting
an action designated

to help patients before
that kind of thing happens.

- Rentsafe.
I'm on an email list.

- I was wondering
if that's something that
we could incorporate to ED?

A man came in this morning
who qualifies.

A suspected lead poisoning. I'd
also like long bone radiography

to check density
for chronic exposure.

If we push him forward
and they agree, then--

- It cuts through
a ton of red tape.

You'd need his consent first.

- Well, he's with his young son,

so moving faster
is great incentive.

The kid's fine, thankfully.
- Do I need that?

It's nice to see you
engaging in this.

I know you went to Lebanon
to do relief work, but...

I wasn't sure if it was personal
or professional.

- Um...

I think it was both.

- Marrying your vocation
with your avocation,

good for you, Bashir.

Let me know how else
I can support.

- Thank you.

(P.A. announcement)

- Hi..

- Hi, I'm sorry,
the door was open.

I'm not sure
if you wanted me to...

- Definitely. Sit.
- Okay.

- Just give me a minute here.

Thanks for bearing with me
through this process.

- Yeah, for sure.
- So you're my first meeting,

Mags, because this is good news.
Congratulations.

- Congratulations, you mean...

Like, "I got the job"
congratulations?

- You did. In a few months,
when your residency ends,

we'd like you to stay on as our
emergency department fellow.

(laughing)
Financial's in here.

All the logistics.
I hope you know, Mags,

that you are the essential fit
for what I'm trying to do
in this department.

You're patient-focused,
you lead with empathy.

You put all of yourself
into everything that you do.

And I know your residency
hasn't been exactly linear

and you've been dealt
with some health challenges,

but getting to know you
over this last year,

I have no doubt
that you belong... here.

Now, obviously,
this is a big commitment

and a major decision,
so if you need some time

or you have any doubts
or concerns...

- No, no.
No, no doubts. No.

- Okay.
- Yes. Yes, I want it.

Yes, absolutely.
- Good.

- Would it be weird
if we hugged?

(laughing)

Thank you.

- I just ask that you
not tell anyone

until I've had a chance
to let your colleagues know.

Should be by the end of the day.

- Okay.
(chuckling)

- Where are we, June?

- I'm using negative pressure
wound therapy.

I'm just getting the foam ready.
- Is he still hyperkalemic?

- And his BP's way too low.
Actually, the only good news

is that I debrided twice
so the wound looks fantastic.

- Free from Ryan's vomit,
you mean.

- I'm wounding it back
with insulation

because the last thing
we need is sepsis.

Aside from that, just wait
and see how his kidneys recover.

- Which the kid
is blaming us for.

Olsen requested an audience.

Entitled little troll.
I told you, residents
were a bad idea.

- Just lay it around the film.

- But my opinion is
irrelevant here.

- What is up with you?
Don't compress!

- I know what I'm doing.

- Look, I know things between us
have been tricky,

but it seems like
there's more bothering you
than me having power.

- If you can't handle
a friendly sparring, June,
then that's on you.

- The way we work in here,
edge of the knife, I need that.

Okay, as weird as that
is for me to say.

But not everyone can handle it.

Can you respond at least?
Are you going to play nice
with the Ryan thing?

- I'm cutting the hole.
- Mark.

- Don't put your
stability on me, June,
I never asked for that.

We're all sucking it up today.

- It's a scaphoid fracture.

If you would've done
the X-ray two months ago,

we would have put it in a cast
to avoid this situation.

- Then, it's been broken
the whole time?

- I'm sorry to say so, yes.

When this happens,
the pieces don't properly fuse.

It's called "non-union".
- You seem happy

that this is happening to me.
- No. No, no. I'm just...

I'm glad that we're
on top of it now.

- So now what?
- A surgeon might need

a bone stimulator
or maybe even graft...

- An operation? And then, how
many more weeks off of work?

- Donald, I just saw your text.

- My wrist has been broken
for two months, Claire.

You were supposed to call me
about that X-ray.

- I did.

I bet somewhere
in your bag there,

you will find the requisition.

- You're right.
Odds are it was me.

I didn't mean
to accuse you, Claire.

- Let's get Doctor Leblanc
back to her regular

scheduled programming.
And you and I can talk to a
surgeon about the next steps?

I'll just get changed
and call upstairs.

- Yeah, I'll write up a few
hydromorphone for his pain.

He should tolerate them fine.
- Okay, thanks.

- Chelation therapy should
counteract the toxicity.

Over the next days of infusion,
it will bind with the lead

in your bloodstream and form
a compound that can be excreted
from your body through urine.

- Then Alexei will stay, too.
He won't be any trouble.

- You'll be hooked up
to monitors and IVs.

There's no way to run after
an energetic toddler.

And as much as we'd love to,
we just don't have the staff
to look out for him.

- Well, excuse me.

Hey.
- Would you care to fill me in,

Dr. Hamed?
- That's Yuri Zeilinger.

He came in with symptoms
of lead poisoning.

- And yet you sent
a bone scan and an MRI,

that seems like an expensive way
to get somewhere

that basic bloods
would have taken us.

- If you're concerned
about resources,

I believe it falls under
the public health budget.

- So I heard, but I don't
remember approving any
patient-sharing initiatives.

- Dr. Devi did.
I asked her to.

I have experience working
in refugee camps in Turkey,
Syria, Lebanon.

If we had programs
like this available,

we would have saved
a lot more lives.

- Smart. Not everyone has the
personal experience to leverage.

Makes it harder for us to say no
to that kind of pitch.

These programs are good
in theory, Dr. Hamed.

But I doubt we'll ever see
a dime from public health,

which means that we will be
eating the extra costs.

- Are you asking me
to pull Yuri?

- Bad optics, too late.

- We have a wrinkle.
- Did he just accuse me

of using my life story
to get ahead?

- He did. I'm not saying
it isn't offensive.

But he's not wrong about public
funding being unreliable.

If he okays programs
like this one,

he risks losing money
we need elsewhere.

And if he doesn't, then he looks
like an uncaring racist.

- Dr. Devi made it seem like
I was on the exact right page,

but Olsen thinks the same idea
makes me look

like I have no clue
how things work here.

- The gulf between those two
is above our paygrade.

- You said we had a wrinkle?

- Yuri won't let me
place Alexei with a family
while he's in treatment.

I get it, I'm a stranger.
But the kid can't stay here.

- I don't blame him. I wouldn't
trust us either in his shoes.

- But you do now, right?

You see yourself in Yuri?

Help him get to where you are.

- Liz says exam two's up.

- Are you sure
about that, Arnold?

- Yep!

- Okay.

Hi, I'm Theo Hunter.

- Theo Hunter.
The Theo Hunter. Okay.

- You're Jonathan, right?

- Liz's live-in ex.
This is Ash.

- Hi. You know, if you'd like,
I can go get Liz.

- She never sees us herself
when we come.

"Protocol", she says.

Also, we've already been
waiting an hour

and Ash is straining for air.

- You're asthmatic,
aren't you, Ash?

- Yeah.
It's been pretty bad today.

- Ash texted from school saying
they could barely breathe.

- Alright, let's get a big
breath in and out, okay?

(wheezing)

Any triggers?
Exercise, allergens?

What meds are you on?
- Big Bad Purple every morning.

Little Boy Blue for attacks.
- Salmeterol and salbutamol.

- Oh. And Little Boy Blue
hasn't done anything

to help with the wheezing today?
- They lost it.

And are aware that since
insurance only covers so many,

the next one's coming out
of their allowance.

- Okay. We'll be able to get
your breathing sorted,

but I would like to do
a chest X-ray just to be sure.

- X-ray's not necessary.
Nebulizer's normally enough.

Ash, you okay?
John, are you sure

this was DEFCON enough to take
them out of school?

- You could've answered
one of my 30 calls and
decided yourself.

- Your boyfriend thinks
it's serious enough

if he wants me getting an X-ray.

- Okay, well, I'm going
to go run down that nebulizer

and I'll let you guys talk.

- Be right back.

Well, first meeting could have
gone worse, right?

- A week ago, you wouldn't even
let me in the car for a pick-up.

Now you're assigning them to me
without even a heads-up?

- Okay, fine,
But I can't treat them,

and you're a person I trust.

- And yet you're
overruling an X-ray.

- Look, Ash does this.

You know, when they came
to us a few years ago,
they were always sick.

We settled in and it got better.

But now that John and I...

Trust me, all Ash needs
is to hear they're fine.

- Alright, nebulizer
it is, boss.

- Thank you.

- Over there is where
we're going to fix you Dad.

- Dr. Hamed.
- Hi.

- Who's this?
- This is Alexei.

His father had to make
a call to arrange child care
so we are on a tour.

- Hi, Alexei.
I'm Neeta.

I got your note about Olsen.

Let me worry about him.
But when you have a moment,

I do want to speak in my office.
- Okay. Great.

(indistinct chatter)

- Hey, Donald, has the surgeon
not been in?

- Not since you left before.

I have been through every paper

and I can't find
that X-ray requisition.

And no missed calls or texts
from Claire either.

I don't want to make things
worse and I know I'm scattered.

But I don't think
this was my fault.

And Claire tried to say it was.
- Okay, well, um...

Maybe there was a system glitch
or some kind of human error.

Let me just go check...
- And maybe give me something

for the pain because I'm still
waiting for that, too.

- Thanks for meeting.

- Anything to assuage
hurt feelings.

- Poor guy even know
where he is?

- No, he came in unconscious and
we had to intubate.

He's a family member
who's driving down,

but still about a day away.

- I heard about
the resident's complaint.

- As this came to me
through surgical channels,
Dr. Devi, I'm on it.

- Maybe so, but the incident
happened in my department,

so my purview.
- Incident?

Seriously?
- The young man feels

that a gentler language
could have been used.

- He lied.
About vital information, twice.

You're going to back me up
on this, June?

- Uh... He did. Yes.

- Ryan claims that
an environment of fear
incited his mistake.

- That's crap.
(scoffs)

Patient's life was in danger.

He's going to have
to face way more intense
situations than that.

And if he crumbles,
what good is he?

- Even so, that justification
has fallen out of favour, Mark.

- Okay, let's coddle them.
Because that'll work out so well

for people who've been
crushed by forklifts.

(chuckling)
- What is that even
supposed to mean?

That it is used to be
permissible to berate residents
into panic attacks?

- It was practically
a sport for my attendees.

Radical thought, but it might be
nice for new residents

to come up without being
repeatedly traumatized.

- Hard to disagree with that.

Then again, Mark makes a fair
point about coddling.

Like saying yes to ill-advised
public health initiatives

to keep from offending
a resident.

- That was about encouraging
a valid, holistic interest.

- Hamed's enthusiasm
is not going to pay for
unnecessary diagnostics.

Which, as you'll recall,
is my purview.

(beeping)

- He needs increased
pressor doses.

It could be worsening sepsis,
but it's hard to tell.

- This mess is not a good look
for Trauma OR.

So whatever your personal
feelings, I need the two of you

to make sure
that Ryan feels supported

and the patient is stabilized.
- In that order?

In that case,
you can have the future.

June, say whatever you want
to Ryan, I am out.

- Godspeed, Dr. Curtis.

- June, you do not need
to hold it back for Novak.

I know he's great in Trauma OR.
- He is Trauma OR.

Someone's got to do it.
Anyways, I...

- That was spirited.

- You should know I have chosen
Magalie Leblanc

for the emerg fellowship.

- Why don't you walk me
through your thinking?

- I've already told her.
It was my decision so I made it.

Once I tell the others,
we can announce.

- Sounds good.

- Yuri, it's only for
two nights. You said you'd try.

- I did.
Neighbor who watches him

when I can't take him on jobs
has her brother this week.

And he's been in and out
of jail. Not an option.

- That's only one person.
- There's nobody else.

- Yes, there is.
Lucy would not put him

with someone who isn't safe.
- If I can't keep him with me,

then there's nothing
left to say.

- But you need treatment!
- You keep saying that,

but beyond the stomach pain
and headaches,

which I can handle, I'm fine.
- No, you're not.

Your blood pressure
is through the roof.

You could have a stroke,
then what would happen
to Alexei, hmm?

When I first got here,
I would have said no, too.

I would have taken it
all on myself

and it would have been
a mistake.

But I've made so many mistakes.

- Then take him.
If you watch Alexei,

I'll know he's safe
and stay here for treatment.

- I would, Yuri. I would,
but they don't allow that.

I could lose my job, I'm sorry.

- Then let us go.

We're survivors him and me,
we will manage.

- Mags, um...

Did you ask the social worker
to help keep Donald organized?

Because I was on that.

- Yeah, just 'cause you just
started full time again and I...

- What? So you can go above
and beyond with every patient,
but I'm in over my head?

- No, that's not what I...
You didn't order the X-ray.

And there's no record of
a requisition or any follow-up.

- Donald's in pain.
I can fit him in tonight.

He's gonna need ORIF
and a bone graft.

- How long until he goes
back to work?

- Eight weeks and it'll be
a while tonight,

so stay on top of his pain
management. He's in discomfort.

Oh, and Dr. Leblanc,

I understand that
congratulations are in order.

The emergency medicine
fellowship.

- Yeah, I wasn't aware
that that was out.
Yeah, thank you.

- Mags, that's amazing.
Way to go.

- Now I have to suck up to you
more intensely?

- Yeah, you better.
- Congrats.

- Happy for you, Mags.

That's a nice feeling being
at the beginning of something.

- Thank you. I do think that
you and I have that in common.

The way that we prioritize
this place.

And I'm living proof that
you can both work here

and manage your health issues.
But I'm not doing it alone.

- I'm fine.
- Claire, I... Claire!

- Okay, I made one mistake.
I will apologize to Donald,

but I will not advertise
my health problem for sympathy

just because it worked for you.

So you do your job
and let me do mine, please.

- Hey, first day back,
how'd it go?

- Awkward.
Yours, too, I hear.

Buy you a drink later?
- Sure, only why?

- Just, I know how much
you wanted that job.

You know, great for Mags,
but still, sorry, man.

Ah, wait, you knew
already, right?

- Yeah, I'll let you know later
about that drink, okay?

(phone chiming)

(phone chiming)

- Ash.

I told Jonathan
that you two could go

when the nebulizer ran through.

Somebody should've
came and got you.

- Um... John had a work thing.

Liz is driving me home
when she finishes.

- Is there something you want
to say to me, Ash?

- Are you the reason
she and John split up?

- It's more complicated
than that.

And something you should
probably talk to her about.

- Liz is the only mom I have.

So... If you hurt her,
you're going to regret it.

- Fair enough.

Feel better?

Ash? Hey, Ash, whoa.

Alright, c'mon.

Alright.

Okay.

Hey, Ash. Ash!

You're having a reaction to one
of the drugs in the nebulizer.

Ash! Hey! Hey!
What'd you call it?

"Little Boy Blue?"

You had a reaction
to Little Boy Blue before?

I need to know, Ash.
- I lied.

I ran out of it because
I take extra sometimes.

- Did you do that today?
Hey, extra meaning what?

More than two or four puffs?

- More like 40.

I like the way it feels.
- Combined with the nebulizer,

that is way too much salbutamol.

It's making your heart
work way too hard, okay?

Can somebody get me
a wheelchair?

- Are you hungry, Alexei?

You want some apples?
- Apples.

- He's so cute.
Who did you say he belongs to?

- Just a friend in a bind.

- Yeah, you don't have
any friends with kids
who aren't Theo.

- Well, you haven't met
all of my friends.

- Because this was
actually a patient's?

- Okay, look, his dad
needed treatment,

so I picked Alexei up
and now we're babysitting
for two nights, hmm?

- Bashir, are you even
allowed to do that?

- Why don't you and Alexei
sit on the new couch?

- Yeah, right. Then him
or probably me spills food

and you freak out
because you're not able

to return it if you don't
get that job.

(sighing)
- I didn't.

I found out today.

- So what does that mean?
- Nothing.

There's almost six months left
of my residency,

so I'm still employed.

- But you can't stay
where you are after.

You like it there.

Are you okay?

Are we okay?
- Amira, we're fine.

Starting over is nothing
new for us.

- Well, I'm staying on the floor
just in case.

- Just sit on the couch.

- Rhoda prep adenosine.
- Veins are flat.

- Find me the IO, I'll get
access to the left tibia.

- No, hold on.
I found an entry in the hand,
I can make this work.

- Rhoda, we don't have time.
- Can you just trust me, please?

- What happened?
- SVT from an overdose
of salbutamol.

- How is that possible? Did you
dose the nebulizer wrong?

- No. Ash told me,
and I've seen this before,

they get a body stone if they
hit the inhaler enough times.

- Why would they do that?
- Adenosine's prepped.

- You want to stop their heart?
- Line's in, ready to push.

- Liz, we need to get
the heart rate under control
and we have to do it now.

Okay?
- Okay.

- Pushing.

(beeping)

- C'mon, c'mon, c'mon.

Ash...

- Nice stick.

- Try to have faith
next time, son.

- You okay?

It's been hard since
my promotion.

Being everything to everyone
at home, too.

Should've trusted
your instincts.

- Don't worry about it.
- Ash likes you.

Which is kind of a big deal.
Very picky kid.

- Good to know.
Especially after the talk

I got about not hurting you.

- You should come to the house.

For dinner with all of us
this weekend.

- "In addition, Arnold
has a natural curiosity

about the human body
and its functions,

and his passion
for learning is evident."

Does natural curiosity about the
human body sound really sexual?

- Yeah, try "anatomy" instead.

- We're off the clock.

- Boss, you told Arnold
you would write him

a reference letter for
med school weeks ago.

It's due tomorrow.
- It is?

Arnold, why didn't you
say anything?

- We were just writing a draft
and I figured

maybe you could read it
and sign off?

- You haven't been easy
to talk to.

- You're right, sorry.
Um, yeah, send it.

I'll get to it before I go.
- Thanks.

(gentle music)

- Bleeding gums after lower-body
crush injury.

- Really want the poor guy
to pull through.

- And if he doesn't,
you're under scrutiny
because of the resident.

- All I needed was
for Novak to just...

He couldn't just admit that the
kid didn't need to be demeaned.

- Yeah, did Ryan really lie
about checking his urine?

Because no doctor
I've ever worked for
would take that lightly.

- Okay, look, I remember
when I was in first year,

we hid a file behind
a surgical desk.

Days without humiliation.

The number always hovered
around two, now I guess

I'm back down to zero.
- Same.

- I think the bar's close enough
for us to walk.

- No, you don't have
to buy me a drink.

- Yeah, I do. You just beat out
a tough crew for that job.

- Yeah, including
my ex-boyfriend

who's probably now
spiralling into a pit

of existential despair about
he's eternally unemployable

and will never be able
to give his sister

the life that she deserves.

- I think we might be
on the wrong block.

- Yeah, I'm not supposed to be
drinking anyway.

- Why can't you just
let us celebrate?

Because you feel guilty
about Bash?

- Claire told me I only got
the job because Devi pities me
for my health issues.

- What? No, Mags, you got
the job because you deserve it.

- You should've seen her
today. Claire.

First, she was late, then she
missed a patient's X-ray.

And now he needs surgical
intervention.

One minute she's her
sweet old self,

and then I offered to help and
she just blew off on me.

- Yeah, it's like with Bash.

You know the myth about
the five stages being linear

when in reality you
either experience them

all at the same time or just
completely out of order?

What, I can't evolve?
- Okay.

Except I ordered her patient
pain meds

and I don't think
they ever got to him.

- You think Claire
took his pain meds?

I guess if she has
something to hide,

that would explain her
pushing you away.

- What are you going to do?
Novak.

- I need him,
so what I always do.

Just suck it up and apologize
on his behalf.

Tomorrow's 50 days
of no cutting, too.

So that means we're not only
celebrating you...

- June! Ugh. How you feeling?

- Proud.
- Yeah.

- I think I'm scared.

Like, what's going to happen
without the cutting?

My ability to handle things,

my endless capacity for pain
and suffering, my...

- Maybe you don't deserve
endless pain and suffering.

And I don't think that you
won't be able to handle things.

You're right about evolving.

Wait, did you say your patient's
gums were bleeding?

- Yeah, why?
- Because damaged tissue

after crush injury
can pump cellular debris

into the bloodstream
and send his clotting system
into overdrive.

- DIC.
- If it's consuming

clotting factors
and platelets faster than
they can be replaced...

Go, if you need
to take care of it.

- Thanks!
Congratulations, seriously.

(phone ringing)

- Hello?

- Forgive me if I don't
apologize for waking you.

I drove out to Branson
last night

only to scare the hell
out of Yuri's neighbor

who had no idea
why I was checking on a child

who wasn't staying with her.
And then, I drove all the way

back for Yuri to tell me
that you took Alexei.

- Yeah, only for a night or two.
- Except it won't be.

Yuri crashed, started seizing
from hypocalcaemia.

- But we can regulate that.

He might just need
slower dosage.

- They moved him into ICU.

They're saying he'll need to
stay in-patient two weeks now.

- Okay, well then,
let me keep him.

You said to reach Yuri,
this is how I'm doing it.

- I told you to get him
to trust us.

But all you've done
is prove that he can't.

And now I have to place
his son with strangers

without the father's buy-in.

- You're right, you're right.
I'll... I'll come in. I'm sorry.

- It's not me you should be
apologizing to.

(sirens wailing)

- Mr. Cassavetes.

Suffered an industrial accident
and crush injury yesterday.

He has fought through
kidney failure

and cascading complications.

How are you feeling, Dom?
- Lucky to be alive, Dr. Curtis.

Thank you.
- Ryan, can you please

walk us through
the clotting disorder

that this patient
was treated for?

- I hadn't had a chance
to review the chart.

- Oh.

Let's move on to patient room C.

Ryan, can you walk
with me this way?

- Yeah.

- Look, the way you were treated
the other day was unacceptable.

And I apologize.

- Shouldn't Dr. Novak
be here for this, too?

- You had the right
to make a complaint

and this is us addressing it.
- Okay.

I thought there was going to be
more of a formal meeting.

I'm a little blindsided.

- Okay, you feel blindsided
because I'm apologizing to you?

Or because I called you out
for being unprepared

for your rounds, Ryan?
- I asked my supervising doctor

if I could be excused
from that patient because
of how it affected me.

- That's not exactly how
this works, Ryan. You don't get

to pick and choose
so that you can hide
from your mistakes.

- It was your mistake, not mine.

And now you're giving me
a fake apology and trying
to retraumatize me.

- You need to shut up,
you entitled little troll.

You know, Ryan, if you knew
anything about real trauma,

you would get it together, face
your mess and do the damn work.

- Claire?

I know doctors aren't supposed
to be in here,

but I just wanted to see
if Donald had his surgery.

- Yeah, he came through fine.
And he told me about

our social worker's plan to get
his health care under control.

Yeah, that was
the right move, Mags.

- How long do you think
that'll stick?

- Knowing Donald,
I have a feeling

he'll still need help
from time to time.

- Yeah, we all do.

- Hydromorphone.

Mags, what is this?
- If you have pain, Claire,

that pain should be managed.

We both know the harm
prevention protocols

when it comes to opioid use
tend to shut out people

who need them and know how
to use them responsibly.

- Based on my actions lately,

are you sure that's the word
you want to use?

- Yeah.

I know you, Claire.

- There is physical pain,
yeah. But...

Every patient I see I think, "Is
this the person who stabbed me?"

I never saw their face
and I am so angry!

(sniffling)

And I hear myself being
terrible to people.

It's just, I can't stop it, I...

How do I know which pain
I'm medicating?

- We're going to make
an accountability plan
for the painkillers.

So that they stay under control.

And find you a counselor.

You're not alone with this.

Claire...

- Thank you.

(sighing)

- Sorry you found out about
the job the way you did.

That was... unprofessional.

I tried to find you, but...
- Yeah, I had to...

- Rush off with a patient's
child and prove Olsen's point

about using your background
and public health to work us.

- I didn't mean to make things
more complicated for you.

- Well, you did.
And while you're a skilled
doctor in so many ways,

this is an example of why
you didn't get the fellowship.

This instinct to leap blindly.

You just can't seem to shake it.

- What happens now?

- You try not to abscond
with any more children,

and hopefully, leave here with
a glowing recommendation.

- They live close.

They promised to bring Alexei by
to see me every day I'm here.

I want to believe them, but...

- I'm so sorry about
all of this, Yuri.

But if Lucy trusts this family
then we can, too.

I know you may not be able
to see it now, but...

eventually, all of this
will be behind you.

- You should've seen
Ryan's face.

He's just so smug.
Feel myself simmering.

- And then you just
lost it on him.

- Yeah, but it did help me
get to the end of day 50.

(chuckling)
- Did you want white or red?

- Um, actually,
before you open that...

- This dinner is going to have
her ex-husband and her two kids.

- June...

(door closing)

- It's hard not to feel like
I'm being collected, you know?

- Yeah, sounds complicated.
- Hi.

- Hey!
- Congrats.

- No, you didn't have
to do that.

- Yeah, he did.

Guys, it's not ornamental.
You want to maybe...

- No, yeah, I got it.

(phone vibrating)
- Is that you?

- Nope.

- Oh, that's my phone.

My screen's garbled, but...

Hello?
- Hello?

Magalie, is that you?
- Yes.

- Mags, this is Connie
from your transplant team.

I've been trying to reach you.
- Yeah, I'm sorry.

My phone died.
Is everything alright?

- There's a heart waiting
and it's a perfect match.

If you decide to take it,
we need you at the hospital
now basically.

Mags? I need you to confirm.

Are you accepting this heart?

(bottle popping)
(laughing)

(indistinct chatter)

(♪♪)

Subtitles: difuze