All language subtitles for The Traitors UK 109.srt - eng(2)

This programme contains
some strong language.

Previously on The Traitors,
the players arrived here at this
Scottish castle

to play the game of a lifetime

and to hopefully win up to £120,000.

But hidden amongst them
are the Traitors

whose job is to secretly murder the
others without getting caught.

And if they make it to the end,

they will take all the money.

With the players
past the halfway mark,

the drama just keeps coming.

He's an actor.

WTF.

So I decided to give the players
a night off.

There is no Round Table.

CHEERING

Who here likes party games?

But party games on The Traitors

will always have a twist.

Who do you trust the most?

Theo. Andrea.

I'm going to take Amos. Kieran.

Theo. Fay.

Aaron. Hannah. Meryl.

With no-one choosing Maddy,

she had a dilemma on her hands.

This is £3,000.

That was what was made
on the mission today.

Are you going to take the money
and run or are you going to stay
in the game?

I'm a team player. I'll stay in.

Yes!

That wasn't the only revelation
of the night.

You must murder in plain sight.

No.

So who wants to be the kiss
of death?

Yeah, I'll do it.
We've got Andrea.

Amos. And Theo.

Who will receive the deadly kiss?

# I put a spell on you... #

The whole process of being a Traitor
is, like, one of the hardest things

I've ever done, because
I'm constantly lying to people

that I've started to care about.

That kiss, oh, it's so hard

because it's, like, right in front
of everyone,

so it needs to be
really inconspicuous.

Oh, how am I going to do this?

How am I going to deliver a kiss?

So I'm really stressing out.

CLOCK DINGS

# I put a spell on you #

# Because you're mine... #

The deal was sealed.

# Because you're mine. #

After the Traitors murdered in plain
sight last night,

with Amanda's kiss of death,

the question is, did it go
unnoticed?

And who will be the sixth
Faithful to be murdered?

The first.

This is the first time I've ever
been first.

Oh!

Well done, mate.
It's my first time being first.

I'm going to sit right at the end.
Yeah, mate, yeah, that's good.

What do you reckon now?

I haven't got a clue, mate.

I think this morning will
tell a lot.

I hope Amos gets down.

He's been last the last
couple of days, hasn't he?

And again, you got to think
who could do it? Pull it off, yeah.

There's so many people in it who
could play it, could play the part.

I think Amanda is just sailing.

If I'm honest, I think
she's the dark horse at the minute.

She's not been targeted once.

I think she's cool,
calm and collected.

KNOCK ON DOOR

BOTH: Come in!

Yes!

Hey!

You were so worried because we knew
we had... I felt a bit better,

we knew that we could have
had a shield.

I am so shocked.

I actually said bye to you both.

Who on the board, right, if you look
on that board, right,

who's... Not including Amos and
Kieran, cos they've only just
got here,

who's never, ever been under any
sort of scrutiny?

Amanda.

Amanda. Her name has been mentioned
a little bit.

I want to get to the final
with Amanda

and win it together and share.

But it could change at any point.

So you have to have multiple,
multiple strategies.

But what about... I don't think
Theo either, though,

just from the way he talks and he
gets upset and stuff.

Now I'm looking at who could play
the... Who could do it. He
would be amazing.

He could because I think
he's brilliant.

There's a matriarch, I think,
I think someone behind them
is keeping it,

and if there's one or two left
keeping them cool, calm and
collected.

KNOCK ON DOOR

Come in!

CHEERING

Hey!

Here he is.

Here she is.

I was actually panicking.
AMANDA: Like we all do every day.

I've got to have a coffee.
This is valuable time.

This is really valuable time.

I really, really want to catch
the Traitors

just so that we can say, "Look,
us Faithfuls won it."

Are we all on the same page of two
left?

Or do you think there's one left?
What do you mean two left? Traitors.

Oh, it's no more than two,

definitely it's either one or two.

I think it's a good theory,

think who our Faithfuls are.
Absolutely

God, I wouldn't have expected
Theo to be your 100.

I thought - I was quite shocked
about that.

Amanda's always got my back.
I've always got her back, so for me,

being around Amanda is like becoming
another safety blanket for me.

I can really trust her.

It's going to get harder for that
Traitor or Traitors... Yes! ..to...

There's no way they can last much
longer without breaking.

Last night, the murdering was out
in the open.

The tension is very, very immense,

because everybody is watching
every minute

of every day,

someone is clocking someone.

We'll be more in the firing line
when there's less players.

KNOCKING

Come in!

Yeah!

Oh, shit.

You guys are looking colourful.

Morning.

Maddy, how do you feel about your...
About your twist?

Yeah, I feel like a team
player, right?

But I wish I'd just grabbed
that money and ran.

I'm not going to lie, in that
situation I just think about my mum.

All I can think of is just like my
mum sits in the back of my head

constantly, and I just, if I could
win that prize pot,

just so I could put some money down

for a deposit for her to get
her a house, like that's

just in the back of my mind
all the time.

So I just think I'll just keep
fighting for Mum.

But that's confirmed
that you're a Faithful now.

You haven't got to worry.
I think it done Maddy a favour.

Who's left?

Amos, Amos, Hannah and Andrea.

KNOCKING

Come in! Come in! Come in!

Yes!

Hello.

Are you OK? Yeah, are you?

I thought that was it,
I thought I was done.

Jesus Christ.

So it's Andrea or Amos,
one of the two.

Andrea and Amos.
Who do you think's NOT going to come
through the door?

You've got to think this is the
game, isn't it?

All the strong people are getting
killed off.

I just don't know now.

Everyone's crystal clear
how I felt about Amos.

I mean, I think the world of him.

Andrea, I really was...

I just think she's an amazing woman.

It's like my worst nightmare,
to be fair.

KNOCKING

Come in.

CHEERING

Am I the last?

Yeah, I think so.

Morning, everybody.

Morning. Morning. Morning.

Good to see you.

Who's not here? Amos.

But you'll see him soon.

Amos, you know, he thinks I'm a
good judge of character.

He loves you, but he's probing,
probing, probing, probing.

So who wants to do the kiss
of death?

Goodnight. Goodnight.

And you're great.
Goodnight, sweetheart.

You're great.

"Amos, you have been murdered
by the Traitors

"after receiving the kiss of death."

The kiss of death.

I didn't think that's how people
were murdered.

I have received the kiss,
but I kiss everyone.

Who kissed me?

How were your heads after the party?

Sore, very sore.

I tell you whose head is worse.

Amos.

Oh!

Amos is the sixth person
to be murdered.

And his fate was sealed
by the Traitors

at last night's party.

Kieran, do you want to help me
take his portrait down?

Rub it in.

But we knew it was going
to be one of us.

Well done, Kieran.

Thanks, darling, you can go back.

Andrea.
I think you should have this.

Oh, thank you. Thank you.

Aw!

Thank you.

KISS

So there are Traitors still
in your midst.

I think you will find today's
mission quite helpful.

It will be revealing, and it
might get you closer to them.

I'm going to need you to split
into three teams,

and I'll see you outside soon, and
I'll explain the mission.

Enjoy your breakfast.

# What am I supposed to do
without you?

# Is it too late to pick
the pieces up now? #

I think most people know
how fond I was of Amos.

He's a good man.

I'm gutted.

# Feels like

# Drowning

# Trouble sleeping...#

Oh, God.

We're coming for you, Traitors.

That's, that's the final straw.

Amos, that - you've done it.
You've done it there.

I'm telling you, whoever it is,
amongst us...

I'm going some air outside. Yeah.

Look, at the end of the day, yeah,
whoever goes, it's going to be hard.

Like, it's whoever gets banished
or murdered,

it's literally going to be really
difficult every single time.

I am pissed off with the Traitors.
I'm not going to lie.

So I think we need to get
one of them quickly.

So the gloves are off.

Poor Amos, man.

Oh, don't.

Oh, my head is pounding.

I'm never going to drink
that much wine again.

# Never going to drink that much
wine again. #

Wine!

I mean, does everybody think -
because I think that

Claudia was suggesting ways of
thinking.

She said this mission may help you.

But she also said about last night
and that was key.

And nobody's picking up on that.
No, no, that's true,

She said Amos' fate was last
night at the party.

So they plotted it at the party
then, yeah.

And they knew that he wasn't
going to be here in the morning.

Did he give you any...? I didn't see
him for certain bits of the night,
and I don't know who he was with.

Me and Amanda, we've caused quite
a lot of madness,

and I've never been somewhere

where I feel so uncomfortable,
in my life.

I hate it, but more than anything,

I find it intimidating.

I find it nerve-racking,

just waiting for people to
point at me

and say that I'm a Traitor,

and I have to defend myself
and it's so awkward.

What Fay's referring
to is what Claudia said,

as we said, it was agreed
and confirmed out in the open

at the party last night,
by the sounds of things.

So whoever they were, was agreed,
rather than... But we were all at
the party yesterday.

Yeah. So...

We're both hoping we're not
caught out,

but hopefully, if we're playing
the game right, we shouldn't be.

But I think everybody's
feeling very nervous.

OK.

I'm sorry.

I'm sorry.

My problem is that when I feel
betrayed,

when anyone...

Shall we go and stand in the sun?
This wind blowing, it's freezing.

I had to make up with Hannah

because I didn't put her as my 100
trustworthy last night.

I put Fay just because I need people
to think about her possibly

being a Traitor in the future.

So I needed to say I really
trust her, I really trust her.

Get her on side, basically.

And I was also like, does
he not trust me?

No, I do, 100%. Because I just
thought that, like, I just, I
thought,

and you were kind
of like... I mean, Meryl as well.

I love Meryl, but I kind
of thought that you were like...

We are like this, for me because I
can't... I struggle with real guilt.

Yeah.

I don't like making people feel
uncomfortable. Yeah, yeah.

So as soon as I feel that...

But I promise you now I am Faithful.

Yeah, I promise you.
I promise you I am. Promise.

But you know I love you, don't you?
I love you too.

We talked.

I don't want her to go against me
because she'd probably get a few
votes against me if she wanted to.

But we're best friends again, so
it's all good.

Amos and everything, I am so sad
that he's gone

because he was such a good member of
the team as well.

Yeah, but the thing is, I feel
like he's one of the people

that would have found a
Traitor with us.

I think he would have done, as well.
He was really clever. He was.

Obviously Amos is gone,
which everyone's really sad about

because he was a really good...

..he was a really good player
as well.

And...

..yeah, everyone's just
really sad.

We're going to work together to make
three good teams. Yep. Yep.

So we can all, in our teams,
work really well.

I can't understand the logic.
I can't.

I can and I can't.

What I can't understand -
if I was a Traitor, right,

I want to be in it
for the money, so... Absolutely.

Right, because you wouldn't be
doing this if you weren't in it
for the money.

You couldn't do this to other
people, right?

With Amos, I would have thought
he is such a big thing

to the missions to get money.

It's not logical, is it?

But it is.

We've already got 68, 70,000.

That's quite a lot of money,
regardless of topping it up.

So whoever wants it now wants him
out the way very quickly...

So they can go...

If I won the money, I would
definitely

spend some money on some
of the boys at my school.

I'd take them to Disneyland, Paris,
for a treat.

And I probably would look at
retiring, so that would be good.

These Traitors have got
to have a game plan.

Amanda, they could be here as well.

So when every time we, like, give
a theory, then they just work
with that theory.

What are you thinking now, then?

It's Aaron, it's Aaron and Fay.

Because everybody
in that room is broke,

getting broke and broken
and broken down, and them too.

And they're anxious.

What do you think about Kieran?

He looked incredibly guilty
this morning.

I think he's just anxious
that Amos weren't going to come back

cos they went through all that
together.

I think that reaction of
like crying,

I know that people cry and whatever
and it's fine, but I don't think

you can rule out the guilt.

There is someone there,
at least someone.

That's why I don't think
we can rule Maddy out.

But she knew that she was being
looked at to be a Traitor yesterday.

And what a way to show everyone
that you're not and to try
and win more money.

Yeah.

Now everyone's like,
"It's definitely not her."

And I'm like, "Yeah, but you can't
definitely say that about anyone,
really."

Are you still Aaron and Will?

Definitely Aaron and Will.

And? And? I'm not sure
of the third.

Do you not think that it's more
suspicious that it could be you?

Because the whole actor thing.

And then last night, the fact that
you turned it away cos you were
a team player,

that just shows more that it
could possibly be you as well.

Maddy, can you think slightly
differently?

No, not really.

I can't any more, just because
I feel like

now that it's in my head...

..even when, Andrea, you was upset
and Kieran was upset,

everyone else came to give you a hug

or give Kieran a hug,

but Aaron and Will stayed
in their seats. Are you joking?

Will was literally sat right next
to Kieran with his arm around him

and I literally had my arm
on his leg.

So what are you talking about?

I'm just saying... You're
just constantly trying
to jump through other hoops...

I'm not. ..to back up your
theory. I'm just saying...
Maddy, just stop talking.

It's doing my head in.

Maddy's just driving me up the wall
all the time.

What annoys me, she's going to have,
like, planted a few more seeds in a
few people's heads,

and I'm going to be sat there

trying to convince
people that it's not me.

And it's like, oh...

Let's think who Amos
and Kieran - both voted for Will.

Don't like to say this,
but they did, remember? Yeah. Yeah.

The fact that they thought it was
Will and was willing to back it,

there is something in that as well.

And then when he's deflecting...

Deflecting is the word, which
bounces it.

And I think she's giving me a sign.

Oh, they are here.

When Maddy brings Will's name
to the table

It's going to be scary

because it's...it's getting now
intense.

So I thought, "Right,

"I've just got to get her off Will

"and just look at somebody else."

The only one I've never
really questioned, I got
to say, is Theo.

I haven't. Nobody's questioned him.

No. I'm, sorry we haven't,
because...

We have to. We have to question
everybody. We have to question him.

I put him as my 100%... You did.
..because he panicked.

But I was very shocked
with that, Amanda.

But it's because I was with him
all day and in the trials,

I know that, but in the trials, he
was very, very down.

And when he looked at me
like that, his face was pleading.

And I sort of just seen his little
face and I thought, "Right, OK."

It was myself that threw
the spanner in the works.

Myself and Wilf have got to

protect each other.

We don't want to lose that prize
fund, we've played hard.

But have we really questioned him?

I don't think we have really
questioned him.

Amanda comes out of nowhere,
swoops in,

and she just like mentions
Theo's name.

And people are going to see a bit
of a snake because

she literally put him up as her 100%
most trustworthy.

And then all of a sudden,
she's got this theory about him.

I don't think I've been the first
person to bring anyone up.

I just jump on the bandwagon.

With the Faithful more desperate
than ever to catch a Traitor,

it's time for a mission
that could, well,

bring them one step closer.

Lovely.

Hello.

Yo, yo, yo, yo, yo.

Hello. Hello. Hi.

You all look very joyful.

I can see you've got into your three
teams,

but let's hope you've chosen wisely

because today's mission is all about

how well you know each other.

Think of it not so much
as a treasure hunt,

but a truth hunt.

Each team will have a separate car

and you're going to go on a route.

There will be crossroads
with different signposts.

True or false.

Next to them, there's
going to be metal boxes

with questions inside.

In there will be a statement
relating to your fellow players

based on answers you gave me
earlier,

when you filled in a questionnaire.

If you pick the wrong answer,

you're going to hit a dead end.

If you pick the correct answer,

then you stay on the right track

and complete the course.

You have just 45 minutes to finish,

and for each team that can complete
the course

within the 45-minute allotted time,

you add £2,000

to your prize fund.

So if all teams do well today,

that's £6,000 added to the pot.

But you won't just be racing
against the clock.

You will also be competing
with each other

because the team that does it in the
fastest time,

you get those lovely passes
to the Armoury,

for a chance to win a shield

that protects you from tonight's
murder.

Enormous luck.

I think today
will be quite revealing.

Get in your cars.

Your time starts now.

Oh, no, no, no, smoky Joe's
in there.

One, two, three, up.

Go, driver, go!

Go, go, go, go, go, go!

Good luck!

Don't bother going on the road,
just cut straight through.

Yeah, cut the corners, driver.

It's interesting, isn't it?

This is really interesting.

We need to make sure that we think
about it

rather than rushing it. Yes, yes.

So it's good because you find
a bit out about people.

Yeah, I agree.
Might tell us who the Traitor is.

But now all we need to focus
on at the moment is getting shields.

We need to take things slow.

We need some things...
Considered, considered.

Oh, here we go, Aaron.

Remember to pick the red one, Aaron.

Is that it? On the tree.

Quickly.

Open that box!

Run! Oh, fantastic.

Right. OK.

False. False.

That's bad, innit.

Like, that's...

True. Let's discuss who is...

Out of us four here it's probably
not going to be any of us.

I definitely didn't put Wilf.

False. So it's false. I think true.

No, false, I think.

Do you?

I'd say false. I'd say false.

False, please, driver, right...

I think false.

Do you want to go false?

Yeah, we'll go false, driver.

Wilf, direct him. Straight.

Straight ahead.

We got a green tick. Is that right?

Oh, amazing. Got it. Well done,
guys.

Oh, yes.

What does the tick mean? Good?

We've got the right route.
We've got the right route.

So we made the right decision, guys.
Yay!

If that's what other people
think, then that's amazing.

Like, cos people don't think
I'm a liar, but I'm a Traitor. Oh!

Every time I say I'm a Traitor,
I feel so bad.

# Please keep going, driver!#

So just look out for the true and
false, guys. Oh, here we go.

Go, go, go, Aaron.

Stop, stop, stop, stop the car,
please. Stop, please, driver.

I think that's true.
Yeah, I think so.

Because illegal doesn't mean bad.

Yes. Yes. I said yes.

Yes, that's true.

I want to go with my team,
I'm going to go true.

So left, please, driver.

True. Left.

You little rascal!

It could probably like be, like,
don't walk on private land

and you could put your foot
on private land and that's illegal.

I wouldn't kill anyone.

Oh, it's a green arrow.

I know, a tick.

Yes, got it, Meryl!

Yes, we got it right.

Yes, yes, well done.

Well done, guys. Fantastic!

Oh, this is so good.

We got that right.

So that's something
that I've learned.

And that sums up the game in a way.

OK, stop, stop.
Stop, driver, please.

Wow!

One about...

..Fay, which was a bit shady.

Don't think she's very happy with
the question.

When I look at the word controlling,

as a basketball coach,

yeah.

True. True. I would say true.

I think I'd put true.

I'm happy to go with that.

Can we put true, please?

No, but you think about
what you wrote,

I think you are. You've got to think
about what you wrote.

Not controlling.

True. True.

Left, please, driver.
Left, please, driver.

Go, go, go, go, go.

I think we were really, really fast.

We didn't have to double-think it.
We didn't have to sit and
deliberate.

What do you think? I'd say true.

Go true. Most people think
that you're...

Quickly then, let's go. I'm happy,
let's go.

The word influencer would have been
nicer. Influencer. That's the word.

Oh, yeah, there's a tick.

Let's go, let's go, let's go.

I'm a point guard.

You need to control this match,
because if you don't control it,

you're going to lose, yeah.

Stop at that T-junction, driver,
por favor.

Go on, Aaron, yes, Aaron!

Wah!

I think that's false.

I actually think everyone thinks
that Andrea puts in loads of effort.

I don't think that's true.

I'm going to go with false as well.
Driver, false.

Andrea and Hannah. Just say true.

I would say true.
Turn right, please, mate.

Was it Amanda and Hannah,
did you say?

Andrea and Hannah. I think we might
have got that one wrong.

I've put mine. What did you put?
I put false as well.

I'd go for false. False.

Do you want to go left then,
guys, yeah?

I know she's older, but,
Jesus Christ, she's 72 years old.

She's fitter than me.

Oh, my God. Where is it?

There's a tick, there's a tick!

CHEERING

Go Yellows, go Yellows,

go Yellows.

They've cocked-up, massively.

That's wrong, can we go back?

Go back round straight to... False.

And if you can put turbo boost,
that would be great. Yes.

We just made a genuine mistake.

I think we didn't really take
in the question.

I think we was in such a rush.

It was just like,
"Yeah, let's go, let's go."

And, yeah, I felt pretty bad.

With only one question remaining
and ten minutes left

to complete the course,

the Red team are in the lead.

Let's go, guys.

That could be true.

I think it's Wilf. I put Wilf.

I put Theo.

I might have put Theo,
I can't remember.

What do you think, Aaron?
Shall we put true?

Yes. Yes.

OK, driver, can we put true, please?
Can we go to the right?

We went with true because
I'm nothing if not gracious,

and absolutely hilarious.

I know - who is the comedian?

True or false, the majority
of the group think

Theo is the funniest.

I think that's true. True.

True. This way, driver, right. True.

Oh, the cross.
Oh, God. I knew it was Will!

OK, you're right.

Driver, if you can just turn around
when you can. Sorry.

Oh, no.

Stop, stop, stop, stop, stop.

You go back that way and go
that way, please.

ALL: Oh.

The next jeep saw us.

They were coming on the same path,
the wrong.

Saw us and immediately backed.

Oh, yes. Is that the other driver?

That means he's wrong.

So we changed our mind.

Now they're following us.
They are following us.

They saw us coming the wrong way.

That's so unfair.

And that was very unfortunate.

They saw us.

They said, "Oh, we're on the wrong
path." We go back.

So that was, you know, tough luck.

If we turn here, we'll be in front,
we'll be in front.

It's so unfair that they get
to follow us

and get the right answers.

Yes, yes, yes, yes. It's good that
they made the mistake

so we don't have to waste time.

Don't know where the other team is.

The majority of the group think
Theo is funniest.

Yes. True. True. I put...

Let's go. Right, please, driver.

Thanks, guys, that you think I'm
funny!

Honestly, I'm more use
than a chocolate fire guard.

I am quite funny.

Wrong?!

Oh, fuming!

But it was wrong,

so clearly can't be that funny.

It was Will, it was
Will, it was Will.

I think people would
have put Hannah.

I think people have put
yourself, mate, to be fair.

Really? Am I funny?

Funny-looking.

THEY LAUGH

Now, all three teams have answered
all the questions,

it's a race back to me
at the finish.

Come on, let's go.

Let's get this shield, guys.
We really need it.

I want to sleep well tonight.

Yay!

Oh, this is the big one.

SCREAMING

Team Red, yes!

Reds are up front, Reds are up
front, Reds are up front.

Put your foot down, driver.
Come on, lad.

Yes!

Here she is.

We're first.

Whoo!

Blue team!

Well done.

There she is, waving the flag.
Look at her.

Go on, Claud, lass.

Well done.

Honestly, a huge well done.

All three teams

completed the course in the
allocated time.

£6,000...

..is added to the pot,

but it was the Blue Team

who arrived back first.

You will be going to the Armoury.

Well done, guys, well done.

So very well done.

There will be a banishment tonight.

So the next time I see you

will be at the Round Table.

Well done again.
Who would like my flag?

Yes, me. Come on!

It's yours, Hannah.

It's yours. Good girl.

Thank you. Follow me.

Follow the flag, well done.

Well done, Blues.

It's like we're doing a tour, innit?

It's getting... It's hard going now.

My head is pounding, honestly.
Yeah, my head's pounding.

Oh, that's nice.
We can just chill out. Ohh!

I want some biscuits.

With Kieran, Meryl and Will being
the fastest team

to complete the mission,
they've won the pass to the Armoury.

There you go, mate. Thank you.

And Meryl is the first to see
if she can win the one shield

that offers protection from murder.

Oh!

I've never had a Golden
Shield before.

I've been in the room three times,
but I've never had a Golden Shield

before, so that's good.

This makes me look even
more Faithful.

They've got to start
cracking now.

They'll start cracking.
They have to. I've got a shield.

But don't tell anyone.

They have to get one tonight.

My mouth gets me in trouble
all the time,

and I really don't
know when to shut up.

But I trust Wilf with my life.

God, I don't know what's going to
happen tonight, do you?

I'm going to try and send it.

Oh. That was rubbish.

That was a bit rubbish.

So was that.

THEY LAUGH

Come on.

Oh, shit.

THEY LAUGH

It's interesting, isn't it?

Because I look at some of the
questions

that were put on there today,

and they were there for people
to look at people.

And even the one with me,
I don't look at that as a threat

because I see that as a leadership
thing. Oh, definitely.

But the thing is, why I don't worry
about it so much

is cos the Traitors,
they also know that anyway.

And they've kept me in.

So why have they kept me here?

Yeah. If I was somebody that was
going to get people to do things,

why am I here? Yes.

And that's the question
I'm trying to think about.

Why am I still here?

Because you and I know we're both
Faithful.

I know I'm a Faithful, I can say
definitely. Yeah?

What about you?

Oh, I'm definitely a Faithful.

Fay keeps asking questions.

Come and join us, guys.

Absolutely suspicious all the time.

Keeps digging, digging, digging.

Do you know how shocked we were
when I listed you as a Traitor?

Because no-one expected it. Yes.

Theo gives me the same vibes.

Yeah, absolutely.

He was standing up there...

..and I will literally
be so gobsmacked and so shocked.

And he is trying to cling to people
that he knows are going to stay in

cos he obviously wants to stay in

cos if there's two or three
people in the end

and there's two Faithfuls and
there's him and he's a Traitor,

he gets the prize money, doesn't he?
Bloody hell.

Unfortunately, he is a Faithful,
then.

You have to sacrifice pawns
in chess

to get to the key piece.

Unfortunately, we're at the stage
now

that we have to be putting
everybody on the spot.

And at the moment it's Theo.

Did Theo vote for Alyssa?

Theo did not vote for Alyssa
the night she went.

Yeah. Because I've got it all
jotted down.

He didn't. No.

Anybody worried about the Round
Table? I'm absolutely terrified.

Same. But I feel like we need to
work together as Faithfuls, like...

Are you not getting a bad vibe
from Aaron?

I am. Not at all. Oh!

Are you? Yeah. Yeah.

It's bad.
Why did we do the shield thing?

To expose them so we would protect
the team.

And Aaron was in our team.

We did the shield thing. We didn't
want to tell anybody, did we? Yeah.

So it would protect pretty
much the full team. Uh-huh.

So we've done that in yesterday's
mission.

Aaron was in our team,

he protected me because he's
quite close to me.

He's protected Amanda
because he's very close to Amanda.

He's not going to get rid of Andrea,

so he's going to get rid of the
person

with the least connection with,

which is Amos. There you go.

Oh, my God. Done, it's him.

I'm starting to put pieces together

and put puzzles together

and who I thinking the Traitor is,
and I do think it is Aaron.

But...you don't know.

I really don't think it is him.
You're clouding your judgment, hon.

If you go looking for Traitors,

you'll find the signs you're looking
for, whether they're there or not.

The whole thing was just...
It just didn't make any sense.

I've had enough.

The Yorkshire feel's coming out.

I'm tired and I want to fucking get
to the final.

That would be a massive sum
of money, you know what I mean?

Even split would be bloody...

That money for me would

not only change my life, but I would
spend that money

on kind of opening up a gym
to provide a safe hub for people

to be able to get cheerleading on
the map within Leeds as well,

and just to be able
to create a safe place for people.

We need to get one tonight,
otherwise we've fucked it.

We're coming up to the endgame.

So I'm definitely, definitely
prepared

for me to go under scrutiny again.

It's so intimidating.

You can change your mind five
times in that Round Table.

Everybody's grasping at straws.

Everybody's got their own theories.

Everybody's in a real panic now.

Welcome back to the Round Table.

You started with 22.

You are now ten.

Can you almost
smell that prize money?

Today you smashed it and you added
£6,000 to the pot.

The prize fund total is £74,100.

So the question is,

have you worked out who's who yet?

Did today help?

Did it hinder?

Who would like to start?

Yep.

It's horrible.
It's all a horrible situation.

Obviously, the group's getting
smaller. It's harder.

We're building stronger bonds,
but it's head over heart

at this matter in time,
like, you can't lead with emotions.

So we've been doing the shield thing
where we protect the team.

We don't tell each other
who's got the shield, do we? No.

And it does work.
It does protect the team.

Yeah? It protects the whole team.
Yeah.

With that being said, obviously

yesterday's mission,
that was a turning point for me

because I realise...

Amos was on our team.

He was.

And I'm thinking nobody's
going to go for the other team

because they've got the shield.

So it literally leaves five people.

It leaves me,

Amanda,

Aaron and Andrea.

So the way I've seen that is,

what person did not really have a
connection with Amos,

as strong as he does with me,

with Andrea and Amanda?

And that leaves you, Aaron.

You have got a really tight
bond with me.

Nobody's going to get rid of Andrea.
She's too sweet.

And you're not going to get rid
of your first ever bond,

which was Amanda.

So, for me, I'm thinking
Amos is easy for you.

You can just get rid of him, you've
got no emotional attachment.

Yeah, but you could argue that,

but, equally, I could say I
had quite a tight bond with Amos,

and I've really, genuinely enjoyed
Amos's company.

I've stuck to it. I've been with him
quite a lot

and I was really gutted
when he left this morning.

I actually did feel like he was
a really big, strong contender

for the group.
You can accuse me too far.

And to be honest with you...
Actually, I don't want to give up.

I don't want to give up cos I don't
want to stand up there

and say, "I'm a Faithful."

It's just frustrating

and I don't want this to be like
a tit-for-tat thing because, like,

at the start of the day I kind of,
like, was starting to suspect it

and I just felt like you would
actually be an incredible Traitor

and you almost have, like, that wow
factor behind you that Alyssa had.

Another point as well,
is you were probably, like...

Alyssa is, like, 100,

probably one of the only ones
and the closest ones.

And equally, like, Alyssa went down

from where she was up here with her
energy down to here.

Like, in the last few days
you have been depleted.

And I think if you are actually the
Traitor,

it's probably just grinding
on your gears at this point.

I'm depleted because it's
starting to get really hard,

it's getting tough. It is getting
tough. I can't hide emotion.

When I'm tired, I'm tired
and I try my best.

But, for me,
I know I'm a Faithful

and I know I'm putting my head on
the line by coming out with you

saying what I'm saying tonight.

But I 100% believe it's not you.

It's not me, it's not me,
not at all.

I don't know whether
you're a Traitor or not.

I really don't know.
But maybe you're too sensitive.

Doesn't mean to say
that you're a Traitor.

We've all got our weaknesses.
That's not really a valid point,

so I'm not going to take that. Well,
I'm just saying what I thought.

I just feel like whoever leads this
conversation around the Round Table

just gets targeted when you lead it.

Yeah. It's draining.

I say it all the time - what you see
is what you get, because it is.

I've not come here
to pretend to be anybody.

I've come here
to have the experience,

to be who I am,
to fit in, to be accepted.

Maddy, I did just want to ask
about this acting thing,

and I am just intrigued
why you kept...

Because I'm a comedian, and I knew
that coming in saying I'm a comedian

is a risk because I'm a performer,

so I knew that there was a risk
of coming in here and people going,

"Oh, she's a performer,
she might be able to act."

So I'm curious, because
it did look suspicious to me.

I just feel immediately people
would think that I'm playing a game

rather than I'm actually
just being myself the whole time.

And then I was like,
"Oh, God, nobody trusts me."

And then I was like
a bit of an outcast.

I think you was between a rock
and a hard place last night.

Yeah, you were. But how
do we know, like, every time

you're not crying,
you're not just acting anyway?

Like, you can turn around
and go, "I'm not acting."

But how do we know? I'm just a
really vulnerable person, I think.

Even the other day when
you were defending yourself,

you did it for about 30 seconds,
cried a little bit, and that was it,

moved on. I think I'm just
an emotional person, that's all.

Can I say, Hannah,
I'm definitely a Faithful,

so I'll be just standing up
there without three grand

saying I'm a Faithful,
which would be really shit.

That's why I feel now
Maddy isn't a Traitor

because of the money situation,
Hannah.

She could have left
with 3,000, couldn't she?

Yeah, and I'm not saying this
because of Maddy,

but the situation, if you look
at it, somebody could easily say,

"I'd rather go for more money."

I just don't think we can say
categorically that

that means 100% sure.
Do you know what I mean?

I'm going to stick with my guns
and vote for Aaron this evening

because I feel like he is a Traitor

and there's a reason
I'm still in this game.

And it might be because I'm correct

maybe with my reasonings.
I can tell you right now you're not.

But just find out when I'm up there.

You're not going to change your
mind, so it doesn't matter.

You don't have to justify yourself.

If anything, part of me... I'm
literally so on the fence of, like,

I really want to stay in this game
cos I genuinely love all you guys

and it's so much fun being here,

but then part of me, and
I really don't want this to happen,

but part of me wants to stand up
there just to look in Maddy's face

and go, "I'm a Faithful."

And then for some reason
shoot myself in the foot

and then walk out
and then never do this again.

It is difficult to take
the emotions out of it.

I don't care what anyone
says, you know? It is, it's brutal.

I'm really struggling...
Can I just finish, please?

You know, Andrea, you said
very clearly there was no way

you were going to vote Amos out.
No. Exactly.

So that's an emotive thing.
I just couldn't ever. Exactly.

So there's some people here

that are sitting round this table
that feel exactly that way.

Somebody's lying.
Like, do you know what I mean?

Like, ultimately,
because it's becoming one group,

it's becoming even harder. Of course
it is, it's really difficult.

Like, yesterday I had Maddy
in my mind, I'm not going to lie,

because of the acting thing.

We keep saying that it's getting
harder and harder, but we do

have to make a decision tonight.

I feel really, really confused.

I've got absolutely... Like, I have
no idea. ..no idea what to do.

I have no idea.

Yeah, but it's easy for everybody
to say we've got no idea,

because there must be an idea
out there. Got to be... Yeah.

OK. It is time to vote.

Please write the name of whoever you
think is a Traitor on your slate.

Has everyone
locked in their answers?

Theo, who do you believe
is a Traitor and why?

Aaron. Sorry, mate.

Just... I've nothing really to say.

Maddy, who do you believe
is a Traitor and why?

I've gone for Aaron because of
the evidence that I've given, like,

probably about five times in a row.

But, yeah.

Andrea, who have you voted for
and why?

Oh, Theo, I'm so sorry.

I really hate to do this.

I have no evidence...

..but for me, it's a possible.

So since I really don't know...

Sorry. Sorry.

I feel really, really bad.
OK. Don't say any more. No.

Aaron, who do you believe
is a Traitor and why?

I literally love you to bits,

but, Theo, just cos you've just been
a bit distant over the last...

Well, today. I still love you
to bits.

Amanda, who do you believe
is the Traitor and why?

Theo.

I'm so sorry.

You know I love you, but it had
to be someone from my work group

and the mission.
I don't think it was Andrea.

I know it's not me because
I'm 100% Faithful,

and I think it only leaves you.

Meryl, who have you voted for
and why?

I voted for you, Maddy.

I did this because I think
after everything that came out

and I get you were totally honest

and I really, really appreciate
that, I'm just going with that.

And I really, really don't know.

That's all right.
I really don't know.

Will, who have you
voted for and why?

I put Theo.

The only reason is,
I voted for Aaron before.

Just didn't sit right with me
at that time

and I didn't believe it was him.

I'm just going in a different
direction and I genuinely

didn't think this many people
would think like that.

I don't know. I don't really know.

I'm really sorry, mate.

I really am.

Hannah, who do you believe
is a Traitor and why?

Maddy, I voted for you. That's all
right, don't worry. It was pure...

I just didn't understand why
you wouldn't say it straight off

and, for me, it just felt as though

I couldn't 100% know
who you were fully.

It's all right. And I'm so sorry.

So the current votes -

four for Theo...

..two for Maddy...

..two for Aaron.

Fay, what name is on your slate
and why?

I'm voting for Theo.

Sorry, Theo, but you pointed
your finger at me the other night,

and I thought to myself that was
a really strange thing to do.

I thought, why would he do that?
Why would he point the finger at me?

Sorry. That's why
I've gone for you, Theo.

The final vote, Kieran - who do you
believe is a Traitor and why?

Unfortunately to say,
I've also gone for Theo.

Theo, you have received
the most votes.

Please come up here and join me.

Um... I don't have much to say,
to be fair.

I thought I could make it to the end

but, clearly, me being me
is just not enough.

I'm grateful for the experience

and thank you so much for
all accepting me for who I am.

Theo, you're about to be banished
from the castle for ever.

Before you leave us, please reveal -

are you a Faithful or a Traitor?

I'm a Faithful.

I knew it.

Faithful,
you have lost one of your own.

The Traitors are getting stronger.

And what is worse, they are
going to strike again tonight.

One of you will not make breakfast.

I would end this by
saying sleep well,

but I don't think that's possible.
Goodnight.

Well, we got it wrong,
didn't we, again?

I don't know what to say.

No, I don't. Did you really think
that he was a Traitor?

I was using that elimination thing,
so I know I'm a Faithful,

Andrea's a Faithful. To me, then,
it was when Amos had gone,

it was between Aaron and Theo.

Yeah, Aaron and Theo.
You know, I know he's a Faithful,

but then I know you're a Faithful.
I know you're a Faithful.

Do you know what I mean?

Amanda said that she trusted Theo
100% the night before,

at the dinner party,
and then voted for him.

How can you go from trusting someone
100% one day to completely thinking

he's the Traitor the next day?

We don't know anything.

We just have feelings and we think,
well... That's all we've got. Yeah.

That is all we've got at the minute.

Everybody's sad to see
the Faithfuls going out.

When his name was mentioned,
I sort of manipulated that

and, you know,
it was easily done, and...

I love Theo, I love him to bits.

And he was a great asset,
great asset in all aspects

of the game. But unfortunately,
yeah, he had to go.

I was shocked that Amanda
voted him, though. Bit weird.

I was really shocked.

I was really gutted for Theo because
I'm really going to miss him.

And it was so harsh to see
Amanda vote for him.

That was quite hard to watch.

Yeah, that was
the most shock for me.

Because it was her 100, you mean?

Cos I thought they were
really close. Yeah.

The more the game goes on,
the less I trust Amanda.

She threw Theo to the wolves
really easily.

And I think in my life, I trust
people a little bit too quickly.

And that could be my downfall here.

It's difficult, isn't it?

We're all going to have to vote
everybody at one point, aren't we?

That's the sad truth.

And, you know,
your emotions will get involved.

It's as simple as that.
You know what I mean?

What are you thinking?
I haven't got any...

Just fucking...

Cos do you know what?
I don't know, man.

We can't pull ourselves apart over
it because that's not doing us

any good either, is it?

I honestly think
it's like a roulette game.

They know who they are
and they're just going...

..like that. That's how I feel.

Poor Theo. I know.

I can't get that vision out
of my head with him

standing there breaking his heart.

Amanda, she gave him a double whammy

because she said he was a 100,
then she held his name up.

What do you think he was feeling?

Dreadful. Awful. Savage.

It's two massive, massive
characters who've gone today.

Massive. Well, I just thought
Theo was amazing.

And I had to
poisoned-chalice him tonight.

I had to put the nail in
the coffin, which is...

I couldn't even look at him.

You know, I done process
of elimination with our team,

but this is what they want us to do
as well,

whether we are amongst us,

because it is amongst us.

It's mad, innit? It's crazy.

We talk as though they're not here
and they're right here right now.

You know, they've wanted us
to do that. It's amazing.

Pick off the teams... You think
literally right now,

but you lose yourself, and then you
just think, right here, right now.

Yeah.

Everyone's got to the point now

where it's such a small group,
we're like, one of you is a Traitor.

And I say one of you, because
I play as a Faithful, right,

most of the time,
they're looking at everyone.

I think the only thing
to do now is go for the win.

BELL TOLLS

Oh! Thank you, all.

Night-night.

Goodnight. Goodnight.

I'm worried about getting murdered,

terrified, and the group's
getting so much smaller

that anyone who goes now,
it'll just be sad, whoever goes.

# Sweet dreams are made of this

# Who am I to disagree? #

With the Faithful depleting
and the group getting smaller,

they all head off
to their individual lodgings.

But for our Traitors,
they are ready to strike again.

So the question is, who will it be?

# Sweet dreams are made of this

# Who am I to disagree?

# I've travelled the world
and the seven seas

# Everybody's looking
for something... #

HE EXHALES

Christ, innit?

Oh, it's just so hard,
but we're nearly there.

How are you feeling personally?

Not as a Traitor
but how is Amanda feeling?

It's bittersweet, really, isn't it?

You know, I came in here to play
a game and now it's within reach.

And for me, that's huge.
It's life-changing for me,

what we could achieve. Same.

And it's the stress of it,
misleading people

and trying not to slip up...
It's hard work.

It's one of the hardest things
I've ever done in my life.

And that's genuine, like,
but at the end of the day,

the amount of murder we've done,

the amount of banishments that
we've led people to believe... Yeah.

..I feel like it's been
so much stress and emotions,

I feel like we have to win now for
it to be worth it. Oh, yes. Yeah.

So it's like, as long as we keep
the fingers pointing off us...

I think so. I think no eyes were on
us today, it was all about

Theo and Aaron. It's got
to be ours now. It's got to be.

Right, we've got two options.

Do we seduce - get another one
on board? Or do we murder?

Do you believe that anybody
is going to say yes

if we try and seduce?
The only one that would is Meryl

and we couldn't seduce Meryl.
Meryl would ruin the whole thing.

Yes. She's too excitable.

Yeah. We need to just murder.

Get the numbers down
as quick as we can now.

Personally, I think
we can't possibly go for anybody

in the Armoury. No. Like,
for instance, I know Meryl's got it.

She told me.
But if I went for Kieran,

Meryl's going to have a hunch
that it was me.

So it's pointless.
At this moment in time

they think the Traitors are
deliberately targeting the other

because that's what I've used,
my excuse to keep Aaron in.

Aaron... He can be swayed.

He's quite strong in his opinions.

He's a really close friend
at the moment, and I'm really sorry

I have to, but it's a game and we
have to do what we've got to do.

Absolutely.

We've got Andrea.

God bless her, she is brilliant and
she's, you know, made of steel.

But I think she'd just go
along with what anyone says.

Influential people can
make her change her mind. Yes.

That's the only thing
about keeping her.

Fay could make her think something
that we don't want her to think.

Fay, she's so powerful and I just
know that she could get a hunch

and she listens to
every word you say.

Yes. But she really likes me.

So we've got Aaron, Fay or Andrea.

I think I'm happy with that.

It's the perfect decision
at this moment in time. Yes.

# As I look back upon my life

# It's always with
a sense of shame... #

Like I said from the very beginning,
my whole strategy is befriend

and betray. Amanda, she's probably
seen what I've seen,

me betray people
and blah-di-blah.

It doesn't seem like this has been
nowhere near as hard for her

than it has for me,
which makes me nervous as well.

So maybe I should start
strategising a plan

to get rid of her if I need to.

# It's a sin
It's a sin

# It's a sin

# It's a sin. #

Next time on The Traitors,

the final draws near.

I'm not sure about Amanda.

Shut the front door!

But who will survive to the end?

Someone's playing a silly game here.
We've just realised that.

I'm fucking fuming.

I'm 100% Faithful.

I swear down now, I'm not a Traitor.