Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,092 --> 00:00:09,218
I'll Be Your Mirror?
2
00:00:09,253 --> 00:00:10,800
To�no.
3
00:00:10,835 --> 00:00:12,346
Hvala.
4
00:00:21,897 --> 00:00:23,524
Lisa?
�Veggie?
5
00:00:24,359 --> 00:00:25,199
Tu si?
6
00:00:25,234 --> 00:00:27,285
Ja. Kaj ti dela� tu?
7
00:00:27,320 --> 00:00:29,718
Sredi no�i si �la ven. Spet.
8
00:00:29,753 --> 00:00:32,115
Mislil sem, da si pri�la sem.
9
00:00:33,284 --> 00:00:34,286
Zakaj?
10
00:00:35,119 --> 00:00:36,121
Kaj je v �katli?
11
00:00:36,155 --> 00:00:38,170
Ma�ek.
12
00:00:38,206 --> 00:00:40,340
Ja, to bo.
�Prinesla sem ga, ker �
13
00:00:40,375 --> 00:00:43,420
Pozabi na to.
Kaj, za vraga, se dogaja med nama?
14
00:00:43,454 --> 00:00:45,380
Naju ne bo� predstavila?
15
00:00:46,381 --> 00:00:47,485
Ja.
16
00:00:47,521 --> 00:00:48,591
Seveda.
17
00:00:49,759 --> 00:00:51,073
Leese.
18
00:00:51,107 --> 00:00:52,387
Okej.
19
00:00:53,304 --> 00:00:54,603
Zame?
20
00:00:54,639 --> 00:00:57,350
Ja. Mogo�e lahko nadomesti
Rebecco de Mornay.
21
00:00:57,384 --> 00:01:00,060
�e nih�e ni naredil
�esa tako lepega zame.
22
00:01:00,728 --> 00:01:02,354
Snel te bom s seznama.
23
00:01:02,939 --> 00:01:04,691
Lisa, se lahko �
24
00:01:04,725 --> 00:01:06,442
Ja. Oprosti.
25
00:01:06,942 --> 00:01:11,072
Oprosti. Se lahko pogovoriva na samem?
�Seveda.
26
00:01:16,745 --> 00:01:19,496
V redu je,
tako ali tako sem hotela na sprehod.
27
00:01:23,251 --> 00:01:24,251
Veselilo me je.
28
00:01:25,920 --> 00:01:27,379
Na zdravje.
29
00:01:27,414 --> 00:01:28,465
Hvala.
30
00:01:30,926 --> 00:01:33,302
Ojla, Amy tu.
Pustite sporo�ilo.
31
00:01:34,012 --> 00:01:37,598
Hej. Danny tu.
Zanima me le, �e si varno pri�la domov.
32
00:01:37,634 --> 00:01:40,358
Oprosti,
tisto prej je bilo rahlo �udno.
33
00:01:40,393 --> 00:01:43,813
Rad bi rekel, da se take stvari
tu ne dogajajo, a bi lagal.
34
00:01:45,064 --> 00:01:47,317
�e bi se �e rada dobila, super.
35
00:01:48,109 --> 00:01:51,528
�e ne, se lahko preselim.
V Kanadi je menda lepo.
36
00:01:53,573 --> 00:01:57,201
Pokli�i, ko dobi� sporo�ilo.
Pozabila si kozmeti�no torbico.
37
00:01:57,236 --> 00:01:59,537
Upam, da zanala��.
Kaj pa vem.
38
00:02:01,831 --> 00:02:02,831
Lahko no�.
39
00:02:06,418 --> 00:02:08,503
Skrivno skladi��no enoto ima�?
�Ni skrivna.
40
00:02:08,538 --> 00:02:09,923
Nisem vedel zanjo.
41
00:02:10,757 --> 00:02:14,093
Zakaj v njej skriva� o�etovega konji�ka?
�Poglej ga!
42
00:02:14,128 --> 00:02:17,847
Obrazi mu ne gredo, prav?
Pa to ni va�no.
43
00:02:18,348 --> 00:02:19,313
Prevara me moti.
44
00:02:19,348 --> 00:02:23,728
Skladi��na enota je.
Ti si hotel, da vr�em svoje stare re�i,
45
00:02:23,763 --> 00:02:25,872
jaz pa ne.
To se imenuje kompromis.
46
00:02:25,908 --> 00:02:27,983
Ne gre samo za skladi��no enoto.
47
00:02:28,018 --> 00:02:31,700
Za naju gre. Od taborjenja
48
00:02:31,735 --> 00:02:34,322
je med nama �udno.
Nato pa �e ta ve�er.
49
00:02:34,356 --> 00:02:36,031
Zakaj si bila pri Dannyju?
50
00:02:37,324 --> 00:02:38,930
Zakaj si ti bil tam?
51
00:02:38,966 --> 00:02:40,502
To ni povezano �
52
00:02:40,537 --> 00:02:45,500
Prav, bil sem �
Ne, prvi sem vpra�al! No?
53
00:02:46,835 --> 00:02:49,003
Ne spim z njim, Veggie.
�Vem, da ne!
54
00:02:49,038 --> 00:02:51,548
Bolj logi�no bi bilo, �e bi.
55
00:02:52,757 --> 00:02:57,387
Ne ve�, kako je,
ko tvoja partnerica o�ivi takoj,
56
00:02:57,421 --> 00:03:00,020
ko ti zaspi�. Kot da �
57
00:03:00,056 --> 00:03:02,683
Ko si ti najbolj�a, jaz spim.
58
00:03:03,768 --> 00:03:07,396
Ko bi vsaj spala z njim.
Vsaj jezen bi lahko bil.
59
00:03:07,431 --> 00:03:11,026
To bi lahko uredila,
a sploh ne vem, kaj je narobe!
60
00:03:11,061 --> 00:03:12,485
Kaj �ele, kako bi to popravil.
61
00:03:13,277 --> 00:03:15,579
�al mi je, ker sem zadr�ana.
62
00:03:15,614 --> 00:03:20,576
Res si.
Ker si mislila, da te bom zaprosil.
63
00:03:21,995 --> 00:03:23,371
Kaj?
64
00:04:01,283 --> 00:04:02,542
Hej.
�Zakaj si povedal Veggieju,
65
00:04:02,576 --> 00:04:05,455
da mislim, da me bo zaprosil?
�Nisem. Kako ve�?
66
00:04:05,490 --> 00:04:06,587
Povedal mi je.
67
00:04:06,622 --> 00:04:08,478
Zakaj?
�Kako si sploh vedel?
68
00:04:08,514 --> 00:04:10,300
Povedala si mi.
�Nisem. Kdaj?
69
00:04:10,335 --> 00:04:12,586
Kdaj sem ti povedala?
�Po Gemmini dekli��ini.
70
00:04:13,712 --> 00:04:15,263
Torej te ne bo zaprosil?
71
00:04:15,298 --> 00:04:17,509
Najbr� ne,
glede na to, da je od�el.
72
00:04:18,509 --> 00:04:19,309
Drek.
73
00:04:19,343 --> 00:04:20,393
Kaj je bilo to?
74
00:04:20,427 --> 00:04:23,410
Ni�. Ni� ni bilo.
Se ne bo ve� vrnil?
75
00:04:23,444 --> 00:04:26,393
Ne vem.
Vzel je stvari za �ez no�.
76
00:04:26,427 --> 00:04:27,978
Bo� v redu?
�Niti ne.
77
00:04:28,978 --> 00:04:30,814
Te�ko je,
ko prvi� dobi� dvojko.
78
00:04:30,848 --> 00:04:32,697
Nisem dobila dvojke.
79
00:04:32,731 --> 00:04:37,487
Ne. Vem.
Prvi�, ko te za�asno zapusti.
80
00:04:37,521 --> 00:04:42,242
To ni ni� kaj bolj�e.
Bom postala kot ti?
81
00:04:42,276 --> 00:04:44,918
Ne, za to rabi�
prav poseben razhod.
82
00:04:44,952 --> 00:04:48,163
Poni�anje, zaradi katerega
pono�i ne more� spati.
83
00:04:48,706 --> 00:04:50,542
PRED TREMI LETI
84
00:04:57,673 --> 00:04:58,675
Zdravo.
85
00:05:04,680 --> 00:05:05,646
Neville.
86
00:05:05,682 --> 00:05:06,766
Zdravo. Danny.
87
00:05:07,975 --> 00:05:11,312
Katero glavno jed si izbral?
�Mislim, da ribo.
88
00:05:12,564 --> 00:05:15,901
Nisem dobro prebral jedilnika.
Tudi pi��anec je,
89
00:05:15,935 --> 00:05:19,278
zato bi rad zamenjal.
�e izve� za koga �
90
00:05:21,406 --> 00:05:22,581
Ti povem.
91
00:05:22,615 --> 00:05:25,701
Ni nerazumna.
Seveda ni, mami.
92
00:05:26,577 --> 00:05:30,040
Dve leti je stara.
Prekiniti moram.
93
00:05:30,831 --> 00:05:34,002
Ja. Ja. Prekinila bom.
Prekinila bom.
94
00:05:37,713 --> 00:05:39,966
�e vpra�ajo,
lahko pove�, da sem ves dan tu?
95
00:05:40,000 --> 00:05:41,718
Seveda.
�Hvala.
96
00:05:41,752 --> 00:05:43,185
Danny sem.
97
00:05:43,220 --> 00:05:46,180
�ivijo. Lisa. Me veseli, Danny.
�Enako.
98
00:05:46,216 --> 00:05:47,480
Kaj sem zamudila?
99
00:05:47,514 --> 00:05:50,149
Samo kanapeje. In obred.
100
00:05:50,185 --> 00:05:54,939
Vem. Slabo vest imam.
A ena poroka je enaka drugi.
101
00:05:54,975 --> 00:05:56,983
Ja, rada se imata.
Kdaj se lahko napijemo?
102
00:05:57,018 --> 00:05:58,567
Je vino odprto?
�Ja. Izvoli.
103
00:05:58,603 --> 00:05:59,653
Ja.
104
00:06:07,326 --> 00:06:08,245
Je bolje?
105
00:06:10,372 --> 00:06:11,338
Veliko.
�Ja.
106
00:06:11,372 --> 00:06:13,875
�e te nekaj vpra�am,
mi bo� povedal po resnici?
107
00:06:13,910 --> 00:06:16,545
Vsekakor.
�Imam ogromne podo�njake?
108
00:06:16,579 --> 00:06:17,636
V redu si.
109
00:06:17,670 --> 00:06:20,360
�e dva meseca ne spim.
Kroni�na nespe�nost.
110
00:06:20,396 --> 00:06:23,050
Res? To bi me ubilo.
Nimam te�av s spanjem,
111
00:06:23,086 --> 00:06:24,518
samo s prebujanjem.
112
00:06:24,552 --> 00:06:28,055
�e za�nem govoriti v eno, ve�, zakaj.
�Mislil sem, da si �e za�ela.
113
00:06:31,141 --> 00:06:32,817
S �im se ukvarja�, Danny?
114
00:06:32,851 --> 00:06:36,862
Za NME pi�em.
�Res? Carsko.
115
00:06:36,898 --> 00:06:39,901
Na ko�o mi je pisano.
Hodim na koncerte, pijem jabol�nik
116
00:06:39,935 --> 00:06:42,903
in gledam mo�ke v ozkih kavbojkah
na sintetizatorju.
117
00:06:42,939 --> 00:06:45,156
Sanjska slu�ba.
Od kod pozna� mladoporo�enca?
118
00:06:45,191 --> 00:06:47,658
Pravzaprav �
�Kako je moj mi�ek?
119
00:06:47,694 --> 00:06:49,411
Tvoj mi�ek je v redu.
120
00:06:50,370 --> 00:06:51,370
To je Lisa.
121
00:06:52,538 --> 00:06:53,504
Na dekli��ini si bila.
122
00:06:53,540 --> 00:06:57,627
Ja. Zgodaj sem morala domov. Kako si?
�Dobro. Rahlo �iv�na.
123
00:06:57,661 --> 00:07:00,504
Chloe je pevka. Nocoj bo nastopila.
�Vau.
124
00:07:01,172 --> 00:07:04,968
Hannah me je prosila. Raje bi ji kupila
opeka�, tako kot vsi drugi.
125
00:07:05,002 --> 00:07:06,177
Obo�ujem ope�enec.
126
00:07:08,680 --> 00:07:10,312
Chloe poje v oglasu za avto.
127
00:07:10,348 --> 00:07:13,143
V tistem z gepardom.
�Ne me basat. Tisto si ti?
128
00:07:13,177 --> 00:07:16,079
Zadeva se je
malce raz�irila po spletu.
129
00:07:16,115 --> 00:07:18,981
Malce? Si pa skromna.
Zelo se je raz�irila.
130
00:07:19,016 --> 00:07:20,281
Super je.
131
00:07:20,317 --> 00:07:24,069
On je moj mali navija�.
Od za�etka me spodbuja.
132
00:07:24,987 --> 00:07:26,829
Pojdiva se pripravit.
133
00:07:26,865 --> 00:07:28,783
Prav. Iti moram.
Se opravi�ujem.
134
00:07:28,817 --> 00:07:29,867
Sre�no.
135
00:07:38,834 --> 00:07:43,548
Tisto je Milo, njen mened�er,
odkar je postala uspe�na.
136
00:07:45,007 --> 00:07:47,927
Zakaj je njen mened�er tu?
Saj ni kak mega koncert.
137
00:07:47,963 --> 00:07:50,312
Ja. Na YouTubu bi rad objavil.
�A tako.
138
00:07:50,346 --> 00:07:53,016
Menda bi bilo dobro.
Ne pozabi na svoje korenine pa to.
139
00:07:53,050 --> 00:07:54,305
Meni pa ne �
�Vino?
140
00:07:54,340 --> 00:07:55,560
Prosim.
�Ja.
141
00:07:56,937 --> 00:07:58,812
Pi��anec ali riba?
�Saj res.
142
00:07:59,564 --> 00:08:01,358
Lisa, Neville. Neville, Lisa.
143
00:08:02,483 --> 00:08:03,651
Riba.
144
00:08:04,903 --> 00:08:06,821
Na zdravje, Danny.
�Na zdravje.
145
00:08:06,855 --> 00:08:08,495
Ubogi Neville.
146
00:08:08,531 --> 00:08:10,706
Upam,
da mu je uspelo dobiti pi��anca.
147
00:08:10,742 --> 00:08:14,329
Ne ve�? Zalotili so ga,
ko je jedel iz smetnjaka.
148
00:08:14,363 --> 00:08:15,420
Iz smetnjaka?
�Ja.
149
00:08:15,454 --> 00:08:18,464
Ko bi si mene zapomnili
po izboru ve�erje.
150
00:08:18,500 --> 00:08:21,461
Ni vse bilo slabo.
�Spomnim se predvsem slabih stvari.
151
00:08:21,495 --> 00:08:22,636
Mene si spoznal.
152
00:08:22,670 --> 00:08:25,089
Saj.
�Dobro sva se imela. Zabavala sva se.
153
00:08:25,125 --> 00:08:26,348
Ni res.
�Je.
154
00:08:26,382 --> 00:08:28,093
Ne, sva. Zabavala sva se.
155
00:08:32,389 --> 00:08:33,812
�akaj, �akaj. Ne, ne.
156
00:08:33,846 --> 00:08:37,024
"Pivka �aja" si napisala?
�Obo�ujem �aj.
157
00:08:37,059 --> 00:08:39,945
Vsi ga. Ali pa �e bi napisala
"dihalka zraka".
158
00:08:39,980 --> 00:08:43,692
Poznam te par minut in verjemi,
nisi tako nezanimiva.
159
00:08:44,192 --> 00:08:45,630
Kaj bi ti napisal?
160
00:08:45,665 --> 00:08:47,070
Kaj pravi� na to?
161
00:08:47,653 --> 00:08:51,248
"Najnovej�e. Lisa Osgood je spet
162
00:08:51,283 --> 00:08:55,327
na voljo za zmenke.
Njen neverjeten smisel za humor
163
00:08:56,203 --> 00:08:59,081
in brezhiben smisel za modo
164
00:08:59,665 --> 00:09:03,794
gotovo pomenita,
da bo 2019 njeno leto."
165
00:09:04,629 --> 00:09:07,806
Tvoja prva kritika NME-ja.
166
00:09:07,841 --> 00:09:10,259
Najbr� je kak�na napaka.
�Super je. Hvala.
167
00:09:10,294 --> 00:09:11,183
Ja?
�Ja.
168
00:09:11,219 --> 00:09:12,678
�e nekaj.
�Ja.
169
00:09:14,054 --> 00:09:16,765
Res misliva,
da te ta fotka najbolje predstavlja?
170
00:09:16,801 --> 00:09:19,436
Kaj je narobe?
Ko najde� ogromen �ips,
171
00:09:19,471 --> 00:09:20,985
to mora� deliti s svetom.
172
00:09:21,020 --> 00:09:23,480
Jaz se sicer strinjam,
sva pa v manj�ini.
173
00:09:23,515 --> 00:09:25,942
Naj te zdaj slikam.
�Ne, grozna sem.
174
00:09:25,976 --> 00:09:27,110
�udovita si.
175
00:09:28,611 --> 00:09:30,412
Prav.
�Ja?
176
00:09:30,447 --> 00:09:32,573
Slikaj, preden se premislim.
177
00:09:32,609 --> 00:09:33,884
Zelo hitro.
�Prav.
178
00:09:33,918 --> 00:09:35,125
Ne bo� se zavedala.
179
00:09:35,159 --> 00:09:36,786
Samo malo.
�Povej, ko lahko.
180
00:09:36,821 --> 00:09:38,336
Si se uredila?
�Ja.
181
00:09:38,370 --> 00:09:41,165
Si pripravljena? Jaz sem.
�V redu.
182
00:09:44,711 --> 00:09:48,881
Bo� �e slikal ali kaj?
�Ja. Narejeno.
183
00:09:48,917 --> 00:09:50,139
Hvala.
184
00:09:50,174 --> 00:09:54,095
Uti�aj telefon,
ker bo� dobila kup obvestil.
185
00:09:54,596 --> 00:09:55,437
Bova videla.
186
00:09:55,471 --> 00:09:59,017
Kako si lepore�il.
�Pozabil sem na to.
187
00:09:59,052 --> 00:10:02,562
Na tisti poroki
sem nazadnje plesala.
188
00:10:02,596 --> 00:10:05,315
Zares, po�teno plesala.
189
00:10:05,815 --> 00:10:08,235
Pojdiva plesat.
Takoj zdaj. Zakaj ne?
190
00:10:08,269 --> 00:10:09,909
Ker imam agorafobijo.
191
00:10:09,945 --> 00:10:13,447
Zapustil si stanovanje in �el pome.
�Tisto je bilo druga�e.
192
00:10:13,482 --> 00:10:14,696
Na kak na�in?
193
00:10:14,730 --> 00:10:15,908
Rabila si me.
194
00:10:20,371 --> 00:10:21,331
Dobro.
195
00:10:21,365 --> 00:10:22,289
Kaj dela�?
196
00:10:23,250 --> 00:10:26,878
�e ne bova �la v klub,
bo klub pri�el k nama.
197
00:10:26,913 --> 00:10:28,171
O ne.
198
00:10:30,005 --> 00:10:31,924
Takole.
�Trebuh me boli.
199
00:10:31,960 --> 00:10:32,974
Daj no, sama sva.
200
00:10:33,009 --> 00:10:34,885
Pusti me.
�Daniel, vstani.
201
00:10:34,921 --> 00:10:36,269
Ne.
�Takoj zdaj.
202
00:10:36,303 --> 00:10:37,979
Spat grem. Spo�iti se moram.
203
00:10:38,014 --> 00:10:40,517
Daj.
�Zdi se zabavno, a prekinil bom.
204
00:10:40,552 --> 00:10:42,452
Lepo se imej.
205
00:10:42,488 --> 00:10:44,354
Prav.
�Jupi!
206
00:10:56,448 --> 00:10:57,908
Vrv. Povlekel te bom.
207
00:10:57,943 --> 00:10:59,369
Prihajam, prihajam.
208
00:10:59,403 --> 00:11:00,793
Imam te.
209
00:11:00,828 --> 00:11:02,205
Jaz vle�em tebe.
210
00:11:02,831 --> 00:11:04,124
Te�ek si.
�Te�ek?
211
00:11:04,158 --> 00:11:05,381
Vro�e mi je.
212
00:11:05,417 --> 00:11:07,668
Kaj je Greased Lightning?
�Tole.
213
00:11:07,703 --> 00:11:10,087
To je Vro�ica sobotne no�i.
214
00:11:10,123 --> 00:11:11,303
�e to naredi.
215
00:11:11,339 --> 00:11:13,008
In to. Vse. Travolta.
216
00:11:23,393 --> 00:11:24,734
Teka�.
217
00:11:24,769 --> 00:11:27,445
Takole. In pe�ak. Pe�a�im.
218
00:11:27,480 --> 00:11:29,316
Robot bom.
�Naj vidim.
219
00:11:29,899 --> 00:11:31,073
Poreden robot.
220
00:11:31,109 --> 00:11:32,903
Ni slabo.
�Je.
221
00:11:49,418 --> 00:11:51,129
Zakaj me ne vidi�?
222
00:12:00,429 --> 00:12:02,307
In, kako dolgo si �e s Chloe?
223
00:12:02,341 --> 00:12:04,326
Skoraj tri leta.
224
00:12:04,360 --> 00:12:06,191
A tako. Kar dolgo.
225
00:12:06,225 --> 00:12:07,985
Je prava?
�No �
226
00:12:08,020 --> 00:12:11,024
Gospe in gospodje,
aplavz za Chloe Wheaton!
227
00:12:15,070 --> 00:12:20,658
Najlep�a hvala. Pa za�nimo.
�e poznate besedilo, pojte.
228
00:12:22,409 --> 00:12:27,581
Povsod ga �utim,
ko sem vesela in �alostna.
229
00:12:27,616 --> 00:12:29,250
Ti povem skrivnost?
�Ja.
230
00:12:32,044 --> 00:12:33,129
Madona.
231
00:12:33,163 --> 00:12:34,178
Kaj pravi�?
232
00:12:34,213 --> 00:12:38,134
�e bi mene zaprosil s tem,
bi se takoj spravila nate na parkiri��u.
233
00:12:38,168 --> 00:12:40,361
To je dobro, ne?
�Obi�ajno.
234
00:12:40,397 --> 00:12:42,556
Iskreno, �iv�en sem.
�Zakaj?
235
00:12:45,140 --> 00:12:47,817
Ne bo� je nocoj zaprosil, ne?
�Ne morem ve� �akati.
236
00:12:47,851 --> 00:12:53,607
�elim ga spoznati, ugotoviti,
zakaj izstopa iz mno�ice.
237
00:12:53,643 --> 00:12:59,364
Svetu bi povedala,
da sem ponosna, ker je moj satelit.
238
00:12:59,399 --> 00:13:01,365
Po pija�o grem.
�Prav.
239
00:13:16,047 --> 00:13:18,133
TVEGAJ
SPORO�ILO OD VEGGIEJA
240
00:13:20,844 --> 00:13:23,889
VEGGIE SEM. BI �LA KDAJ NA KAVO?
NI� HUDEGA, �E NE.
241
00:13:25,807 --> 00:13:28,601
To je bila Chloe Wheaton!
242
00:13:31,520 --> 00:13:34,691
Kak�na beda. Zvok je zani�.
243
00:13:34,725 --> 00:13:38,201
Super si bila.
244
00:13:38,235 --> 00:13:41,697
Poberiva se od tod.
�Ne morem. �e moram peti.
245
00:13:41,732 --> 00:13:43,038
Pa potem.
246
00:13:43,073 --> 00:13:46,119
K tebi ali meni?
�Pri meni je Danny.
247
00:13:46,153 --> 00:13:47,287
Torej k meni.
248
00:13:48,746 --> 00:13:52,709
Komaj �akam, da te odpeljem v LA.
Navdu�eni bodo nad teboj.
249
00:13:52,744 --> 00:13:56,212
Nisem �e povedala Dannyju.
Ni�esar ne govori.
250
00:13:57,297 --> 00:13:58,263
Strlo ga bo.
251
00:13:58,298 --> 00:14:00,466
Napi�i mu pesem
na novem albumu.
252
00:14:00,501 --> 00:14:01,676
To ga bo razvedrilo.
253
00:14:16,774 --> 00:14:19,693
Nov gib.
Drobljiv sir iz Caerphillyja.
254
00:14:19,729 --> 00:14:23,443
Kreker in drobtine.
Mahanje doma�inom.
255
00:14:23,479 --> 00:14:27,159
Kreker�ek.
Odtrga�, nato malo zamiga�.
256
00:14:27,195 --> 00:14:29,203
Sledijo boki, boki, boki.
257
00:14:29,239 --> 00:14:31,504
Ne, ne. Noter sem padel.
258
00:14:31,538 --> 00:14:33,875
Miga� z boki,
miga� z boki, zatrese�.
259
00:14:33,909 --> 00:14:35,751
Si res mislil,
da je Chloe prava?
260
00:14:36,378 --> 00:14:40,221
Kaj? Ne vem.
Ne vem, ali �e verjamem v "pravo".
261
00:14:40,256 --> 00:14:42,926
Kaj �e je na Kitajskem?
Kitajcev je 1,4 milijarde.
262
00:14:42,961 --> 00:14:45,678
Statisti�no gledano najbr� je.
Ne govorim kitajsko.
263
00:14:45,713 --> 00:14:47,096
Oprosti, Danny.
264
00:14:48,181 --> 00:14:52,163
V redu je.
Ne skrbi, prebolel sem. Bolj ali manj.
265
00:14:52,198 --> 00:14:56,147
Ne. Jaz �
Lahko bi prepre�ila tisto blama�o.
266
00:15:12,831 --> 00:15:14,416
Si v redu?
�Ja, ja.
267
00:15:18,294 --> 00:15:20,462
Bom jaz.
�Oprosti.
268
00:15:21,630 --> 00:15:22,548
Izvoli.
�Hvala.
269
00:15:22,583 --> 00:15:23,674
V redu je.
270
00:15:25,176 --> 00:15:26,094
Si res v redu?
271
00:15:26,129 --> 00:15:27,177
Ja. Sem.
272
00:15:35,477 --> 00:15:36,980
Za�eli mi sre�o.
�Ja.
273
00:15:37,730 --> 00:15:39,941
Kaj? Ne, Dan � Groza.
274
00:15:43,945 --> 00:15:45,614
Kaj se dogaja?
�Bo� videla.
275
00:15:46,780 --> 00:15:49,249
Kak�en dan. Pozdravljeni.
276
00:15:49,283 --> 00:15:52,578
Sem Dammy Gibson.
Dammy, Danny.
277
00:15:52,614 --> 00:15:53,669
Sem Danny Gibson.
278
00:15:53,705 --> 00:15:57,750
Tisti, ki ne veste,
ta �udovita oseba je moja punca.
279
00:15:57,786 --> 00:16:00,128
Chloe,
280
00:16:00,754 --> 00:16:05,091
vpra�anje imam zate.
281
00:16:05,125 --> 00:16:07,052
In sicer �
282
00:16:07,802 --> 00:16:08,684
Danny.
283
00:16:08,720 --> 00:16:11,514
Prosim, ne delaj tega.
284
00:16:27,322 --> 00:16:31,249
Bil sem � Bil �
285
00:16:31,283 --> 00:16:35,120
Rad bi ti povedal, kaj �utim.
286
00:16:36,581 --> 00:16:40,125
�elim, da razume�.
287
00:16:40,161 --> 00:16:41,801
Ena, dve, tri.
288
00:16:41,836 --> 00:16:45,881
No�em se ti odpovedati.
No�em te razo�arati.
289
00:16:45,917 --> 00:16:49,594
No�em te varati
ali te zapustiti.
290
00:16:49,629 --> 00:16:51,311
Dajmo, prava pesem je!
291
00:16:51,346 --> 00:16:54,932
No�em te spraviti v jok,
no�em se posloviti.
292
00:16:54,967 --> 00:16:59,402
No�em lagati in te zapustiti.
293
00:16:59,437 --> 00:17:02,190
Se lahko pogovoriva na samem?
�Ja, ja.
294
00:17:02,225 --> 00:17:03,441
Kaj ti je, madona?
295
00:17:07,194 --> 00:17:10,155
In � Met mikrofona.
296
00:17:11,240 --> 00:17:12,324
Alo!
�Pardon.
297
00:17:16,121 --> 00:17:20,625
Najprej zaprosi� punco na tuji poroki,
potem pa �e zafrkne�.
298
00:17:20,660 --> 00:17:22,217
Prise�em, da sem ga imel.
299
00:17:22,251 --> 00:17:26,798
Prstan ni va�en.
Ne bi rekla ja.
300
00:17:27,757 --> 00:17:31,226
A tako. Zakaj?
301
00:17:31,260 --> 00:17:34,931
Zdaj mi je kristalno jasno.
Prerasla sem te.
302
00:17:35,515 --> 00:17:39,477
Mislila sem,
da imava iste cilje in �elje.
303
00:17:40,311 --> 00:17:42,564
Toda ti nima� nobenih ciljev.
304
00:17:44,398 --> 00:17:46,984
Oziroma se razlikujejo od mojih.
�Tu si.
305
00:17:48,193 --> 00:17:50,989
Zalo�bo zanima tvoje mnenje
o naslovnici albuma.
306
00:17:51,023 --> 00:17:52,122
Prav.
307
00:17:52,156 --> 00:17:53,616
Tako bo najbr� najbolj�e.
308
00:18:31,695 --> 00:18:37,285
Ne vem, �e sem ti povedal.
Pozneje sem na�el prstan.
309
00:18:37,319 --> 00:18:39,336
Ves �as je bil v �epu.
310
00:18:39,371 --> 00:18:41,580
Ne vem,
ali je usoda tako hotela.
311
00:18:41,615 --> 00:18:46,877
Usoda ni imela ni� s tem, Danny.
312
00:18:46,913 --> 00:18:48,337
Jaz sem ga vzela.
313
00:18:48,373 --> 00:18:49,422
Kaj?
314
00:18:51,549 --> 00:18:54,301
Sklonil si se po torbico,
jaz pa sem vzela prstan.
315
00:18:56,262 --> 00:18:59,057
Ne. Kako si ga spravila nazaj?
316
00:18:59,723 --> 00:19:02,143
Dala sem ti ga v �ep,
ko sva se poslavljala.
317
00:19:03,478 --> 00:19:05,625
Ves �as si bila ti?
318
00:19:05,661 --> 00:19:07,773
Zelo mi je �al.
319
00:19:08,525 --> 00:19:11,068
�al ti je? Kako si lahko?
320
00:19:11,104 --> 00:19:13,577
Ne vem. Nisem razmi�ljala.
321
00:19:13,613 --> 00:19:17,491
Kdo vza � Ne. Kdo ukrade
zaro�ni prstan brez razmi�ljanja?
322
00:19:17,527 --> 00:19:20,244
Nisem hotela, da se osramoti�.
323
00:19:20,279 --> 00:19:21,752
Kaj res? Ni ti uspelo.
324
00:19:21,788 --> 00:19:25,208
Sploh ne.
�Nisem vedela, da bo� �el na oder.
325
00:19:25,242 --> 00:19:26,924
Zakaj si to naredila?
�Ne vem!
326
00:19:26,960 --> 00:19:30,505
Ne ve�. Brez razloga.
�Seveda je bil razlog!
327
00:19:30,539 --> 00:19:33,138
Potem pa povej.
Lisa, povej mi, zakaj.
328
00:19:33,173 --> 00:19:35,676
Zakaj?
�Mislila sem, da si zaslu�i� bolj�o!
329
00:19:35,711 --> 00:19:38,561
Chloe te je izkori��ala.
330
00:19:38,596 --> 00:19:41,453
Tega si nisi zaslu�il.
�eprav sem te komaj spoznala,
331
00:19:41,489 --> 00:19:44,310
je bilo o�itno,
kako prijazen in duhovit si. In �
332
00:19:46,270 --> 00:19:47,730
In v�e� si mi bil.
333
00:19:50,025 --> 00:19:51,108
Kako to misli�?
334
00:19:52,027 --> 00:19:53,987
Oprosti, moram iti.
�Ne. Nikar �
335
00:20:30,898 --> 00:20:31,942
Zdravo.
336
00:20:32,692 --> 00:20:33,692
Zdravo.
337
00:20:49,125 --> 00:20:50,544
Nisem vedela, kdaj bo� pri�el.
338
00:20:52,753 --> 00:20:55,382
Hotel sem biti tu,
ko star�i pripeljejo Poppy.
339
00:20:55,416 --> 00:20:56,597
Ja.
340
00:20:56,633 --> 00:20:57,717
Kje si bil?
341
00:20:59,094 --> 00:21:00,428
Tekel sem v krogu.
342
00:21:03,640 --> 00:21:06,977
Zelo mi je �al. Za vse.
343
00:21:09,395 --> 00:21:11,238
Nekaj bi rad povedal.
344
00:21:11,272 --> 00:21:16,486
Ko bom, bo� vedela.
Potem pa lahko naredi�, kar ho�e�.
345
00:21:17,820 --> 00:21:18,821
Prav.
346
00:21:19,321 --> 00:21:20,323
Ja.
347
00:21:24,286 --> 00:21:25,619
Rad bi ti povedal �
348
00:21:28,914 --> 00:21:30,458
Za ogledalo gre.
349
00:21:32,419 --> 00:21:34,045
Ogledalo? Kako to misli�?
350
00:21:36,298 --> 00:21:39,550
Ko pogleda� v ogledalo,
�elim, da me vidi�.
351
00:21:40,384 --> 00:21:41,183
V redu.
352
00:21:41,219 --> 00:21:46,141
Ne. �elim, da �uti�,
kot da jaz vidim tebe.
353
00:21:46,807 --> 00:21:47,976
A tako. Dobro.
354
00:21:48,602 --> 00:21:49,810
�eprav nisem v sobi.
355
00:21:51,229 --> 00:21:52,939
V�asih bi bil v sobi.
356
00:21:54,148 --> 00:21:55,865
V redu. Ja.
357
00:21:55,901 --> 00:21:58,819
Ne, oprosti.
Pozabi na ogledalo.
358
00:21:59,320 --> 00:22:00,404
Ni bila moja ideja.
359
00:22:00,440 --> 00:22:01,663
Prav.
360
00:22:01,698 --> 00:22:07,828
Nikoli se nisem znal
dobro izra�ati.
361
00:22:09,204 --> 00:22:10,205
Vem.
362
00:22:16,712 --> 00:22:19,965
Vedno bom tvoj Veggie.
363
00:22:21,926 --> 00:22:24,095
Dokler bo� hotela.
364
00:22:35,272 --> 00:22:36,942
Najbolje, da grem spat.
365
00:22:38,276 --> 00:22:40,237
Mislim,
da sem po nesre�i pretekel maraton.
366
00:22:57,211 --> 00:22:58,212
Je z grahom in �unko?
367
00:23:00,048 --> 00:23:01,048
Mine�tra?
368
00:23:02,592 --> 00:23:03,425
A tako.
369
00:23:08,013 --> 00:23:09,057
Kaj je notri?
370
00:24:18,542 --> 00:24:19,467
Alo!
371
00:24:19,501 --> 00:24:22,005
Pazi, kje hodi�! Norec!
372
00:24:22,756 --> 00:24:25,508
Oprosti. Jaz sem kriv.
Lep ve�er ti �elim.
373
00:25:01,169 --> 00:25:02,878
Kaj dela� na mojem vrtu?
374
00:25:03,462 --> 00:25:05,214
Ne sli�im te.
375
00:25:11,179 --> 00:25:13,222
VEGGIE SE JE VRNIL
376
00:25:54,221 --> 00:25:55,355
Oj.
�Oj.
377
00:25:55,390 --> 00:26:00,604
Oprosti, o�itno sem nastavila
na najmo�nej�e brizganje.
378
00:26:00,638 --> 00:26:02,480
Kaj res? Nisem opazil.
379
00:26:08,444 --> 00:26:09,278
Torej �
380
00:26:10,195 --> 00:26:11,196
Torej.
381
00:26:14,241 --> 00:26:15,576
Veggie se je vrnil.
382
00:26:17,077 --> 00:26:19,247
Ja. Ja.
383
00:26:19,281 --> 00:26:21,415
Ja.
384
00:26:22,666 --> 00:26:24,001
To ne pomeni �
385
00:26:26,671 --> 00:26:29,048
Trenutno za ni� ne vem,
kaj pomeni.
386
00:26:30,799 --> 00:26:32,635
Ja. Ja.
387
00:26:38,391 --> 00:26:39,726
Kaj dela� tu?
388
00:26:44,814 --> 00:26:46,066
Hotel sem re�i �
389
00:26:48,734 --> 00:26:50,945
Karkoli se zgodi, tu bom.
390
00:26:57,160 --> 00:26:58,787
Samo zato si pri�el sem?
391
00:27:00,329 --> 00:27:02,790
No � Jaz �
392
00:27:09,047 --> 00:27:09,881
Ja.
393
00:27:15,636 --> 00:27:16,471
Okej.
394
00:27:19,682 --> 00:27:20,913
Adijo, Lisa.
395
00:27:20,948 --> 00:27:22,143
Adijo, Danny.
396
00:27:28,983 --> 00:27:32,862
�e nekaj bi rad povedal.
397
00:27:34,072 --> 00:27:34,990
V redu.
398
00:27:37,741 --> 00:27:38,742
Rad bi povedal �
399
00:27:42,413 --> 00:27:43,664
Tvoje ogledalo bom.
400
00:27:45,291 --> 00:27:48,002
Ampak �
�Pravo tebe vidim. Res.
401
00:27:48,878 --> 00:27:52,923
Prijetno, prijazno,
duhovito zme�anko,
402
00:27:52,959 --> 00:27:55,009
ki bi naredila vse za vsakogar.
403
00:27:55,969 --> 00:28:00,307
�loveku bi ukradla zaro�ni prstan,
da ne naredi najve�je napake v �ivljenju.
404
00:28:07,146 --> 00:28:11,483
Ko bo� �elela, da te nekdo opomni,
kako krasna je ta oseba, me pokli�i.
405
00:28:12,109 --> 00:28:13,111
Prav?
406
00:28:15,070 --> 00:28:16,071
Prav.
407
00:28:17,240 --> 00:28:19,534
Ima� mojo telefonsko?
�Mislim, da ne ve�.
408
00:28:19,568 --> 00:28:20,791
Si jo izbrisala?
�Ja.
409
00:28:20,826 --> 00:28:23,704
Po�teno. Zapi�i si.
386. To je vedno isto.
410
00:28:27,584 --> 00:28:28,592
Prav.
411
00:28:28,626 --> 00:28:31,880
Naslednji� ob isti uri?
�Naslednji� ob isti uri.
412
00:29:45,077 --> 00:29:47,079
Prevedla
Nena Lubej Artnak
413
00:29:50,079 --> 00:29:54,079
Preuzeto sa www.titlovi.com
28980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
