All language subtitles for Shining.Vale.S02E03.720p.WEB.h264-EDITH

[Pat]
Previously on Shining Vale...

[dramatic musical sting]

[Rosemary]
Hold on tight, Patricia.

-[bird chirps]
-[Joan] What'd you think would

-happen, darling?
-[Pat] I just thought

-I'd be missed.
-Nobody wants you here.

[Joan]
I bought baby sharks.

-Isn't it fun?
-Hello, dear.

-[Terry] This is Ruth.
-I used to know someone

who looked just like you.

I just met the face

of my mental illness.

What am I supposed to do now?

[Kam] Stick to the story.
No ghosts.

You had a mental breakdown
while you were writing

your book,
and now you're recovered.

What about Terry?

Does he know about
the choppy-choppy?

-Hi.
-Kathryn. Mm.

Something happened.
I wrote it down.

I wanna choose my words
carefully.

[Pat] It's not happening.
I don't feel sexy.

[Ruth] If you drink this,

you are gonna be moist
in all the right places.

I don't like this game.

-[gasps]
-[roars]

Jake and I don't need you,
and Dad doesn't remember you.

[Terry] Something disturbing
happened in my past.

It's right here,
and I can't get to it.

What about art therapy?

[Terry]
Come on. Put it together.

Oh, my God.

Hey, Lacy.
I was just on your show.

[Lacy] Okay.

Hey, I think I know
who Rosemary is.

-What?
-[horn honks]

Oh!

[onlookers screaming]

What are you gonna do?

[crew member]
In five, four, three...

[bright music playing]

[Lacy] Welcome back
to Good Morning Shining Vale.

When we last saw my guest,

she was fresh
from the bug house

and frankly looked like hell,

but now you look terrif.

Aww, thanks, Lacy.

I just wanna say, I'm so sorry
about the bus thing.

Oh, it's fine. [laughs]

I don't even remember it.
[laughs]

[coughs]

Well, let's talk about
your skin.

Why does it look so glowy?

-Aww. Oh!
-[Lacy giggles]

Can we talk about your skin?

I-I think you should see
a doctor.

I said I'm fine!

[gagging, coughing]

[eerie, tense music plays]

[gasps]

[breathing heavily]

[gasping]

[screams]

[Gaynor]
I don't have any drugs,

if that's what you're
looking for.

I'm not looking for drugs.

I'm looking for a pad.

-A what?
-A maxi pad.

I got my period.

[laughs]

Why is that funny?

Because you're, like, 100.

This is not the time.

Then don't use Civil War terms
like "maxi pad."

Okay, give me a Tampax.

Judging by your personality,

I assume you have your period,
what, every four days?

[laughs sarcastically]

People my age
actually don't use tampons.

I use a DivaCup.

Okay, can I borrow one?

It's not a Netflix password.

You don't share it.

What am I supposed to do?

What'd women do in olden times

when they got their periods?

[Pat] They thanked God
they weren't pregnant.

[laughs]

I meant die.

[creepy piano music plays]

[singer vocalizing strangely]

♪ ♪

[dramatic musical sting]

[Dr. Berg] Oh, shit.

I wanted to tell you. I did.

I just thought
it would be too traumatic.

Where was the restraint
when you were

hitting me with an axe?

That's not me.

Yes, it is.
I'm bad at painting hands.

I was sick.

I didn't know what I was doing,
but I'm better, and so are you.

That's the headline.

How 'bout this head line,

where you hit me
with a fuckin' axe?

There's literally
a permanent mark on my head.

[Dr. Berg]
You can have that taken off.

They're doing tremendous work
with lasers.

[Pat] I'm sorry, Terry.

I'm sorry that I hit you
in the head with an axe.

I'm sorry I broke our family.

I'm sorry that I was ever born.

I'm sorry...

I'm on my period.

Oh, my God, Pat.

We're here to make progress,
not gross jokes.

[Terry] I just wanna know
why she did it,

because according to you,
we had a pretty great marriage.

We did. Mostly.

We had one axe fight
in 18 years.

That is not terrible.

Well, what was our solitary
axe fight about, Pat?

No, nothing. Everything.

-I-it doesn't matter.
-It does to me!

[Dr. Berg]
Terry, we have a saying:

"If it's hysterical,

it's historical."

Fights aren't just about
one thing.

They're an accumulation
of every unresolved issue.

You have the benefit
of a blank slate.

I wish all my patients would

get hit in the head
with an axe.

[laughing]

That-that's... no, I--no.

No, I--I don't. Sorry.

[Pat] Terry, it's true.

You're the lucky one.

I would give anything
to just forget about

all the bad stuff and go back
to being a normal family.

You go back to work
in the city,

and I promote my book,

Gaynor goes back to school,
and Jake...

does whatever Jake does.

I worked in the city?

-[Pat] Yeah.
-Which city?

-The city.
-Hartford.

[Pat] No, Manhattan.

You took the train in
every day.

-By myself?
-[Pat] Yeah.

You were a partner
in a financial firm,

and you loved your job.

-Really?
-Yeah.

You know,
I-I do think I remember.

Uh, I wore a suit.

-[Pat] Yes.
-And a--and a tie.

I had that--
that black briefcase.

-[Pat] Mm-hmm.
-I remember this.

Going back to work
will give you

a sense of purpose.

Plus, it'll get you
out of the house.

I'm goin' back to work.

Thank God.

-[flames roar]
-Ahh!

[sighs] Gets me every time.

[Roxy whining, slurping]

[Pat] Roxy, what are you doi--

God, you perv.

-[Roxy growls]
-I'm with Roxy.

You look fantastic,
like you're wearing the skin

of a teenager.

Speaking of,
this tea of yours--

-this is weird to ask, but--
-You're menstruating.

Yes. What the hell?

It's my herbs.

They stimulate the hormones

and they make you
more youthful everywhere, yeah.

I mean, for me,
looking and feeling younger

is worth a monthly visit
from Aunt Rosie.

As much as I love
skipping gym class,

I do not like seeing
Aunt Rosie.

Well, I have been tinkering
with the formula,

but this is the one that works.

-Mm.
-Are there a couple

of side effects?

Sure, but what won't women do

to turn back the hands of time,
right?

-A couple of side effects?
-[Ruth] Some women,

they say that they have
these really intense dreams,

like surrealistic,
like it's really happening

and there's no escape.

[teapot whistling shrilly]

Some other women
really don't mind

plucking barbed wire hairs
from their chinny chin chins.

I mean, it's really your call.

I have no horse in this race.

Well, maybe I'll stick with it
for just a little longer,

get me through
the book signing.

Good girl.

Do you know
where I could get a DivaCup?

Apparently period technology
has changed.

Honey, just do what I do.

Take a weeklong float
on a cotton raft.

[soft music plays]

Uh-oh.

I think your raft is leaking.

[laughing] Oh, look at that.

We're synced.

[Kathryn] Sorry, we didn't
think you'd be back so soon.

"Such a hot duck, de-death."

"Suck a hot dick, death."

It's an inside joke
that did not age well.

I will have someone
clear all this out

and burn that poster.

No, keep it.

Let the company save some money
in case I die again.

[laughs]

So you really don't remember
anything?

Oh, I remember things.

[Kathryn] Hmm.

-You smell familiar.
-[both laugh]

Okay.
I hope that's a good thing.

[Terry] It seems to be.

I have a feeling
we got along very well.

Why do you say that?

We're holding hands.

Oh, fuck. Sorry.

[both laugh]

Not very professional.

Um--
[clears throat]

-[growls]
-[Terry] Oh. [growls]

-[Kathryn] There you go.
-[Terry] Mm.

So what do you wanna do here,
work-wise?

I mean, if you feel ready.

Honestly, my, um, skill set
is smoking, painting,

and reading simple sentences.

That's so weird.
You were in charge

of the Smoking, Painting,
and Simple Sentence Division.

-[Terry] Excellent.
-[laughs]

It's really great
to have you back, Terry.

Thank you, Kathryn.

Mm, yeah. [laughs]

Um, Kath-éryn,
that- that's what--

that's how you used
to say my name.

-Kath-éryn?
-[Kathryn laughs] Yes, exactly.

-Why?
-[Kathryn] I have no idea.

Um, nobody actually knows.

Anyway, um,

I will see you later, Phelps.

-Bye.
-[Kathryn] Bye.

Kath-éryn.

"She wiped her plush lips

"of his pearly love nectar,

savoring every drop
of his man juice."

Yuck.

-[applause]
-[fan] All right.

[Lillian]
Thank you to Pat Phelps

for reading
that dirty, dirty chapter.

Mrs. Phelps will now sign
copies of her book

before it gets banned.

Trish, you fucking killed it.

[Pat] Seriously?

I felt like I was reading
someone else's book.

Who cares?

You look like you're 30.

And what animal fetus
are you putting on your face?

-I just--I--
-[camera clicks]

My neighbor gave me
this herbal tea,

but it does have side effects.

[whispering]
I started my period.

[laughs]

No, I'm serious.

It's like my uterus is
aging in reverse.

-What the fuck?
-Oh!

[crow cawing]

-[Pat gasps]
-[Kam] Fuck you, bird.

[crow cawing]

-Oh, my God. What--
-I am so sorry.

That has never happened here
before.

-Okay.
-[crow squawking]

I'm gonna go.

Good luck with the book
signing, and call me tomorrow.

Oh, and get me
some of that period tea.

[laughs] Okay.

[Kam] Fucking birds.

-Hi, Pat.
-[Pat] Hi.

So exciting. Hmm.

There you go, Robyn. Thanks.

We're so proud of you, Pat.

-Thank you.
-[Robyn] Yeah.

You'll have to come speak
at our book club.

Ooh, sounds great.

Oh, Robyn,
I wanted to tell you.

The-the lady next door that you
sold the house to, Ruth?

I figured out who she is.

Oh.

-How-how did you do that?
-'Cause she told me.

We used to take a yoga class
together in Brooklyn.

[gasps] Oh.
[laughing] Oh.

Well, what a small world.
[laughs]

Why did you get nervous?

I guess you just make people
nervous, Pat.

Bye.

[Pat] Bye.

-[dramatic musical sting]
-[gasps]

Holy fuck!

[crow squawks]

-[whistle blows]
-[Jake groaning]

Jake, honey. Are you okay?

[Jake] No!

There's a goat harassing me
in my VR,

there's a ton of pressure
for me to win tonight's game,

and my belly hurts.

Well, you can't be under
that much pressure, right?

You're-you're just the mascot.

You don't understand sports!

No, I don't,

but I do understand
tummy aches.

It's probably just
a little bubble.

Come on.
You know the drill, mister.

Paws up.

[groans]

[sentimental music plays]

Okay.

♪ ♪

Anything?

Mm.

[farting]

[exhales]

Ah. [laughs]

There it is. Thanks, Mom.

Okay, sweetie.

It was so much cuter
when he was younger.

Wow.

-[dramatic musical sting]
-Ahh! God.

Laird?
What are you doin' in my room?

I-I-I didn't mean to scare you.

You just looked so peaceful
getting dressed.

You watched me getting dressed?

No.

Oh, I guess this is where
the magic happens, huh?

That's kind of personal.

No, I meant fucking.

Yes, I was able
to crack that code.

Truth is, Pat and I haven't
really gotten around to that.

Why not? She's superhot.

[Terry] Thank you.

Yeah, I don't know, just given
everything that happened.

Yeah, yeah. You know, I heard.

You knew that Pat hit me
with an axe?

What?

No, I heard
you fell down the stairs.

Why would she hit you
with an axe?

-You're superhot.
-Thank you. [chuckles]

Hey, uh, did I ever talk
to you about a-a woman at work?

[Laird] I don't think so. Why?

Well... there's this, uh,
boss of mine.

We seem to have
this flirty chemistry.

-I don't know.
-[Laird] Oh, come on.

You're so lucky, you know?

I-I hate my boss.

I thought you worked
for yourself.

I do.

What? Gimme that.

[Laird] I miss bras.

[Terry] What is this?

What is that?

[mysterious music plays]

I'm still a little rusty
with the curvy letters here.

You mind reading this?

No, no. Here.

Oh.

♪ ♪

[Laird chuckles]

Do you mind reading it
out loud?

[Laird] Sorry, I...

uh, "Dearest Pat,
I'm sad to report

that last night, I violated
our marriage covenant."

Blah, blah, blah, blah, blah.

Uh, "Fueled
by many cocktails or"...

oh.

"I shared a kiss
with Kathryn Dunn."

[Terry] Kathryn.

I had an affair.

That's why Pat hit me
with an axe.

[Laird] Eff yeah.

Hey, I was thinkin',
maybe we should, uh...

go away.

We were both just away.

And why do you think my mom is
getting her mail here?

Yeah, I don't know.
That's weird, right?

Maybe a little sailboat
in the Caribbean,

Captain Terry
and his first mate.

Um, but you just started work,
and I don't like boats--

I know you don't,
but I just feel like

we need a little bit
of alone time.

And listen,
I saw Kathryn today.

-Holy shit.
-[Terry] I know.

And I know you don't like
to talk about the past, but--

Gaynor took her ACT
while we were away.

These are her test scores.

Oh?

Yeah.
Oh, I wanna see them so bad.

But if I open it,
she will lose her mind.

Yeah.

-Unless you do it.
-What?

No, I'm not gonna do that
to Button.

What if you do it accidentally?

How would I accidentally
open a--

Oops.

Oh, my God.

-[Terry] Ooh.
-[Pat gasps]

Gaynor aced it!

Are you fucking kidding me?

You opened my mail.

-Terry!
-Sorry, Button.

I...

your mom tried to stop me.

Oh, that's okay, Dad.

I'm sure it came
from a good place.

Oh, thank you.

I opened it.

I could have you arrested.

That's a federal offense.

You know what they do
in prison to people

who open other people's mail?

-You got a perfect score.
-I don't care what...

what?

I mean, I knew you were smart,
but you crushed it.

You can go
to any college you want.

I told you,
I'm not going to college.

When I was your age, I also
thought I knew everything.

But if you don't take advantage
of this, you will regret it.

I'm not you.

Honey, I think your mother's
just very proud of you.

Thanks, Dad.

Stay out of my shit.

[tense music plays]

[sighs]

[grunting] Stupid affair.

Terry Phelps.

Idiot. [grunts]

-[axe head thud]
-[yelps]

Oh, Ruth!

I-I am so sorry.

Are you okay?

I'm fine.

I was just, I guess,
a little distracted.

I've been going through
some stuff, so--

Oh, okay. Well...

uh,
I'm-I'm a really good listener.

Oh, I...

yeah, well,
if you wanna know, Ruth,

I, uh, found out
I've been a bad husband.

How bad?
I'll tell ya how big

of a diamond to buy her.

Oh. [laughs softly]

Well, I betrayed Pat.

And I think I destroyed
our family.

You got a diamond for that?

[eerie music plays]

I can help you,
but it'll cost you.

I'd give anything,

honestly,
to make this all good again.

Will you sell your soul
to the Dark One?

[music darkens]

What's that?

[both laugh]

[Ruth]
I was pullin' your chain.

-[Ruth laughs]
-Ruth!

Oh, you should've seen
your face.

You got me.

I did. I have you.

Listen, you just fix my fence,
and I will go inside,

I will make you
the most delicious dessert

that will knock her pants off.

-Deal.
-[Ruth] All right. Well, gosh.

"Dark One," this guy!

[laughs]

-[Terry] You had me.
-[Ruth] Oh, I have you.

[crow squawks]

[ominous music plays]

♪ ♪

[grunts]

[Joan] Patty.

I'm just dropping this mail off

and telling you
to stop using our address

for whatever government agency
you're hiding from.

It's not that.

Connecticut taxes are different
than New York.

It's a...

[whispering]
It's a pyramid thing.

Oh. [mumbles]
The less you know, the better.

Excellent.

My luck, we'll be sharing
a jail cell.

What--hey, what are you doing
to your hair and your skin?

You look younger than me.

That's because I've been
drinking this lady tea

that the neighbor gave me,

and you're 17 years older
than me.

Shh.

I need this tea.

It is pretty great,
if you don't mind

getting your period
and having these crazy dreams.

What kind of dreams?

[Pat] You heard the thing
about the period, right?

You need to watch those dreams.

That's how I know I got out
too early the first time.

The first time?
You were there for four years.

No, the hospital let me out
for a bit six months in.

I didn't come home.
I-I drove to Taos

to a balloon regatta.

[Pat] Seriously?

Wait, you went
to see a balloon race

instead of coming home
to your child?

They only do those
twice a year.

And anyhow, I-I never got
to see it because he came back.

-Who's he?
-[sighs]

I used to think I saw someone,
a man with a hat,

and I thought I was cured
because he stopped showing up.

And then the first night
in Taos,

he came back in my dreams

and then he was there.

[foreboding music plays]

You mean in your head?

In my room.

[eerie whispering]

No, mm-mm. I'm not doing this.

I'm not--I--[sighs]

I'm not going back there.

I've kicked this thing.

No, I'm just saying,
we have strong genes

and great bone structure,

but it comes with the price
of cuckoo.

Sometimes I think
it's not worth it.

No, I'm not you.

I am a brunette.

So am I.

You're right. You're not me.

I never had a good man.

That was almost a compliment.

[Joan] Bit of advice,

men are like sharks.

They stick around
for two things.

-[Pat] Mom.
-Feeding and fucking.

Are you feeding Terry?

Not really.

Then you better start fucking.

-[dramatic sting]
-[both] Oh!

Shit.

[creepy music plays]

[player]
Awesome game today, bro.

[players talking indistinctly]

[player] Good man, Phelps!

[Jake] Thanks, guys.
[laughs]

It's a team effort. Whoo!

♪ ♪

[Goat breathes heavily]

[growls]

[growling]

♪ ♪

-[roars]
-[gasps]

[creepy music building]

♪ ♪

What?

♪ ♪

Hey, Goat!

I said, "Hey, Goat!"

♪ ♪

-[both groan]
-Quit screwing with me!

Get off me, asshole!

-Who are you?
-The mascot from Westbury Tech.

I don't remember their mascot
being a goat.

It used to be
something super racist.

We changed it.

Okay.

Well,
I'm-I'm sorry I tackled you.

I thought you were--ow!

[groaning]

[peaceful music plays]

Ow.

-[groaning]
-[thunderclap]

[rain pouring]

-[Terry] Hello.
-[thunder rumbling]

-[Pat] Terry?
-Patty?

-Is that you?
-[Pat] Oh.

-Hi.
-Hey.

-[Pat] What's going on?
-Oh, shoot.

I've been here
for a couple hours.

I somehow pictured you comin'
through the kitchen door here.

I can go around.

No, no, no, no. I, um--

I'll loopy-loop.

[grunting]

[bones cracking]

[groans]

-Just the hip.
-[bones cracking]

-Patty, where'd you go?
-Holy fuck, Terry.

[Terry] No, no.
Stay right where you are.

[grunting]

Welcome to Chez Phelps.

What's this all about?

Oh, it's just some strawberries

and a little champagne
and chocolate.

[Pat] Mmm.

You shouldn't have.

[Terry]
Well, I wanted to say thank you

to my very, uh, loving
and forgiving--

[cork pops]

...wife.

No, I meant I'm an alcoholic,

and I'm allergic
to strawberries.

[Terry] Oh, right. Sorry.

Um, chocolate it is.

[laughs] This-this is, uh--
this is amazing.

Uh, here you go.

[laughs] I can't believe
you're feeding me.

-Yeah.
-Mmm.

That's really delicious.

-Yeah.
-Mmm.

That is, uh,
Ruth's famous chocolate mouse.

[laughs]

It's pronounced "mousse."

Well, not when it's made
with Ruth's...

[both] ..."herbs."

[laughs]

[soft music plays]

♪ ♪

Why are you looking at me
like that?

I know about the affair.

Fuck.

Yeah.

I should've told you.

Um, I didn't want you
to relive it.

You are the kindest
human being.

Honestly, can-can we just
forget that this ever happened?

Really?

You are the best husband.

Me? You-you are the best wife.

Let's make love.

Okay.

Oh, my things.

[groans]

-[laughs]
-[bones cracking]

[groaning]

Whoo! Love this place!

Hey, your legs
are getting better.

[Terry groans] Not really.

Hi, Jesus' brother.

It's, uh, Gaynor.

I know I've been more
on the naughty than nice list,

but I need your help.

I... I have the chance
to go to college.

And, uh, I'm afraid if I go,
my mom'll go batshit again,

and no one will be here
to protect the family.

So if you could just...

give me some kind of sign,
that would be really cool.

-[Pat] Oh, yes!
-[Terry] Uh-huh.

-Yeah, baby.
-[Pat] Fuck me.

[Terry] All right, baby.

-[Pat and Terry groaning]
-[bed squeaking]

Thank you.

-[sighs]
-[rumbling]

[sinister music plays]

♪ ♪

[ticking echoing]

[creaking]

[water sloshing]

[seagull crying]

Ahoy, Patty.

♪ ♪

Oh, this damn thing.

-What are you doing?
-[Terry] Well, I figured

we'd go for round two,
but looks like

we got a little double knot
here.

It's...

-Can I help you?
-[Terry] No, no.

I--you got a safety pin
or something around here?

-Oh, my God.
-Well, look.

[Pat] Here, please just move
your hands.

-Okay. My finger is stuck.
-[Pat] Okay.

-All right, let's get these--
-[Pat] Easy.

[wind whistling]

-[bell ringing]
-[Kam, in English accent] Oy!

You better get downstairs,
miss.

Big storm comin'.

Why are you talking like that?

[in normal accent]
Just get the fuck downstairs.

[waves crashing]

[stairs creaking]

♪ ♪

Hi, Pat.

[bell ringing]

♪ ♪

[nurse] We're gonna have
to tie these legs down.

Unfortunately,
there isn't time to shave them.

Well, if you don't like
the legs, don't look north.

Did you enjoy
the chocolate mouse?

It's a herbal aphrodisiac.

What's happening?

[dark psychedelic music plays]

♪ ♪

What are you doing?

Just doing
a little art therapy.

What's going on?

Patty, just relax.

[Laird] Did I miss it?

[Pat moans]

Laird, what are you doing?

I'm sor--this isn't what...

this is? [laughs]

No. Get out.

My bad. Um... [laughs]

Totally misunderstood
the situation.

Hi, Pat. Um, mm...

-you're all superhot.
-[Terry] All right, let's go.

[Laird] No one was
answering the door.

[women] Spleph era ew.

Spleph era ew.

[Ruth] Enjoy the float
on the cotton raft.

[women] Spleph era ew.

Spleph era ew.

Spleph era ew.

Spleph era ew.

-Spleph era ew.
-[Pat gasps]

-[women] Spleph--
-This isn't a fucking dream!

-[women] Spleph era ew.
-Are you fucking kidding me?

[Goat growling]

[sighs]

[Roxy barks]

Oh, it's okay, Roxy.

Mommy had a bad dream.

[exhales]

No more tea for me.

Oh, my God.

Wow. [laughs]

[dark music plays]

[dramatic musical sting]

[whistling]

[seagulls crying]