All language subtitles for The.Deal.12008.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]

Jeg elsker den her by.

Den er til grin.

Jeg elsker at grine.

Og nu vi er ved det,
s� er mit liv ogs� til grin.

Kender du den om rabbineren,
produceren og studiedirekt�ren?

DEN BRUDTE CIRKEL

Onkel Charlie, det er mig, Lionel.
Jeg er lige kommet med bussen.

Det er et skidt tidspunkt.
Jeg har det d�rligt.

Hvad?

Eller den om rabbineren,
bedemanden og min �ndssvage nev�.

Jeg har pr�vet at...
Ved du, din telefon ikke virker?

Jeg skal hilse fra mor.
Hun er bekymret for dig.

Kan jeg?
- Jeg er ikke alene. Forst�r du?

Undskyld.

Kom tilbage senere.
- Jeg gjorde, som du sagde.

Fedt.

Den handler om Benjamin Disraeli
og told-lovene af 1876.

Jeg gl�der mig til at l�se det.
Kom igen i morgen.

Jeg kan finde et sted at sove.
Et motel...

Hvorn�r?
- Klokken fem.

De der told-diskussioner
var rimelig lede, s�...

Pis, pis, pis.
Lorte-r�v-pis!

DEATH GRIP PRODUCTIONS
S�GER J�DISKE MANUSKRIPTER

Vent lidt.

Den om rabbineren, produceren
og den konverterede actionstjerne.

Den er sjov.

DEN STOR S�LGENDE
BOBBY MASON I "D�DENS FINGRE"

Brad.
- Charlie, har vi en?

Nej. Det tager kun to minutter.
- Jeg har et m�de.

Jeg har lige talt med en om dig.
Jeg spiste frokost med...

Du beh�ver ikke finde p� noget.
Jeg forlader bureauet.

Det var skidt nyt.
- Du kommer over det.

Vi har heller ikke skaffet dig noget.
Jeg f�ler lidt, det er min skyld.

S�dan har jeg det ogs�.
Skriv under her.

Det afslutter vores kontrakt.
- Er der nogen projekter?

Nej, du har ikke skaffet mig noget.

Hvordan g�r det?
- Fint. Jeg er p� selvmordets rand.

Min nev� forstyrrede mig med en film
om Disraeli. Briternes leder.

Hvad er der sket med Blair?
- Har du ikke h�rt det?

Det er gas.
Det var f�r Tony Blair.

Jeg f�r Bobby Mason med i den.

Flot. Jeg viser dig ud.
- Du har noget siddende i t�nderne.

Goddag.

Charlie Berns.
- Rabbiner Gutterman.

Jeg er her i forretnings�jemed.
- S�t dig endelig ned.

Jeg er ved at lave en film om j�dedom.
Den handler om Benjamin Disraeli.

Vidste du, at j�der ikke kunne sidde
i Underhuset f�r 1858?

Det er derfor, vi gerne vil have en
som dig med som konsulent.

Konsulent?
- Medproducent, hedder det.

Jeg har travlt. Ud over menigheden
sidder jeg i ungdomsr�det.

Jeg er formand for Vestkyst-symposiet
om humanistisk revisionisme.

Er det forudbetalt?

Ja.
- Hvem instruerer?

Det er uvist.
- Hvem spiller Disraeli?

I mine vildeste fantasier...

Det er her, du kan hj�lpe.
Jeg vil caste en anderledes type.

Robin Williams.
- Mere anderledes.

Det er Steven Holly, Daily Variety.
L�g en besked.

Det er Charlie Berns. Jeg har h�rt,
at I vil trykke en historie om, -

at Matt Damon er med p�
den Benjamin Disraeli, -

Bobby Mason-film, jeg producerer.
Jeg ved ikke, hvor det kommer fra.

"Debutanten Lionel Travitz
f�r sekscifret bel�b. "

Du skal ikke tro p� alt, du l�ser.
- "Chefproduceren rabbiner Gutterman. "

"Masons manager bekr�fter Bobbys
interesse i j�diske film. "

De virker interesserede.

Er den fra i dag?
"Mason g�r efter Ben Dis".

Hvad hvis der ikke kommer
noget ud af det? Han kan kung-fu.

Lionel, nu g�r du det igen.
- Han er actionstjerne.

Han er sort. Ben Disraeli
var en midaldrende, hvid...

Lort i lommen.

Det er dit f�rste manuskript.

Det er en film til 100 millioner
dollar. Gl�d dig over det.

Hvad med Jeremy Irons?

Hvad ved du om Bobby Mason
og et Disraeli-manuskript?

Jeg har ringet til hans manager.
- Hvem er Charlie Berns?

Han lavede lidt i midt firserne. "Den
brudte cirkel" fik en Golden Globe.

Og siden da?

En masse lort.
Hans sidste film er fra 2000.

K�b manuskriptet.
- Har nogen l�st det?

Benjamin Disraeli.
Hvem skulle Bobby spille?

K�b nu det manuskript.
- Howard. Luk lige d�ren.

Overtager canadierne selskabet?
- Jeg skal nok tage mig af dig.

Hvad er det?
- De er fra brylluppet.

Hvis bryllup?
- Cindys. Det var en god fest.

�rgerligt, du ikke var der.
Det blev holdt hos Phyllis.

Alle spurgte til dig.

Hvad hedder han?
- Tim.

Tim.

Han er en fin fyr.

Du er sv�r at f� fat i.
- Mit nye telefonsystem er lidt s�rt.

Har du et mobilnummer?
- Jeg bruger ikke den slags.

Kan jeg f� fat i dig
gennem din agent Brad Emprin?

Han er ikke min agent l�ngere. Jeg
synes, vi to skal ordne det her i dag.

"Bill & Ben".
Sig god for filmen.

Jeg har ikke noget manus.
- Jeg skaffer dig et.

Det handler om engl�nderen Disraeli?
- Ja.

Bobby Mason?
- Vi skr�ddersyr filmen til ham.

Hr. Berns.
- Charlie. S� gammel er jeg ikke.

Vi kunne v�re k�rester.

Jeg ved ikke, hvad du tror, vi...
- Det er en flot mand.

Bobby har fem m�neder, -

inden han skal lave Ridley-filmen.
Vi m� skynde os.

Jeg kan ikke godkende noget ul�st.
- Jo da. Det er en Bobby Mason-film.

N�, Charlie. Vi har en procedure her,
og den holder vi os til.

Jeg l�ser det
og sender det til Bobby.

Jeg laver en indstilling til min chef,
og s� kommer det i pr�produktion.

Du er s� dygtig.
- Tak.

Mange kvinder
er virkelig bitre og vrede over, -

hvor magtesl�se de er i deres
arbejde, men du har en v�rdighed.

Det kan jeg godt lide.
Tak for snakken.

Sender du mig manuskriptet?
- Nu tager du gas p� mig.

S� siger han,
vi kunne v�re k�rester.

Og s� siger han med et smil,
at mit job er ubrugeligt, -

og at jeg er magtesl�s.

Det er sandt,
men det skal han da ikke sige.

Og jeg er god til at skjule min vrede.
Skruer du ikke lige ned for det lort?

Hallo? Hej, Howard.

Ja, jeg holdt m�de
med Charlie Berns i dag.

Hvorfor?
Jeg sagde, vi var interesserede.

Jeg t�nkte,
at nogen gerne ville l�se det.

Jeg ordner det i morgen tidlig.

Okay, s� g�r jeg det i aften.

Okay, tak, Howard. Hej.

Der er mad om to minutter.

Undskyld?
- Hej.

Jeg leder efter Charlie Berns.
- Han sover.

Arbejder du med Jeremy Irons?
- Jeg er Deidre Hearn fra selskabet.

Hej. Jeg hedder Lionel Travitz.
- Rart at m�de dig.

S� er du...
- Forfatter. Jeg skrev "Bill & Ben".

Det var fint. Kan du give mig
en kopi af manuskriptet?

Ja da.

Jeg er ked af at v�kke ham her klokken
kvart over et, men det er vigtigt.

Jeg er v�gen. Kom ind p� mit kontor.
- Det er lige ned og til h�jre.

Lort.

Nede ad gangen.
Jeg er nede bagerst.

Du n�rmer dig.

Du har ikke kaffe med, vel?
- Desv�rre.

Jeg har bukser p�.
- Sp�ndende.

Det er bare,
s� du kan f�le dig tilpas.

Hvorfor gik du til Universal?

Lad nu v�re med de korslagte arme.
Jeg pressede din chef, ikke dig.

Selskabet bliver opk�bt af canadierne.
Han skal skaffe den ny Mason-film.

Jeg puffede lidt til ham. Jeg pr�vede
med dig, men du er ikke pufbar.

Jeg er snu som en r�v.

Jeg har lagt et memo om vores aftale
p� den bunke lort derovre.

Hvor er du billig.
- Det er dyrt, men I har intet valg.

Budgettet er 100 millioner, plus-minus
ti. Jeg ved ikke, hvad Bobby koster.

Der er et tr� i din pool.
- Rosa peber.

Det er et jacaranda.

Her er manuskriptet.
- Nej nej.

Vi er ikke klar til,
at du skal se det endnu.

Nej. Tak, Lionel.

Lionel? Tak.

Hvorn�r begynder vi at filme?
- Vi kan ikke filme uden manus.

Jeg ville ikke g�re min nev� flov.
Jeg har hyret en ny forfatter.

Du f�r et manus
i l�bet af et par dage.

Jeg skal tisse, og jeg var ikke helt
�rlig, da jeg sagde det med bukserne.

Jeg finder selv ud.
- Sig, de skal ringe til mig.

Hvordan skal de kunne ringe til dig?

Hvordan skal de kunne det,
hvis du ikke har en telefon?

Du er ikke nem at narre.
Sig, at jeg ringer til dem.

Vil de lave filmen?
- Ja.

Hvor er mit manus?
Hvad er det her?

"Seks dages m�rke"?

Hende kan jeg lide.

Fuck dig, russersvin.
- Hvordan g�r det, Wing?

Manusset? Okay. Har du penge?
- Lad mig l�se et par sider f�rst.

Okay. N�ste gang, okay?
Jeg stoler p� dig.

Bobby v�benekspert. Han g�r amok
i Golfkrig. Emigrerer til Israel.

T�s er Mossad-agent. Hun kan k�re en
tank og give en spiller p� samme tid.

Jeg er vild med det.
- Filmen begynder i Beirut.

"Bill & Ben"?
- Det er en kunstfilm.

Den er smukt skrevet.
- Til Mason?

William Gladstone og Benjamin Disraeli
diskuterer told-lovene.

Kan Bobby lide det?
- Han har ikke l�st det.

Det er hans rabbiner.
Han er j�de nu.

S�rg for det. Jeg fort�ller cheferne,
vi skal lave en Bobby Mason-film.

Bobby kan ikke lave den her film.
Han er ikke til ord.

Han sparker og hopper
og l�ber fra eksplosioner.

Hvad er det her? "Jeg var ikke blind
for de fordele, en s�dan alliance... "

Er det en joke, det her?
- Hvad med en Chai-latte?

Det er det, der sker,
n�r man stj�ler.

I morgen f�r du et nyt Mason-manus.

Han vil sparke, hoppe
og sl� folk ihjel. Alle vil elske det.

Hvorfor g�r du det her?
- For at underholde mig selv.

Hvad skal vi ellers g�re?
Inhalere udst�dningsgas?

Deidre? G�r du i seng med nogen?
- Hvabehar?

Jeg har ikke dyrket sex l�nge.

N�. Du er chokerende.

Det er klart, du ikke f�r noget,
for du er grov og frast�dende.

G�r du?

Jeg er forlovet.
Han hedder Glenn og er advokat.

Han ser godt ud, laver sublim mad
og har en fantastisk pik, -

som han virkelig ved,
hvordan han skal bruge.

Wow.
- Ja, lige pr�cis.

Jeg siger bare,
at jeg kunne have skrevet det om.

Lionel, du har allerede
taget din del af sl�bet.

Dit navn er koblet til en Bobby
Mason-film. Tag og nyd det.

Pr�v at se dig selv som en arkitekt.
Som har tegnet en katedral.

Du bestemmer,
hvor pulpituret skal st�, -

men du laver ikke de blyindfattede
ruder. Det er der folk til.

Hvad hvis jeg ikke kan lide ruderne?
- Det kan du. Tro mig.

Det er cool.
- Ja. Det er det, vi lever for.

En parkeringsplads.

Hvad s�, Atilla?
F�r du st�vet nogle hunner op?

Det er cool, det her. Er det vores?
- Rolig nu.

Chefkontoret.

Hvem er du?
- Catherine Oxenmoore.

Jeg skal v�re her,
indtil De f�r Deres egen sekret�r.

Jeg begyndte i g�r.
- Hvad har du lavet?

Lionel, smutter
du ikke ned i kantinen?

Det er lige derovre.
Hent os noget kaffe og noget.

Cool, onkel Charlie.
- Deidre Hearn har ringet.

Skal jeg ringe til hende?
- Nej. Lav 25 kopier af det her.

Send en til Deidre Hearn.
Den unge fyr skal ikke have en.

Hvem er han?
- Forfatteren.

Skal jeg ringe til Deidre Hearn?
- Nej.

Hvor skal De hen?
- Ud efter kaffe.

Gik forfatteren ikke ud efter kaffe?
- God kaffe.

Der er kommet bestillingssedler
til kontorm�bler.

De kan v�lge mellem californisk stil,
moderne, traditionel, mexicansk.

Du bestemmer.
- Skal jeg v�lge?

Lort.
- Hvad?

Tr�kker du lige i den snor der?

H�rdere. Tak.
Sig til Lionel, at vi ses senere.

Hvem er Lionel?
- Forfatteren.

Meget sexet.
- Hvabehar?

Hvad er der i vejen med dig?

Er den fra V-serien?
- Det ved jeg ikke.

Det her er en mobiltelefon.
- Er det en gave?

Ja.

Det er vores nye forfattere. Jeg
synes, de skulle v�re her til m�det.

Det er Deidre Hearn fra selskabet.

Charlie, m� jeg lige tale med dig?
Der bliver ikke noget m�de.

Det f�rste manus var smukt,
og det her er...

En actionfilm?
- Det er vulg�rt, antisemitisk...

Det er en gang lort.
Det er derfor, jeg har hyret dem der.

Vi sender det ikke til Bobby Mason.
- Det har vi allerede gjort.

Det er derfor, vi skal holde m�de.
Lad os holde et m�de, gutter.

Kom nu.

"Ben Disraeli - Frihedsk�mper".
M� jeg komme med min mening?

Skal vi vente p� Bobby?
- Bobby g�r ikke til m�der.

Hed den ikke "Bill & Ben"?
- Det her er den nye version.

Jeg ved godt, min sekret�r ikke
har sendt den til dig. Hun er vikar.

Jeg er jo ogs� bare chefproducer.
- Medproducer.

Vi ved alle sammen, at en Bobby
Mason-film ikke er stor kunst, -

men Deidre, det her er det
rene lort. Det vil vi ikke r�re ved.

Paul og jeg har nogle ideer omkring
nogle tematiske temaer...

M� jeg bede om lidt s�demiddel?
- Mark, I fik manusset for tidligt.

Der skal arbejdes p� det.
Det skyldes en kommunikationsbrist.

Araberne har krammet p� Ben og pigen.
Hvad hvis han holder en tale?

M�ske noget fra Toraen eller fra
Talmud. Hj�lp mig lige, rabbiner.

Jeg har ikke f�et manusset.

Bobby har v�ret p� det her smovsetrip.
Undskyld, rabbiner.

Bobby vil gerne lave noget j�disk.
Det er vi helt med p�, -

og det er en sv�r opgave.

Jeg er ikke forfatter. Jeg er
bare vicedirekt�r. Her, for eksempel.

Her er der en actionscene, men s� har
vi brug for en pause og noget sjovt.

Igen, jeg er ikke forfatter,
men side 36. Noget sjovt.

Det ville v�re et godt tidspunkt.

To j�der er ude for at k�be badet�j.

Fort�l du den.
Hun fort�ller den s� sjovt.

Kom nu.

Det gik godt, hvad?
- Det gjorde det faktisk.

Vi skal begynde at filme i april.
- Hvad?

Vent lige.
Gutter, godt m�de.

Jeg er n�dt til at fyre jer.
Gode input. Meget intuitivt.

Hvad foreg�r der?
- Mark skriver manuskriptet.

Han er vicedirekt�r.
- Men han vil gerne skrive.

M�d mig p� Sky Bar for at fejre,
at vi skal lave en film.

Lort.

Jubii. Vi skal lave en film.

Vi begynder at filme i april.

Vasker du t�j?
- Det er ikke blyindfattede ruder.

Der er ikke �t af mine ord heri.
- Der m� da v�re �t.

Nej, du har forr�dt mig.
Det her er noget m�g.

Det siger du bare,
fordi du er vred og har god smag.

Men lad v�re med at fjerne dit navn.
Uden navn, ingen honorarer. Tro mig.

Tro dig?

Fuck dig!
Alle advarede mig om Hollywood, -

men det er ikke showbusiness,
det er dig, onkel Charlie.

Jeg brugte to �r p� det manuskript.
Jeg skrev det igennem igen og igen.

Og s� g�r du det her.
- Deidre Hearn kunne lide dit manus.

Hun er klog. Skriv l�s. Din idealisme
er charmerende, hvis den virker.

Lovpris familien og moderskabet, -

men mor skal alts� v�re 20
og have gode patter.

Hvis du vil unders�ge menneskets
storhed og forfald, s� v�rsgo, -

men noget skal eksplodere.

Fjern mit navn
fra det manus.

Pis.

CAPE TOWN
SYDAFRIKA

SEKS UGER SENERE

Er det altid s� varmt her?
- Det er efter�r. Sommeren er varm.

...n�r kamelerne l�ber...
- Kameler? Ingen kameler.

Det st�r i manuskriptet.
- Jeg bruger ikke kameler.

De skider, n�r man filmer. Vil du lave
en film om skidende kameler?

Det her er godt.

Vi kan kun filme i den retning der.

Her har vi atomkraftv�rket. Og...
- Det er smukt. Det filmer vi.

Det er Taffelbjerget.
Det findes ikke i Negev.

Det er bare et bjerg.
- Kan vi ikke bare sl� plat og krone?

Charlie, vi har et problem.
- Vi har ledt i dagevis.

Jeg forst�r det ikke.
- Der er kun den retning.

Koster de to locations det samme?

Det er lidt det samme.
- Du v�lger, Levi.

Det er ikke for sjov.
- Du har krone.

Plat. Hans vinder. Lad os tage hjem.
- Det er ikke sjovt.

V�r nu ikke s� sur.
M�ske vinder du den n�ste.

Siger du op? Levi, hvad hedder
ham instrukt�ren, du hader?

Ham, der vandt. I var begge to
nomineret, og han vandt.

Det er et mareridt.
- I ser tr�tte ud.

Levi. Fiona Hicks. Jeg har kigget i
kalenderen. M� jeg booke hende?

Man kan ikke se
hendes krop p� pr�vefilmen.

F� hende til at sende et polaroid.
- Det kan jeg ikke bede hende om.

Har hun flotte patter?
- Ja. Hun er 26.

Book hende, og giv Levi
et manipuleret foto af hende.

Beskeder til Dem.
- Besvar dem, eller smid dem v�k.

Hr. Berns' kontor.
Det er Deres sekret�r.

Deres sekret�r i L.A. Catherine.
- Har jeg en sekret�r der?

Hallo? Fik jeg stofpr�verne?
- Hvad er det?

Ja. De er fine.

Du v�lger.
Bare det ikke er mexicansk stil.

Jeg hader den slags.

Middagen er udsat til i morgen. Andrei
og instrukt�ren har arrangeret det.

Hvad for en middag?
- Med lederen fra selskabet.

Kommer hun i aften?
Bor hun p� mit hotel?

Ja, det mener jeg.
- Jeg spiser middag med hende.

Reserver et bord til to.

Og send nogle blomster til hendes
v�relse. Og en god flaske vin.

Charlie? Danny Turner.
Hvordan g�r det?

Hvordan g�r det
med forberedelserne?

Giv mig en martini
med ekstra oliven.

Tak for blomsterne, forresten.

Hvem er du?
- Dan Turner.

Hvor er Deidre Hearn?

Jeg er ikke fan af det her projekt.
- Kommer Deidre Hearn ikke?

Kan jeg ikke have dig undskyldt?
- Undskyld?

Jeg vil gerne spise middag her,
men ikke med dig.

Undskyld, jeg var grov mod manusset,
men jeg er tr�t.

Det er et lortemanus.
Jeg gider bare ikke spise med dig.

Bare rolig.
Jeg skal nok drikke din martini.

Howard Draper, tak.
Kan du give ham en besked?

Charlie Berns fra "Ben Disraeli".
Sig, at Bobby...

Det er okay. "Disraeli".

Sig, at Bobby Mason insisterer p�,
at Deidre Hearn arbejder p� filmen.

Det st�r ikke til forhandling.
Ja, det er utrolig vigtigt.

Tak, fordi De valgte
South African Airways.

Hvem tror du, du er?
Man truer ikke Howard Draper.

Hvis ikke han havde problemer,
var du d�d.

Velkommen til Cape Town.

Hvor skal jeg bo?
- P� et hotel.

Vi bor p� samme hotel.
- Jeg vil have et andet hotel.

Jeg er forlovet.
- Ja, det fortalte du mig p� caf�en.

Han har en talentfuld pik.

Hvis du skal brokke dig,
kan du lige s� godt tage hjem.

Er det derfor,
jeg skulle skynde mig herover?

Er det derfor, jeg skulle lave hele
mit liv om? Fordi du ville have noget?

Sur r�v, makker. Jeg bliver her.

Jeg holder �je med dig.

Pr�v at t�nke
med det store hoved n�ste gang.

Smiler du? Hvorfor smiler du?
- Ikke for noget. Jeg er lettet.

Over hvad?
- Jeg troede, du ikke t�ndte p� mig.

Jeg fik dig helt op at ringe.
Og du n�vnte udenoms-sex.

Og du n�vnte min pik.

Jeg kan ikke
lave tricks med den, men...

Vent. Hvor skal du hen?

G�r nu ikke skade p� dig selv.

Fandens.

Hvor helvede skal jeg hen?
- Det siger jeg ikke.

Synagogen br�nder. Mega-lortet.
Bobby l�ber ind. Skyder skurken.

Kameraet tracker.
Bobby ser ild. Toraen.

Skurken hopper ud foran Bobby.
Bobby sparker skurken. Farvel, skurk.

Bobby springer.
Svinger hen over ild.

Han og kameraet lander p� pulpituret.
Han tager Toraen. Bobby ser pigen.

S�ret. Bevidstl�s.
Megalange st�nger. Bobby tager pigen.

Bobby, pigen og Toraen.
L�be, l�be.

Stor eksplosion.

Synagogen er �delagt.
�n lang indstilling.

Jeg filmer det i sekvenser.
- Nej, det her er min scene.

Jeg har f�et et prisoverslag.
Det koster mere end 125.000.

Kan vi g�re det i Prag?
Vi har den der statsst�tte.

Ikke med Fiona.
- Hun er kun booket hertil.

Det er mange penge. Charlie?
- Deidre?

Det er ikke det, jeg ved mest om.
- Hvad synes selskabet?

Det er jo en actionfilm,
og vi har ikke andet end action.

Jeg er enig med Deidre.
Lad os g�re det. Levi, du vandt.

Godt g�et, makker.

Det fangede jeg ikke, Hans.

Du skal ikke bringe mig i forlegenhed.

Jeg pr�vede bare at involvere dig.
Det kan I kvinder godt lide.

Du forn�rmer mig, men jeg bider ikke
p�. Lad os se p� selskabets input.

Det er alts� vigtigt.
Vi skal kigge p� det.

Det her har vi klaret.
- Vil du have kaffe?

Nej tak. De er bekymrede
omkring kneppescenerne.

Knepper i mellem to forskellige
etniciteter kan virke forstyrrende.

Undskyld. Det er mit arbejde.
- M� de godt k�re i samme bil?

Ja. S� l�nge hun ikke
sutter den af p� ham.

Hvad er det?
Er der en anden filmoptagelse her?

Nej, det er Bobbys omkl�dningsrum,
tr�ningstrailer og mobile synagoge.

Det er dyrt.

Ja, selvf�lgelig.

Jeg skal ringe til Howard.
- Hvad foreg�r der?

De har solgt studiet
til canadierne.

Det er direkt�ren for det hele.

Har du h�rt de gode nyheder?
Jeg begynder p�... Hvad var det nu?

En sp�ndende, ny fase.
- En sp�ndende, ny fase i mit liv.

Tillykke.
- Det er et nyt vindue, der �bnes.

Forh�bentlig
sidder det ikke h�jt oppe.

Hvorfor er det sjovt?
- Godnat.

Du ser meget Hemingwaysk ud.
Giver du en drink?

Meget gerne.
- Fint.

En ny skulder at gr�de ved.
Jeg sled hende op.

Du har mistet dit arbejde.
- Nej, ikke endnu.

Men n�r Howard forsvinder, er jeg ude.
Vodka med is og citron.

Det sjove er,
at den skal v�re dobbelt.

CGC k�bte selskabet. 2,16 dollar
per aktie. Lad mig sp�rge om noget.

Jeg er en holdspiller
og integriteten selv.

Og alligevel sidder jeg
i Howard Drapers frakkesk�der.

Jeg er draperet p� Draper.

Men han skal nok
tage sig af mig.

Godaften.

Du kommer lidt tidligt.
Deidre, det er...

Gabriella. Jeg fik at vide,
at det kun var...

Jeg skal ikke lade dig vente.
Jeg har det telefonnummer til dig.

Jeg vil gerne v�re med i en trekant,
men det koster.

Planerne er �ndret.
- Du skal betale for en time.

Du m� forst�...
- Tag mit kort.

Jeg siger: "Jeg ringer til ham. "
S� siger du "tak".

Jeg ringer til ham.
- Tak.

Hvem var det?

Peter, min chauff�r.
- Det kan det da ikke v�re.

Det er hans datter.
Hun vil v�re med i filmen.

Du ville sp�rge om noget.

Har du v�ret gift?
- Ofte.

Det var ikke det, jeg ville sp�rge om.
Har du det sjovt?

Det tror jeg ikke, jeg har.

Jeg ville elske at v�re som dig.
Du har ingen integritet.

Tak.
- Jeg m� tage hatten af for dig.

Slip lige.

Hvis jeg g�r i seng med dig,
m� jeg s� tage hjem?

Nej.

Charlie? Charlie, det er Andrei.

�h gud, det m� I undskylde.

Jeg pr�vede at ringe.

Det her har bare at v�re godt.
- Undskyld.

Bobby vil gerne
tale med dig med det samme.

Godaften.

Kan jeg komme over p� Bobbys hotel?
Mit v�relse er lidt sm�t.

Nej.

Shalom, mand.

Charlie Berns. Det er Deidre Hearn.
- Hejsa.

Pr�v at se her.

Hatte til alle.
Er de ikke for fede?

Jeg h�ber, du er nede med det.
Det er vigtigt at skabe sammenhold.

Teambuilding. Man skal spille bold.

Og nu skal jeg
have noget s�vn. Fantastisk.

Ville du tale med os om hattene?
- Og lidt om manusset.

Jeg er vildt p�.
Det er det religi�se aspekt.

Zayn gezunt.
- Zayn gezunt.

Han sagde, det var vigtigt.

Tak. Godaften.

Nej, undskyld. Jeg b�r ikke drikke.

Lad os v�re professionelt
professionelle omkring det her.

Godnat.
- Godnat.

Ja.
- Kan du bev�ge dig i den?

Hall�j.
- Hej. Vi er straks f�rdige.

Det her er Deidre
fra selskabet.

Tak, fordi du er med.

Jeg har et enkelt problem.
I scene 127, hvor jeepen v�lter, -

st�r der, at min skjorte bliver
revet p� noget metal.

Jeg er ikke snerpet,
men det virker usandsynligt, -

at den skulle
blive revet i stykker s�dan her.

Det er der noget om.
- Det er lidt for �benlyst.

Charlie Berns.
Velkommen til Sydafrika.

Hallo?
- Vi talte lige om noget.

Scene 127.
Det m� bare ikke se unaturligt ud.

M� jeg tale med dig?

Ja. Nej, det skal ikke
se unaturligt ud.

Bare du kommer af med skjorten,
er det okay med mig.

Jeg har en ide.

Den kommer her.
Jeg ringer senere.

De er rasende. De vil vide,
om der er andre chefproducere.

CHEFPRODUCEREN
RABBINER SETH GUTTERMAN

Bobby skal tale med jer.
Han er ret vred.

Hvad nu? Tallitot til alle?
- Oy vey, Maria.

Siger du, det er for voldeligt?
- Nej, du misforst�r mig.

Alle, der f�r h�vl
i mine film, er svin.

Terrorister, Vietcong, pushere.
Alle, der er imod frihed.

Hvem har skrevet det her?

Og s� skal jeg l�be rundt
med en Uzi.

Han fyrer kaliber. 50-kugler
ind i jeepen.

Giv ham en Mauser M-80.
- Luk r�ven.

Det handler om 2.000 �rs forf�lgelse.
Der skal v�re mere j�disk stof i.

Har jeg ret, rabbiner?
- Jeg er enig.

N�r jeg taler med t�sen...
Fiona Hicks. Er det et j�disk navn?

Det ved jeg ikke.
Mange navne er blevet �ndret.

Og hvad er det for en r�v,
der har lagt synagogescenen -

p� dag nummer to?

Det er mig, der er r�ven,
men h�r her...

Vent lidt, Andrei.
Jeg kan g�re alt det her nemmere.

Du er nerv�s, for vi filmer i morgen,
og du har f�rst l�st manusset nu.

Du er ked af, du spiller d�rligt,
men det ved folk godt.

Det er ikke vigtigt i s�dan
en film her. Du er usikker, -

hvilket er forst�eligt,
n�r man ser dine sidste salgstal.

Du m�der bare op til tiden
og bruger de v�ben, vi giver dig, -

du siger replikkerne,
ellers sags�ger vi dig.

Og s� bliver du h�ngt ud i pressen.
Vi har alle sammen travlt.

F� dig noget s�vn.
Hvorn�r m�der han?

5.30.
- S� ses vi p� settet.

Og jeg er fuldst�ndig enig. Manusset
stinker. Jeg fyrer forfatteren.

Hvad var det?
S� var du lige den h�rde producer?

Lige pr�cis.
- F�lger de efter os?

Han m�der ikke op.
- Jo, han g�r.

Han m�der op.

Det ville jeg ikke v�dde p�.
- Det vil jeg.

Hvor meget?
- En tur under bruseren.

100 dollar.
- Andrei, hvad med dig?

Tak.
- Jeg talte om v�ddem�let.

Jeg vil ikke have den nu.
- 100 dollar.

Hvad er klokken?

5.28.

Godmorgen. Instrukt�ren har ikke tid,
s� jeg m� tale med jer.

Den her scene, vi filmer. N�r...

Ham den sorte...
N�r han siger til mig:

"Ambassad�r, hvis jeg glemmer
den aften, er mit liv intet v�rd. "

Hvad mener han med det?
- Han taler om angrebet p� synagogen.

Hvad er s� hans forhold til j�derne?
- Han er j�de.

S� giver det mere mening.
Mange tak.

Godmorgen.
- Den er 5.30. Betal.

Det her er fra Bobby.
Laksen er fl�jet ind fra Skotland.

Er Bobby her?
- Han har v�ret her siden klokken fem.

Tak. Hvad hedder det nu?

N� ja. "Jeg sagde det jo. "

S� er det nu. Vi k�rer.

Vent, til den er varm, Ned.
Og kameraet!

Kom s�! L�b! L�b!

Hold dig nede.

Ben, du bl�der.
- Es iz gornisht.

Jeg ordner snigskytten,
og s� tager du maskingev�ret.

Er du klar?

Af sted! Af sted!

Cut!

Var det min skyld?

Helt �rligt.
- Undskyld.

Kom nu! Jeg ved ikke, hvem hun er.
Er hun model? Det er en actionfilm.

Vi m� finde en ny til rollen.
Det her er ikke tv.

Det er umuligt.
Hun kaster som en pige.

Lad os lade Rolf
arbejde lidt med hende.

Hold armen lige.
- Den sidste optagelse var bedre.

Er det dig, der er instrukt�r?

Kaffe.

Kommer du tilbage, Levi?

Du skal ikke f�lge efter mig.

127a, optagelse 5.

127a, optagelse 9.

127a, optagelse 19.

Optagelse 22.

127a, optagelse 23.

Ja!

Hvis optagelsen er i orden,
s� er scenen i kassen. Gudskelov.

Og Steven er utrolig gavmild.
- Virkelig?

Mel Brooks kommer
til de vigtige h�jtider.

Onkel Charlie.

Jeg har hyret ham.
- M� jeg lige tale med dig?

Han skriver godt,
og han kan skrue op for det j�diske.

Ja ja, men vil du
g� i seng med mig igen?

Nej.
- Er du sikker? Det sagde du sidst.

Har du forst�et sp�rgsm�let?
- Ja.

Hvordan gik det?
- Fint. Alt er i orden.

Jeg f�ler mig s� dum.
I det mindste kom vi igennem det.

Glem det. Kender du Lionel Travitz?
- Forfatteren? Bravo.

Jeg er mere arkitekten bag.
- Hans. Vi skal tale sammen.

Det er en �re at m�de dig.
Hvordan gik din f�rste dag?

Ikke godt. Jeg kaster som en pige.
- Men du er jo ogs� en pige.

Og jeg har blonde-bh'en, der beviser
det. Skal vi tage en drink eller fem?

Flot hat.
- Tak. Jeg k�bte den i L.A.

Mere blod.
Jeg er vild med det. Mere, mere.

Levi? Lev? Vi har et problem.
Terrorist nummer to har mavebesv�r.

Det vil jeg skide p�.
- Det g�r han ogs�.

Der mangler noget.
- Jeg skal sige noget.

Jeg har jagtet ham
hele filmen igennem.

Hvad med: "Adios, pikslikker"?
- Eller noget religi�st?

Ja, noget vist.
Det er mit folk. Mispokhe.

Fra Moses til Moshe Dayan.
Den er god. Lad os bruge den.

Hvordan kan vi
g�re det her mere j�disk?

Du kunne omsk�re det,
og det ville ikke v�re j�disk.

Det er problemet.
- Du kunne sige en brokhe.

Fedt.
- Det var for sjov.

Du er forfatter. Find p� noget.
- Luk s� r�ven.

Du er forfatter. Skriv.
- Okay.

Hvad med "Jeg er j�de,
og de skal bl�de"?

Shalom til dit kranium?

Shalom
til dit kranium.

Tak, fordi du kommer s� sent.
Vi har ikke noget i kassen.

Frokosten er forsinket.
- Hvad er der?

Hans kan ikke f�...
- Ved du, hvad der er til frokost?

Ja, vi skal have dagb�de
med ris og kys mig i r�ven.

V�rsgo.
- Tak.

Hans, ikke feste.
Skip, hold op med at lege.

Vi skal til at filme ild,
s� pas p� jer selv.

568-split.
- Lidt mere r�g i baggrunden.

Lyden klar! Pyro-effekter klar!

V�rsgo.
- Sig det igen.

Got tzu danken yeden auf der velt!

Got tzu danken yeden auf der velt!

Og kom med lysekronen
og r�gen!

Det var min scene.
Jeg elsker dig.

78a, optagelse 1.
- Og cut!

S� er det mig.
- Det var det!

Yo, mazltov.

Godt arbejde, alle sammen.

Meget trov�rdigt. God skydning
og perfekt besvimelse.

Mange tak. Det var godt, ikke?
Det var fortryllende.

Jeg vil ikke bringe uheld, men det
her kan blive betydningsfuldt.

En rigtig mitsve.

Jeg har ledt efter dig.

Lionel har skrevet noget godt.
Vil du l�se det?

Hvis du kan lide det,
s� kan jeg lide det.

Det var en god dag.
Levi fik sin scene. Gudskelov.

Du virker mere bizar
end s�dvanligt.

Rart at tale med dig.
- Min vits er ikke sjov l�ngere.

Lad mig h�re den.
- Den er lang og kedelig.

Fort�l mig noget, jeg ikke ved.

En rabbiner, en skuespiller
og en producer er ude at fiske.

Min datter er blevet gift.

Er det en del af vitsen?
- M�ske. Her kommer pointen.

Hun glemte at invitere mig.

Du m� arbejde lidt med den vits.

Hallo? Hej, Andrei.

Hvad?

Hvorn�r?

De kom ud fra restauranten.
- Du skal ikke planl�gge noget nu.

I m� ikke komme ind.
- De er producerne.

En af Bobbys fyre blev skudt.
Han er okay.

Er det en bortf�relse?
- Ja, Jamal blev bundet.

Bobby blev taget fra sin bil.
De havde milit�rt�j og elefanthuer.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal g�re.
- Vi kan filme Nigel og pigen.

Skal jeg ikke ringe til Howard?
- Hvem er Howard?

Der er ikke krig her.
- Jeg har ringet til hans mobil.

Det er vigtigt.
Hvem taler du med?

Forsikringsselskabet.
- Nogen m� jo lede selskabet.

Kan vi ikke filme de andre scener?
- Det koster dig dit arbejde.

Rend mig.

De kalder det for en krigshandling.
- Vi er p� r�ven.

Tilh�rer Bobby nogen politiske
organisationer?

Det tror jeg ikke.
- Han blev j�de for nylig.

Ja, det l�ste jeg i "People".
- Godaften, ambassad�r.

Det her kom for ti minutter siden.

Mit navn er Bobby Mason.
Jeg er blevet behandlet humant.

F�rste August-Brigaden forlanger,
at kolonne-Amerika stopper...

At koloni-Amerika stopper
st�tten til de regimer, -

- som �del�gger vore lande
og voldtager vore kulturer.

Hvad hvis vi tilbyder bortf�rerne
procenter p� filmen?

De justerede salgstal.

Terrorgruppen F�rste
August-Brigaden mist�nkes.

The Scorpions efterforsker
tilsyneladende sagen.

De vil da frigive Bobby, ikke?
Hvad skal de da med ham?

Det er bekr�ftet, at to bodyguards
er blevet bagbundet.

Et medlem af Bobbys f�lge
blev s�ret.

Bortf�rerne bar automatv�ben.

Filmstjernen er i Sydafrika, -

- hvor han optager filmen
"Ben Disraeli - Frihedsk�mper".

Tror du, vi f�r en sveder?
- Hvis vi er heldige.

Hvem er ham i det gr� s�t?
- Det ved jeg ikke.

De to der er Bobbys advokater.
Vidste du, at Mark kom?

Grier Clark. Chefjurist for CGC.

Forsikringsselskabet siger,
det er en f�lge af uroligheder.

Vi lukker filmen ned.

Gem kulisserne. Red, hvad I kan.
- Jeg kan godt filme videre.

Mason er med i alle scener.
Jeg har l�st manusset.

Jeg skal ud p� settet
og meddele det her.

Er det vores?
- Ja.

Bobby Mason er et firma,
og jeg er vicedirekt�r.

F�rst sags�ger jeg selskabet,
s� dig og s� dig.

Grov uagtsomhed, kontraktbrud...
- Vi redder ham.

Vi har ekstra vagter p�.
- Skaden er allerede sket.

Han har s�dan set ret.
- H�r her, hvad vi skal g�re.

Lad os samle folk p� hotellet,
for de bliver kede af det.

Det lyder,
som om folk er kede af det.

Deidre ville have flere vagter.
Jeg sagde nej.

D�rlig beslutning.
- Skal du med?

Jeg pr�ver at opf�re mig p�nt.
- Hun er dygtig. Vil du fyre hende?

Ja.
- P� grund af det her?

Hvad med Howard Draper?
- Han bliver.

Jeg sender en besked ud.

Vi leder altid efter investorer.

Charlie, det her er Glenn.
Charlie Berns er producer.

Rart endelig at m�de dig.
Jeg er frygtelig ked af det.

Folk bliver kidnappet.
- Glenn har fl�jet i 26 timer.

Hvor galant.
- Jeg h�rte jo nyhederne.

Hvorn�r skal I giftes?

Hvorn�r kan vi komme herfra?
- Tag I bare hjem. Jeg ordner det.

Hvor l�nge har i v�ret forlovet?
- Vi har v�ret sammen i syv �r.

Ja, man skal kende hinanden godt.

Er din familie rig?
- Der er lidt p� kistebunden.

Har de altid haft penge?
- Charlie, s� er det nok.

De fyrer dig. Sags�g dem i smadder.
Han er advokat.

Han er en s�rling.
- Ja.

Nuttet.

Vodka. Jeg kommer til at savne dig.
Du er meget m�rkelig.

Hvordan m�dte du Levi?
- P� yab yum i Amsterdam.

Det er et bordel.

Han er en genial instrukt�r.
Det her lort...

Men en dag...
Jeg skal tilbage og pakke.

Hej, chef.
- George, hvordan g�r det?

Har de fyret mig?
- Jep.

Hvem har fortalt dig det?
- Grier.

P� grund af det her?
- Nej.

Jeg m� ringe til Howard.
- Draper bliver.

Har han forr�dt mig?

Hvor skal du hen?
- Hvor synes du, jeg skal v�re?

Glenn og jeg
tager et fly i morgen klokken ni.

Vi m� vel hellere sige farvel.

Skal vi have en afsked?

Ja. Jeg mener...

Hej. Jeg har f�et en ide.
M� jeg komme ind?

Jeg tror,
det her kunne blive interessant.

Jeg vekslede penge i lufthavnen,
og... M� jeg slukke for det lort?

Selskabet bad os om at redde, hvad vi
kunne, og der er stadig Prag-pengene.

De m� ikke forlade landet.
De skal bruges der.

Det er mellem 3,5 og 3,7 millioner.

Er du klar?

Vi laver "Bill & Ben".

Lionels manuskript.
Det er s� smukt skrevet.

Ville det v�re s� slemt at lave
en film, vi kunne v�re stolte af?

Hvor er Glenn?

Vi kan g�re det her.

Vi f�r det til at se ud, som om vi
lukker "Frihedsk�mper" ned, -

- men vi
genbruger kulisserne.

Vi beholder Hans og Levi.

Vi kan bruge et af settene
i Prag som Underhuset.

Lan Chadwick ville v�re god som
Disraeli. Fiona kan v�re hans kone.

Nigel kan v�re Gladstone.
Vi caster fra London og Prag.

L.A. Opdager det aldrig.
- Tror du, det her er lammek�d?

Vi kunne lave en rigtig film.

Hvorfor vil du det her?
H�vn er alts� en d�rlig grund.

Jeg er ikke sur p� Howard.
Det var jordens dummeste job.

Manusser. Jeg kan lide produktion.

Okay, jeg l�ser det.
- Hvad?

Lionels manus.

Har du ikke l�st det?

Levi, kom hen p� mit v�relse
om 20 minutter til et m�de.

Men hold tand for tunge.
- Ja.

Hvilken tand?
- Du m� ikke sige det til nogen.

Undtagen Linda.
Bed hende om at komme med.

Om et kvarter.
Men sig det ikke til nogen.

Fiona, kan du ogs� komme?
- Helt sikkert.

Godmorgen.
- Godmorgen.

Skal du til m�de?
- M�de?

Jeg troede, du var Bills ven.
- Hvem?

S� du skal ikke til AA-m�de?
- Nej nej.

Det skal jeg heller ikke.
Vi ses m�ske i baren senere.

Godmorgen, alle sammen.
- Kom ind, Nigel.

Tr�k for.

Det er en fejl, det her.

De arresterer os.
Du har helt ret.

Lad os tage til Prag og stoppe
det her, s� skjuler jeg udgifterne.

H�rte du, hvad jeg sagde?
Hvad synes du?

De arresterer os kun,
hvis den ikke giver overskud.

PRAG
TJEKKIET

Velkommen til Filmovy Atelier Praha.
- Hej, min ven.

Charlie Berns. Det er Deidre Hearn.
Instrukt�ren Levi. Hans.

Har du v�ret i Prag f�r?
- Nej.

Det er cheft�mreren Franta.
- Hvordan g�r det?

Har I tegningerne?
- Vi laver f�ngslet om til Underhuset.

I m� bygge det
ud fra den her tegning.

Jeg vil kunne filme om en uge.
- Jeg kan filme med Fiona og Nigel.

Det er umuligt.

Skip. Ring til din mor og far.
Du er den nye produktionsleder.

Vi kommer tilbage med Ben
og dronning Victoria om et par dage.

Hvor skal I hen?
- Til London.

Kast penge efter det,
til det ligner en parlamentsbygning.

Tak.
- Gruppekram.

Vi skal af sted.
Han snottede p� min tr�je.

Ti nu stille.
Det er stort for ham.

Hvad siger vi til Ian?
- At vi har Vanessa.

Hun elskede manusset.
- Hun bygger badev�relse.

Ja, hun vil have mere i l�n.

Hvor meget mere vil hun have?
- Et badev�relse.

Sk�nt land,
hvis man er en champignon.

Hvorn�r vil I filme?
- Lige efter desserten.

Det er gas. N�ste onsdag i Prag.
- Jeg var ikke klar over...

Vanessa ville selv ringe,
men hun fik ikke dit nummer.

Hun er meget optaget
af det her projekt.

Hun elsker manusset.

Jeg kan desv�rre ikke.
Vi er ved at bygge nyt k�kken.

Det kan jeg godt forst�.

Hallo?

Hej, Glenn. Hvordan g�r det?

Hej. Jeg er i London,
og vi laver...

Kan du lige h�nge p� lidt?

Jeg har en p� den anden linje.

Hej, det er Deidre.
Hej, Melanie.

Er det rigtigt?

Vi har f�et Ian.
- Jeg er s� overrasket.

Det er fantastisk. Tak, Melanie.

Det er ufatteligt.

Vi ryger i f�ngsel.
Hvordan g�r du det, Charlie Berns?

Hvordan havde Glenn det?

�h gud.
- Hvad har du gjort af den?

Der er den.
- Hallo? Hej.

Jeg troede, forbindelsen var r�get.
Alting har forandret sig.

Vi laver en film.
Nej, ikke den film.

PRAG
FIRE UGER SENERE

Jeg var ikke blind for de fordele,
en s�dan alliance kan give.

Men mit hjerte kan ikke k�bes.
- Det ved jeg inderst inde.

Jeg fandt dig at v�re den, jeg troede.
Venlig, �m, -

men skarpsindig
og med et us�dvanligt intellekt.

Cut!

Hvad laver de? Er det spioner?

�ren er smuttet fra os.
- Hvad hvis jeg sejler til venstre?

Godmorgen, Lionel.
Ang�ende den her scene.

Er ham fyren her fra Mossad?

CIA, m�ske?
- Hvad sp�rger du om?

Vi bruger et andet manus nu.

Et helt andet?
- Ja.

Det giver god mening.
Det er bedre, synes jeg.

Han arbejder med det.

Chef, vi har et problem.
Vi har mistet komtessen.

Hvordan det?
- Hun kom med i en serie.

Her er to piger, som er fra London
og halvt London og New York.

New York er for t�t p�.

Det her m� ikke slippe ud.
Forst�et. Hun f�r tavshedspligt.

Hvor langt v�k er Tyskland?
Kan vi f� bragt kaffe ud?

Der er kaffe her.
- God kaffe.

Jeg har f�et to ugers arbejde
p� en Ian Chadwick-film.

Jen arbejder p� en film.
Den hedder "Bill & Ben".

- Jeg hader hende.
- Jeg fyrer mine agenter.

Jane, det er pinligt, at jeg h�rer
om jeres film gennem min klient.

Colin, laver vi en film,
der hedder "Bill & Ben"?

Tag en pause.

Ikke dig. Er du Berns' sekret�r?
- Ja.

Hvor er han?

Cape Town.
- Ring ham op.

Det kan jeg ikke.

Du er hans sekret�r,
og du har ikke hans nummer?

Hvordan kommunikerer du med ham?
- Jeg tager imod beskeder.

Jeg vil pr�ve en jakke p� ham.

Kender du en Catherine Oxenmoore?
- Hun siger, hun er din sekret�r.

N� ja. Hej, hvordan g�r det?

Orientalsk stil er fint.
Jeg kan godt lide asiater.

Hvem? Hvorn�r?

Hvorn�r kommer han?

Vi kan droppe flodscenen
og putte kapeldialogen i pubscenen.

Okay, ja.
Men det er stadig fem dage.

Kan du r�be lidt lavere?
Vi har ikke fem dage.

Han kommer tirsdag aften.
- Det er da onsdag.

Vi kan filme d�gnet rundt.
- Jeg har brug for mere tid.

Skip, vi er klar.

Det t�ller ikke,
hvis kameraet ikke k�rer.

T�nk over,
hvor vi kan sk�re ned.

Hvor skal du hen? S�t dig ned.
- Besk�r.

BOBBY MASON ER FRI

Vi har et lille problem.
- Stop med de problemer.

Vi er en uge fra at have lavet
en film. Hvorfor skulle de stoppe os?

Er det ikke godt, at Bobby er fri?
- Det er sk�nt.

Mon terroristerne
skulle have kalot p�?

Lad os bare indr�mme.
- Grier ville elske at lukke settet.

Grier Clark.
- Kender du ham?

Han er konstant liderlig.
- Kender du ogs� Grier?

Lad os lige sludre sammen.
- Du godeste.

Hvad?

Jeg hedder Grier Clark.
Ved du, hvor det her ligger?

Filmstudie.

Og jeg hedder Tanya.

M�ske skal jeg k�re dig til hotellet
f�rst? Det er p� vejen derhen.

Statister!

V�rsgo.

Min k�re, k�re...

K�re... Hvad var det nu?
- Datter.

Ja. Forts�t.
Mit k�re barn.

Livets gl�der er sj�ldent...

...er sj�ldent...
sj�ldent...

Gr�nseoverskridende.
- Ja.

Livets gl�der er sj�ldent...
Jeg er helt p� r�ven.

Cut!
- Nej, bliv ved. Op i r�ven med det.

Du er slem.
- Du ved slet ikke hvor slem.

Statister!
- V�rsgo.

Jeg ved, du synes, han intet er v�rd,
men mit hjerte har...

Sikken d�rskab. Du opf�rer dig som en,
der aldrig har haft en beundrer.

Se p� mig. Dine kinder gl�der atter.

Jeg er et gammelt fjols.

Cut. Mazltov.

Hvis monologen havde v�ret l�ngere,
havde jeg talt til din tissekone.

Genialt.

Bliv her.
- Ikke mere. Jeg skal p� settet.

Det er stuepigen.
Skal her st�vsuges?

Ikke mere fest.

Hvorfor filmer vi ikke?
- Det g�r vi snart.

Vil du hj�lpe?
Bordet er meget tungt.

Pardon.
- Undskyld.

Har du f�et en plet?
Du har noget...

Har vi et andet kamera?

Hvor hurtigt kan vi skaffe et?
- To timer.

To timer? Vi har ikke to timer.

Pis.

Skriv du bare under.

De tror, det er en leg.
Der er ikke flere penge.

De har fundet den sorte fyr.
- Hvem?

Ham, der spillede Ben Disraeli.
- Jeg spiller Ben Disraeli.

Nej, ham med Uzierne.

Hvad?

Nej, det m� I ikke, Linda.

De er taget fra hotellet.
- Linda, stop dem.

Jeg har gjort alt, hvad jeg kan.

Nogle gange taber man,
andre gange taber man.

Afbl�s det hele, Skip.
- Vent lidt, Charlie.

Vi mangler kun �n scene.

Vi bliver lukket ned,
og vi har ikke noget kamera.

Vi finder ud af det
p� �n eller anden m�de.

Vent lidt, drenge.

Kameraet er her. Hvad skal vi g�re?
- S�t det op.

H�r her.

Kom s�.

Du tager pis p� mig, ikke?
Det er bare en film.

Det der er perverst.

Det er da lige,
som du ville g�re det.

Som jeg ville g�re det?
S� nu er jeg ham den perverse.

Hvorfor vil du
ikke g�re filmen f�rdig?

Hvorfor vil jeg ikke det?
- Du ved godt hvorfor.

Fordi du og jeg ved, at n�r vi
er f�rdige her, s� er vi to...

Hvorfor vil du overhovedet
lave "Bill & Ben"?

Det er et smukt, lille manus.
- Pis og papir.

Pis og papir?
- Hvorn�r s� du, manusset var genialt?

Sad du ved siden af
din forlovede p� startbanen?

Hvad?
- Sig dog til staklen, det er slut.

Nogle fyre er bare...
- Tag en pause.

Selv jeg har ondt af ham.
- Giver du r�d om k�rlighed?

Er det dit femte �gteskab?

Det her er bedre end "Bill & Ben".

Det kr�ver mod at sl� op. Derfor
gemmer du dig p� et filmset.

Nu bliver jeg bel�rt om mod
af Selvmords-Charlie.

Skal vi spise noget gullasch?

Lionel fortalte mig det. Undskyld.

Giv mig telefonen.

Jeg ved ikke, hvordan den virker.
- Hun er gemt p� nummer to.

Det er Charlie. K�r galt.
K�r ind i et tr�. F� ham indlagt.

Jeg skal bruge kortet bagi.
Vil du finde det?

Okay.

Okay, vi er klar. Helt klar.

Okay s�.

Lad os f� den i kassen.
- Det er s� godt som ordnet.

Hvad er der?
- Tag bogen med venstre h�nd.

For bogen d�kker kameraet...
- Ja.

Du har sagt det 1.000 gange.
- Du har nosset i det 999 gange.

Og din scene skal ikke �del�gges af,
at man kan se en skuespiller.

Hvordan g�r det med gullaschen?
- Den ligger fint i maven.

Vent lidt.

456-split.

Det var det. Held og lykke.

Scene 157, optagelse 1.

V�rsgo.

Hr. Formand.

Mine herrer.

Den herres iboende begejstring er
en fremtr�dende lidelse.

Ligeledes er hans overmod.

M� vi, som kronens ydmyge tjenere,
sp�rge til begejstringens oprindelse?

Efter en dags h�rdt arbejde -

har jeg for England k�bt alle
Egyptens aktier i Suez-kanalen.

M� vi f� ro?

Hr. Formand. Dette er
et alvorligt sp�rgsm�l om �re.

Kanalen tilh�rer England.

Alle usselrygge, kapitalister
og finansfolk ville have den, -

og vi har v�ret mere snu end dem.

Hvorfor fik jeg intet at vide?
Hvorfor dette narrespil?

Fordi det var n�dvendigt at handle
hurtigt. Det var en voldsom dag.

Jeg er bevidstl�s af begejstring,
og nu endelig, England, -

kan Frankrig
for evigt klappe i!

M� jeg f� ro?

Cut!

Det var det. Tak.

Flot arbejde, alle sammen.

Hans?
- Sehr gut.

M� jeg tjekke kameraet?
- G�r det bare.

Alt er i orden.
- Alt i orden.

Kameraet er i orden.

Jeg elsker jer alle sammen.

Mine damer og herrer, det er en gl�de
at fort�lle jer, at "Bill & Ben"...

...er f�rdigindspillet.

Hvor er champagnen og �llene?

Hej, Grier. Du er god til
at finde afslutningsfester.

Tror du,
du kan l�be om hj�rner med os?

Den film bliver aldrig...
- S�t dig ned.

Er du okay?
- Lad mig lige hj�lpe dig her.

Tag til L.A. Og sig:
"De dumme producere. "

"Da jeg sagde 'red, hvad I kan',
blev de ved med at filme. "

"Da jeg kom til Prag,
var de f�rdige. "

"Og s� t�nkte jeg... "
Det siger du.

"De har Nigel Bland og Ian Chadwick.
Hvorfor ikke bruge det?"

Vi havde
de der skattepenge i Prag.

Godnat, skattebasser. Tillykke.

Det er nok ikke totalt lort. I v�rste
fald kan det ryge ud p� video.

Hej, Linda.
- Linda.

Vi fik scenen i kassen.
- Hun er en dygtig kostumier.

Hende b�r du bruge igen.
- Hvordan har din kone Pam det?

Vi gik til yoga sammen engang.
- Okay, der er huller i historien.

Hvor har du v�ret de sidste tre dage?
Dem kan du fylde ud p� flyet hjem.

Bor din mor stadig i Chicago?
- Ja.

Er dine for�ldre stadig sammen?
- Ja.

Hvor skal du hen?

Jeg finder et v�relse til mig selv.

Du g�r ikke til yoga, vel?

Det har jeg gjort.
- Ja, men ikke med...

Fint.
- Jeg er blevet opl�rt godt.

Fint.

Vi ses til premieren.
- Ja, hvis du sender en billet.

Tak. Farvel, Deidre.
- Du m� ikke gr�de.

Farvel. Send mig r�klipningen, ikke?
- Du ofrede dig for os.

Ja, mange gange. For ham.
- Ciao.

Vi ses i L.A.
- Og i Israel.

Farvel, Lionel og Levi.

Jeg har l�st et manus,
du vil kunne lide.

Det handler om en russisk
matematiker. Det er lige dig.

Der sker ingenting,
og det er meget vigtigt.

Jeg synes, vi skal arbejde sammen.
Vi er gode sammen.

Berns & Hearn.
Det lyder som et komikerpar.

Du er virkelig intelligent, og jeg er
sindssyg. Det passer godt sammen.

Hvad er det, du vil?
- Jeg vil gerne have en vodka-tonic.

Jeg vil arbejde sammen med dig.
Som partnere.

Men n�r det bliver sv�rt...

M� jeg bede om mit s�de?

Kan vi f� et �jeblik?
- Nej, det beh�ver vi ikke.

Vil du bytte med mig? S�de 5A.
- Han vil da ikke bytte.

Han kan da selv bestemme.
- S�t dig p� din plads, tak.

Vi skal en masse sammen.
Filmen skal i post-produktion.

Hvad hvis jeg kan f� kvinden
ved siden af til at? Okay.

Det var ikke for at smug lytte,
men jeg h�rte jeres samtale.

Min svigers�n har skrevet et manus,
som du nok vil finde sp�ndende.

Det handler om VM i cricket 1996.

LOS ANGELES
CALIFORNIEN

Kom s�. F� de biler v�k.

Tak, Charlie.
- Vi havde det da sjovt.

Bobbys bortf�relse.

Er du sikker p�, du vil det her?
- Du har moret dig. Fortalt din vits.

Vi skal hjem.
- Jeg vil ikke hjem.

Hvorfor?
- Der gror et tr� i min pool.

Jeg kan ikke huse dig.
- Glenn?

Da vi begyndte sammen,
troede jeg, du var til grin.

S� troede jeg, du var sindssyg.

S� t�nkte jeg,
at du var enormt modig.

Du er ogs� modig.
- Jeg er ikke f�rdig.

Men s� inds� jeg,
at du ikke er modig. Du er lukket.

Jeg er ikke f�rdig med at tale.
Det kr�ver mod.

Det kr�ver mod at ville have noget.
At elske noget.

Skal jeg tage bagagen?
- Ja. Tak. At g� efter det.

Det kr�ver mod.

Jeg er f�rdig med at tale.

Jeg elsker det,
vi gjorde sammen.

Vent. Vent!

�h gud. Er du okay?

Hvorfor gjorde du det?
- Jeg pr�vede p� at v�re modig.

Det der var ikke modigt.
- Stille. Jeg er kommet til skade.

Er De okay?
- Ja.

Er du kommet til skade eller ej?
- Jeg er kommet lidt til skade.

Du m�tte ikke k�re v�k.
- Hvad med et "stop"?

Jeg t�nkte,
der skulle mere drama til.

M� jeg sp�rge dig om noget?
Filmskaber til filmskaber.

Hvordan klarede jeg det?

Det er da en begyndelse.

Vi fikser det i post-produktionen.

Jeg kom lidt til skade.
- P� armen? Hvor?

Det der? Det er et myggestik.
Det fik du i Afrika.

Jeg har bl� m�rker.
- Hvor?

Jeg vil gerne vise dig det.
- Hvor kom du mest til skade?

Vil du virkelig vide det?

Det var s� min vits.
Her kommer pointen.

"Bill & Ben" blev nomineret
til syv Golden Globes.

Lan Chadwick
blev skammeligt overset.

Det kom fra hjertet for selskabet.
Jeg har altid holdt af Disraeli.

Er det din datter?
- Nej da. Jeg vil i seng med hende.

Nigel Bland fik
for bedste mandlige birolle.

Linda blev nomineret
for bedste kostumer.

Vil I vide noget om filmen? Se den.

Den har det hele.
Sn�reliv, der g�r op. Roning.

Og min nev� Lionel blev nomineret
for sit f�rste manus.

Jeg er s� glad for at v�re her.
Jeg elsker L.A.

Jeg er faktisk
stolt over den her film.

Vi har booket
Philip Seymour Hoffman -

- til at spille pafnutij Lvovitj.
Den ber�mte russiske matematiker.

Vi taler med selskaberne.

Det virker ikke.
- Virker det ikke?

Suez-opk�bet var frygtl�st,
og han havde humoristisk sans.

Interessant. Fiona, hvem har du p�?
- Meir Solomon.

Deidre og jeg
havde en beslutning at tr�ffe.

Skulle vi istands�tte mit hus
eller flytte?

Vi flyttede. Der er en fin pool. Der
er ganske vist ikke noget tr� i.

Og Bobby Mason, som hedder
Mohammed Mufkara nu, -

- og hans kone kommer
til middag i n�ste uge.

Deidre vil lave babaganoush.

Og forresten.
Der var ingen, der spurgte, -

- men min smoking
er en Edgar Pomeroy.

Overs�ttelse: Jesper Buhl
Scandinavian Text Service 2008

....::::Rippet af Firewalker.dk::::....