All language subtitles for THE INEXTRICABLE DESTINY EPISODE 04 [VIKI] SUBINDO

🌟Alih bahasa dipersembahkan oleh VY @ Viki.com💫

[Takdir Tak Terpisahkan]

~ Episode 4 ~

Hari ini kami merundingkan persekutuan antara Jialin dan Xunnan dengan Yang Mulia.

Hari ini kami merundingkan persekutuan antara Jialin dan Xunnan dengan Yang Mulia.

Menurutku lebih baik menikahkan seorang nona ke Xunnan untuk memperkuat hubungan antara kerajaan Qin dan Jin.

Dengan begitu, persekutuan akan semakin mantap.

Ternyata itu Kakak Seperguruan!

Kurasa Nona He seharusnya adalah calon istriku.

Kurasa Nona He seharusnya adalah calon istriku.

Ternyata itu tujuannya.

Tidak heran kita diminta membawa para putri yang berusia pantas menikah kemari.

Ternyata agar Pangeran Yong bisa memilih calon istrinya.

Pangeran Yong memang berbakat dan tampan.

Gadis ini baru kembali ke ibu kota dan segera menemukan suami sempurna.

Gadis ini baru kembali ke ibu kota dan segera menemukan suami sempurna.

Tidak bisa dipercaya.

Gadis itu akan langsung meroket!

Apakah dia mencari masalah?

Ataukah dia memiliki tujuan lain?

Iya. Itu maksudku...

- Yang Mulia, kita tidak bisa menyetujui permintaan ini.
- Yang Mulia, kita tidak bisa menyetujui permintaan ini.

Oh?

Jenderal He, jangan salahkan aku untuk ucapanku ini.

Jenderal He, jangan salahkan aku untuk ucapanku ini.

Aliansi pernikahan adalah strategi penting untuk kerajaan.

Orang terpilih untuk pernikahan aliansi sangat penting.

Kita harus berpikir panjang dan mempertimbangkannya dengan hati-hati.

Kita harus berpikir panjang dan mempertimbangkannya dengan hati-hati.

Menurutku, Nona He tidak bisa mengemban tanggung jawab ini.

Menurutku, Nona He tidak bisa mengemban tanggung jawab ini.

Oh?

Pangeran Yong, apa pendapatmu?

Harap jelaskan.

Aku tidak seharusnya membicarakan hal ini di sini,

dan aku bukan orang yang suka mengadu,

tapi ada sesuatu yang perlu diketahui Pangeran Yong.

tapi ada sesuatu yang perlu diketahui Pangeran Yong.

Putri Jenderal He telah belajar ilmu silat di Gunung Wuhua sejak berusia enam tahun.

Putri Jenderal He telah belajar ilmu silat di Gunung Wuhua sejak berusia enam tahun.

Dia baru pulang ke ibu kota beberapa bulan lalu.

Setelah dia pulang, dia terus menyebabkan keributan membuat seluruh ibu kota menjadi kacau.

Setelah dia pulang, dia terus menyebabkan keributan membuat seluruh ibu kota menjadi kacau.

Setelah dia pulang, dia terus menyebabkan keributan membuat seluruh ibu kota menjadi kacau.

Tidak perlu menyebut hal dengan Songlin,

bahkan putraku dan putra-putra para pejabat di sini pernah dihajar oleh He Jiuling.

bahkan putraku dan putra-putra para pejabat di sini pernah dihajar oleh He Jiuling.

bahkan putraku dan putra-putra para pejabat di sini pernah dihajar oleh He Jiuling.

Ucapanmu semakin keterlaluan.

Bangsawan, kau harus ada bukti sebelum sembarangan mengarang.

Bangsawan, kau harus ada bukti sebelum sembarangan mengarang.

Jika mereka telah dihajar, kenapa tidak ada seorangpun dari kalian yang mengadu padaku?

Jika mereka telah dihajar, kenapa tidak ada seorangpun dari kalian yang mengadu padaku?

Jika mereka telah dihajar, kenapa tidak ada seorangpun dari kalian yang mengadu padaku?

Ataukah putra-putra mereka pantas dihajar?

Ataukah putra-putra mereka pantas dihajar?

Jenderal He, aku tidak seharusnya mengatakannya, tapi itu benar!

Jenderal He, aku tidak seharusnya mengatakannya, tapi itu benar!

Jenderal He, aku tidak seharusnya mengatakannya, tapi itu benar!

Bangsawan Zhongyong tidak sembarangan mengarang.

Contohnya, sebulan yang lalu,

anggur yang kutanam dengan penuh perhatian selama bertahun-tahun telah dipetik semua oleh putri tersayangmu.

anggur yang kutanam dengan penuh perhatian selama bertahun-tahun telah dipetik semua oleh putri tersayangmu.

- Apakah itu benar?
- Buah anggur yang seharusnya dikirim ke istana

- Apakah itu benar?
- Buah anggur yang seharusnya dikirim ke istana

- telah habis.
- Ayah.

- Semua ini tindakannya.
- Siapa tahu?

Tuan Li, belasan tanaman anggur berkualitas tinggi sebagai ganti rugiku padamu,

Tuan Li, belasan tanaman anggur berkualitas tinggi sebagai ganti rugiku padamu,

seharusnya hampir berbuah sekarang, benar?

Ini...

Tuan Muda Rong.

Tuan Muda Rong.

Ternyata tanaman anggur itu dikirim olehmu.

Rong Yu, Rong Jiang mengatakan kau tidak akan hadir.

Rong Yu, Rong Jiang mengatakan kau tidak akan hadir.

Silakan duduk.

Terima kasih, Yang Mulia.

Tuan Li, jika kau masih ada keluhan, harap beritahu aku.

Tuan Li, jika kau masih ada keluhan, harap beritahu aku.

Tuan Li, jika kau masih ada keluhan, harap beritahu aku.

Tidak. Tidak ada.

Aku hanya terpikir hal ini.

Aku tidak berniat menyalahkan Nona He.

Tanaman anggur yang kau kirim telah berbuah sekarang.

Tanaman anggur yang kau kirim telah berbuah sekarang.

Aku berniat mempersembahkannya ke istana begitu mereka matang.

Aku berniat mempersembahkannya ke istana begitu mereka matang.

Aku menunggu buah anggurmu.

Baik.

Terima kasih, Tuan Li.

Bangsawan Zhongyong tidak tahu hal ini. Putramu terluka karena dia bersikeras bertarung dengan Nona He.

Bangsawan Zhongyong tidak tahu hal ini. Putramu terluka karena dia bersikeras bertarung dengan Nona He.

Bangsawan Zhongyong tidak tahu hal ini. Putramu terluka karena dia bersikeras bertarung dengan Nona He.

Bukan Nona He yang mencari masalah dengannya.

Meski putramu terluka, tapi aku telah memberi sepuluh ribu tael emas atas nama Nona He padanya.

Meski putramu terluka, tapi aku telah memberi sepuluh ribu tael emas atas nama Nona He padanya.

Meski putramu terluka, tapi aku telah memberi sepuluh ribu tael emas atas nama Nona He padanya.

Putramu memutuskan untuk melupakan hal ini.

Apakah Bangsawan masih memperhitungkannya?

Sepuluh ribu tael emas?

Benar.

Karena Bangsawan Zhongyong telah menyebut yang lain,

aku tidak akan menyebut satu persatu, jika ada yang masih bermasalah dengan Nona He,

atau merasa kompensasi sebelumnya masih kurang, silakan datang mencariku.

Aku akan bertanggung jawab.

Tidak ada yang memintamu bertanggung jawab.

Semua itu salahku tidak mendidik putriku dengan baik.

Aku tidak tahu putriku telah berbuat begitu banyak masalah.

Tapi semua masalah ini tidak berkaitan dengan Tuan Muda Rong.

Tapi semua masalah ini tidak berkaitan dengan Tuan Muda Rong.

Jika kelak kalian ada masalah apapun, silakan cari aku saja.

Jika kelak kalian ada masalah apapun, silakan cari aku saja.

Aku pasti akan bertanggung jawab.

Jenderal He, bagaimana hal ini tidak berkaitan denganku?

Jenderal He, bagaimana hal ini tidak berkaitan denganku?

Nona He adalah calon istriku.

Masalahnya adalah masalahku juga.

Apa?

Nona He adalah calon istri Tuan Muda Rong?

Ada apa ini?

Aku belum pernah mendengar Tuan Muda Rong telah bertunangan.

Sayang sekali.

Bagaimana bisa dia menikah dengan putri dari keluarga He?

Mereka berbeda sekali.

Pernikahan ini sungguh tidak sepadan.

Benar.

Kenapa dia mengatakan hal ini?

Jangan membuat onar.

Rong Yu.

Aku tidak tahu kau telah bertunangan.

Aku tidak tahu kau telah bertunangan.

Jenderal Tua He dan ayahku menetapkan kesepakatan pernikahan ini saat aku dan Nona He masih kecil.

Karena Nona He meninggalkan ibu kota dan aku sibuk belajar peramalan, maka tidak seorang pun membiarkan hal ini,

tapi itu bukan berarti tidak ada hal ini. Jadi Pangeran Yong harus mencari calon istri lain.

Apa yang kau—

Dia calon istrimu.

Berarti kalian belum menikah.

Karena kalian belum menikah, kenapa dia tidak bisa menikah denganku?

Karena kalian belum menikah, kenapa dia tidak bisa menikah denganku?

Xunnan bersedia menjadi kerajaan bawahan Jianlin.

Kami berjanji membuka rute perdagangan, mengirim ribuan pengrajin,

dan berbagi Laut Barat untuk menyuburkan ribuan hektar lahan di Jialin.

Kami sangat menghargai aliansi ini, tapi Jialin bahkan tidak bersedia melepaskan pertunangan seorang pejabatnya.

Membuka rute perdagangan bisa menguntungkan kedua pihak.

Pengrajin yang dikirim kemari bisa mempelajari keahlian kami.

Membuka Laut Barat, selain menyuburkan lahan, juga bisa membuat kalian bertukar bahan pangan dengan Jialin.

Membuka Laut Barat, selain menyuburkan lahan, juga bisa membuat kalian bertukar bahan pangan dengan Jialin.

Jelas itu hal yang saling menguntungkan.

Kenapa Pangeran Yong mengira hanya Jialin yang mendapatkan keuntungan dari semua ini?

Kenapa Pangeran Yong mengira hanya Jialin yang mendapatkan keuntungan dari semua ini?

Ini bukan ketulusan beraliansi.

Melainkan kerjasama biasa.

Selain itu, jika Jialin membatalkan pertunanganku agar Xunnan bisa menjadi kerajaan bawahan,

Selain itu, jika Jialin membatalkan pertunanganku agar Xunnan bisa menjadi kerajaan bawahan,

kelak akan merusak aliansi dengan Xunnan demi persyaratan yang lebih menguntungkan.

kelak akan merusak aliansi dengan Xunnan demi persyaratan yang lebih menguntungkan.

Mengingkari janji adalah tabu besar dalam aliansi.

Jialin tidak boleh berbuat begini.

Pangeran Yong berpandangan jauh.

Bagaimana bisa kau tidak tahu hal ini?

Bagaimana jika aku bersikeras?

Kalau begitu, kau bisa mencoba apakah kau bisa membawa calon istriku meninggalkan dari Jialin.

Kalau begitu, kau bisa mencoba apakah kau bisa membawa calon istriku meninggalkan dari Jialin.

Kalau begitu, kau bisa mencoba apakah kau bisa membawa calon istriku meninggalkan dari Jialin.

Tuan Muda Rong, apakah kau sedang mengancamku?

Tuan Muda Rong, apakah kau sedang mengancamku?

Aku tidak berani.

Yang Mulia, aku adalah utusan Xunnan.

Yang Mulia, aku adalah utusan Xunnan.

Satu-satunya persyaratan aliansi dengan Jialin adalah melalui pernikahan.

Jika ini tidak berhasil, maka kita tidak perlu merundingkannya lagi.

Jika ini tidak berhasil, maka kita tidak perlu merundingkannya lagi.

Pangeran, tunggu. Kita tidak menerima perintah seperti ini.

Pangeran, tunggu. Kita tidak menerima perintah seperti ini.

Harap Yang Mulia memberi jawaban pasti.

Raja.

Pangeran Yong sungguh tertarik dengan Nona He.

Hanya saja, He Jiuling...

Beritahu Pangeran Yong apa yang baru saja kau katakan padaku.

Beritahu Pangeran Yong apa yang baru saja kau katakan padaku.

Baik.

Pangeran Yong, karena hal ini, meski jika aku ingin menikahkan gadis ini padamu, aku tidak bisa berbuat begitu.

Pangeran Yong, karena hal ini, meski jika aku ingin menikahkan gadis ini padamu, aku tidak bisa berbuat begitu.

Pangeran Yong, karena hal ini, meski jika aku ingin menikahkan gadis ini padamu, aku tidak bisa berbuat begitu.

Pangeran Yong, karena hal ini, meski jika aku ingin menikahkan gadis ini padamu, aku tidak bisa berbuat begitu.

Lagipula, kau tidak akan menerimanya juga.

Mengenai pilihan calon istrimu,

mari rundingkan itu nanti.

Tampaknya sekarang kau tidak mau membicarakan hal ini juga.

Tampaknya sekarang kau tidak mau membicarakan hal ini juga.

Aku akan menunggumu untuk merundingkannya secara pribadi.

Rong Yu.

Iya.

Jelas kau telah bertunangan, tapi kau terus merahasiakannya dariku, membuatku berada dalam situasi canggung.

Jelas kau telah bertunangan, tapi kau terus merahasiakannya dariku, membuatku berada dalam situasi canggung.

Jelas kau telah bertunangan, tapi kau terus merahasiakannya dariku, membuatku berada dalam situasi canggung.

Aku minta maaf.

Karena aku telah mengetahuinya hari ini,

aku akan merestui pernikahanmu dengan Nona He.

Apa pendapatmu?

Aku berterima kasih pada Yang Mulia mewakili putriku.

Meski jika kau masih tidak bersedia menikah dengannya, jangan berulah sekarang.

Meski jika kau masih tidak bersedia menikah dengannya, jangan berulah sekarang.

Cepat berterima kasih pada Yang Mulia.

Ling'er, patuhlah.

Cepat.

Berterima kasih pada Yang Mulia.

- Patuh.
- Cepat pergi.

Putri keluarga He, Jiuling, cantik dan pintar serta sopan dan terhormat.

Putri keluarga He, Jiuling, cantik dan pintar serta sopan dan terhormat.

Mereka berdua seharusnya memilih tanggal keberutungan untuk menikah.

Umumkan ini kepada dunia agar semua orang tahu.

Terima kasih, Yang Mulia.

Terima kasih, Yang Mulia.

Pangeran!

Apakah kau mengenal Pangeran Yong?

Dia kakak seperguruanku.

Hari ini aku baru tahu dia adalah Pangeran Yong.

Ling'er, segalanya telah mencapai titik ini dan tidak ada jalan kembali lagi.

Ling'er, segalanya telah mencapai titik ini dan tidak ada jalan kembali lagi.

Jangan berulah lagi.

Akhir-akhir ini kesehatan Yang Mulia kurang baik.

Aku sedang mencemaskan hal ini juga.

He Jiuling!

Putra Mahkota!

Pertunjukan dua laki-laki berebut seorang perempuan sungguh menarik. Sungguh pengalaman untuk aku dan Kakandaku.

Tidak heran kau adalah perempuan yang kusukai.

Sayangnya usiaku terlalu muda.

Jika tidak, aku akan bersaing dengan Pangeran Yong dan Tuan Muda Rong.

Putra Mahkota, jangan menertawakanku.

Aku tidak.

Aku serius.

Tapi Tuan Muda Rong baik.

Aku sangat puas dengan pengaturan pernikahan ini.

Meski aku tidak bisa menikahimu, tapi ketika kau melahirkan seorang putri, aku akan menikahinya.

Aku belajar dari kejadian hari ini bahwa pertunangan harus segera ditentukan, itu lebih baik.

Ini adalah gantungan naga yang diberikan oleh Ayahanda Raja untukku.

Itu mewakili raja.

Berdiri. Ucapanku belum selesai.

Gantungan ini mewakili raja.

Dengan adanya ini, tidak akan ada orang berani menghentikanmu.

Ambil ini sebagai token untuk calon istriku di masa depan.

Pernikahanku dengan Tuan Muda Rong belum terwujud.

Itu terlalu awal untuk membicarakan tentang putriku.

Aku tentu tidak bisa menerima token ini.

Itu bukan masalah.

Aku dengar Ayahanda Raja berkata mungkin setelah sepuluh bulan, anakmu akan lahir.

Terimalah.

Calon ibu mertuaku, aku akan pergi tidur siang sekarang.

Sebagai ayahnya, tidak disangka baru hari ini aku mengetahui tindakan Ling'er di ibu kota.

Maaf telah melibatkanmu.

Itu kewajibanku.

Ucapanmu ini membuatku merasa lebih bersalah.

Tampaknya raja sudah lama berniat menikahkan Ling'er kepada Pangeran Yong.

Jika bukan karena kau, kurasa Ling'er akan telah dikirim ke Xunnan.

Aku tidak akan bisa bertemu dengannya seumur hidup ini.

Jenderal He, ini bukan apa yang kubicarakan.

Aku membicarakan tentang Jenderal Besar.

Aku telah menerima jabatan ini.

Karena aku tahu kau telah salah langkah, maka aku bergegas masuk istana untuk memberitahumu—

Jenderal Besar He. Asisten Menteri He.

Yang Mulia memanggil kalian berdua ke Ruang Kerja Istana.

Raja akan menugaskanmu untuk menjaga Nanjiang sebagai Jenderal Besar.

Kau harus menolaknya.

Jika tidak, keluarga He akan memiliki terlalu banyak kekuasaan yang akan menyebabkan kecemburuan para pejabat lain.

Jadi seluruh keluarga He...

Jenderal Besar He.

Kenapa aku merasa Nona He tidak terlalu senang?

Raja memberkati pernikahan ini. Ini berkah besar.

Nona He sangat mencintaimu.

Bukankah seharusnya dia sangat bahagia?

Tuan Muda, menurutmu apa yang terjadi?

Tuan Muda?

Yang Mulia, mereka telah tiba.

- Pergilah.
- Baik.

He Liang.

Iya.

Hari ini aku telah menyinggung Pangeran Yong karena He Jiuling.

Aku takut meski aliansi ini terbentuk, itu akan agak terpaksa.

Aku berniat mempercayakan misi penting padamu untuk pergi ke garis depan di Nanjiang untuk mengendalikan Xunnan.

Itu kehormatan besar bagi keluarga He untuk bisa melayani Jialin dan Yang Mulia.

Akan tetapi, ayahku sudah berusia lima puluhan tahun

dan tidak lagi setangguh seperti ketika bertarung berdampingan dengan Yang Mulia dulu.

Mungkin dia tidak bisa mengemban tanggung jawab berat ini untuk meringankan beban Yang Mulia.

Aku telah terpikir itu juga.

Hanya saja tidak ada kandidat lebih baik di kerajaan.

Hanya saja tidak ada kandidat lebih baik di kerajaan.

Yan Zhao, Jenderal Kiri, berpikiran tajam, berketerampilan dan berstrategi.

Dia pernah bertarung di bawah komando ayahku selama bertahun-tahun.

Menurutku dia sanggup.

Fu Rongde, Jenderal Kanan, ahli melatih prajurti serta pintar dan berani.

Prajurit yang dilatihnya sanggup menghadapi tiga lawan sekaligus.

Menurutku dia sanggup juga.

He Liang, apa pendapatmu?

Aku...

Menurutku ucapan Chenzhou masuk akal.

Aku akan mempertimbangkannya baik-baik.

Ini salahku untuk tidak kompeten dan mengecewakan kepercayaan Yang Mulia.

Mengenai jabatan Jenderal Besar, harap Yang Mulia bisa menariknya kembali.

Aku tidak pantas.

Kenapa kau berkata begitu?

Kesetiaan dan keberanian keluarga He selama ratusan tahun dalam medan perang

sehingga keluarga Xuanyuan milikku bisa duduk di tahta ini.

Selama keluarga Xuanyuan masih ada, maka begitu pula keluarga He.

Mengenai posisi Jenderal Besar, meski jika kau tidak pergi ke Nanjiang, kau berhak mendudukinya.

Terlebih lagi, hanya keluarga He pantas mendapatkannya.

Terima kasih, Yang Mulia.

[Ruang Kerja Istana]

Kapan keluarga He pernah mundur dari melayani kerajaan?

Laki-laki keluarga He bersedia mati untuk raja dan kerajaan ini.

Hanya saja,

kita masih harus memikirkan Ling'er.

Ibumu meninggal demi menyelamatkan adikmu.

Ibumu meninggal demi menyelamatkan adikmu.

Dia sakit selama enam tahun dan diobati di Gunung Wuhua selama sepuluh tahun.

Sekarang hidupnya akhirnya berubah menjadi lebih baik.

Dia hampir menikah.

Aku tidak tega sesuatu terjadi padanya.

Aku tidak mau membiarkan dia terlibat dalam bahkan risiko sekecil apapun.

Nona He.

Iya.

Apakah kau menjadi begitu sombong karena telah bertunangan dengan Tuan Muda Rong?

Kau bahkan tidak tahu sopan santun dasar.

- Sombong?
- Memang.

Tuan Muda Rong elegan dan luar biasa.

Dia terbaik di Jialin.

Tapi dia telah dinodai olehmu.

Hari ini aku tidak mengatakan sepatah kata pun di istana.

Apa yang telah aku lakukan?

Apakah kalian tuli atau buta?

Tuan Muda Rong selalu menaati tata krama,

tapi kau memanfaatkan pertunangan dengannya dan melewati sepanjang malam dengannya. Bukankah begitu?

tapi kau memanfaatkan pertunangan dengannya dan melewati sepanjang malam dengannya. Bukankah begitu?

A-apa yang kau katakan?

Berhenti berpura-pura.

Semua orang tahu tentang apa yang terjadi antara kau dan Tuan Muda Rong di halaman samping Kediaman Rong.

Sebaiknya kau bercermin.

- Lihat siapa dirimu?
- Hentikan.

- Tidak ada laki-laki di ibu kota tertarik padamu.
- Cukup.

Akhirnya seseorang bersikap baik padamu.

Kau malah memaksa Tuan Muda Rong menikahimu dengan trik licik itu.

Kabarnya kau takut terganggu sehingga kau bahkan mengusir semua pelayan.

Dasar tidak tahu malu.

A-aku tidak.

Kau tidak?

Apakah Tuan Muda Rong yang memaksamu menginap semalam bersamanya?

Jika kau tidak memaksa Tuan Muda Rong untuk tidur denganmu,

bagaimana mungkin Tuan Muda Rong datang bertanggung jawab untukmu dengan risiko menyinggung utusan luar?

Apakah kau kira dia sungguh menyukaimu?

- Mimpi saja.
- Sudahlah. Ayo pergi.

Dasar tidak tahu malu.

Kau bahkan juga terlibat dengan Pangeran Xunnan.

Kurasa kau terlahir sebagai pelacur.

Jika kau tahu aku tidak takut apapun, beraninya kau masih mencari masalah denganku?

Apakah kau tidak ingin bicara lagi seumur hidupmu?

Shijin bermulut tajam.

Nona He, harap jangan marah.

- Shijin, berhenti bicara.
- Jika kau berani melukaiku, ayahku tidak akan mengampunimu.

Ayahmu apa?

Jika berani, ayo bertarung sendiri.

Sudahlah. Mari pergi.

JIka tidak mau dihajar, maka jaga mulut kalian.

Semua orang di ibu kota tahu tentang ini.

Bisakah kau menutup mulut semua orang?

Kau bertindak tidak senonoh terhadap Tuan Muda Rong.

- Sekarang kau melarang orang membicarakannya.
- Memang.

Sudahlah, kalian berdua.

Rong Yu.

Nona He.

Kau memanfaatkan pertunangan dengannya dan melewati sepanjang malam dengannya.

Semua orang tahu tentang apa yang terjadi antara kau dan Tuan Muda Rong di halaman samping Kediaman Rong.

- Dasar tidak tahu malu.

Aku dengar Ayahanda Raja berkata mungkin setelah sepuluh bulan, anakmu akan lahir.

Rong Yu!

Rong Yu, turun.

Nona He.

Rong Yu, keluar.

Nona He, jangan tidak sopan.

Hari ini aku harus bicara dengannya.

Aku akan menghajar siapa yang menghadangku.

Semalam kau baru membuat onar.

Jangan menyebut hal itu lagi.

Zhanping, apakah kau masih ingat ucapanku padamu?

Ingat.

Nona He, ada apa?

Nona He, kita mau pergi ke mana?

Heshan. Zhanping. Aku peringati kalian, jangan ikuti aku.

Nona He, ke mana kita akan pergi?

Kau tidak perlu menarikku. Aku akan pergi denganmu.

Kau ikuti mereka. Aku akan mencari Jenderal He.

Aku? Apa maksudmu aku?

Jika Tuan Muda Rong dirundung, haruskah aku menyelamatkannya atau tidak?

Jika Tuan Muda Rong dirundung, haruskah aku menyelamatkannya atau tidak?

Terserah kau!

Nona He.

Nona He. harap lepaskan aku dulu.

Sebuah kamar.

Lantai dua. Kamar Teratai.

- Nona He.
- Apakah dewa turun dari langit?

- Nona He.
- Apakah dewa turun dari langit?

- Cepat.
- Nona He.

Masuk!

[Kamar Teratai]

Sebelumnya aku bertanya padamu apakah kau merencanakan pernikahan ini, dan kau menjawab tidak.

Bukankah kau suka memandang bintang?

Kenapa kau tidak tinggal di Wisma Astrologi saja?

Kenapa kau datang ke perjamuan istana?

Jangan katakan kau datang untuk makan.

Aku pergi untuk mencari Jenderal He.

Apakah kau kira aku akan percaya itu?

Sebagai Tuan Muda Wisma Astrologi, beraninya kau menjebakku?

Menjebakmu?

Meski aku bukan perempuan berbudi luhur, tapi aku tidak pernah terpikir akan digosipkan seperti ini.

Kenapa kemarin kau memutuskan sendiri untuk membawaku ke halaman sampingmu dan

Kenapa kemarin kau memutuskan sendiri untuk membawaku ke halaman sampingmu dan

bahkan melepas pakaianku?

Kau sal...

Kau salah paham.

Di mana dua orang yang datang tadi?

Lantai kedua. Kamar Teratai.

- Kau pergi cari Heshan.
- Baik.

Siapa kau?

Kita tidak mengizinkan tiga orang tinggal dalam satu kamar.

- Ini—
- Ini kantong uang tuan muda kami.

Ini uang yang diberikan nona itu padaku.

Ambil semua emasnya. Kantongnya untukku.

Betapa beruntungnya aku hari ini.

Kau terus mengarang saja.

Kakak pertamaku paling menyayangiku.

Bagaimana mungkin dia tidak menjemputku pulang?

Jika kau memberitahunya aku dilukai oleh bawahanmu, bagaimana mungkin dia mengabaikanku?

Kali ini memang aku bersalah padamu.

Aku akan menjernihkannya.

Menjernihkan? Apa gunanya?

Siapa akan percaya padamu?

Rong Yu, kau tidak perlu menjernihkannya.

Mari membusuk bersama.

Lagipula aku sudah memiliki reputasi buruk.

Jangan berpikir kau bisa kabur dari ini.

Cukup!

Aku orang dan bukan dewa.

Aku bisa kehilangan kendali.

Apakah kau kira aku akan rugi dalam hal ini?

Meski jika aku telah berbuat sesuatu padamu, paling tidak aku tidak akan menjadi tuan muda astrologi terhormat,

melainkan menjadi sastrawan pemberontak.

Dunia ini lebih keras bagi perempuan daripada bagi laki-laki.

Dunia ini lebih keras bagi perempuan daripada bagi laki-laki.

Jika kau sungguh mau gosip itu menjadi kenyataan, orang lain hanya akan memandang renda dirimu dan menyakitimu.

Meski jika aku ingin menjernihkannya dan melindungimu, tidak ada yang bisa kulakukan.

Siapa minta kau melindungiku?

Siapa minta kau berbuat semua ini?

Kenapa kau memberi mereka anggur dan uang?

Kau mau mengekangku bahkan sebelum kita menikah.

Rong Yu, aku tidak mau menikah denganmu!

Tapi kau menulis surat padaku setiap hari.

Kau mengatakan bulan di atas willow dan janji setelah senja.

Kau mengatakan bulan di atas willow dan janji setelah senja.

Kau mengatakan kau sangat memikirkan dan merindukanku.

Aku hanya mau mengajakmu keluar, menjelaskannya dan memintamu memohon pada ayahku membatalkan pernikahan.

Kau memberiku kuda Turk. Itu adalah kuda kesukaanmu.

Ayahku merebutnya dariku.

- Kau bahkan—
- Rong Yu, jangan katakan lagi.

Sejak aku mulai belajar ilmu silat, aku tidak pernah terpikir suamiku akan adalah seorang laki-laki lemah sepertimu.

Kau tidak tahu apa-apa tentang hal yang kusukai.

Aku tidak menyukai semua yang kau bisa.

Jika kita berdua bersama, maka kita berdua tidak akan bahagia.

Aku telah memberitahumu untuk jangan menyukaiku. Aku telah mengatakannya dengan jelas.

Kenapa kau masih tidak mengerti?

He Jiuling,

aku mengira itu hanya omong kosongmu saat mabuk.

aku mengira itu hanya omong kosongmu saat mabuk.

Aku—

- Ayah.
- He Jiuling, apa yang kau lakukan?

Kau sungguh memalukan keluarga He.

- Kau gadis busuk.
- Ini bukan salahnya. Ini salahku.

Rong Yu, jangan menahanku.

Hari ini aku harus memberinya pelajaran.

Ayah, aku salah.

Aku sama sekali tidak menyentuhnya.

Apakah kau bahkan berniat...

Kau membuatku murka.

- Jenderal He.
- Ayah, tunggu. Dengarkan aku.

Ayah, mari bawa Ling'er pulang dulu.

Ayah, mari bawa Ling'er pulang dulu.

Tuan Muda Rong perlu merapikan diri juga.

Jangan sampai orang lain melihat kekacauan ini.

Rong Yu, aku pasti akan memberimu penjelasan.

Rong Yu, aku pasti akan memberimu penjelasan.

Cepat pulang bersamaku.

Ayo jalan.

Heshan, jangan biarkan orang-orang di penginapan memulai rumor.

Heshan, jangan biarkan orang-orang di penginapan memulai rumor.

- Cepat urus.
- Baik.

Tuan Muda Rong, kau pernah mengatakan, meski jika Nona He merundungmu, maka biarkan saja.

Tuan Muda Rong, kau pernah mengatakan, meski jika Nona He merundungmu, maka biarkan saja.

Aku tidak boleh ikut campur.

Karena itu aku tidak masuk. Aku tidak salah, kan?

[Kediaman He]

Berlutut.

He Chenzhou, ambilkan tongkat keluarga.

Ayah, apakah kau sungguh mau memukulnya?

Dia berani merundung seorang laki-laki hari ini.

Kelak dia mungkin bisa membunuh dan membakar.

Cepat pergi ambil!

Kau gadis bodoh, apakah kau mau membuatku murka?

Kau gadis bodoh, apakah kau mau membuatku murka?

Ada apa?

Apa yang terjadi, Ayah?

Bukan urusanmu. Kembali ke kamarmu.

He Ketiga! He Ketiga, tolong aku!

Ayah pasti akan membunuhku.

Beraninya kau minta bantuan?

Jika bukan karena Rong Yu tidak perhitungan denganmu, maka bukan kau yang berlutut di sini sekarang.

Jika bukan karena Rong Yu tidak perhitungan denganmu, maka bukan kau yang berlutut di sini sekarang.

Aku yang akan telah berlutut di depan pintu Kediaman Rong.

Aku yang akan telah berlutut di depan pintu Kediaman Rong.

Ayah, pernikahan ini telah ditetapkan.

H-hal itu hanya masalah waktu.

Itu bukan hal besar.

Kau anak busuk, bagaimana bisa kau berkata seperti itu?

Kau anak busuk, bagaimana bisa kau berkata seperti itu?

A-aku—

Hari ini aku akan memukulmu juga.

Ayah, jika mereka telah melakukannya,

itu berarti Rong Yu telah terikat bersama kita.

Bukankah kalian mau mereka berdua menikah? Ini tepat seperti keinginanmu.

Bukankah kalian mau mereka berdua menikah? Ini tepat seperti keinginanmu.

Bukankah kalian mau mereka berdua menikah? Ini tepat seperti keinginanmu.

Ayah, maafkan aku.

- Kelak aku tidak akan berani melakukannya lagi.
- Dia tidak akan berani lagi.

Kelak aku pasti akan menjaga jarak dengan Rong Yu.

Aku tidak akan mengganggu atau menyusahkannya.

He Jiuling, kau tidak bisa kabur dari dipukul hari ini.

He Jiuling, kau tidak bisa kabur dari dipukul hari ini.

Kau...Kau...

- Ayah.
- Ayah.

- Ayah.
- Ayah.

Dia tidak akan berani lagi, Ayah.

Aku akan menghajarmu hingga mati.

Ayah, jika kau melukainya, Rong Yu akan membatalkan pernikahan.

Ayah, jika kau melukainya, Rong Yu akan membatalkan pernikahan.

Minggir.

Ayah. Ayah.

Minggir.

Tolong aku.

Jangan lari. Kemari.

Aku harus memberimu pelajaran.

- Ayah.
- Kau gadis busuk.

Beraninya kau lari?

Kemari.

Kau tidak akan bisa kabur.

Minggir.

- Ayah.
- Ayah.

Minggir.

- Ayah.
- Minggir.

Sejak aku mulai belajar ilmu silat, aku tidak pernah terpikir suamiku akan adalah seorang laki-laki lemah sepertimu.

Sejak aku mulai belajar ilmu silat, aku tidak pernah terpikir suamiku akan adalah seorang laki-laki lemah sepertimu.

Sejak aku mulai belajar ilmu silat, aku tidak pernah terpikir suamiku akan adalah seorang laki-laki lemah sepertimu.

Kau tidak tahu apa-apa tentang hal yang kusukai.

Aku tidak menyukai semua yang kau bisa.

Jika kita berdua bersama, maka kita berdua tidak akan bahagia.

Jika kita berdua bersama, maka kita berdua tidak akan bahagia.

Aku telah memberitahumu untuk jangan menyukaiku. Aku telah mengatakannya dengan jelas. Kenapa kau masih tidak mengerti?

Aku telah memberitahumu untuk jangan menyukaiku. Aku telah mengatakannya dengan jelas. Kenapa kau masih tidak mengerti?

[Kediaman He]

Bagaimana bisa aku menerima hadiah darimu?

Silakan berdiri.

Hari itu aku membuat kesalahan dengan membiarkan Nona He bermalam di halaman samping Kediaman Rong.

Hari itu aku membuat kesalahan dengan membiarkan Nona He bermalam di halaman samping Kediaman Rong.

Hari itu aku membuat kesalahan dengan membiarkan Nona He bermalam di halaman samping Kediaman Rong.

Aku datang untuk minta maaf hari ini.

Untuk apa kau minta maaf?

Jika ada yang salah, itu kesalahan keluarga He.

Kemarin Ling'er telah dihukum berat olehku.

Aku telah melarangnya keluar agar dia bisa refleksi diri baik-baik.

Aku telah melarangnya keluar agar dia bisa refleksi diri baik-baik.

Tidakkah ini terlalu keras?

Tuan.

Rong Yu adalah keluarga sendiri.

Katakan saja.

Nona He tidak dapat keluar, sehingga suasana hatinya buruk dan menolak untuk makan.

Nona He tidak dapat keluar, sehingga suasana hatinya buruk dan menolak untuk makan.

Nona He tidak dapat keluar, sehingga suasana hatinya buruk dan menolak untuk makan.

Bagaimana ini?

Sebagai pesilat, itu bukan masalah besar untuk tidak makan beberapa kali.

Tapi...

Jangan menggangguku dengan hal ini lagi.

Pergilah.

Baik.

Rong Yu, aku berbuat begini bukan hanya untukmu.

Rong Yu, aku berbuat begini bukan hanya untukmu.

Aku sedang mendidik putriku juga.

Kau tidak perlu memohon untuk putriku yang nakal itu.

Kau tidak perlu memohon untuk putriku yang nakal itu.

🌟Alih bahasa dipersembahkan oleh VY @ Viki.com💫

"Takdir Tak Terpisahkan" - Song Yiren, Wang Youshuo

♫ Matahari terbenam dan senja ♫

♫ Bepergian sejauh ribuan mil ♫

♫ Menikmati suara kecapi dan bulan di tengah malam ♫

♫ Berapa kali arak ini membuatku tidak bisa melupakan? ♫

♫ Memegang kuas dan merasakan kerinduan cinta menjadi nyata ♫

♫ Nasib berisik di atas kertas ♫

♫ Arak terkuat adalah yang paling sulit dilupakan ♫

♫ Cinta begitu mendalam dan tidak bisa kabur ♫

♫ Melihat kembali, ada kau sedang menungguku ♫

♫ Pernahkah kau melihat kembali kesenangan dan kesedihan bertahun-tahun ini? ♫

♫ Kerinduan menjadi embun beku dan bintang bercahaya ♫

♫ Kau diam-diam membalik badan dan menutup buku pernikahan dengan tanganmu ♫

♫ Tersenyum dan bertanya ada berapa banyak bintang di dunia malam ini ♫

♫ Memegang kuas dan merasakan kerinduan cinta menjadi nyata ♫

♫ Nasib berisik di atas kertas ♫

♫ Arak terkuat adalah yang paling sulit dilupakan ♫

♫ Cinta begitu mendalam dan tidak bisa kabur ♫

♫ Melihat kembali, ada kau sedang menungguku ♫

♫ Pernahkah kau melihat kembali kesenangan dan kesedihan bertahun-tahun ini? ♫

♫ Kerinduan menjadi embun beku dan bintang bercahaya ♫

♫ Dengan lembut aku mengelus kecapi menunggu orang yang lewat sepertimu ♫

♫ Ternyata kau adalah takdirku yang tak terpisahkan ♫