Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:29,980 --> 00:02:33,340
Impulsividade
2
00:02:48,567 --> 00:02:51,239
Audrey Cobb
- Enfermeira -
3
00:02:56,580 --> 00:02:59,047
Ganhe um encontro com
Matt Schramm
4
00:02:59,274 --> 00:03:02,594
Minha caracter�stica
mas distinta.
5
00:03:11,540 --> 00:03:13,140
Voc� � bom em coisas assim.
6
00:03:13,540 --> 00:03:16,780
Preciso achar algo...
distinto sobre mim.
7
00:03:18,660 --> 00:03:21,820
Voc� � linda, Audrey.
� s�rio...
8
00:03:23,660 --> 00:03:24,780
Ele � viado.
9
00:03:26,900 --> 00:03:28,140
Eu n�o acho.
10
00:03:29,020 --> 00:03:31,380
Al�m disso, � s� uma brincadeira.
11
00:03:35,740 --> 00:03:38,260
Talvez possamos fazer
isso juntos? Mais tarde?
12
00:03:54,300 --> 00:03:58,620
O oceano cont�m 97%
da �gua do planeta.
13
00:03:58,820 --> 00:04:01,900
E gera mais de 70%
do oxig�nio da Terra.
14
00:04:02,100 --> 00:04:04,620
E renova nossa �gua
pura para as nuvens.
15
00:04:04,900 --> 00:04:07,340
Se os oceanos se deteriorarem,
n�s tamb�m vamos.
16
00:04:09,420 --> 00:04:12,500
Muito bem.
Justin, conteste.
17
00:04:15,820 --> 00:04:17,820
Justin?
Na verdade, eu...
18
00:04:18,220 --> 00:04:19,620
Eu concordo
com a Rebecca.
19
00:04:19,980 --> 00:04:21,620
Eu vi esse programa
no Animal Planet,
20
00:04:21,620 --> 00:04:24,980
sobre como eles, davam Prozac
para babu�nos com depress�o.
21
00:04:25,180 --> 00:04:27,740
Justin, aqui n�o � o clube
dos que concordam.
22
00:04:28,540 --> 00:04:30,100
� o clube... do debate.
23
00:04:31,100 --> 00:04:33,380
Se fez a sua pesquisa,
24
00:04:33,500 --> 00:04:35,580
voc� teria a confian�a
de ter uma opini�o.
25
00:04:36,820 --> 00:04:40,780
E se tivesse uma opini�o, baseada
em fatos conseguidos na sua pesquisa,
26
00:04:41,300 --> 00:04:43,100
ent�o teria confian�a para falar.
27
00:04:43,860 --> 00:04:46,060
E falar com confian�a
faz o qu�, classe?
28
00:04:47,620 --> 00:04:48,980
Falar com confian�a...
29
00:04:50,540 --> 00:04:52,540
� isso... conquista mentes.
30
00:04:56,340 --> 00:04:57,060
Justin...
31
00:04:59,011 --> 00:05:03,171
Se voc� quer admirar Rebecca
voc� pode fazer isso no recreio.
32
00:05:03,843 --> 00:05:06,963
Se quer competir aqui,
precisa se aplicar mais.
33
00:05:10,776 --> 00:05:11,936
Pode sentar, Rebecca.
34
00:05:12,762 --> 00:05:14,722
Sasha, Lewis.
Muito bem. Pode sentar.
35
00:05:17,884 --> 00:05:19,964
Eu tamb�m gosto do
Animal Planet, Justin.
36
00:05:21,615 --> 00:05:22,655
�timo canal.
37
00:05:51,260 --> 00:05:54,180
Perry pode te atender, Justin. Venha.
38
00:05:55,180 --> 00:05:55,860
Abra.
39
00:05:57,020 --> 00:05:57,740
Feche.
40
00:06:05,222 --> 00:06:08,182
Justin, eles te ensinam sobre
o subconsciente na escola?
41
00:06:09,020 --> 00:06:09,860
Um pouco.
42
00:06:10,100 --> 00:06:12,820
J� ouviu falar de press�o
do subconsciente?
43
00:06:13,300 --> 00:06:17,060
Comportamentos involunt�rios?
Tipo um serial killer.
44
00:06:17,949 --> 00:06:18,989
Talvez.
45
00:06:22,195 --> 00:06:24,635
Todos n�s carregamos algum fardo.
46
00:06:25,541 --> 00:06:27,541
Um fardo que n�o reconhecemos.
47
00:06:28,691 --> 00:06:31,651
Alguns de n�s temos...
fardos pesados.
48
00:06:32,420 --> 00:06:36,380
Em nossas cabe�as?
�. Uma for�a interior.
49
00:06:36,735 --> 00:06:40,575
N�o sabemos seu nome, mas...
nos faz fazer coisas.
50
00:06:42,350 --> 00:06:43,430
Coisas que n�s n�o...
51
00:06:45,591 --> 00:06:47,111
gostamos de admitir.
52
00:06:53,380 --> 00:06:55,300
Seu pai ainda est� na corrida?
Est�.
53
00:06:57,020 --> 00:06:59,300
Ele � bem apegado
com a id�ia de ganhar.
54
00:07:00,300 --> 00:07:02,220
Ele ia ser um jogador
de futebol profissional.
55
00:07:02,700 --> 00:07:05,380
Ele n�o foi selecionado?
Ele machucou o joelho.
56
00:07:07,900 --> 00:07:10,260
Acho que ele n�o gosta
que eu sempre te incentive.
57
00:07:10,550 --> 00:07:11,670
� s� por divers�o.
58
00:07:32,942 --> 00:07:34,582
Mike Cobb
Gerente
59
00:07:50,700 --> 00:07:52,700
A ficha de inscri��o pra
Universidade Oregon chegou.
60
00:07:53,660 --> 00:07:54,340
E?
61
00:07:55,260 --> 00:07:58,700
Ent�o, n�o tem nada de errado,
em ficar perto de casa.
62
00:07:59,660 --> 00:08:02,060
E Nova York?
Precisaria de notas melhores.
63
00:08:02,060 --> 00:08:05,660
Voc� s� n�o se aplicou o suficiente
para que conseguisse ser admitido.
64
00:08:06,380 --> 00:08:09,140
Se se inscrever, para uma
escola de prest�gio distante,
65
00:08:09,220 --> 00:08:10,740
pode se decepcionar.
66
00:08:11,121 --> 00:08:12,201
Que seja.
67
00:08:21,959 --> 00:08:22,959
O prato, querido.
68
00:08:25,660 --> 00:08:28,780
...da Frente de Libera��o da Palestina.
Natalie.
69
00:08:28,860 --> 00:08:32,220
E este bombardeio ocorreu
um dia ap�s os palestinos
70
00:08:32,220 --> 00:08:35,300
fazerem um pedido para mais
um fundo de a��o para paz.
71
00:08:35,300 --> 00:08:38,580
E considerando isso,
qu�o ruim, isso pode ser?
72
00:08:38,831 --> 00:08:40,351
O que � isso que est� fazendo?
73
00:08:42,580 --> 00:08:43,340
Mike!
74
00:08:43,420 --> 00:08:44,180
O qu�?
75
00:08:44,540 --> 00:08:48,340
O qu�?
O qu�? � pat�tico.
76
00:08:48,940 --> 00:08:51,740
Vamos... voc� pega muito leve, Audrey.
Me escuta...
77
00:08:52,421 --> 00:08:56,981
Talvez voc� devesse amolecer um pouco.
Pare com esse sentimentalismo.
78
00:09:23,140 --> 00:09:24,540
Espera um pouco.
79
00:09:25,860 --> 00:09:26,780
E quanto � T.J.?
80
00:09:28,740 --> 00:09:31,620
Voc� sabe que o amo, mas
agora, n�o posso estar l�...
81
00:09:31,820 --> 00:09:33,420
Mas ele precisa de voc�,
especialmente agora.
82
00:09:35,380 --> 00:09:37,340
Depois de todos esses anos,
voc� deveria saber
83
00:09:37,340 --> 00:09:39,380
que apesar de todos os problemas,
ele � um bom rapaz.
84
00:09:39,740 --> 00:09:42,900
E quanto � voc�?
Eu n�o preciso de amor.
85
00:09:44,740 --> 00:09:46,260
Procuro por outra coisa.
86
00:09:50,422 --> 00:09:51,942
Por que n�o trouxemos Joel?
87
00:09:54,457 --> 00:09:56,897
N�o � legal, s� n�s dois?
88
00:10:07,108 --> 00:10:08,348
Ei, Justin.. entra aqui.
89
00:10:12,140 --> 00:10:13,340
O que achou?
90
00:10:15,860 --> 00:10:17,060
E onde vai usar isso?
91
00:10:17,340 --> 00:10:19,900
Preciso tirar minha foto
para concurso do Health Valley.
92
00:10:19,900 --> 00:10:21,260
� aquele do Matt Schramm.
93
00:10:21,940 --> 00:10:23,340
Deus, Audrey!
94
00:10:24,220 --> 00:10:26,220
Voc� � muito bom
em achar tudo idiota.
95
00:10:27,300 --> 00:10:28,900
Eu s� quero ver se consigo ganhar.
96
00:10:31,142 --> 00:10:32,502
Eu pare�o idiota com isso?
97
00:10:35,090 --> 00:10:36,250
Voc� � minha m�e.
98
00:10:37,968 --> 00:10:41,528
Casada com meu pai.
Que eu amo. Isso � s� brincadeira.
99
00:10:43,460 --> 00:10:44,620
Pra mim n�o...
100
00:10:46,700 --> 00:11:04,136
Bem, infelizmente querido, voc� perdeu
seu senso de humor aos 17 anos.
101
00:11:04,257 --> 00:11:08,297
Como voc�s...
se apaixonaram?
102
00:11:08,960 --> 00:11:10,640
Deus... eu n�o sei, Justin.
103
00:11:12,222 --> 00:11:13,782
Quando ele machucou
o joelho, certo?
104
00:11:15,788 --> 00:11:19,428
Bem... ele era meio idiota
antes de machucar.
105
00:11:22,382 --> 00:11:25,102
Mas eu tamb�m era.
Deixei todo mundo pensar
106
00:11:25,420 --> 00:11:27,780
que estava muito chateada
que ele n�o ia mais jogar...
107
00:11:28,103 --> 00:11:30,183
Mas eu acho que foi a�
que me apaixonei por ele.
108
00:11:32,930 --> 00:11:34,530
� bom sentir que precisam de voc�.
109
00:11:36,830 --> 00:11:38,750
Eu n�o sei.
� complicado.
110
00:11:39,574 --> 00:11:40,654
Pode me ajudar?
111
00:11:44,005 --> 00:11:45,965
Tem um bot�ozinho, nesse aqui.
112
00:11:52,000 --> 00:11:53,000
Que tal esse?
113
00:11:53,560 --> 00:11:55,800
Acha que eu estou um
pouco "Matt" usando isso?
114
00:11:56,120 --> 00:11:58,040
Matt Schramm n�o
vai olhar as fotos!
115
00:11:58,080 --> 00:12:02,480
Justin, � s� pra se divertir.
� s� uma bobagem pra se divertir.
116
00:12:07,211 --> 00:12:08,891
Voc� nunca teve uma namorada.
117
00:12:10,380 --> 00:12:11,260
E da�?
118
00:12:11,460 --> 00:12:15,220
Voc� nem sai com garotas.
S� sai com seus amigos nerds.
119
00:12:16,260 --> 00:12:17,820
N�o. Eu sai com garotas sim.
120
00:12:17,900 --> 00:12:18,500
Mesmo?
121
00:12:18,860 --> 00:12:19,660
Sim.
122
00:12:20,500 --> 00:12:22,580
Ent�o por que voc� nunca
trouxe nenhuma aqui?
123
00:12:22,780 --> 00:12:25,780
Eu nunca te vi andando
com nenhuma por aqui.
124
00:12:26,411 --> 00:12:28,851
S� te vejo andando sozinho.
Por que se interessa, Joel?
125
00:12:29,065 --> 00:12:31,065
Eu n�o sei.
Porque t� entediado.
126
00:12:32,491 --> 00:12:35,331
Idiotas. Eles n�o podem
levar nada � s�rio?
127
00:12:35,860 --> 00:12:37,140
�, eu sei.
128
00:12:38,040 --> 00:12:41,200
Os garotos da sua idade transam
com garotas. Voc� nem beija uma.
129
00:12:43,559 --> 00:12:44,359
Saia.
130
00:12:45,404 --> 00:12:46,204
N�o.
131
00:12:48,843 --> 00:12:50,083
Gosta desse livro?
132
00:12:51,080 --> 00:12:54,800
Sim! Tem umas coisas bem
legais sobre o Greenpeace.
133
00:12:55,507 --> 00:12:57,387
Sim, � uma boa introdu��o.
134
00:12:58,878 --> 00:13:00,878
Os caras do Greenpeace
s�o muito corajosos.
135
00:13:02,320 --> 00:13:05,080
Gostaria de fazer algo assim.
O qu�?
136
00:13:06,240 --> 00:13:07,280
Ser corajoso?
137
00:13:12,240 --> 00:13:13,440
Talvez voc� j� seja.
138
00:13:29,977 --> 00:13:31,377
Vai me comer agora?
139
00:13:41,120 --> 00:13:44,240
Quando vai limpar suas coisas
da garagem como falou que ia?
140
00:13:46,724 --> 00:13:47,764
Certo, desculpe.
141
00:13:59,144 --> 00:14:00,744
Qual o problema?
Nada.
142
00:14:11,549 --> 00:14:12,349
Justin...
143
00:14:14,288 --> 00:14:15,488
Isso � idiota.
144
00:14:19,160 --> 00:14:20,520
Por que "MFC"?
145
00:14:21,520 --> 00:14:26,440
Michael... Forrest... Cobb.
146
00:14:27,507 --> 00:14:28,707
Por que o seu nome?
147
00:14:30,335 --> 00:14:33,935
Acho que n�o est� na posi��o
de fazer perguntas.
148
00:14:35,644 --> 00:14:36,804
Voc� tem que parar.
149
00:14:38,623 --> 00:14:39,383
Eu quero.
150
00:14:40,548 --> 00:14:41,468
T� tentando.
151
00:14:43,712 --> 00:14:44,552
Bem...
152
00:14:46,520 --> 00:14:47,760
Voc� n�o acha que eu quero?
153
00:14:48,840 --> 00:14:50,240
As coisas v�o ser diferentes.
154
00:14:52,800 --> 00:14:54,360
Por que n�o confia em mim?
155
00:15:02,920 --> 00:15:05,560
O Clube Sierra v�o transformar
aqui em um ref�gio,
156
00:15:05,560 --> 00:15:07,400
porque vai ser usado
para desenvolvimento.
157
00:15:09,080 --> 00:15:11,000
Como sabe tanto sobre meio-ambiente?
158
00:15:11,360 --> 00:15:13,000
Meus pais eram ativistas.
159
00:15:13,680 --> 00:15:16,720
Os homens pensam que s�o o centro
do Universo, mas n�s n�o somos.
160
00:15:18,080 --> 00:15:19,800
Acho, que somos treinados
pra pensar assim.
161
00:15:20,480 --> 00:15:22,280
�, e nos causa muitos problemas.
162
00:15:26,600 --> 00:15:28,770
Est� quente hoje.
�.
163
00:15:31,080 --> 00:15:33,080
Acho que vou tirar minha camisa.
164
00:15:34,040 --> 00:15:34,600
�?
165
00:15:37,240 --> 00:15:39,920
Vai l�.
Acho que voc� tamb�m deveria.
166
00:15:42,560 --> 00:15:44,040
O que est� tentando, Justin?
167
00:15:44,440 --> 00:15:47,080
N�o, s�rio. Somos t�o
apegados � nossas roupas...
168
00:15:47,080 --> 00:15:50,440
Isso seria como...
usar um biqu�ni. Na praia.
169
00:15:52,720 --> 00:15:56,880
N�o. E se minha m�e ver meu
bronzeado, ela vai ficar brava.
170
00:15:57,080 --> 00:15:58,960
Sua m�e te olha pelada?
171
00:15:59,120 --> 00:16:01,862
Sim. Seus pais n�o?
172
00:16:02,920 --> 00:16:04,840
Audrey? Mike?
N�o.
173
00:16:06,000 --> 00:16:07,880
Por que chama seus
pais pelo primeiro nome?
174
00:16:11,120 --> 00:16:13,200
Mike diz que quando eu o chamo
de "pai", ele se sente velho.
175
00:16:14,160 --> 00:16:16,280
e eu pare�o como uma crian�a.
176
00:16:17,000 --> 00:16:19,800
E quando que chamo Audrey de
"m�e", ela parece velha pra ele.
177
00:16:23,040 --> 00:16:24,600
Ent�o, vai tirar sua camisa?
178
00:16:26,040 --> 00:16:26,840
Voc�?
179
00:16:28,920 --> 00:16:29,680
Vou.
180
00:17:35,680 --> 00:17:36,800
O que � "MFC"?
181
00:17:42,200 --> 00:17:42,880
Justin...
182
00:17:44,480 --> 00:17:45,240
Justin?
183
00:17:45,880 --> 00:17:46,840
N�o � nada.
184
00:17:49,240 --> 00:17:50,400
N�o � nada?
185
00:17:52,480 --> 00:17:54,280
Ent�o porque n�o me diz?
186
00:17:58,680 --> 00:18:00,240
"Maldito Fudido Chupador"
187
00:18:05,169 --> 00:18:06,649
Por que est� agindo assim?
188
00:18:07,880 --> 00:18:11,600
Quando finalmente ficamos juntos,
voc� n�o pode se abrir?
189
00:18:11,600 --> 00:18:12,680
Me desculpe.
190
00:18:17,178 --> 00:18:18,538
Talvez voc� deva ir.
191
00:18:22,439 --> 00:18:23,359
Me desculpe.
192
00:18:30,520 --> 00:18:33,840
Devo te ligar?
Quando puder se abrir.
193
00:18:51,960 --> 00:18:54,560
Voc� n�o acha que eu deveria
me preocupar com isso?
194
00:18:54,600 --> 00:18:57,760
Gastei uma fortuna com
aparelho para consertar isso.
195
00:18:57,960 --> 00:19:00,640
Ele tem 17 anos.
�, mas ele chupa o ded�o.
196
00:19:00,640 --> 00:19:02,440
Vamos ver o que voc�...
N�o, eu s�...
197
00:19:02,480 --> 00:19:03,760
parece ter todas as respostas.
198
00:19:03,800 --> 00:19:06,480
S� acho que devemos
controlar isso, s� isso.
199
00:19:06,929 --> 00:19:08,049
�, s� isso.
200
00:20:36,440 --> 00:20:38,280
� hora de sermos honestos.
201
00:20:40,316 --> 00:20:40,996
�?
202
00:20:42,850 --> 00:20:45,170
Eu n�o quero consertar
seus dentes tudo de novo.
203
00:20:46,157 --> 00:20:48,597
� hora de enfrentar o
assunto das entrelinhas.
204
00:20:49,464 --> 00:20:50,864
O que quer dizer?
205
00:20:52,520 --> 00:20:55,760
Eu sei qual � o seu problema.
� um cacoete compreens�vel.
206
00:20:55,760 --> 00:20:59,000
Na verdade, o estranho � que
as pessoas parem com isso.
207
00:20:59,720 --> 00:21:01,800
� um substituto instintivo
para os seios da m�e.
208
00:21:04,280 --> 00:21:05,960
Como foi alimentado
quando era beb�?
209
00:21:06,560 --> 00:21:09,240
De uma garrafa?
Eu n�o me lembro.
210
00:21:10,880 --> 00:21:14,600
Alguma... tens�o em casa?
Ansiedade?
211
00:21:15,613 --> 00:21:16,973
Alguma lembran�a ruim?
212
00:21:21,600 --> 00:21:23,120
Nenhuma conscientemente.
213
00:21:24,193 --> 00:21:26,513
N�s nunca lembramos das coisas
importantes de qualquer jeito.
214
00:21:31,480 --> 00:21:35,480
Um bab� idiota te mant�m calado
para que possa assistir a novela em paz,
215
00:21:35,480 --> 00:21:38,520
E aos 40 anos, voc� se pergunta
porque n�o consegue ficar casado.
216
00:21:40,920 --> 00:21:43,800
Tem tanta coisa que posso fazer
com a ortodontia tradicional.
217
00:21:48,480 --> 00:21:51,800
Voc� est� pronto...
para abandonar seu ded�o?
218
00:21:53,960 --> 00:21:55,640
Por que est� falando assim?
219
00:21:56,080 --> 00:21:57,400
Responda minha pergunta.
220
00:21:59,080 --> 00:22:02,600
O que voc� vai fazer?
Quero tentar a hipnose.
221
00:22:04,160 --> 00:22:07,800
Sem chance...
Sim. J� vi fazer maravilhas.
222
00:22:10,640 --> 00:22:12,240
S� tente relaxar.
223
00:22:15,800 --> 00:22:19,240
Ficar o mais relaxado poss�vel,
ir o mais fundo que puder.
224
00:22:21,040 --> 00:22:23,760
Focalize na lua...
da pintura.
225
00:22:31,520 --> 00:22:32,840
Um senso de paz.
226
00:22:34,680 --> 00:22:37,600
Como uma luz branca,
preenche seu corpo.
227
00:22:39,160 --> 00:22:43,000
Imagine a luz branca,
invadindo seus p�s.
228
00:22:43,760 --> 00:22:45,000
E suas pernas,
229
00:22:46,360 --> 00:22:47,680
e o seu torso,
230
00:22:49,040 --> 00:22:50,080
E sua cabe�a.
231
00:22:50,880 --> 00:22:52,400
Imagine que voc�
est� em um caminho
232
00:22:53,480 --> 00:22:55,040
no meio da floresta.
233
00:22:56,000 --> 00:23:00,200
Um facho de luz... ilumina
um animal selvagem.
234
00:23:02,520 --> 00:23:04,360
Esse � o seu animal do poder.
235
00:23:05,080 --> 00:23:05,880
Veja-o.
236
00:23:06,680 --> 00:23:07,640
Estude-o.
237
00:23:09,400 --> 00:23:11,400
Quando sentir vontade
de chupar o ded�o,
238
00:23:12,760 --> 00:23:14,960
eu quero que chame
seu animal do poder.
239
00:23:15,720 --> 00:23:16,760
Chame-o agora.
240
00:23:17,520 --> 00:23:18,320
Vem c�.
241
00:23:20,000 --> 00:23:21,400
Fa�a mentalmente.
242
00:23:25,040 --> 00:23:26,120
Sempre que se sentir...
243
00:23:26,906 --> 00:23:27,586
com medo,
244
00:23:28,720 --> 00:23:29,480
sozinho.
245
00:23:29,880 --> 00:23:31,680
chame o seu animal do poder.
246
00:23:32,294 --> 00:23:35,214
Voc� n�o est� sozinho.
Voc� n�o est� com medo.
247
00:23:36,736 --> 00:23:38,416
Voc� n�o precisa do seu ded�o.
248
00:23:39,192 --> 00:23:41,192
E seu ded�o n�o precisa de voc�.
249
00:23:45,687 --> 00:23:46,367
Justin...
250
00:23:47,321 --> 00:23:50,921
De agora em diante, seu ded�o
vai ter gosto de pimenta.
251
00:23:55,525 --> 00:23:56,925
Qual � o seu animal do poder?
252
00:23:58,215 --> 00:23:59,535
Isso � pessoal.
253
00:24:27,520 --> 00:24:31,080
A marca de um na��o segura, n�o � que
os conflitos se resolvam rapidamente,
254
00:24:31,080 --> 00:24:33,160
mas que os conflitos n�o surjam.
255
00:24:33,880 --> 00:24:35,560
Muito bom, Ashley, obrigado.
256
00:24:37,520 --> 00:24:39,240
Ah... o pr�ximo � Justin.
257
00:24:40,005 --> 00:24:41,605
Com uma declara��o introdut�ria.
258
00:24:42,280 --> 00:24:44,520
Acordo norte-americano
do livre com�rcio.
259
00:25:09,160 --> 00:25:11,280
Olhem suas anota��es.
Eu j� volto.
260
00:25:15,600 --> 00:25:17,920
Sr. Cobb.
Eu preciso ir.
261
00:25:17,960 --> 00:25:19,920
N�o, n�o. Voc� tem um discurso pra fazer
N�o posso ficar.
262
00:25:19,960 --> 00:25:21,720
O que est� acontecendo?
N�o me toque!
263
00:25:46,400 --> 00:25:50,840
O site do Sierra Club, falou que o
desflorestamento est� com mais de 15%.
264
00:25:51,543 --> 00:25:52,343
Justin...
265
00:25:53,880 --> 00:25:56,680
Acho que dev�amos
escrever uma carta juntos.
266
00:25:58,320 --> 00:26:00,200
O que aconteceu
na aula do Sr. Geary?
267
00:26:02,841 --> 00:26:04,041
Eu estava s�...
268
00:26:05,795 --> 00:26:06,915
Eu... eu precisava ir.
269
00:26:09,280 --> 00:26:11,760
Quer escrever a carta?
Por que voc� n�o escreve uma?
270
00:26:13,600 --> 00:26:16,560
Por que de repente voc�
est� t�o interessado nisso?
271
00:26:17,117 --> 00:26:18,597
Porque � importante.
272
00:26:20,535 --> 00:26:23,215
Porque... as pessoas deveriam
saber dessas coisas.
273
00:26:23,240 --> 00:26:24,400
Certo?
�.
274
00:26:25,320 --> 00:26:29,320
Isso significa, mostrar a verdade,
ser honesto, e se abrir?
275
00:26:30,932 --> 00:26:31,412
�.
276
00:26:32,760 --> 00:26:34,800
Ent�o por que voc� n�o pode
dizer o que significa "MFC"?
277
00:26:35,960 --> 00:26:38,120
Por que n�o pode me dizer o
que aconteceu na aula?
278
00:26:39,692 --> 00:26:40,692
Porque n�o � nada.
279
00:26:47,480 --> 00:26:48,720
N�o � nada, n�?
280
00:26:53,120 --> 00:26:54,240
Tchau, Justin.
281
00:27:06,480 --> 00:27:07,280
Perry?
282
00:27:08,160 --> 00:27:11,000
Funcionou.
Isso � maravilhoso!
283
00:27:11,200 --> 00:27:15,120
Eu... eu n�o pensei que ia ser assim.
Voc� pode p�r de volta.. ou algo assim?
284
00:27:16,080 --> 00:27:19,160
Seu subconsciente
iniciou o rumo dele.
285
00:27:19,240 --> 00:27:21,080
Por favor, estou
me sentindo louco.
286
00:27:21,440 --> 00:27:22,920
Fa�a um esfor�o, Justin.
287
00:27:24,160 --> 00:27:26,440
Chame o seu animal
do poder para ajudar.
288
00:27:43,240 --> 00:27:45,840
Desculpe.
O que est� acontecendo, Justin?
289
00:27:47,322 --> 00:27:48,282
Eu n�o sei.
290
00:27:49,040 --> 00:27:50,680
Tudo bem. Voc� t� bem.
291
00:27:51,849 --> 00:27:52,969
Eu ajeito isso.
292
00:28:04,600 --> 00:28:07,240
N�o se fa�a de idiota.
Pensei que gostasse daquele cara.
293
00:28:07,360 --> 00:28:09,680
Ele s� fingia ser meu amigo, Joel.
294
00:28:10,000 --> 00:28:11,640
Se est� com medo,
pode voltar pra casa.
295
00:28:12,925 --> 00:28:13,565
T�.
296
00:28:14,616 --> 00:28:15,296
Joel!
297
00:28:19,960 --> 00:28:21,280
Foi mal, t� bom?
298
00:28:22,600 --> 00:28:23,760
Perry me ferrou.
299
00:28:28,092 --> 00:28:28,852
Como?
300
00:28:30,143 --> 00:28:34,383
Ele disse que queria ajudar,
e ent�o ele s�... me ferrou, t�?
301
00:28:38,040 --> 00:28:39,840
S� dessa vez!
302
00:28:40,520 --> 00:28:41,320
Por favor.
303
00:28:43,985 --> 00:28:45,265
Droga.
304
00:29:32,920 --> 00:29:37,200
Sr. e Sra. Cobb, Justin
sempre pareceu ser promissor,
305
00:29:37,480 --> 00:29:42,200
mas eu sinto que algo
interfere entre ele e seu potencial.
306
00:29:42,800 --> 00:29:47,080
E com a universidade pela frente,
Justin precisa atingir seu m�ximo, agora.
307
00:29:47,080 --> 00:29:47,640
Sim.
308
00:29:49,880 --> 00:29:53,120
Bem?
Bem... eu sinto que...
309
00:29:53,800 --> 00:29:57,320
devido seu recente comportamento,
Justin precisa se ajustar.
310
00:29:59,160 --> 00:30:04,800
Justin... voc� j� achou que era
diferente dos outros adolescentes?
311
00:30:06,080 --> 00:30:10,280
N�o t�o paciente... n�o consegue
terminar o que come�a,
312
00:30:10,360 --> 00:30:14,320
Com medo de ficar sozinho, mas
nervoso em meio � multid�es?
313
00:30:14,920 --> 00:30:15,680
Um pouco.
314
00:30:16,280 --> 00:30:18,160
� um caso cl�ssico de adhd.
315
00:30:18,400 --> 00:30:22,040
ADHD, Transtorno do D�ficit
de Aten��o/Hipertividade
316
00:30:22,280 --> 00:30:26,000
Gostar�amos que pensassem sobre nosso
estimulante tratamento com rem�dios.
317
00:30:26,200 --> 00:30:27,240
Tipo Ritalin?
318
00:30:27,760 --> 00:30:30,640
Esta � uma das muitas drogas
que o m�dico pode receitar.
319
00:30:30,760 --> 00:30:33,120
Tem Aderol, Clanadin, Tenex...
320
00:30:33,760 --> 00:30:37,160
Isso est� tudo se resumindo
� medicamentos...
321
00:30:37,160 --> 00:30:41,000
Acho que meu filho pode lidar
com isso, se se concentrar nisso.
322
00:30:41,000 --> 00:30:44,760
Sr. Geary, voc� n�o acha que
Justin pode se sair muito melhor?
323
00:30:45,640 --> 00:30:47,360
Justin tem apresentado...
324
00:30:48,520 --> 00:30:52,120
alguns dos comportamentos que se
encaixam nesse espec�fico perfil.
325
00:30:52,520 --> 00:30:53,760
Com licen�a, estes...
326
00:30:53,880 --> 00:30:57,080
sintomas que eles
t�m aqui, s�o vagos.
327
00:30:57,960 --> 00:31:00,920
"Ignora informa��es,
comete erros,
328
00:31:02,240 --> 00:31:03,520
Parece incans�vel.
329
00:31:04,040 --> 00:31:08,400
Evita alguns trabalhos que
requeiram esfor�o mental. "
330
00:31:15,158 --> 00:31:16,478
O que voc� acha, Justin?
331
00:31:20,880 --> 00:31:23,480
Ent�o meu problema � s�
por que sou hiperativo?
332
00:31:29,200 --> 00:31:32,200
Aqui diz que vou ter mais
confian�a e auto controle.
333
00:31:33,280 --> 00:31:35,080
Vou ter relacionamentos melhores.
334
00:31:35,280 --> 00:31:37,760
� assim que se sente?
Fora de controle?
335
00:31:38,120 --> 00:31:41,320
Isso parece muito f�cil pra mim.
N�o � uma p�lula que vai mudar.
336
00:31:41,360 --> 00:31:42,760
E se a sra. Wood estiver certa?
337
00:31:43,360 --> 00:31:46,640
E se todo o problema, seja porque
n�o consigo me concentrar?
338
00:31:46,920 --> 00:31:48,600
N�o consigo focalizar em nada?
339
00:31:49,560 --> 00:31:51,240
Ainda me parece muito f�cil.
340
00:31:52,400 --> 00:31:53,960
Voc� nunca quis mudar?
341
00:31:54,880 --> 00:31:58,960
Sim, eu quis. Mas n�o � t�o simples.
Talvez seja.
342
00:34:05,000 --> 00:34:05,720
Incr�vel.
343
00:34:06,320 --> 00:34:06,880
Joel?
344
00:34:09,074 --> 00:34:10,554
O que houve?
345
00:34:12,577 --> 00:34:13,577
Eu mudei.
346
00:34:17,920 --> 00:34:21,960
Como assim, voc� mudou?
Significa que funcionou.
347
00:34:22,903 --> 00:34:23,823
Aquilo funciona.
348
00:34:24,776 --> 00:34:26,776
Suas p�lulas?
�.
349
00:34:28,320 --> 00:34:30,520
Nunca pensei que me
sentiria t�o limpo.
350
00:34:30,840 --> 00:34:34,400
Quem quer falar da brancura?
A brancura representa a eternidade.
351
00:34:35,080 --> 00:34:36,840
O vazio de um tempo ininterrupto.
352
00:34:37,040 --> 00:34:40,160
Representa tanto inoc�ncia
quanto extin��o.
353
00:34:40,560 --> 00:34:42,040
O come�o e o fim.
354
00:34:42,240 --> 00:34:44,360
Como est� indo com a... medica��o?
355
00:34:44,617 --> 00:34:46,937
Eu li Moby Dick sem parar.
Isso � �timo.
356
00:34:47,880 --> 00:34:50,440
Mas como se sente?
Eu me sinto...
357
00:34:51,360 --> 00:34:54,400
como eu mesmo.
Eu nunca tinha sentido antes.
358
00:34:56,080 --> 00:34:58,720
Conseguiu outros
progressos al�m do livro?
359
00:34:58,920 --> 00:35:03,560
Costumava ser meio complicado
colocar a cueca de manh�, mas...
360
00:35:04,040 --> 00:35:05,280
agora at� que � f�cil.
361
00:35:07,800 --> 00:35:10,640
Na verdade ouvi as palavras
do Juramento de Fidelidade, hoje..
362
00:35:10,720 --> 00:35:12,440
e elas me deram arrepios.
363
00:35:12,640 --> 00:35:17,240
Sempre achei que voc� tinha
sensibilidade quando se tratava de l�nguas.
364
00:35:17,760 --> 00:35:21,600
Eu sei que voc� � inteligente.
Eu acho que voc� entende muito mais...
365
00:35:22,000 --> 00:35:23,960
do que toma responsabilidade.
366
00:35:24,760 --> 00:35:27,800
Este tipo de percep��o que voc� tem,
n�o pode ser ensinada por ningu�m.
367
00:35:29,727 --> 00:35:31,567
Rebecca saiu do Time do Debate.
368
00:35:31,680 --> 00:35:33,760
Ela te falou alguma coisa
de por que, ou...?
369
00:35:35,101 --> 00:35:35,661
N�o.
370
00:35:36,760 --> 00:35:39,080
Preciso de algu�m que
fique no lugar dela.
371
00:35:41,139 --> 00:35:42,659
Eu gostaria que concorresse pra isso.
372
00:35:46,880 --> 00:35:48,400
Voc� acha que eu conseguiria?
373
00:35:49,760 --> 00:35:50,800
Sim eu acho.
374
00:35:53,320 --> 00:35:56,960
O que aconteceu com o Mike?
Ele tentou vir, mas n�o conseguiu.
375
00:35:58,455 --> 00:36:00,455
A porta � logo ali,
eu s� vou no banheiro.
376
00:36:00,480 --> 00:36:01,040
T� bom.
377
00:36:05,747 --> 00:36:06,547
Nervoso?
378
00:36:07,880 --> 00:36:09,480
Um pouco.
� compreens�vel.
379
00:36:09,480 --> 00:36:12,480
Isso n�o � uma aula, �
uma situa��o. E isso � uma...
380
00:36:13,080 --> 00:36:14,760
nova coisa para voc� processar.
381
00:36:16,317 --> 00:36:17,637
Eu gostaria de ser careca.
382
00:36:18,789 --> 00:36:21,069
Vadia!
Seu cabelo parece bom.
383
00:36:23,440 --> 00:36:26,040
Agora voc� piorou a situa��o.
Desculpe.
384
00:36:26,080 --> 00:36:28,720
Viu as garotas l� fora?
Sim, eu vi a Rene no corredor.
385
00:36:28,800 --> 00:36:30,920
T� bom, v� atr�s delas.
Traga-as at� aqui.
386
00:36:31,826 --> 00:36:33,226
Este � o banheiro dos homens.
387
00:36:33,251 --> 00:36:35,051
Tudo bem, eu sou um professor.
Sou professor.
388
00:36:38,603 --> 00:36:40,883
� compreens�vel que tenham
frio na barriga agora.
389
00:36:41,000 --> 00:36:43,000
Ent�o o que quero fazer,
� voltar ao b�sico.
390
00:36:43,040 --> 00:36:44,320
Vamos corrigir a postura.
391
00:36:45,600 --> 00:36:46,840
Respirem.
392
00:36:47,920 --> 00:36:50,640
Rene, gostaria que usasse
suas lentes de contato hoje.
393
00:36:51,417 --> 00:36:54,657
Vamos usar maquiagem para
real�ar seus olhos. Tire o �culos.
394
00:36:56,120 --> 00:36:58,520
Vamos fazer improvisa��es...
Manuten��o.
395
00:36:58,640 --> 00:37:01,840
� importante em qualquer sistema,
garantir que todas as pe�as...
396
00:37:01,840 --> 00:37:04,800
principalmente as mais importantes,
est�o funcionando direito,
397
00:37:04,800 --> 00:37:05,920
e tendo boa manuten��o.
398
00:37:06,320 --> 00:37:08,240
Pare no tempo.
Conteste.
399
00:37:09,207 --> 00:37:11,767
A Declara��o do Diretos, foi
feita por nossos antepassados.
400
00:37:11,880 --> 00:37:14,600
Para ser �til para eles
mesmos e para posteridade.
401
00:37:14,600 --> 00:37:16,200
como est� escrito na Declara��o da...
402
00:37:16,200 --> 00:37:17,120
Voc� � uma assassina.
403
00:37:17,960 --> 00:37:19,560
Voc� � uma assassina cara-de-pau.
404
00:37:20,360 --> 00:37:22,600
O que n�o se debate?
Nosso debate.
405
00:37:22,680 --> 00:37:24,760
Alinhe-os!
E acabem com eles.
406
00:37:24,760 --> 00:37:26,360
Voc�s v�o ser sair muito bem.
407
00:37:38,200 --> 00:37:40,680
Ok, nosso primeiro assunto
de hoje, � a m�dia,
408
00:37:40,680 --> 00:37:42,960
com �nfase em viol�ncia na TV.
409
00:37:43,367 --> 00:37:44,487
Elise Burns.
410
00:37:45,280 --> 00:37:49,400
� doentio. Viol�ncia na Tv acaba com a
moralidade. Especialmente entre adolescentes.
411
00:37:49,683 --> 00:37:53,203
Estudos comprovam. Todos os dias
crian�as olha programas com tiroteio.
412
00:37:53,384 --> 00:37:55,384
E a pr�xima coisa que voc� sabe?
Algu�m est� morto.
413
00:37:55,494 --> 00:37:57,894
Televis�o � um cavalo
de Tr�ia em nossas casas,
414
00:37:58,200 --> 00:38:00,480
diz que � para nos educar e divertir,
415
00:38:00,600 --> 00:38:03,880
mas na verdade acaba com a imagina��o
desses ref�ns juvenis no processo.
416
00:38:03,960 --> 00:38:08,160
Sim, eu concordo. A m�dia nos enrola
dizendo que vai mudar, mas � s� falsidade.
417
00:38:08,760 --> 00:38:11,400
Digo, uma contabilidade
deveria ser exigida.
418
00:38:11,600 --> 00:38:13,280
Eu concordo, mas vamos mais longe.
419
00:38:13,480 --> 00:38:16,120
A TV contribui para a decad�ncia
da fam�lia americana.
420
00:38:16,320 --> 00:38:19,440
E se a fam�lia se acabar,
acabam-se nossas institui��es.
421
00:38:19,727 --> 00:38:22,967
Sobem o consumo de drogas,
jogatinas e pornografia.
422
00:38:23,040 --> 00:38:25,120
Voc� n�o tem evid�ncia
para apoiar essa declara��o.
423
00:38:27,280 --> 00:38:28,960
Imagens s�o a realidade.
424
00:38:29,360 --> 00:38:32,600
Viol�ncia na arte v�m desde o... Egito.
425
00:38:33,200 --> 00:38:35,760
O importante � ensinar as
pessoas � serem c�ticas.
426
00:38:35,960 --> 00:38:40,800
Para distinguir entre
imagens e a vida.
427
00:38:42,760 --> 00:38:44,440
Lisa, qual a sua opini�o?
428
00:38:44,640 --> 00:38:47,360
Bem, voc� est� certo.
A TV n�o � real.
429
00:38:47,760 --> 00:38:50,920
Espera a�. Realidade n�o � o
problema aqui. Decl�nio social, que �.
430
00:38:50,960 --> 00:38:53,720
Kate.. rea��o?
Oh, n�o. Continue.
431
00:38:53,800 --> 00:38:56,520
Mark, eu entendo o
esp�rito da sua resposta.
432
00:38:56,600 --> 00:39:01,040
Mas a sociedade, e o conceito
da realidade s�o insepar�veis.
433
00:39:04,920 --> 00:39:05,800
E ent�o?
434
00:39:06,280 --> 00:39:08,400
Sobrevivemos ou morremos?
Voc� estava certo.
435
00:39:08,680 --> 00:39:10,720
Eu fui bem.
Que �timo, Justin.
436
00:39:10,920 --> 00:39:12,040
� bom saber.
437
00:39:12,720 --> 00:39:13,720
Voc� foi o m...
438
00:39:14,956 --> 00:39:18,276
�... eu nunca te vi desse jeito antes.
439
00:39:19,868 --> 00:39:20,868
Crescido.
440
00:39:27,080 --> 00:39:29,640
Aceita��o passiva do impacto
da Engenharia Gen�tica,
441
00:39:29,680 --> 00:39:31,160
j� � um ato de agress�o.
442
00:39:31,200 --> 00:39:34,120
Mas este � o problema.
Aceita��o passiva do impacto
443
00:39:34,160 --> 00:39:37,040
da Engenharia Gen�tica,
j� � um ato de agress�o.
444
00:39:40,000 --> 00:39:41,480
Voc� deveria ver.
445
00:39:42,560 --> 00:39:44,360
Ele usa esta gravata...
446
00:39:47,560 --> 00:39:49,800
� importante apoiar.
447
00:39:51,621 --> 00:39:53,021
E estar presente.
448
00:39:57,168 --> 00:40:01,608
Acho que era mais f�cil quando ele
estava sempre estragando tudo.
449
00:40:02,245 --> 00:40:02,885
�.
450
00:40:09,182 --> 00:40:11,222
� como se ele se achasse
mais inteligente que eu.
451
00:40:16,560 --> 00:40:19,640
Bem, talvez assim que deva ser.
452
00:40:28,120 --> 00:40:30,080
Meu valioso oponente!
Meu valioso oponente.
453
00:40:30,080 --> 00:40:34,440
O isolacionismo n�o �
uma pol�tica falida?
454
00:40:34,480 --> 00:40:37,240
As na��es j� n�o existem
independentes umas das outras.
455
00:40:37,360 --> 00:40:39,680
E o nome desta parte da c�lula?
Mitoc�ndria.
456
00:40:40,680 --> 00:40:43,520
A simples exist�ncia das
armas de destrui��o em massa,
457
00:40:43,720 --> 00:40:46,400
� contradit�ria � nossa
id�ia de diplomacia.
458
00:40:47,200 --> 00:40:48,400
Obrigada por me receber.
459
00:40:48,520 --> 00:40:53,760
Bem, tenho experi�ncia em cirurgia,
mas eu reprovei em ortopedia.
460
00:40:53,880 --> 00:40:57,440
Eu sempre tive muito interesse em
psiquiatria e reabilita��o.
461
00:40:58,440 --> 00:41:01,200
Acho que minhas compet�ncias
seriam �teis aqui.
462
00:41:01,760 --> 00:41:05,200
E eu continuaria estudando para
psiquiatria e reabilita��o.
463
00:41:06,640 --> 00:41:09,520
� algo que sempre me interessou.
464
00:41:10,560 --> 00:41:12,640
Liberdade, Igualdade, Fraternidade.
465
00:41:12,720 --> 00:41:15,360
Voc� est� com raiva. E isto
� humano. Mas n�o � uma solu��o.
466
00:41:15,440 --> 00:41:18,480
Precisamos superar a id�ia
de que todos somos iguais.
467
00:41:21,920 --> 00:41:24,800
Andy Smalley disse que sua
namorada, agora fuma baseado.
468
00:41:25,120 --> 00:41:26,080
Rebecca?
469
00:41:28,000 --> 00:41:29,400
Ela detesta quem faz isso.
470
00:41:50,720 --> 00:41:52,160
Oi...
Ol�.
471
00:41:52,160 --> 00:41:53,680
O �ltimo nome � Geary.
T� bom.
472
00:41:53,720 --> 00:41:55,440
G como em Gerald, E-A-R-Y.
473
00:41:55,840 --> 00:41:57,760
Aqui est�. Dois quarto.
�timo.
474
00:41:58,360 --> 00:42:00,120
Um para os garotos,
outro para as garotas.
475
00:42:01,640 --> 00:42:03,360
N�o acha que dever�amos
separar por idade?
476
00:42:04,360 --> 00:42:07,200
� contra as regras da escola,
deixar homens com mulheres.
477
00:42:07,400 --> 00:42:08,000
Muito obrigado.
478
00:42:08,240 --> 00:42:10,280
Eu digo que entrei escondido.
Eu assumo a culpa.
479
00:42:10,800 --> 00:42:11,840
De que isso se trata?
480
00:42:12,120 --> 00:42:14,400
S� quero ficar com gente
da minha idade, s� isso.
481
00:42:14,720 --> 00:42:16,880
Podemos nos prepara melhor.
482
00:42:20,800 --> 00:42:22,200
Oh, meu Deus.
483
00:42:26,800 --> 00:42:29,560
Essa � minha cama.
Qual de voc�s vai dormir no sof�?
484
00:42:29,760 --> 00:42:30,680
Voc�. Voc�.
485
00:42:30,720 --> 00:42:33,320
Garotos ficam no sof�.
Am�m, irm�!
486
00:42:34,200 --> 00:42:36,600
E agora nossa chocante exclusiva
do Access Hollywood:
487
00:42:37,120 --> 00:42:40,680
O �dolo da TV Matt Schramm entrou
para uma reabilita��o em drogas hoje.
488
00:42:40,760 --> 00:42:45,080
Fontes informam que Schramm sofre de
um v�cio de mil d�lares de coca�na por dia.
489
00:42:45,280 --> 00:42:48,840
Na sexta, produtores do show do
Schramm, "The Line", fizeram uma
490
00:42:48,840 --> 00:42:51,320
reuni�o com os amigos
pr�ximos e familiares de Matt.
491
00:42:51,440 --> 00:42:53,720
Schramm gostaria de agradecer...
492
00:42:53,840 --> 00:42:57,080
Algu�m quer brandy de p�ra?
Eu preferia uma cerveja.
493
00:42:57,080 --> 00:42:59,253
�, eu tamb�m.
Vamos.
494
00:42:59,640 --> 00:43:02,560
Poder�amos pedir no servi�o de quarto.
Somos menores.
495
00:43:05,080 --> 00:43:06,800
Justin, por que voc�
n�o pede pro Geary pedir?
496
00:43:07,000 --> 00:43:09,680
� Justin, ele vai pegar
se voc� pedir.
497
00:43:12,120 --> 00:43:15,240
Voc� est� tentando me colocar na
posi��o de comprar �lcool para menores?
498
00:43:15,280 --> 00:43:16,720
As pessoas fazem o tempo todo.
499
00:43:16,760 --> 00:43:20,360
T� certo... Eu entendo que voc�s
queiram fazer umas loucuras...
500
00:43:20,360 --> 00:43:24,400
Voc�s trabalham bastante, gostariam
de se divertir um pouco. Mas...
501
00:43:25,320 --> 00:43:26,640
Eu sou um professor.
502
00:43:27,320 --> 00:43:30,280
Pensamos em voc� mais
como um igual. Um amigo!
503
00:43:31,520 --> 00:43:32,840
� esse argumento que vai usar?
504
00:43:33,880 --> 00:43:35,560
Espero que sua cabe�a
esteja melhor amanh�.
505
00:43:36,160 --> 00:43:39,000
N�o fique no telefone, ou vai
me fazer desistir das cervejas.
506
00:43:41,480 --> 00:43:43,960
Eu pensei � respeito.
Acho que n�o � uma boa id�ia.
507
00:43:44,920 --> 00:43:48,480
Voc�s deveriam fazer seus discursos,
e se preparar pra reuni�o.
508
00:43:48,680 --> 00:43:49,440
O qu�?
509
00:43:53,840 --> 00:43:56,360
Aqui est�o as cervejas.
Isso � louco dem...
510
00:43:56,360 --> 00:43:59,400
Voc� n�o deve misturar isso
com as p�lulas que voc� toma, t�?
511
00:43:59,400 --> 00:44:01,840
Divirtam-se com ju�zo.
Tchau, tchau.
512
00:44:05,640 --> 00:44:08,040
Alinhar...
e acabar com elas!
513
00:44:12,640 --> 00:44:14,280
D�em espa�o.
T� bom.
514
00:44:15,720 --> 00:44:17,440
Est� molhada agora. Tire!
515
00:44:19,753 --> 00:44:20,913
Onde vai isso?
516
00:44:29,800 --> 00:44:30,800
� c�us...
517
00:44:32,320 --> 00:44:33,880
Abram alas...
Est� funcionando...
518
00:44:37,880 --> 00:44:39,200
Garotas...
519
00:44:41,293 --> 00:44:43,453
Voc� t� bem?
Merda!
520
00:44:48,480 --> 00:44:50,680
Por que eu recebi uma
liga��o da recep��o?
521
00:44:51,960 --> 00:44:53,560
Est�vamos tendo
um momento normal.
522
00:44:54,400 --> 00:44:55,840
Voc� acha que eu sou est�pido?
523
00:44:57,280 --> 00:44:58,640
Voc� n�o � est�pido.
524
00:44:58,640 --> 00:45:01,600
Voc� s� se sente deixado de lado.
E eu entendo isso.
525
00:45:02,400 --> 00:45:04,400
Voc� nos viu se divertindo,
e se sentiu sozinho.
526
00:45:04,400 --> 00:45:06,840
Mas isso n�o significa que
fizemos algo de errado
527
00:45:07,960 --> 00:45:08,920
Olha, Kevin.
528
00:45:09,320 --> 00:45:13,200
Sua posi��o pr�-desarmamento n�o
reflete o apelo internacional atual.
529
00:45:13,520 --> 00:45:16,360
S� reflete sua necessidade
para que tudo seja bom,
530
00:45:16,560 --> 00:45:17,520
seja amig�vel.
531
00:45:18,120 --> 00:45:21,240
Mas os homens s�o hostis por natureza.
Mas voc� n�o chegou no meu ponto.
532
00:45:21,240 --> 00:45:23,280
N�o acho que saiba qual
� o seu ponto realmente.
533
00:45:23,960 --> 00:45:27,280
Agora, se vamos levar � s�rio esse
desarmamento, eu proponho que...
534
00:45:27,280 --> 00:45:28,920
que olhemos �s armas verdadeiras.
535
00:45:29,320 --> 00:45:30,480
Nossas mentes.
536
00:45:41,560 --> 00:45:42,560
Como se sente?
537
00:45:44,880 --> 00:45:47,240
Cansado... mas bem.
538
00:45:47,920 --> 00:45:49,160
Por que se sente bem?
539
00:45:50,280 --> 00:45:51,560
Porque eu estou ganhando.
540
00:45:52,400 --> 00:45:55,880
E quanto a aprender?
Estou aprendendo a ganhar.
541
00:45:59,400 --> 00:46:00,920
Voc� � insaci�vel, Justin.
542
00:46:02,320 --> 00:46:04,120
Eu nunca tinha levado isso em conta.
543
00:46:10,400 --> 00:46:12,880
A� vai o sr. Distribuidor Iluminado.
544
00:46:15,320 --> 00:46:18,440
Outra hist�ria de sucesso
dos Cobb em nossas m�os.
545
00:46:19,040 --> 00:46:20,320
Deixe-me ver isto.
546
00:46:23,840 --> 00:46:26,320
Primeiro.
� alguma coisa, n�?
547
00:46:26,320 --> 00:46:27,800
Sim, � alguma coisa.
548
00:46:32,880 --> 00:46:35,480
Como voc� saberia?
Voc� nem aparece.
549
00:46:37,800 --> 00:46:38,760
Eu trabalho.
550
00:46:43,849 --> 00:46:45,449
Na verdade, eu tenho novidades.
551
00:46:46,440 --> 00:46:49,520
Estou sendo transferida
para o Centro Maple Glen.
552
00:46:50,000 --> 00:46:51,399
O Centro de Reabilita��o
para Celebridades?
553
00:46:51,508 --> 00:46:54,440
�. Eu fui l� hoje para
a sess�o de introdu��o.
554
00:46:55,120 --> 00:46:56,800
Isso era seu plano?
Sim.
555
00:46:57,092 --> 00:46:59,052
� uma grande promo��o, na verdade.
556
00:46:59,760 --> 00:47:01,520
Voc� viu alguma celebridade?
557
00:47:01,720 --> 00:47:03,600
N�o � s� para celebridades.
Certo...
558
00:47:05,080 --> 00:47:06,360
Voc� parece contente.
559
00:47:07,207 --> 00:47:09,407
Sim.
Sim? Isto � �timo.
560
00:47:10,360 --> 00:47:12,240
Ent�o, quem voc� viu?
Matthew Perry?
561
00:47:12,240 --> 00:47:14,320
Whitney Houston?
Robert Downey Jr.?
562
00:47:14,320 --> 00:47:17,360
Eu assinei um acordo, onde
n�o deveria citar nomes.
563
00:47:17,360 --> 00:47:19,240
Voc� pode nos contar, n�?
Somos sua fam�lia.
564
00:47:19,465 --> 00:47:21,465
Bem, eu n�o posso.
Sinto muito.
565
00:47:22,409 --> 00:47:23,369
Vamos l�...
566
00:47:24,200 --> 00:47:27,480
Eles s�o meus pacientes. S�o
pessoas com problemas. Devo ajud�-los.
567
00:47:29,560 --> 00:47:32,240
Ent�o agora as celebridades s�o
mais importantes que sua fam�lia?
568
00:47:34,360 --> 00:47:35,200
Justin!
569
00:47:37,880 --> 00:47:40,520
Eu acho que trabalhar na
Maple Glen � um m� id�ia.
570
00:47:42,680 --> 00:47:45,360
Bem... eu n�o acho
que te perguntei.
571
00:47:45,960 --> 00:47:47,360
Acabei de ganhar os regionais.
572
00:47:47,480 --> 00:47:50,769
Chego em casa para comemorar, e
n�o pode me dizer com quem trabalha?
573
00:47:50,794 --> 00:47:52,954
Ei... calma.
Eu acabei.
574
00:47:57,200 --> 00:47:58,920
Eu tamb�m acabei.
Onde voc� vai?
575
00:48:23,480 --> 00:48:27,120
Eu s� tenho medo desses lugares
cheios dos egos dessas celebridades.
576
00:48:29,600 --> 00:48:32,440
Estat�sticas mostram que os
viciados n�o se curam.
577
00:48:32,440 --> 00:48:33,720
Estat�sticas?
578
00:48:35,240 --> 00:48:38,040
Eu li.
Bem, n�o estamos tendo um debate.
579
00:48:38,960 --> 00:48:40,360
Isto � minha vida.
580
00:48:40,880 --> 00:48:44,080
Voc� achou algo que te
faz feliz... me deixe ser feliz.
581
00:48:45,935 --> 00:48:48,015
O que aconteceu com o
concurso do Health Valley?
582
00:48:48,040 --> 00:48:49,960
Deus, Justin!
Nada!
583
00:48:52,760 --> 00:48:54,440
J� deve saber, � essa altura...
584
00:48:55,520 --> 00:48:57,280
Quer saber?
N�o � da sua conta.
585
00:48:57,520 --> 00:49:00,120
Era s� uma distra��o.
Era algo pra fazer.
586
00:49:29,600 --> 00:49:31,040
Universidade de NY
Formul�rio de Inscri��o
587
00:49:31,080 --> 00:49:32,400
Minhas notas...
588
00:49:33,560 --> 00:49:36,720
s�o inferiores ao seus padr�es.
589
00:49:37,360 --> 00:49:40,360
Mas eu vejo isso...
como uma for�a.
590
00:49:40,840 --> 00:49:42,040
N�o uma fraqueza.
591
00:49:43,120 --> 00:49:46,920
Eu precisei superar...
Superar... superar...
592
00:49:47,520 --> 00:49:49,200
obst�culos incomuns.
593
00:49:52,680 --> 00:49:54,120
Meus pais...
594
00:49:56,880 --> 00:49:58,160
Meus pais...
595
00:50:01,200 --> 00:50:04,560
sofrem de... doen�a mental.
596
00:50:07,800 --> 00:50:09,400
Dificultou minha vida.
597
00:50:09,440 --> 00:50:11,200
Doen�a mental.
598
00:50:11,320 --> 00:50:14,800
Isso dificultou minha vida.
Mas tamb�m...
599
00:50:15,880 --> 00:50:18,040
me deu uma perspectiva valiosa.
600
00:50:19,800 --> 00:50:21,440
Eu gostaria de...
601
00:50:21,920 --> 00:50:26,240
aplicar essa sensibilidade em uma
carreira de jornalismo para TV.
602
00:50:28,040 --> 00:50:30,480
Eu quero mostrar ao mundo
o que realmente acontece.
603
00:50:31,240 --> 00:50:34,160
Da forma que eu precisei
fazer com minha fam�lia.
604
00:50:36,720 --> 00:50:38,880
Eu n�o consigo lidar
com ele nesse momento.
605
00:50:39,280 --> 00:50:40,560
Por que est�o discutindo?
606
00:50:41,240 --> 00:50:43,440
Oh, ele consegue ser
um merdinha �s vezes.
607
00:50:43,480 --> 00:50:44,320
Calma.
608
00:50:45,880 --> 00:50:47,320
Ele n�o precisa que ningu�m v�.
609
00:50:47,320 --> 00:50:50,680
N�o s�o as finas estaduais?
Ele vai ficar bem.
610
00:50:53,600 --> 00:50:56,360
Oh, eu vou.
N�o, voc� n�o precisa fazer isso.
611
00:50:58,640 --> 00:50:59,840
N�o, eu quero v�-lo.
612
00:51:00,120 --> 00:51:03,920
S�rio?
Deus! Sim, eu vou.
613
00:51:15,556 --> 00:51:16,316
� $3,20.
614
00:51:22,803 --> 00:51:23,523
Perry.
615
00:51:26,680 --> 00:51:28,080
Voc� parece diferente.
616
00:51:28,440 --> 00:51:31,280
Bela gravata.
Time de debate
617
00:51:32,240 --> 00:51:34,600
Eu queria te ligar,
te devo desculpas.
618
00:51:35,400 --> 00:51:38,760
Eu tamb�m queria te ligar.
Queria te agradecer.
619
00:51:39,803 --> 00:51:40,443
Mesmo?
620
00:51:41,320 --> 00:51:44,600
Eu estava perdido num nublado
e hippie inferno ps�quico.
621
00:51:45,600 --> 00:51:47,800
Voc� me ajudou � voltar pra Terra.
622
00:51:49,880 --> 00:51:52,400
Eu re-examinei minha
pr�pria filosofia de vida.
623
00:51:52,920 --> 00:51:55,760
Encontrei novas respostas
pras minhas perguntas.
624
00:51:57,640 --> 00:51:58,720
�, eu tamb�m.
625
00:52:00,440 --> 00:52:02,800
N�o h� mais tentativas.
H� coisas a fazer.
626
00:52:04,160 --> 00:52:05,880
Isto � algo que eu aprendi.
627
00:52:06,560 --> 00:52:07,640
O que voc� acha?
628
00:52:12,120 --> 00:52:13,440
Como vai seu pai?
629
00:52:14,720 --> 00:52:17,400
Est� bem. Na mesma.
E sua m�e?
630
00:52:19,240 --> 00:52:23,160
Ela tem um novo trabalho,
trabalhando com viciados.
631
00:52:24,520 --> 00:52:25,800
E seu ded�o?
632
00:52:27,960 --> 00:52:29,480
Voc� tem chupado?
633
00:52:37,927 --> 00:52:41,207
Na verdade, fui diagnosticado com
S�ndrome da Aten��o Diminu�da.
634
00:52:42,160 --> 00:52:45,240
� um problema real.
Agora estou sob medica��o.
635
00:52:45,520 --> 00:52:46,960
S� estava preocupado.
636
00:52:48,720 --> 00:52:49,560
Estou melhor.
637
00:52:50,920 --> 00:52:55,080
Sou o l�der da equipe, no
estadual de debates amanh�.
638
00:52:56,080 --> 00:52:57,680
Medica��o, hein?
639
00:52:58,560 --> 00:53:00,200
�, me sinto �timo.
640
00:53:00,480 --> 00:53:01,800
At� euf�rico?
641
00:53:06,040 --> 00:53:07,600
Voc� n�o � s� meu ortodontista?
642
00:53:09,160 --> 00:53:11,160
Gosto de pensar em mim como...
643
00:53:11,640 --> 00:53:13,040
mais do que isso.
644
00:53:16,567 --> 00:53:18,207
Se cuida, Justin.
645
00:53:34,680 --> 00:53:36,440
O que est� fazendo?
Que surpresa.
646
00:53:36,520 --> 00:53:37,920
Voc� sabe que isto � anfetamina, n�?
647
00:53:37,920 --> 00:53:39,880
Me acalma.
� o que eles dizem.
648
00:53:39,880 --> 00:53:43,120
Por isso est� sempre atento.
Tr�s mol�culas diferentes da coca�na.
649
00:53:43,160 --> 00:53:44,400
Um m�dico que me deu.
650
00:53:44,600 --> 00:53:47,760
Eu vi um especial na TV.
Os professores medicam os alunos s�...
651
00:53:47,760 --> 00:53:51,040
TV � uma grande fonte para
informa��es, n�o �?
652
00:53:51,640 --> 00:53:53,320
Que seja, seu viciado.
653
00:53:59,600 --> 00:54:01,640
Acho que est� confundindo
tom e contexto.
654
00:54:02,080 --> 00:54:05,000
Tom tem tonalidade,
mas o contexto � silencioso.
655
00:54:06,760 --> 00:54:07,880
Silencioso?
656
00:54:08,760 --> 00:54:12,480
N�o � exatamente silencioso.
� que o tom, � mudo.
657
00:54:12,720 --> 00:54:15,360
Um tom que n�o deve ser
ouvido, no contexto.
658
00:54:15,760 --> 00:54:19,920
Voc� est� esquecendo a quest�o.
Olha, se o sil�ncio � neutro,
659
00:54:20,200 --> 00:54:21,760
ent�o, o tom...
660
00:54:22,720 --> 00:54:23,880
ser� quieto.
661
00:54:24,680 --> 00:54:28,040
E o contexto ser�
neutro, mas ouvido.
662
00:54:28,520 --> 00:54:30,040
O que est� dizendo?
663
00:54:39,640 --> 00:54:42,080
Finalmente pude te ver.
N�o venha ser paternal.
664
00:54:42,080 --> 00:54:44,640
Olha, s� estou tentando
dizer algo, t� bom?
665
00:54:45,120 --> 00:54:46,920
Acho que vou sair do
time de debate.
666
00:54:47,600 --> 00:54:49,480
Mas est� indo t�o bem.
Muita press�o.
667
00:54:49,680 --> 00:54:50,840
Mas isso n�o � raz�o pra sair.
668
00:54:50,840 --> 00:54:51,840
Mike!
O qu�?
669
00:54:54,167 --> 00:54:55,247
Voc� n�o est� ajudando.
670
00:54:57,880 --> 00:54:59,840
Bem, voc� devia...
671
00:55:01,560 --> 00:55:04,400
O que eu devo dizer?
Eu n�o sei.
672
00:55:06,040 --> 00:55:08,160
Bem, vamos. Vamos embora.
Vamos.
673
00:55:10,600 --> 00:55:11,440
Vamos.
674
00:55:14,612 --> 00:55:15,492
Justin, �...
675
00:55:17,280 --> 00:55:20,320
Na minha opini�o profissional
voc� se tornou um monstro.
676
00:55:21,760 --> 00:55:22,560
O qu�?
677
00:55:24,520 --> 00:55:25,720
Voc� costumava me adorar.
678
00:55:26,280 --> 00:55:28,040
Voc� fala grandiosamente.
679
00:55:29,120 --> 00:55:31,040
E o que era aquela
hist�ria sobre meu dom?
680
00:55:31,320 --> 00:55:33,120
E... voc� me disse...
681
00:55:33,320 --> 00:55:36,080
Voc� me encorajou,
voc� disse que eu tinha talento.
682
00:55:36,120 --> 00:55:38,160
Sim, voc� tem.
Voc� tem uma grande intensidade.
683
00:55:38,840 --> 00:55:41,200
Voc� tem um bom entendimento
de din�mica de grupo.
684
00:55:41,680 --> 00:55:44,600
Mas tamb�m tem muitas coisas
que voc� precisa melhorar, Justin.
685
00:55:44,986 --> 00:55:48,906
Tipo desenvoltura, arrog�ncia,
auto-controle...
686
00:55:49,680 --> 00:55:50,640
Devo continuar?
687
00:55:51,941 --> 00:55:53,581
Pelo menos eu ainda tenho um sonho.
688
00:55:55,130 --> 00:55:56,370
Isso � �timo.
689
00:55:58,246 --> 00:55:59,486
� assim que me v�?
690
00:56:01,560 --> 00:56:03,160
� isso que te parece, Justin?
691
00:56:04,600 --> 00:56:07,000
Eu j� decidi que vou
sair do time de debate.
692
00:56:11,800 --> 00:56:13,120
Isso � culpa minha.
693
00:56:18,320 --> 00:56:19,680
Muito obrigado.
694
00:56:23,800 --> 00:56:24,960
Boa sorte pra voc�.
695
00:57:49,880 --> 00:57:51,200
Voc� parece mal.
696
00:57:52,880 --> 00:57:53,880
Voc� t� bem?
697
00:57:56,080 --> 00:57:58,200
N�o estou doente.
Deixe-me ver.
698
00:58:01,240 --> 00:58:02,880
Parei de tomar minhas p�lulas.
699
00:58:04,208 --> 00:58:05,488
Elas s�o s� anfetaminas.
700
00:58:08,240 --> 00:58:10,720
S�o s� 3 mol�culas
diferentes da coca�na.
701
00:58:14,600 --> 00:58:17,960
Voc� sabe que n�o � bom
pra voc� parar quando quiser.
702
00:58:17,960 --> 00:58:18,920
Mas eu posso.
703
00:58:51,447 --> 00:58:52,247
O qu�?
704
00:58:53,680 --> 00:58:55,120
Preciso falar com voc�.
705
00:58:57,200 --> 00:58:58,120
Entre.
706
00:59:05,040 --> 00:59:05,720
E a�?
707
00:59:11,400 --> 00:59:13,760
Como se sentiu quando
teve que largar o futebol?
708
00:59:19,440 --> 00:59:20,280
Horr�vel.
709
00:59:21,760 --> 00:59:24,160
Como lidou com isso?
Voc� n�o ag�entaria isso.
710
00:59:25,840 --> 00:59:27,600
Voc� n�o �
dur�o o suficiente.
711
00:59:28,320 --> 00:59:29,360
Mike?
O qu�?
712
00:59:31,760 --> 00:59:33,960
S� achei que voc� poderia
me ajudar uma vez.
713
00:59:33,960 --> 00:59:34,920
Eu ajudo.
714
00:59:35,640 --> 00:59:37,000
Mas como voc� fez?
715
00:59:40,320 --> 00:59:44,000
Por que nunca pode me dizer
sobre como voc� lida com as coisas?
716
01:00:07,008 --> 01:00:08,968
Ei Justin.
Ei..
717
01:00:09,400 --> 01:00:10,440
Como est� indo?
718
01:00:12,160 --> 01:00:15,040
Eu soube que voc� � a estrela dos debates.
N�o mais.
719
01:00:16,680 --> 01:00:19,520
Voc� parece o mesmo.
Voc� n�o.
720
01:00:20,720 --> 01:00:21,760
N�o mesmo.
721
01:00:22,960 --> 01:00:26,280
Preciso falar com voc�.
Olha Justin, desculpe, mas n�o qu...
722
01:00:26,280 --> 01:00:27,640
N�o, n�o daquilo.
723
01:00:29,280 --> 01:00:30,760
Voc� j� se sentiu como...?
724
01:00:31,440 --> 01:00:33,760
Como se voc� realmente quisesse...
725
01:00:34,920 --> 01:00:36,360
eu n�o sei... mudar?
726
01:00:40,280 --> 01:00:41,280
Talvez.
727
01:00:42,280 --> 01:00:43,960
Por que est� me dizendo isso?
728
01:00:45,520 --> 01:00:48,360
Voc� tem erva?
Eu soube que est� fumando.
729
01:00:49,480 --> 01:00:50,600
Fofoca.
730
01:00:51,640 --> 01:00:53,080
Mas � verdade, n�?
731
01:00:54,840 --> 01:00:56,720
Voc� quer que eu te deixe alto?
732
01:00:58,240 --> 01:00:59,680
Sim. Talvez.
733
01:01:01,760 --> 01:01:02,680
Mesmo?
734
01:01:22,160 --> 01:01:24,640
Finalmente achei.
N�o sabia que casa era.
735
01:01:27,800 --> 01:01:29,520
Voc� est� viajando agora?
736
01:01:31,600 --> 01:01:33,400
Voc� n�o se liga muito pra isso.
737
01:01:35,640 --> 01:01:37,200
Ainda vai querer, n�?
738
01:01:38,832 --> 01:01:39,512
Sim!
739
01:01:41,414 --> 01:01:43,774
Voc� n�o est� mais esquisito, est�?
740
01:01:44,375 --> 01:01:45,815
Eu n�o era esquisito.
741
01:01:46,749 --> 01:01:47,749
S�rio?
742
01:01:50,080 --> 01:01:51,280
Aspire.
743
01:01:52,920 --> 01:01:53,640
Aspire.
744
01:02:00,840 --> 01:02:02,120
Vai ficando mais f�cil.
745
01:02:08,048 --> 01:02:11,048
Voc� acabou... de dar
isso pra ele, de gra�a?
746
01:02:13,668 --> 01:02:15,228
Eu o faria pagar...
747
01:02:20,720 --> 01:02:22,000
Voc� quer um pouco?
748
01:02:23,395 --> 01:02:24,115
Sim.
749
01:02:26,040 --> 01:02:27,560
Me diz os garotos...
750
01:02:28,240 --> 01:02:30,040
que t�m 'acnunda'.
751
01:02:33,720 --> 01:02:35,600
T�m o qu�?
Acnunda.
752
01:02:36,202 --> 01:02:38,362
Acne... na bunda.
753
01:02:39,240 --> 01:02:42,040
Tenho certeza que os v�
nas aulas de educa��o f�sica.
754
01:02:48,680 --> 01:02:49,720
Billy Rydell.
755
01:02:54,968 --> 01:02:55,808
Mike Green.
756
01:02:58,056 --> 01:03:00,816
Rian Stevenson. Brent Bregman.
757
01:03:07,367 --> 01:03:08,247
Brent!
758
01:03:34,593 --> 01:03:36,073
Um ano em reabilita��o
759
01:03:39,618 --> 01:03:43,538
"N�o comparar meu interior,
com o exterior dos outros"
760
01:03:51,135 --> 01:03:55,328
Para Audrey, obrigado por salvar
meu rabo. Com amor, Matt.
761
01:03:57,359 --> 01:03:59,160
E a�?
Nada.
762
01:03:59,160 --> 01:04:02,200
N�o? Tem alguma coisa, n�?
N�o � nada. N�o me incomoda.
763
01:04:04,520 --> 01:04:07,040
� melhor ir indo, Audrey
trabalhou � noite e...
764
01:04:07,040 --> 01:04:09,040
Ela est� dormindo.
Ela nem vai ligar.
765
01:04:15,415 --> 01:04:18,375
Eu nunca sei o que...
voc�s dois est�o pensando.
766
01:04:26,080 --> 01:04:27,320
Qual o seu problema?
767
01:04:28,800 --> 01:04:30,960
N�o � nada.
Certo.
768
01:04:35,160 --> 01:04:37,080
Acho que minha m�e
est� tendo um caso.
769
01:04:38,320 --> 01:04:39,360
Tem certeza?
770
01:04:41,280 --> 01:04:42,200
Bastante.
771
01:04:58,440 --> 01:04:59,840
Eu j� imaginava.
772
01:05:02,487 --> 01:05:04,007
Qualquer um se cansa de mim.
773
01:05:04,480 --> 01:05:05,880
N�o fique t�o s�rio.
774
01:05:07,600 --> 01:05:08,360
Aqui!
775
01:05:09,400 --> 01:05:10,080
O qu�?
776
01:05:14,240 --> 01:05:15,600
Vamos jogar um jogo.
777
01:05:16,240 --> 01:05:17,360
Que tipo de jogo?
778
01:05:19,040 --> 01:05:20,040
Voc� vai ver.
779
01:05:21,040 --> 01:05:22,800
Bem, na verdade, n�o vai.
780
01:05:53,871 --> 01:05:54,831
N�o, n�o, n�o...
781
01:05:55,560 --> 01:05:57,520
S� toque e n�o olhe, t� bom?
782
01:05:58,815 --> 01:05:59,535
Por qu�?
783
01:06:01,736 --> 01:06:04,176
Porque essas s�o as regras.
T� certo?
784
01:06:24,640 --> 01:06:25,800
Como foi no trabalho?
785
01:06:30,440 --> 01:06:31,680
Como foi no trabalho?
786
01:06:33,000 --> 01:06:34,920
Foi muito bom, na verdade.
787
01:06:36,560 --> 01:06:37,920
Foi muito bom.
788
01:06:39,320 --> 01:06:40,880
N�o fica deprimente?
789
01:06:42,120 --> 01:06:45,440
Ver essas pessoas que tinham
tudo, e jogaram tudo fora?
790
01:06:46,080 --> 01:06:48,440
N�o, � inspirador.
791
01:06:50,120 --> 01:06:52,760
Noite passada, esse cara me falou:
792
01:06:53,760 --> 01:06:54,920
"Eu nasci...
793
01:06:55,800 --> 01:06:57,480
viciado na fantasia"
794
01:07:06,040 --> 01:07:08,526
Tudo bem, senhora.
Empurre. Empurre!
795
01:07:08,643 --> 01:07:10,163
Essa a� � uma vagabunda.
796
01:07:10,600 --> 01:07:13,240
Ei! N�o tem vagabundos aqui.
S� gente.
797
01:07:14,056 --> 01:07:16,816
Senhora, j� est� pra sair, empurra.
798
01:07:17,720 --> 01:07:20,640
Pelo menos, atire de volta.
Voc� sabe que eu n�o uso minha arma.
799
01:07:33,937 --> 01:07:34,817
Faz!
800
01:07:35,624 --> 01:07:37,304
Dexa dizer ma cosa.
801
01:07:51,405 --> 01:07:53,325
Voc� acha que Justin j� transou?
802
01:07:54,120 --> 01:07:56,560
N�o � a imagem que quero
na minha cabe�a agora.
803
01:07:57,040 --> 01:07:59,560
N�o, porque n�s n�o �ramos
crian�as quando casamos.
804
01:08:06,208 --> 01:08:07,448
Quantos anos sente que tem?
805
01:08:16,120 --> 01:08:18,704
Me diga... como � uma xota?
806
01:08:19,920 --> 01:08:22,480
Isso � nojento, Joel.
Voc� � t�o puritano.
807
01:08:23,560 --> 01:08:27,280
N�o, eu me importo com ela.
Eu soube que � macia demais...
808
01:08:31,041 --> 01:08:33,721
Eu j� beijei uma garota uma vez.
�? Como voc� fez?
809
01:08:37,160 --> 01:08:39,960
Isso n�o � beijar uma garota.
�? Ent�o o que �?
810
01:08:40,080 --> 01:08:42,320
O cara e a garota pegam suas l�nguas,
811
01:08:42,595 --> 01:08:46,315
e as colocam dentro da boca
do outro, e mexem tipo assim.
812
01:08:56,038 --> 01:08:57,478
Isso me incomoda.
813
01:09:00,645 --> 01:09:02,045
� s�rio.
814
01:09:03,520 --> 01:09:05,120
Por que n�o posso te ver?
815
01:09:05,760 --> 01:09:08,160
Porque eu te disse que
essas s�o as regras.
816
01:09:10,520 --> 01:09:12,840
Mas por que voc� tem
que decidir todas as regras?
817
01:09:13,800 --> 01:09:16,480
Por que n�o diz pros outros
que temos um relacionamento?
818
01:09:18,840 --> 01:09:20,760
N�s n�o temos um
relacionamento, Justin.
819
01:09:22,480 --> 01:09:23,360
Por que n�o?
820
01:09:34,040 --> 01:09:34,920
Rebecca...
821
01:09:37,360 --> 01:09:38,480
Eu te amo.
822
01:09:38,960 --> 01:09:41,560
Voc� sempre tem que
fazer tudo t�o s�rio.
823
01:09:41,960 --> 01:09:44,520
Isso foi s� uma experi�ncia
de adolescentes, s� isso.
824
01:09:45,501 --> 01:09:46,621
Uma experi�ncia?
825
01:09:49,306 --> 01:09:51,346
Eu precisava me educar nisso.
826
01:09:52,018 --> 01:09:53,058
Justin.
827
01:09:55,884 --> 01:09:56,844
Ent�o eu...
828
01:10:01,044 --> 01:10:04,044
Eu decidi... escolher
algu�m como voc�.
829
01:10:05,714 --> 01:10:06,674
Como eu?
830
01:10:10,477 --> 01:10:12,397
Algu�m por quem eu
n�o me apaixonaria.
831
01:10:16,589 --> 01:10:18,989
Isso � t�o... fodido!
832
01:10:24,094 --> 01:10:25,214
Sim, eu sinto muito.
833
01:10:27,880 --> 01:10:30,320
Eu sinto muito... muito mesmo.
834
01:10:33,040 --> 01:10:34,640
Talvez voc� devesse ir.
835
01:10:38,360 --> 01:10:39,320
Vai, Justin.
836
01:11:18,600 --> 01:11:19,640
A� est� voc�!
837
01:11:19,920 --> 01:11:21,800
Voc� deveria me ajudar
a limpar a garagem. Vem.
838
01:11:23,240 --> 01:11:23,960
Vem c�.
839
01:11:25,101 --> 01:11:26,101
Voc� perdeu o jantar.
840
01:11:35,233 --> 01:11:36,633
Por que est� agindo t�o estranho?
841
01:11:40,270 --> 01:11:42,190
Ela s� finge que gosta da gente.
842
01:11:44,440 --> 01:11:45,760
Do que est� falando?
843
01:11:46,380 --> 01:11:47,900
Ela s� quer se divertir.
844
01:11:48,360 --> 01:11:51,760
Voc� quer ser t�o s�rio.
Eu fa�o tudo s�rio?
845
01:11:55,789 --> 01:11:56,869
Ela n�o � feliz.
846
01:11:59,506 --> 01:12:00,626
Quer saber...
847
01:12:01,645 --> 01:12:02,605
Eu sei.
848
01:12:05,120 --> 01:12:08,920
Por que n�o faz algo?
O que eu posso fazer?
849
01:12:09,560 --> 01:12:12,440
Eu sei... todo mundo esperava
que eu me tornasse profissional.
850
01:12:14,760 --> 01:12:16,280
Ela n�o liga pra isso.
851
01:12:16,280 --> 01:12:19,280
Ela nunca admitiu, mas...
como ela...
852
01:12:21,003 --> 01:12:22,843
n�o ficaria desapontada?
853
01:12:23,373 --> 01:12:24,533
Todo mundo ficou.
854
01:12:26,075 --> 01:12:28,675
Voc� machucou seu joelho.
�, isso!
855
01:12:31,960 --> 01:12:35,920
Mas e se n�o fosse t�o ruim assim?
E se eu pudesse continuar jogando?
856
01:12:36,709 --> 01:12:38,389
E se sua m�e era mais importante?
857
01:12:45,120 --> 01:12:46,440
Tem pizza na cozinha.
858
01:12:47,320 --> 01:12:48,560
Vai jantar.
859
01:12:54,480 --> 01:12:56,840
Voc� sabe porque ela
aceitou aquele emprego, n�?
860
01:13:24,800 --> 01:13:25,880
O que est� fazendo?
861
01:13:30,190 --> 01:13:31,990
Eu encontrei uma foto.
862
01:13:34,534 --> 01:13:35,894
Uma foto daquele cara.
863
01:13:37,233 --> 01:13:38,433
Voc� sabia disso?
864
01:13:46,960 --> 01:13:47,960
Sinto muito.
865
01:13:52,091 --> 01:13:54,291
Pensei que ela tinha
gosto melhor do que...
866
01:13:54,840 --> 01:13:57,360
um cara como esse Matt Schramm.
Deus!
867
01:14:03,960 --> 01:14:05,120
Ele se veste bem.
868
01:14:08,360 --> 01:14:09,520
Bem, sabe...
869
01:14:12,409 --> 01:14:13,569
est� tudo l� na...
870
01:14:15,832 --> 01:14:17,192
na Terra das Fotos.
871
01:14:18,554 --> 01:14:20,874
Sabe, eu n�o consigo chegar l�.
872
01:14:23,033 --> 01:14:23,993
N�o consigo.
873
01:14:32,080 --> 01:14:35,280
O �nico jeito de algu�m como eu
conseguir a aten��o dela,
874
01:14:36,367 --> 01:14:38,007
� sendo filho dela.
875
01:16:20,160 --> 01:16:22,240
Fique longe da janela, cara.
876
01:16:24,920 --> 01:16:26,840
Voc� vai fazer nos
pegarem por espionagem.
877
01:16:31,960 --> 01:16:33,880
N�o se pode fumar
em paz por aqui, hein?
878
01:16:35,560 --> 01:16:37,760
Temos que fazer uma
coisa por vez, n�?
879
01:16:38,560 --> 01:16:39,360
Vem c�.
880
01:16:43,064 --> 01:16:44,224
E ent�o, voc� � menor?
881
01:16:45,908 --> 01:16:46,548
Sou...
882
01:16:47,727 --> 01:16:48,847
Qual o seu veneno?
883
01:16:50,767 --> 01:16:52,687
Droga.
Que sabor?
884
01:16:53,360 --> 01:16:55,200
Eu n�o sei.
Tudo, eu acho.
885
01:16:55,960 --> 01:16:59,680
Bem vindo ao clube. Nunca encontrei
uma droga que eu n�o gostasse.
886
01:17:02,468 --> 01:17:03,868
�, ela � durona!
887
01:17:06,720 --> 01:17:09,080
Na verdade, eu a considero
meu anjo da guarda.
888
01:17:10,520 --> 01:17:11,640
Voc�s s�o amigos?
889
01:17:14,720 --> 01:17:16,000
� mais profundo que isso.
890
01:17:16,887 --> 01:17:20,007
Faz um m�s que eu cheguei aqui.
Eu trabalho na TV.
891
01:17:20,280 --> 01:17:21,840
O est�dio me convenceu.
892
01:17:22,558 --> 01:17:24,238
Voc� j� viu meu programa, The Line?
893
01:17:26,473 --> 01:17:28,593
Sabe, �s vezes voc�
precisa extrapolar.
894
01:17:29,401 --> 01:17:30,241
Eu sei.
895
01:17:32,720 --> 01:17:35,808
Bem... ent�o � claro que
eu contrabandeei um estoque.
896
01:17:35,974 --> 01:17:37,425
Enfiei no meu rabo.
897
01:17:38,058 --> 01:17:41,498
Mas tava muito pra dentro, sabe?
Eu n�o alcan�ava, ent�o...
898
01:17:42,082 --> 01:17:43,562
Eu peguei uma colher.
899
01:17:44,500 --> 01:17:46,780
Algo deu errado,
tinha sangue em tudo.
900
01:17:46,828 --> 01:17:47,788
� muito sangue!
901
01:17:47,894 --> 01:17:49,560
E a enfermeira Cobb.
902
01:17:49,804 --> 01:17:51,444
Entrou no meu quarto,
903
01:17:52,920 --> 01:17:56,880
Colocou a m�o l�.
Sem vaselina, s� meu sangue.
904
01:17:57,346 --> 01:17:58,826
Aqui est�, aqui est�.
905
01:18:03,116 --> 01:18:05,356
� pesado, n�?
� doentio.
906
01:18:12,101 --> 01:18:13,501
Mas ela salvou minha vida.
907
01:18:15,000 --> 01:18:17,960
E aquele foi o momento em que
eu finalmente ca� na realidade.
908
01:18:19,300 --> 01:18:20,380
Eu sou Matt.
909
01:18:20,972 --> 01:18:22,212
E sou um viciado.
910
01:18:25,680 --> 01:18:28,360
Outra noite ela me disse:
"Somos todos viciados em...
911
01:18:28,360 --> 01:18:31,240
...alguma coisa.
Talvez uma id�ia,
912
01:18:32,040 --> 01:18:35,840
de n�s mesmos, ou nossas vidas.
913
01:18:35,840 --> 01:18:41,160
Talvez alguma id�ia de
sucesso, ou fracasso.
914
01:18:41,883 --> 01:18:43,163
Voc� tamb�m tem medo?
915
01:18:44,680 --> 01:18:47,360
Ser a m�e de um garoto
de 17 anos � um viagem.
916
01:18:47,400 --> 01:18:48,400
Ah, �...
�?
917
01:18:50,760 --> 01:18:54,000
Voc� deveria ter todas as
respostas, e n�o tem nenhuma.
918
01:18:56,618 --> 01:19:01,007
At� a id�ia de que se voc� tiver
uma fam�lia, nunca mais ficar� sozinha.
919
01:19:02,413 --> 01:19:03,493
Pesado, hein?
920
01:19:07,131 --> 01:19:09,051
N�s n�o gostamos de admitir, mas...
921
01:19:10,658 --> 01:19:11,818
somos todos s�...
922
01:19:13,451 --> 01:19:15,131
animais assustados.
923
01:19:21,922 --> 01:19:23,162
Foi bom compartilhar.
924
01:19:30,360 --> 01:19:32,240
Voc� t� bem?
T�.
925
01:19:37,042 --> 01:19:38,082
Isso � o perfume.
926
01:19:40,399 --> 01:19:41,119
Legal.
927
01:19:42,356 --> 01:19:44,156
Ent�o eu.. eu te deixo aqui.
928
01:19:45,781 --> 01:19:46,781
T�...
Voc� t� bem?
929
01:19:49,101 --> 01:19:50,181
Tem certeza que est� bem?
930
01:20:25,000 --> 01:20:25,800
O qu�?
931
01:20:27,837 --> 01:20:28,477
Nada.
932
01:20:30,235 --> 01:20:30,955
Idiota.
933
01:20:32,358 --> 01:20:33,398
Calado.
934
01:20:40,080 --> 01:20:40,760
Joel...
935
01:20:43,160 --> 01:20:43,800
Sim?
936
01:20:47,560 --> 01:20:51,560
Eu sempre achei que...
Audrey ia abandonar Mike.
937
01:20:52,800 --> 01:20:54,280
Eles n�o podem ficar separados.
938
01:20:57,000 --> 01:20:58,240
Isso � amor?
939
01:20:59,480 --> 01:21:00,520
Eu n�o sei.
940
01:21:01,720 --> 01:21:05,080
Voc� nunca pensa sobre isso?
Isso n�o te assusta?
941
01:21:05,693 --> 01:21:07,253
Tudo te assusta.
942
01:21:09,561 --> 01:21:10,761
Voc� nem liga.
943
01:21:12,026 --> 01:21:13,626
Pra voc� tudo � f�cil, Joel.
944
01:21:15,532 --> 01:21:17,812
Eu odeio quando voc�
fala merdas desse tipo.
945
01:21:18,800 --> 01:21:19,640
Tipo o qu�?
946
01:21:19,800 --> 01:21:21,680
Como se voc� fosse o
�nico com problemas.
947
01:21:21,880 --> 01:21:24,560
Voc� j� pensou que voc� est�
t�o ocupado sendo esquisito,
948
01:21:24,560 --> 01:21:26,360
que eu sou obrigado a ser normal?
949
01:21:27,483 --> 01:21:29,083
Todos se preocupam com voc�.
950
01:21:29,742 --> 01:21:31,702
Todas as besteiras que voc� se mete.
951
01:21:34,276 --> 01:21:36,116
Por que voc� nunca disse nada?
952
01:21:43,884 --> 01:21:44,844
Sinto muito.
953
01:21:57,520 --> 01:21:59,440
Justin?
O qu�?
954
01:21:59,927 --> 01:22:01,327
Pode vir aqui um minuto?
955
01:22:08,589 --> 01:22:10,189
Universidade de Nova York
Admiss�es
956
01:22:16,499 --> 01:22:18,419
Sem chance!
O qu�?
957
01:22:20,428 --> 01:22:21,548
Eu entrei.
958
01:22:22,818 --> 01:22:24,018
Voc� se inscreveu?
959
01:22:37,880 --> 01:22:40,520
Por que n�o nos falou sobre isso?
960
01:22:41,840 --> 01:22:44,160
Eu.. eu pensei que voc�s
iriam me fazer desistir.
961
01:22:45,480 --> 01:22:48,000
Oh, querido, eu n�o faria isso.
Eu s�...
962
01:22:48,600 --> 01:22:50,200
Eu pensei que suas notas...
963
01:22:56,920 --> 01:22:58,000
Eu estou feliz.
964
01:23:03,636 --> 01:23:04,396
Voc� est�?
965
01:23:05,637 --> 01:23:08,077
Se eu estou feliz?
T� brincando?
966
01:23:16,240 --> 01:23:18,560
Bem, o que isso significa?
967
01:23:19,760 --> 01:23:20,920
Significa que eu quero ir.
968
01:23:24,600 --> 01:23:25,720
Assim desse jeito?
969
01:23:26,520 --> 01:23:29,160
Eles querem que eu v�
para os cursos de ver�o.
970
01:23:29,160 --> 01:23:33,640
Eles querem que fa�a mat�rias de
matem�tica e l�nguas esse ver�o.
971
01:23:47,717 --> 01:23:50,557
Eu s�... estava me
acostumando com voc�.
972
01:24:05,151 --> 01:24:06,951
Eu preciso cuidar de um carregamento.
973
01:24:44,080 --> 01:24:45,760
Voc� sabe que eu
estou feliz por voc�.
974
01:24:48,872 --> 01:24:49,872
Eu estou.
975
01:24:50,680 --> 01:24:51,440
� s�...
976
01:24:54,326 --> 01:24:55,206
Eu n�o sei.
977
01:24:59,884 --> 01:25:02,164
Se fosse na B�lgica...
978
01:25:03,914 --> 01:25:05,794
ou no Chile...
979
01:25:07,104 --> 01:25:08,144
ou Marte.
980
01:25:10,360 --> 01:25:12,880
Algum lugar em que eu
n�o pudesse te imaginar.
981
01:25:13,738 --> 01:25:15,338
Voc� simplesmente desapareceria.
982
01:25:17,557 --> 01:25:19,117
Mas Nova York...
983
01:25:20,314 --> 01:25:21,874
Eu posso te ver.
984
01:25:24,467 --> 01:25:27,147
Justin no Central Park,
perto da fonte.
985
01:25:30,000 --> 01:25:32,800
Justin em um t�xi na Quinta Avenida.
986
01:25:33,440 --> 01:25:36,400
Justin na Times Square.
987
01:25:37,280 --> 01:25:41,040
Justin comendo um cachorro-quente
de um vendedor ambulante.
988
01:25:44,480 --> 01:25:46,240
Voc� pode ir me visitar.
989
01:25:55,587 --> 01:25:57,067
Voc� j� vai partir.
990
01:25:58,988 --> 01:26:01,308
N�o, eu n�o vou.
Sim, voc� vai.
991
01:26:11,176 --> 01:26:12,696
Eu te conhe�o, Justin.
992
01:26:15,958 --> 01:26:18,864
Eu te observei sua vida inteira.
993
01:26:21,430 --> 01:26:22,350
Voc� observou?
994
01:26:52,600 --> 01:26:53,200
Justin.
995
01:26:54,414 --> 01:26:55,134
Oi.
996
01:26:56,826 --> 01:26:57,746
Voc� me achou.
997
01:26:59,116 --> 01:27:00,356
Sim, no guia telef�nico.
998
01:27:01,525 --> 01:27:03,685
� que devo essa honra?
999
01:27:04,970 --> 01:27:05,890
Eu vou partir.
1000
01:27:06,961 --> 01:27:09,321
Nova York.
Grande cidade.
1001
01:27:14,680 --> 01:27:15,800
O que aconteceu?
1002
01:27:16,120 --> 01:27:17,160
O que quer dizer?
1003
01:27:18,400 --> 01:27:21,320
Este lugar...
� um pouco deprimente.
1004
01:27:22,486 --> 01:27:23,606
Eu n�o sei, eu...
1005
01:27:25,000 --> 01:27:26,920
Acho que parei de tentar
ser um novo homem.
1006
01:27:28,320 --> 01:27:31,400
Eu me aceitei com todos
os meu defeitos humanos.
1007
01:27:37,071 --> 01:27:38,471
Voc� deveria fazer o mesmo.
1008
01:27:41,970 --> 01:27:43,130
Lembra quando voc�...
1009
01:27:44,134 --> 01:27:46,054
Tinha uns 13 anos, voc�...
1010
01:27:47,579 --> 01:27:50,219
voc� sempre imitava um jornalista.
1011
01:27:51,378 --> 01:27:52,258
Eu imitava?
1012
01:27:53,877 --> 01:27:55,117
Voc� era bom.
1013
01:27:56,743 --> 01:27:57,423
Desculpe.
1014
01:27:59,360 --> 01:28:01,000
Se � isso que voc� quer fazer,
1015
01:28:01,880 --> 01:28:03,800
Nova York � o lugar perfeito pra voc�.
1016
01:28:06,040 --> 01:28:08,120
Fazer contatos,
bater nas portas.
1017
01:28:11,744 --> 01:28:14,224
Fazer o corte de cabelo certo,
ter aula de t�cnica vocal.
1018
01:28:14,664 --> 01:28:15,584
Pode funcionar.
1019
01:28:17,069 --> 01:28:18,069
Mas, de novo..
1020
01:28:20,480 --> 01:28:22,400
voc� vai ter que
lidar com muita medo.
1021
01:28:24,080 --> 01:28:25,960
Eu s� vim aqui pra um check-up.
1022
01:28:27,600 --> 01:28:28,360
Mesmo?
1023
01:28:33,920 --> 01:28:38,400
Justin, desculpe se eu te fiz passar
vergonha por causa do seu ded�o.
1024
01:28:40,840 --> 01:28:42,320
Eu andei lendo...
1025
01:28:43,400 --> 01:28:46,520
Medicinalmente...
psicologicamente...
1026
01:28:47,448 --> 01:28:49,688
n�o tem nada errado em chupar ded�o.
1027
01:28:51,000 --> 01:28:53,800
Acho que n�o posso concordar com isso.
N�o, � s�rio.
1028
01:28:54,503 --> 01:28:54,943
Olha...
1029
01:28:55,869 --> 01:28:56,549
Justin...
1030
01:28:57,357 --> 01:28:59,157
n�o tem nada errado com voc�.
1031
01:29:01,056 --> 01:29:03,176
Eu sinto como se tudo
estivesse errado comigo.
1032
01:29:05,682 --> 01:29:07,802
� porque n�s n�o sabemos
onde est� o problema.
1033
01:29:08,760 --> 01:29:10,040
Para nos consertarmos.
1034
01:29:10,840 --> 01:29:13,320
Procuramos uma solu��o m�gica,
que nos far� ficar bem,
1035
01:29:13,320 --> 01:29:15,000
mas n�o � o que
dev�amos estar fazendo.
1036
01:29:16,360 --> 01:29:18,000
E por que isso � t�o mal?
1037
01:29:19,356 --> 01:29:21,116
Isso � tudo que os
humanos podem fazer.
1038
01:29:22,783 --> 01:29:23,503
Imaginar.
1039
01:29:24,071 --> 01:29:24,911
Tentar.
1040
01:29:25,879 --> 01:29:26,799
Esperar.
1041
01:29:32,209 --> 01:29:35,409
S� reze para n�o se enganar,
achando que tem a resposta.
1042
01:29:38,700 --> 01:29:40,020
Porque isso � bobagem.
1043
01:29:42,520 --> 01:29:44,040
O truque,
1044
01:29:45,074 --> 01:29:46,834
� viver sem resposta.
1045
01:29:51,638 --> 01:29:52,558
Eu acho.
1046
01:30:00,541 --> 01:30:01,421
Eu acho.
1047
01:30:52,640 --> 01:30:55,880
H� novas evid�ncias, indicando
que os norte-coreanos, tem...
1048
01:31:18,960 --> 01:31:23,120
...chamados nmplnte.
Mndmnanm...
1049
01:31:50,462 --> 01:31:51,302
Oi.
1050
01:31:56,745 --> 01:31:59,406
Eu sou o Justin.
Oi.
1051
01:32:25,743 --> 01:32:28,868
Traduzido e sincronizado por
@kinemascopie
78492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
