Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,480
* Titelmusik *
2
00:00:03,560 --> 00:00:07,240
Jan Maybach
3
00:00:09,400 --> 00:00:14,320
Kim Nowak
4
00:00:15,320 --> 00:00:19,960
Tom Kowalski
5
00:00:20,840 --> 00:00:25,760
Ina Zimmermann
6
00:00:35,640 --> 00:00:37,320
* melodramatische Musik *
7
00:00:40,960 --> 00:00:42,440
Familie.
8
00:00:45,720 --> 00:00:48,800
Ich muss grad
an so 'ne Doku denken,
9
00:00:48,880 --> 00:00:52,000
die ich neulich gesehen habe,
da ging's um Pinguine.
10
00:00:53,360 --> 00:00:55,480
Die sind total modern.
11
00:00:55,600 --> 00:00:57,800
Ähm,
12
00:00:57,880 --> 00:01:01,000
die Männchen brüten zwei Monate lang
die Eier aus,
13
00:01:01,800 --> 00:01:02,680
ohne irgendwas zu fressen.
14
00:01:02,760 --> 00:01:04,760
Das muss man sich mal vorstellen:
15
00:01:04,840 --> 00:01:09,120
Die stehen da zwei Monate lang
bei minus 40, minus 50 Grad
16
00:01:10,800 --> 00:01:12,120
und bewegen sich nicht
von der Stelle,
17
00:01:12,200 --> 00:01:14,600
damit der Nachwuchs
nicht runterfällt.
18
00:01:16,680 --> 00:01:21,120
Find ich krass,
was die für ihre Kinder tun.
19
00:01:23,520 --> 00:01:25,640
Und was auch verrückt ist:
20
00:01:25,960 --> 00:01:29,760
dass die ihre Partnerin
und ihren Nachwuchs,
21
00:01:30,760 --> 00:01:33,800
in 'ner riesigen Gruppe, allein...
22
00:01:33,520 --> 00:01:35,960
an der Stimme raushören können.
23
00:01:36,600 --> 00:01:39,800
Das heißt,
wenn da 100 Pinguine zusammenstehen
24
00:01:39,880 --> 00:01:41,480
und ordentlich Lärm machen,
25
00:01:41,560 --> 00:01:44,880
dann wissen die trotzdem genau,
wo ihre Kinder stehen.
26
00:01:47,760 --> 00:01:49,240
Das ist wie, wenn...
27
00:01:50,720 --> 00:01:52,400
wenn Eltern in 'nem...
28
00:01:53,240 --> 00:01:57,520
vollen, grölenden
Fußballstadion stehen und...
29
00:01:59,400 --> 00:02:01,960
trotzdem irgendwo ihr Kind
raushören können.
30
00:02:06,320 --> 00:02:09,440
Fand ich... fand ich
irgendwie interessant!
31
00:02:16,680 --> 00:02:18,160
* Er atmet schwer. *
32
00:02:19,360 --> 00:02:21,400
* melodramatische Musik *
33
00:02:24,800 --> 00:02:26,280
* Poltern *
34
00:02:32,640 --> 00:02:34,120
* Katze miaut. *
35
00:02:42,200 --> 00:02:43,680
* Vogelgezwitscher *
36
00:02:55,800 --> 00:02:56,800
Yannik Gerath. 17 Jahre.
37
00:02:56,880 --> 00:02:59,120
Bis auf den Ausweis
hatte er nichts dabei.
38
00:02:59,200 --> 00:03:01,000
Kein Bargeld, kein Handy.
39
00:03:01,800 --> 00:03:02,680
Sieht nach Raubmord aus.
40
00:03:02,800 --> 00:03:05,880
Er wurde gegen 7
von 'nem Spaziergänger gefunden.
41
00:03:06,400 --> 00:03:08,800
Er wurde erstochen,
und zwar direkt ins Herz.
42
00:03:08,880 --> 00:03:12,120
Vermutlich mit einem Messer.
Es gibt eine einzige Stichwunde.
43
00:03:12,200 --> 00:03:14,560
Keine typischen Abwehrverletzungen.
44
00:03:15,160 --> 00:03:17,960
Todeszeitpunkt: gegen Mitternacht.
45
00:03:18,400 --> 00:03:19,880
Danke!
46
00:03:20,000 --> 00:03:22,560
Zeugen gibt's vermutlich keine?
Bisher nicht.
47
00:03:22,920 --> 00:03:25,200
Auch nicht,
was die Tatwaffe anbelangt.
48
00:03:25,280 --> 00:03:27,240
Aber ich hab
die Taucher angefragt.
49
00:03:27,320 --> 00:03:29,320
Vielleicht haben wir ja Glück.
50
00:03:35,760 --> 00:03:38,920
(Frau) Wo haben Sie ihn gefunden?
An der Könneritzer Brücke.
51
00:03:39,000 --> 00:03:40,840
Was hat er denn da nur gemacht?
52
00:03:40,920 --> 00:03:43,560
Sie wissen nicht,
wo Ihr Sohn hinwollte?
Nein.
53
00:03:43,640 --> 00:03:47,280
Hat er vielleicht Freunde besucht,
die da wohnen? Eine Freundin?
54
00:03:47,760 --> 00:03:51,160
Mein Sohn war ein Einzelgänger.
Ich sah ihn gestern Morgen.
55
00:03:51,240 --> 00:03:53,800
Da war alles ganz normal.
56
00:03:53,160 --> 00:03:56,360
Er verkroch sich tagsüber
in sein Zimmer, so wie meistens.
57
00:03:56,440 --> 00:03:59,120
Es sind Ferien.
Er lernt für die Fahrschule.
58
00:03:59,200 --> 00:04:01,640
Ich hab ihm seinen Oldtimer gekauft.
59
00:04:01,720 --> 00:04:03,320
Aber es muss was gewesen sein.
60
00:04:03,400 --> 00:04:05,560
Was wollte er im Park?
- Ich weiß nicht.
61
00:04:05,640 --> 00:04:07,760
Wann hatten Sie zuletzt
Kontakt zu ihm?
62
00:04:08,640 --> 00:04:11,800
Äh, vorgestern.
63
00:04:11,720 --> 00:04:14,560
Aber nur kurz.
Ich bin auf einen Geschäftstermin.
64
00:04:14,640 --> 00:04:16,640
Gestern Nacht bin ich erst zurück.
65
00:04:21,480 --> 00:04:23,440
Mir gehört die Gerath GmbH.
66
00:04:23,720 --> 00:04:25,640
Wir fertigen Industrieschrauben.
67
00:04:25,720 --> 00:04:29,120
Seit '91 wieder im Familienbetrieb,
in der 3. Generation schon.
68
00:04:29,400 --> 00:04:31,800
Hatte Ihr Sohn Probleme
in der Schule?
69
00:04:31,880 --> 00:04:35,400
Yannik war ein guter Junge.
Fleißig, 'n Einser-Schüler.
70
00:04:35,480 --> 00:04:37,800
Wir sind eine ganz normale Familie.
71
00:04:44,960 --> 00:04:46,960
Ja, also...
72
00:04:49,400 --> 00:04:51,680
ich soll hier so was aufnehmen,
73
00:04:52,480 --> 00:04:58,520
ähm... um meine Gedanken
und Fortschritte festzuhalten.
74
00:04:59,400 --> 00:05:00,520
Auch für mich.
75
00:05:02,120 --> 00:05:05,560
Bisschen weird, aber okay.
76
00:05:06,960 --> 00:05:11,800
Ich bin froh, dass ich jemanden
gefunden habe, der mir helfen will.
77
00:05:19,400 --> 00:05:20,520
* Er atmet tief. *
78
00:05:21,400 --> 00:05:23,800
* melodramatische Musik *
79
00:05:41,640 --> 00:05:44,520
Ina, Jan, kommt ihr mal?
80
00:05:50,400 --> 00:05:52,920
Hier!
Das hat vor zwei Wochen angefangen.
81
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
Jemand hat Yannik von 'nem
anonymen Account aus geoutet.
82
00:05:56,320 --> 00:05:59,520
Yannik hat's bestätigt,
bevor er den Account löschte.
83
00:05:59,600 --> 00:06:01,800
Wohl in der Hoffnung,
es hört dann auf,
84
00:06:01,880 --> 00:06:03,760
aber es hat sich überall verteilt.
85
00:06:04,200 --> 00:06:06,560
Warum haben die Eltern
nichts davon erzählt?
86
00:06:06,640 --> 00:06:09,000
Die wussten wahrscheinlich
gar nichts davon.
87
00:06:09,840 --> 00:06:13,320
Hast du sonst noch was?
Sonst eher unauffällig.
88
00:06:13,400 --> 00:06:16,360
Er war gut in der Schule,
hatte aber wenig Freunde.
89
00:06:16,440 --> 00:06:20,520
Er war bei 'nem Orientierungstag
für Tiermedizin an der LMU München.
90
00:06:20,600 --> 00:06:23,760
Ah, und vor drei Monaten
hat er mit Taekwondo angefangen.
91
00:06:24,800 --> 00:06:25,600
* Taekwondo-Kampfrufe *
92
00:06:33,320 --> 00:06:34,800
Ich mach das, ja?
93
00:06:35,880 --> 00:06:38,840
Hallo, Sie riefen an?
Genau. Meine Kollegin Nowak.
94
00:06:38,920 --> 00:06:41,280
Maybach, Kripo Leipzig.
95
00:06:42,960 --> 00:06:44,440
Ja.
96
00:06:57,720 --> 00:06:59,320
Yannik war...
97
00:07:00,280 --> 00:07:03,760
nicht der Typ,
den man beim Taekwondo so trifft.
98
00:07:03,880 --> 00:07:06,880
Mit seinen Vögeln und Einsen und so.
99
00:07:07,920 --> 00:07:10,720
Deshalb haben wir uns vielleicht
so gut verstanden.
100
00:07:15,240 --> 00:07:17,320
Und weil wir beide schwul sind.
101
00:07:17,720 --> 00:07:20,320
Oder, oder waren. Whatever.
102
00:07:22,280 --> 00:07:24,440
Waren Sie befreundet oder...
103
00:07:25,400 --> 00:07:26,880
Ja.
104
00:07:33,680 --> 00:07:37,800
Hören Sie... Yannik und ich,
wir waren nicht einfach nur Freunde.
105
00:07:38,360 --> 00:07:40,400
Wir hatten was miteinander.
106
00:07:40,800 --> 00:07:43,120
'n ständiges On/Off.
107
00:07:44,200 --> 00:07:46,600
Das war bis zuletzt so?
Nein.
108
00:07:46,680 --> 00:07:50,320
Vor... zwei Wochen oder so
109
00:07:52,280 --> 00:07:55,800
haben wir dann endgültig
Schluss gemacht. Also, ich.
110
00:07:58,800 --> 00:08:00,280
Danach kam er nicht mehr
ins Training.
111
00:08:00,920 --> 00:08:03,240
Warum haben Sie's beendet?
* Er lacht. *
112
00:08:04,800 --> 00:08:06,360
Ich bin nicht so der Typ
für was Längeres.
113
00:08:08,160 --> 00:08:09,640
Dachte ich.
114
00:08:10,400 --> 00:08:12,680
Sorry!
* Er räuspert sich. *
115
00:08:17,200 --> 00:08:19,280
Wo waren Sie denn letzte Nacht?
116
00:08:20,920 --> 00:08:23,160
Im Bett. Alleine.
117
00:08:23,480 --> 00:08:25,360
Klar.
Ja.
118
00:08:27,120 --> 00:08:28,960
Ah, kommt ihr mal eben?
119
00:08:29,200 --> 00:08:31,640
Yannik Gerath
hat ein eigenes Girokonto.
120
00:08:31,720 --> 00:08:33,600
Und er hat
in den letzten 3 Monaten
121
00:08:33,680 --> 00:08:37,800
mehrere hundert Euro an einen
Psychotherapeuten überwiesen.
122
00:08:37,280 --> 00:08:39,400
Einen Dr. Nicholas Herwitt.
123
00:08:39,480 --> 00:08:42,400
Alexander hatte schon
mit dem zu tun.
124
00:08:42,120 --> 00:08:46,440
Ich hab versucht, dem die Zulassung
zu entziehen.
Und wieso das?
125
00:08:46,520 --> 00:08:49,360
Er führte sogenannte
"Konversionstherapien" durch.
126
00:08:49,440 --> 00:08:51,760
Ich bin sicher,
dass er das noch immer tut.
127
00:08:51,840 --> 00:08:54,680
"Konversionstherapien"?
"Abbau homosexueller Neigungen
128
00:08:54,760 --> 00:08:58,120
bei gleichzeitigem Aufbau
heterosexueller Potenziale".
129
00:08:58,200 --> 00:09:01,880
Sind die nicht verboten worden?
Bei Minderjährigen, ja.
130
00:09:01,960 --> 00:09:03,960
Trotzdem gibt es noch immer 1000,
131
00:09:04,400 --> 00:09:06,120
eher 2000 Behandlungen pro Jahr.
132
00:09:06,200 --> 00:09:08,880
Von Gesprächstherapie
bis Elektroschocks.
133
00:09:08,960 --> 00:09:11,240
Die Opfer leiden sehr
unter den Folgen,
134
00:09:11,320 --> 00:09:13,920
aber sind aus Scham
nicht bereit auszusagen.
135
00:09:14,200 --> 00:09:17,720
Was eine Überführung von Leuten
wie Herwitt unmöglich macht.
136
00:09:18,320 --> 00:09:21,400
Dann lass uns jetzt
zu Herwitt fahren.
Ja.
137
00:09:25,960 --> 00:09:28,200
Schickten seine Eltern ihn dahin?
138
00:09:33,520 --> 00:09:35,000
* Türklingel *
139
00:09:36,560 --> 00:09:38,360
* Handy vibriert. *
140
00:09:40,400 --> 00:09:41,520
* Türsummer *
141
00:09:42,400 --> 00:09:44,800
Frau Lörensen?
142
00:09:45,440 --> 00:09:46,920
Ja.
143
00:09:47,760 --> 00:09:49,360
Sie hat was?
144
00:09:49,480 --> 00:09:52,400
Frau Lörensen, ich hab jetzt
überhaupt keine Zeit.
145
00:09:52,480 --> 00:09:56,000
Ja, ich rede mit ihr. Ja, ja. Danke!
Auf Wiederhören.
146
00:09:56,800 --> 00:10:00,120
Alles klar?
Awa hat in letzter Zeit
Schwierigkeiten in der Schule.
147
00:10:00,200 --> 00:10:02,000
Kleine Handgreiflichkeiten.
148
00:10:02,160 --> 00:10:05,800
Handgreiflichkeiten?
Ja. Handgreiflichkeiten.
149
00:10:05,240 --> 00:10:09,120
Guten Tag! Wir haben Sie schon
erwartet. Kommen Sie rein!
Danke!
150
00:10:12,800 --> 00:10:15,520
Wollen Sie was trinken? Kaffee?
Tee?
Ach, nein, vielen Dank!
151
00:10:15,600 --> 00:10:17,280
* Baby weint. *
Guten Tag!
152
00:10:18,440 --> 00:10:20,640
Von Herrn Binz war nicht die Rede.
153
00:10:22,840 --> 00:10:26,400
Das ist ja furchtbar.
Yannik war noch so jung.
154
00:10:27,280 --> 00:10:28,920
Bitte!
Danke!
155
00:10:31,680 --> 00:10:35,480
Nicholas, ich hab noch 'n Termin
mit dem Kleinen. - Ja, ist gut.
156
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
Wiedersehen!
Wiedersehen!
157
00:10:42,240 --> 00:10:46,560
Herr Dr. Herwitt, warum war Yannik
bei Ihnen in Behandlung?
158
00:10:47,600 --> 00:10:49,960
Tut mir leid,
aber meine Schweigepflicht...
159
00:10:50,400 --> 00:10:52,440
Wir wissen, dass Yannik Gerath
schwul war.
160
00:10:52,840 --> 00:10:55,560
Dass Sie
Konversionstherapie anwenden,
161
00:10:55,640 --> 00:10:59,400
das wissen wir beide auch.
- Als das noch legal war, ja.
162
00:10:59,120 --> 00:11:01,560
Mit Yannik durfte ich es
nicht mehr versuchen.
163
00:11:01,640 --> 00:11:03,560
Also hab ich das auch nicht.
164
00:11:03,880 --> 00:11:07,800
Erklären Sie mir, was in Ihren Augen
für so eine Therapie spricht?
165
00:11:08,240 --> 00:11:11,880
Die Konversionstherapie ist
nichts anderes als ein Instrument,
166
00:11:11,960 --> 00:11:15,840
um Menschen zu helfen, die ihre
Sexualität als konflikthaft sehen
167
00:11:16,240 --> 00:11:19,120
und ihre Begehrensstruktur
ändern wollen. Punkt.
168
00:11:19,520 --> 00:11:22,840
Und deswegen war Yannik bei Ihnen?
Schweigepflicht.
169
00:11:23,640 --> 00:11:27,240
Sie wollen doch auch, dass Yanniks
Mörder überführt wird, oder?
170
00:11:27,560 --> 00:11:30,480
Zumindest darauf können wir uns
doch einigen?
171
00:11:34,560 --> 00:11:36,840
Yannik ist von sich aus
zu mir gekommen,
172
00:11:36,920 --> 00:11:39,360
weil er Probleme
mit seiner Sexualität hatte.
173
00:11:39,440 --> 00:11:43,000
Er war unglücklich, wollte was
ändern. 'n normales Leben führen.
174
00:11:43,800 --> 00:11:45,680
Und ich hab ihn
in dem Prozess begleitet.
175
00:11:45,760 --> 00:11:47,960
Das Ziel der Therapie
setzt der Patient.
176
00:11:48,400 --> 00:11:49,720
Wie oft war er bei Ihnen?
177
00:11:50,680 --> 00:11:52,680
Zuletzt drei Mal die Woche.
178
00:11:53,800 --> 00:11:56,560
Er hatte ziemliche Fortschritte
gemacht, hatte wieder Hoffnung.
179
00:11:56,640 --> 00:11:58,840
Hoffnung? Worauf?
180
00:11:59,840 --> 00:12:02,800
Die Perspektive auf eine
eigene Familie zum Beispiel.
181
00:12:02,880 --> 00:12:04,480
Das war sein größter Wunsch.
182
00:12:04,560 --> 00:12:07,800
Den sich nur ein Heterosexueller
erfüllen darf?
183
00:12:07,160 --> 00:12:08,720
Das hatten wir schon.
184
00:12:08,800 --> 00:12:12,160
Was soll ich einem jungen Mann sagen,
der mich um Hilfe bittet?
185
00:12:12,240 --> 00:12:14,640
Wegschicken?
- Vielleicht würd er noch leben.
186
00:12:14,720 --> 00:12:17,800
Ja. Es gibt nicht nur
schwarz oder weiß.
187
00:12:17,160 --> 00:12:19,400
Weil für Sie alles gut lief?
188
00:12:19,120 --> 00:12:23,360
Menschen können sehr unter
ihrer Homosexualität leiden.
189
00:12:24,400 --> 00:12:26,200
Davon haben Sie wohl keine Ahnung.
190
00:12:27,920 --> 00:12:31,880
Es reicht. Wenn wir noch Fragen
haben, melden wir uns bei Ihnen.
191
00:12:33,520 --> 00:12:36,960
Ja, danke! Wir finden alleine raus.
Wiedersehen!
192
00:12:47,960 --> 00:12:49,760
Bin zu spät.
193
00:12:50,560 --> 00:12:53,120
Wieder zu spät. Tut mir leid!
194
00:12:55,520 --> 00:12:57,240
Was war 'n da los heute?
195
00:12:58,000 --> 00:13:01,120
Du kannst nicht einfach
einem Jungen ins Gesicht schlagen.
196
00:13:02,800 --> 00:13:04,120
Doch. Kann ich.
197
00:13:04,600 --> 00:13:07,400
Können wir jetzt los?
- Nein, können wir nicht.
198
00:13:08,800 --> 00:13:10,640
Nicht, bis du mir gesagt hast,
was passiert ist.
199
00:13:11,280 --> 00:13:13,800
Ach, komm, Awa! Bitte. Komm!
200
00:13:14,920 --> 00:13:18,720
Sollen wir zu dem Thai gehen,
wo wir schon mal hinwollten,
201
00:13:18,800 --> 00:13:21,800
und da reden?
- Ich hab keinen Hunger.
202
00:13:22,960 --> 00:13:25,720
Ja, gut. Dann bring ich dich
nach Hause.
203
00:13:26,680 --> 00:13:28,160
Steig ein!
204
00:13:34,760 --> 00:13:36,240
Wussten Sie davon?
205
00:13:36,560 --> 00:13:40,840
(lacht) Dass Yannik sich das
Schwulsein abtrainieren wollte?
206
00:13:42,560 --> 00:13:44,320
Ich glaub das einfach nicht!
207
00:13:44,560 --> 00:13:46,920
Haben seine Eltern Druck gemacht,
oder wie?
208
00:13:47,000 --> 00:13:50,440
Möglich.
Meine Tante hat mir
auch mal von so was erzählt.
209
00:13:50,520 --> 00:13:52,840
Meinte, wenn ich mal Hilfe brauche.
210
00:13:53,320 --> 00:13:57,280
Aber ich hab kein Problem damit,
schwul zu sein. Immer nur andere.
211
00:13:57,360 --> 00:13:59,800
Und Yannik? Wie stand er dazu?
212
00:14:01,200 --> 00:14:02,680
Keine Ahnung.
213
00:14:03,280 --> 00:14:05,640
Gut, ja, ich meine,
er wollte jetzt nie,
214
00:14:05,720 --> 00:14:09,160
dass wir draußen knutschen.
Aber das wollte ich auch nicht.
215
00:14:10,840 --> 00:14:12,320
Aber sonst...
216
00:14:19,720 --> 00:14:22,920
Ähm, nee, wenn wir... Oh, Mann!
217
00:14:23,280 --> 00:14:25,160
Wenn wir alleine waren, dann...
218
00:14:27,000 --> 00:14:29,480
war eigentlich immer alles schön.
219
00:14:31,600 --> 00:14:34,240
Yannik wurde vor 2 Wochen
im Netz geoutet.
220
00:14:34,320 --> 00:14:37,800
Anonym. Hat er Ihnen davon erzählt?
221
00:14:44,920 --> 00:14:46,400
Nein.
222
00:14:51,480 --> 00:14:54,440
Wenn ich gewusst hätte,
dass er solche Probleme hat...
223
00:14:56,240 --> 00:14:58,640
Hat Yannik mal was
von seinen Eltern erzählt?
224
00:15:02,200 --> 00:15:03,680
Nicht viel.
225
00:15:06,480 --> 00:15:10,200
Keine Ahnung, ob er sich jemals
zu Hause geoutet hat oder nicht.
226
00:15:11,400 --> 00:15:13,360
Gefreut hätt's sie bestimmt nicht.
227
00:15:15,800 --> 00:15:17,760
Yo. Nee, nicht viel Neues.
228
00:15:18,280 --> 00:15:20,400
Also, eigentlich gar nichts.
229
00:15:21,560 --> 00:15:25,280
Zu den Geraths? Ja.
Okay, wir sehen uns gleich.
230
00:15:27,560 --> 00:15:29,240
* melodramatische Musik *
231
00:15:34,240 --> 00:15:36,400
Wir waren uns nicht sicher.
232
00:15:36,520 --> 00:15:38,240
Dass Ihr Sohn homosexuell war
233
00:15:38,320 --> 00:15:41,440
oder dass er deswegen eine
Konversionstherapie besucht hat?
234
00:15:44,160 --> 00:15:46,240
Beides. Oder?
235
00:15:46,440 --> 00:15:48,800
Und warum haben Sie uns davon
nichts erzählt?
236
00:15:49,840 --> 00:15:51,480
Wir dachten nicht, dass...
237
00:15:52,360 --> 00:15:54,720
dass das relevant ist.
So was Privates.
238
00:15:54,800 --> 00:15:58,160
Niemand wäscht gerne seine
schmutzige Wäsche vor aller Augen.
239
00:15:58,760 --> 00:16:00,240
Schmutzige Wäsche?
240
00:16:01,800 --> 00:16:03,840
Yannik hatte Schwierigkeiten.
241
00:16:05,240 --> 00:16:06,800
Mit sich selbst.
242
00:16:09,400 --> 00:16:12,800
Deswegen ist er auch
zu diesem Coach gegangen.
243
00:16:13,200 --> 00:16:14,680
Von sich aus.
244
00:16:15,400 --> 00:16:17,800
Ich hab gedacht, das sei was Gutes.
245
00:16:18,560 --> 00:16:20,800
'ne Art Lebensberatung.
246
00:16:21,160 --> 00:16:23,840
Hat Yannik Ihnen denn
von Dr. Herwitt erzählt?
247
00:16:24,120 --> 00:16:25,600
Nicht viel.
248
00:16:26,680 --> 00:16:29,280
Nur, dass er den richtig gut findet.
249
00:16:31,640 --> 00:16:34,200
Ich hoffte, es geht ihm dann
wieder besser.
250
00:16:35,960 --> 00:16:39,280
Kann man als Homosexueller
kein glückliches Leben führen?
251
00:16:39,520 --> 00:16:41,280
Natürlich kann man das.
252
00:16:41,600 --> 00:16:43,480
Wovon reden Sie eigentlich?
253
00:16:44,480 --> 00:16:48,400
Wir haben unsern Sohn geliebt.
Ist das so schwer zu verstehen?
254
00:16:48,800 --> 00:16:51,880
Wir wollten, dass er sein
Leben führt, wie er das möchte.
255
00:16:52,880 --> 00:16:55,320
War denn das möglich,
hier bei Ihnen zu Hause?
256
00:16:55,640 --> 00:16:57,320
Trotz der Schmutzwäsche?
257
00:16:59,280 --> 00:17:03,000
Sie unterstellen uns hier,
dass wir was gegen Schwule hätten?
258
00:17:03,600 --> 00:17:05,800
Oder wie?
259
00:17:07,160 --> 00:17:09,560
Verlassen Sie bitte mein Haus!
260
00:17:11,360 --> 00:17:12,840
Bitte!
261
00:17:20,520 --> 00:17:23,760
Konversionstherapie,
was soll das denn sein?
262
00:17:24,800 --> 00:17:25,800
Hast du was davon gewusst?
263
00:17:31,000 --> 00:17:32,480
* Motorengeräusch *
264
00:17:49,120 --> 00:17:50,600
* dramatische Musik *
265
00:18:02,400 --> 00:18:03,880
* Er schluckt, röchelt. *
266
00:18:06,200 --> 00:18:09,520
* Er röchelt, hustet. *
267
00:18:17,000 --> 00:18:18,480
* Klappern *
268
00:18:19,640 --> 00:18:21,120
* Husten *
269
00:18:24,120 --> 00:18:25,600
* Er hustet. *
270
00:18:34,360 --> 00:18:35,840
* Er atmet heftig. *
271
00:18:47,920 --> 00:18:49,920
Dr. Herwitt meint,
272
00:18:50,280 --> 00:18:52,800
dass es wichtig ist,
daran zu denken,
273
00:18:53,320 --> 00:18:54,920
dass man halt... krank ist.
274
00:18:55,600 --> 00:18:58,680
Dass es wie jede andere Sucht
auch ist.
275
00:18:59,160 --> 00:19:00,640
Aber ich schaff das.
276
00:19:02,320 --> 00:19:05,480
Für meine Eltern,
aber vor allem auch für mich.
277
00:19:06,440 --> 00:19:09,240
Ich will 'ne Familie haben.
278
00:19:09,320 --> 00:19:14,400
Ich will Kinder haben. Mindestens 2,
dann haben die sich immer zusammen.
279
00:19:14,120 --> 00:19:18,560
Da sind einige Videos. Versteckt in
einem Unterordner von Urlaubsfotos.
280
00:19:19,120 --> 00:19:20,840
Ist ziemlich viel Material.
281
00:19:21,280 --> 00:19:24,520
Gut, ich guck's mir an.
Haben Sie's schon abgelegt?
Ja.
282
00:19:24,600 --> 00:19:27,560
Okay, danke!
Wir haben
vom Provider die Information,
283
00:19:27,640 --> 00:19:29,640
wer Yannik Gerath geoutet hat.
284
00:19:30,000 --> 00:19:31,480
Es war Philipp Uhlig.
285
00:19:32,480 --> 00:19:33,960
Verdammt!
286
00:19:36,240 --> 00:19:38,800
(Video) "Dr. Herwitt meint,
287
00:19:38,160 --> 00:19:42,760
dass es wichtig ist, daran zu denken,
dass man halt krank ist."
288
00:19:45,440 --> 00:19:47,640
* Tür knallt zu. *
Warum logen Sie?
289
00:19:47,720 --> 00:19:49,800
Von wegen
"einvernehmliche Trennung"?
290
00:19:49,880 --> 00:19:52,320
Sie haben Yannik geoutet!
Er wurde gemobbt,
291
00:19:52,400 --> 00:19:54,960
beschimpft, gedemütigt.
Wieso?
Hören Sie auf!
292
00:19:55,400 --> 00:19:57,360
Sie wussten, was es für ihn
bedeuten würde.
293
00:19:57,440 --> 00:20:00,480
Lasen Sie das da?
Nein,
was hat das mit dem Mord zu tun?
294
00:20:00,560 --> 00:20:03,120
Was das damit zu tun hat?
Ja!
Sie waren wütend!
295
00:20:03,200 --> 00:20:05,360
Ja, wütend genug, ihn umzubringen?
Was?
296
00:20:05,440 --> 00:20:07,560
Hat Yannik es rausgefunden?
Nein!
297
00:20:07,640 --> 00:20:10,800
Warum taten Sie das?
Yannik machte Schluss.
298
00:20:10,160 --> 00:20:12,960
Ich hab noch versucht,
ihm das auszureden,
299
00:20:13,400 --> 00:20:15,520
aber er warf mir harte Sachen
an den Kopf.
300
00:20:15,600 --> 00:20:17,320
Beschimpfte mich,
301
00:20:17,400 --> 00:20:20,200
sagte "perverse Schwuchtel",
dass ich ihn anekle.
302
00:20:20,280 --> 00:20:22,160
Und Sie wollten sich rächen.
303
00:20:22,440 --> 00:20:24,640
Ich hab das alles
gar nicht mehr kapiert!
304
00:20:24,720 --> 00:20:27,840
Erst diese ganze Heimlichtuerei
und dann so was.
305
00:20:29,320 --> 00:20:32,480
Ich steh dazu, wer ich bin,
dass ich auf Männer stehe.
306
00:20:33,440 --> 00:20:36,800
Ich mein, wir leben ja nicht mehr
im Mittelalter.
307
00:20:37,960 --> 00:20:41,400
Nur bei ihm,
da hab ich mich versteckt.
308
00:20:42,160 --> 00:20:43,760
Für ihn hab ich gelogen.
309
00:20:43,920 --> 00:20:46,760
Hab so getan,
als wären wir nur Freunde.
310
00:20:46,840 --> 00:20:48,520
Und wissen Sie, warum?
311
00:20:49,360 --> 00:20:51,440
Weil ich ihn geliebt habe!
312
00:20:53,600 --> 00:20:56,600
Und ganz sicher hätt ich ihm
nie wehtun können.
313
00:20:57,160 --> 00:20:59,760
Nicht noch mehr,
als ich's schon getan habe.
314
00:21:00,400 --> 00:21:02,920
* Song "Eyes on me"
von David O'Dowda *
315
00:21:04,000 --> 00:21:11,000
# You find me stuck
beneath the shadows #
316
00:21:11,840 --> 00:21:13,320
* Kinderstimmen *
317
00:21:17,640 --> 00:21:25,000
# Our path is found beyond the trees
318
00:21:29,440 --> 00:21:34,760
If only you saw
319
00:21:35,800 --> 00:21:39,480
the people falling
320
00:21:43,360 --> 00:21:52,440
If only you saw those eyes on me #
321
00:22:05,280 --> 00:22:09,320
Ja. Ist alles 'n
bisschen schwieriger, als gedacht.
322
00:22:09,400 --> 00:22:10,880
Ähm...
323
00:22:11,840 --> 00:22:14,400
Ich hab gedacht, das wären nur...
324
00:22:14,120 --> 00:22:16,680
Gespräche mit dem Dr. Herwitt,
aber...
325
00:22:17,800 --> 00:22:20,320
ich soll jetzt 'n Mädchen anflirten.
326
00:22:20,400 --> 00:22:23,320
Um mich so dran zu gewöhnen.
327
00:22:25,640 --> 00:22:29,680
Keine Ahnung. * Er schnauft. *
Egal.
328
00:22:30,560 --> 00:22:33,640
Ich schaff das!
Das... das muss einfach klappen.
329
00:22:36,160 --> 00:22:39,680
Das wurde 300 Meter entfernt
vom Tatort gefunden, flussabwärts.
330
00:22:39,760 --> 00:22:42,400
Es handelt sich um das Tatmesser.
331
00:22:42,120 --> 00:22:46,320
Trotz der Korrosion konnte ich noch
Blutspuren von Yannik nachweisen.
332
00:22:47,200 --> 00:22:48,680
Ganz normales Küchenmesser.
333
00:22:48,760 --> 00:22:52,680
Ein Universalküchenmesser der
Marke Hansen, aus der Serie Classic.
334
00:22:52,760 --> 00:22:56,160
Der Einkaufspreis liegt bei 499 Euro.
335
00:22:56,240 --> 00:22:58,800
Ganz schön teures Ding!
Mhm.
336
00:22:58,880 --> 00:23:01,120
Danke, Herr Rettig!
Gerne.
337
00:23:07,480 --> 00:23:09,160
Kennen Sie dieses Messer?
338
00:23:13,720 --> 00:23:15,880
Nein.
- Ja.
339
00:23:21,680 --> 00:23:25,160
Frau Gerath, kommen Sie doch bitte
einen Moment nach nebenan, ja?
340
00:23:28,640 --> 00:23:30,120
Bitte!
341
00:23:34,360 --> 00:23:35,840
* Tür schließt. *
342
00:23:38,320 --> 00:23:39,800
* Telefon klingelt. *
343
00:23:42,800 --> 00:23:44,400
Frau Gerath, was denken Sie?
344
00:23:44,480 --> 00:23:48,160
Wie ist Ihr Küchenmesser aus Ihrer
Küche an den Tatort gekommen?
345
00:23:49,640 --> 00:23:51,120
Keine Ahnung.
346
00:23:53,760 --> 00:23:55,680
Halten Sie es für möglich,
347
00:23:55,760 --> 00:23:59,480
dass es zwischen Ihrem Mann und
Ihrem Sohn zu einem Streit kam?
348
00:23:59,840 --> 00:24:01,320
Bitte?
349
00:24:01,920 --> 00:24:05,400
Gab es zwischen den beiden
Konflikte in der Vergangenheit
350
00:24:05,480 --> 00:24:08,160
oder Situationen,
die mal eskaliert sind?
351
00:24:09,280 --> 00:24:11,000
Sind Sie wahnsinnig?
352
00:24:11,800 --> 00:24:14,160
Wir stechen doch unsern eigenen Sohn
nicht ab!
353
00:24:16,400 --> 00:24:19,760
Ihr Sohn wurde vermutlich
mit einem Ihrer Messer ermordet.
354
00:24:20,400 --> 00:24:22,640
Sie verstehen,
dass wir da noch Fragen haben.
355
00:24:22,720 --> 00:24:25,720
Ja, natürlich.
Aber was soll ich darauf antworten?
356
00:24:30,440 --> 00:24:33,480
(Frau) Mein Mann hätte Yannik
nie etwas antun können.
357
00:24:40,360 --> 00:24:43,840
Selbst wenn er uns das
erzählt hätte, dass er...
358
00:24:45,240 --> 00:24:47,400
homosexuell ist, wir...
359
00:24:48,840 --> 00:24:51,360
hätten ihn nie unter Druck gesetzt.
360
00:24:52,160 --> 00:24:55,360
Sie hätten das beide akzeptiert
und ihn unterstützt?
361
00:24:56,960 --> 00:24:59,640
Wir wollten nur,
dass Yannik glücklich ist.
362
00:25:02,960 --> 00:25:05,800
Er hat unter
seinen Gefühlen gelitten.
363
00:25:08,640 --> 00:25:10,720
Als ich Yannik zuletzt sah,
ich glaube,
364
00:25:10,800 --> 00:25:13,400
er wollte mit mir
über irgendwas reden.
365
00:25:15,400 --> 00:25:17,320
Warum haben Sie das nicht erwähnt?
366
00:25:20,280 --> 00:25:21,840
Ich weiß nicht.
367
00:25:24,160 --> 00:25:27,960
Auf jeden Fall, er war komisch.
Er hat so dagestanden, rumgedruckst.
368
00:25:30,720 --> 00:25:33,160
Ich hatte keine Zeit,
ich hatte 'n Termin.
369
00:25:36,920 --> 00:25:38,760
Er hatte irgendein Problem.
370
00:25:40,320 --> 00:25:42,560
Keine Ahnung, was oder mit wem.
371
00:25:44,600 --> 00:25:47,640
Ich meinte, wir können ja
später drüber reden.
372
00:25:51,680 --> 00:25:53,680
Ich konnt ja nicht wissen...
373
00:25:59,000 --> 00:26:00,480
Oder?
374
00:26:04,120 --> 00:26:06,880
Ihr Sohn wurde im Netz
anonym geoutet,
375
00:26:07,200 --> 00:26:09,400
von seinem Exfreund,
wie wir jetzt wissen.
376
00:26:09,760 --> 00:26:13,600
Das war's fürs Erste.
Danach hat
man Yannik beleidigt und beschimpft.
377
00:26:15,800 --> 00:26:16,640
Wussten Sie davon?
378
00:26:19,480 --> 00:26:20,960
Nein.
379
00:26:23,680 --> 00:26:26,200
Vielleicht wollte er deswegen
zu Ihnen.
380
00:26:30,720 --> 00:26:32,400
* melodramatische Musik *
381
00:26:46,680 --> 00:26:48,760
Und, was hältst du von ihm?
382
00:26:49,280 --> 00:26:52,920
Yannik soll irgendwas umgetrieben
haben am Tag vor seinem Tod.
383
00:26:53,360 --> 00:26:56,440
Vielleicht fand er raus,
dass Philipp ihn geoutet hat.
384
00:26:57,800 --> 00:26:59,960
Aber er hat seinen Sohn
nicht erstochen.
385
00:27:02,480 --> 00:27:04,280
Das müsst ihr euch ansehen.
386
00:27:08,120 --> 00:27:10,360
(Video) Ich hatte Sex.
387
00:27:11,200 --> 00:27:12,800
Mein erstes Mal.
388
00:27:14,160 --> 00:27:15,720
Also... mit 'ner Frau.
389
00:27:15,800 --> 00:27:18,200
Mit 'ner Prostituierten.
390
00:27:19,800 --> 00:27:21,560
War 'ne "Hausaufgabe"
von Dr. Herwitt.
391
00:27:21,640 --> 00:27:23,120
War...
392
00:27:24,160 --> 00:27:26,440
nicht so gut.
* Er lacht verzweifelt. *
393
00:27:27,640 --> 00:27:29,800
Also, ich hab's halt vorgetäuscht.
394
00:27:33,800 --> 00:27:36,320
Ich hab mal was
von Elektroschocks gelesen.
395
00:27:37,400 --> 00:27:40,160
Also, dass man Stromstöße kriegt,
396
00:27:40,240 --> 00:27:43,800
wenn man sich Bilder
von Männern anguckt.
397
00:27:43,160 --> 00:27:45,600
Irgendwie so, bei jedem Bild.
398
00:27:46,160 --> 00:27:50,000
(lacht verzweifelt) Schon witzig.
Da muss muss der Herwitt...
399
00:27:50,800 --> 00:27:52,880
sich 'n paar ziemlich
geile Typen raussuchen,
400
00:27:52,960 --> 00:27:56,400
um mich von meiner Homosexualität
zu heilen.
401
00:28:02,960 --> 00:28:06,400
Ich weiß nicht, ob ich das schaffe.
* Sein Atem zittert. *
402
00:28:08,960 --> 00:28:11,480
Ich muss noch mal ins Harries,
ein letztes Mal.
403
00:28:19,240 --> 00:28:20,720
* Er räuspert sich. *
404
00:28:23,240 --> 00:28:25,000
Das müsste doch reichen.
405
00:28:26,960 --> 00:28:29,960
Für 'ne Anklage wegen
unzulässiger Therapiepraktiken.
406
00:28:34,640 --> 00:28:37,120
Das Harries,
ist das der Schwulenclub?
407
00:28:37,520 --> 00:28:39,000
Kennst du den Laden?
408
00:28:39,640 --> 00:28:43,120
Was? Ist lange her.
Ich bin keine 18 mehr.
409
00:28:45,320 --> 00:28:47,000
Ich schau mich da mal um.
410
00:28:47,280 --> 00:28:48,760
Okay.
411
00:28:53,560 --> 00:28:57,600
Was ist dieser Herwitt
für ein unglaubliches Schwein!
412
00:29:07,960 --> 00:29:09,440
* Disco-Musik *
413
00:29:18,880 --> 00:29:20,360
Hey!
414
00:29:27,800 --> 00:29:29,280
* Musik wird lauter. *
415
00:29:35,600 --> 00:29:37,360
Hallo!
Hallo!
416
00:29:37,440 --> 00:29:40,320
Ich hätt gern 'n Gin Tonic, ja?
Okay.
Danke!
417
00:29:54,120 --> 00:29:55,600
Jens.
418
00:29:57,520 --> 00:29:59,000
Jan.
419
00:30:03,320 --> 00:30:04,800
Danke!
420
00:30:07,480 --> 00:30:09,480
Wartest du auf jemanden?
421
00:30:13,160 --> 00:30:16,720
Ehrlich gesagt, ähm,
suche ich jemanden.
422
00:30:23,280 --> 00:30:24,800
Kennst du den zufällig?
423
00:30:25,920 --> 00:30:27,760
Was ist mit dem?
424
00:30:29,840 --> 00:30:31,440
Ist ihm was passiert?
425
00:30:33,400 --> 00:30:34,920
Der Junge heißt Yannik.
426
00:30:35,000 --> 00:30:36,520
Er ist tot.
427
00:30:37,200 --> 00:30:39,200
Vermutlich wurde er umgebracht.
428
00:30:40,400 --> 00:30:42,240
Und er muss vor Kurzem
hiergewesen sein.
429
00:30:45,400 --> 00:30:48,240
Wir ermitteln in dem Fall,
Kripo Leipzig.
430
00:30:51,400 --> 00:30:53,680
Ähm, ja, der war hier.
431
00:30:53,760 --> 00:30:56,200
Ich glaub, vor ein oder zwei Tagen.
432
00:30:57,240 --> 00:31:00,160
Der hatte ziemlich Stress
mit jemandem.
433
00:31:03,680 --> 00:31:05,160
Kripo?
434
00:31:06,320 --> 00:31:07,800
Mhm.
435
00:31:09,240 --> 00:31:10,720
Schade.
436
00:31:13,440 --> 00:31:16,400
Hey! Pünktlich!
437
00:31:16,920 --> 00:31:18,880
Warum holst du mich schon wieder ab?
438
00:31:18,960 --> 00:31:21,120
Ich bin kein kleines Kind mehr.
439
00:31:22,360 --> 00:31:25,440
Ja, das dacht ich auch.
440
00:31:26,720 --> 00:31:28,920
Ich möchte darüber
grad nicht reden.
441
00:31:29,000 --> 00:31:32,600
Das ist mir jetzt egal.
Ich kann warten.
442
00:31:36,240 --> 00:31:38,440
Ich mach mir Sorgen um dich.
443
00:31:38,800 --> 00:31:41,280
Sorry, wenn's dich nervt,
aber so sind Eltern.
444
00:31:41,360 --> 00:31:43,560
Ich hab wirklich Mühe,
mir vorzustellen,
445
00:31:43,640 --> 00:31:45,880
dass du jemanden
so grundlos schlägst.
446
00:31:47,720 --> 00:31:49,560
Der Typ ist 'n Idiot!
447
00:31:49,640 --> 00:31:52,640
Es hat sich nun mal rumgesprochen,
dass... - Was?
448
00:31:53,520 --> 00:31:55,720
ich zwei Väter habe. Und jetzt...
449
00:31:55,800 --> 00:31:58,440
knallt er mir blöde Sprüche
gegen den Kopf:
450
00:31:58,600 --> 00:32:01,520
"Wer von den beiden spielt Mama?"
"Ihr seid nicht normal"
451
00:32:01,600 --> 00:32:04,000
oder: "Wirst du dann auch lesbisch?"
452
00:32:08,320 --> 00:32:10,280
Es tut mir wirklich
unglaublich leid,
453
00:32:10,360 --> 00:32:13,800
dass du dir so einen Schwachsinn
anhören musst.
454
00:32:13,160 --> 00:32:14,880
Awa, das ist nicht fair.
455
00:32:15,120 --> 00:32:17,560
Trotzdem, du weißt...
456
00:32:17,800 --> 00:32:19,720
"Gewalt ist keine Lösung", blabla.
457
00:32:19,800 --> 00:32:22,800
Du hättest ihn nicht
schlagen dürfen.
458
00:32:22,160 --> 00:32:25,720
Wollt ich aber. Mann, Papa,
keiner darf so über euch reden!
459
00:32:27,000 --> 00:32:30,280
Frag ihn, ob er seine Dummheit
von seinen Eltern geerbt hat.
460
00:32:30,360 --> 00:32:33,280
Okay. - Und den Rest
klär ich mit der Lehrerin.
461
00:32:38,360 --> 00:32:42,280
Also... der Zeuge hat Yannik
zwei Tage vor seinem Tod
462
00:32:42,360 --> 00:32:44,640
im Club getroffen.
Die beiden wollten los,
463
00:32:44,720 --> 00:32:46,520
da tickte Yannik plötzlich aus.
464
00:32:46,600 --> 00:32:49,120
Weil er jemanden gesehen hatte,
den er kannte.
465
00:32:49,400 --> 00:32:51,320
War wohl 'n Stück älter als Yannik.
466
00:32:51,400 --> 00:32:54,360
Es gab Streit
und danach ist Yannik abgehauen.
467
00:32:54,640 --> 00:32:57,240
Und danach wollte er
mit seinem Vater reden.
468
00:32:57,440 --> 00:33:00,800
Ja. Weil er nirgendwo
echte Hilfe gefunden hat.
469
00:33:01,400 --> 00:33:04,440
Seine Eltern lassen ihn glauben,
mit ihm stimmt was nicht.
470
00:33:04,520 --> 00:33:06,760
Sein Therapeut quält ihn
mit Experimenten.
471
00:33:06,840 --> 00:33:08,840
Und sein Exfreund outet ihn.
472
00:33:13,120 --> 00:33:14,920
Das Phantombild ist fertig.
473
00:33:16,720 --> 00:33:18,200
Nicholas Herwitt?
474
00:33:18,920 --> 00:33:22,000
Der ist in dem Club gewesen?
Ist der schwul?
475
00:33:22,800 --> 00:33:25,000
Er hat da wohl nicht
nach neuen Klienten gesucht.
476
00:33:25,480 --> 00:33:28,960
Also, er sieht ihn da und dann tickt
er aus.
Völlig verständlich.
477
00:33:29,400 --> 00:33:32,840
Er vertraut ihm und stellt fest,
dass der 'n Doppelleben führt.
478
00:33:32,920 --> 00:33:35,720
Yannik wird gedroht haben,
ihn auffliegen zu lassen.
479
00:33:35,800 --> 00:33:39,800
Genug für 'n Durchsuchungsbeschluss.
Ich sag Binz Bescheid.
Okay.
480
00:33:43,920 --> 00:33:48,120
Ein Zeuge hat Sie vor drei Tagen
im "Harries" gesehen.
481
00:33:48,920 --> 00:33:50,600
Was haben Sie da gemacht?
482
00:33:52,400 --> 00:33:54,000
* bedrückende Musik *
483
00:33:58,400 --> 00:33:59,880
* Er seufzt. *
484
00:34:03,800 --> 00:34:05,440
Sind Sie so naiv?
485
00:34:07,240 --> 00:34:09,120
Oder so unbeherrscht?
486
00:34:10,160 --> 00:34:12,520
Oder verdrängen Sie nur einfach gut?
487
00:34:13,840 --> 00:34:17,920
Sie müssen doch Angst gehabt haben,
dass Sie dort irgendjemand erkennt.
488
00:34:18,280 --> 00:34:19,760
(Frau) Nicholas?
489
00:34:20,680 --> 00:34:23,120
Was ist 'n los?
Was ist passiert?
490
00:34:23,200 --> 00:34:26,120
Gar nichts, Marie.
Geh wieder zum Kleinen, ja?
491
00:34:39,840 --> 00:34:43,960
Bitte! Das war ein Fehler,
ich war nicht bei mir.
492
00:34:44,400 --> 00:34:46,960
Sie behandeln junge Männer,
die Ihre Hilfe suchen.
493
00:34:47,400 --> 00:34:49,400
Versprechen denen,
Sie von ihren...
494
00:34:50,240 --> 00:34:52,400
"unnatürlichen Neigungen"
zu befreien.
495
00:34:52,480 --> 00:34:54,360
Nutzen ihre Not schamlos aus,
496
00:34:54,440 --> 00:34:57,600
um sich hier 'ne ganz annehmbare
Existenz zu schaffen.
497
00:34:59,800 --> 00:35:03,520
Sie spielen sich als Retter auf,
das gibt Ihnen ein Gefühl...
498
00:35:04,400 --> 00:35:05,640
von Macht.
499
00:35:07,680 --> 00:35:09,600
Ist ein ganz angenehmes Gefühl.
500
00:35:11,960 --> 00:35:14,800
Sie genießen dieses Gefühl,
501
00:35:14,160 --> 00:35:17,280
weil Sie nicht wissen,
wer Sie in Wirklichkeit sind.
502
00:35:17,360 --> 00:35:19,000
Ständig lügen müssen,
503
00:35:19,320 --> 00:35:20,880
vor Ihren Eltern,
504
00:35:21,440 --> 00:35:23,840
vor Ihrer Frau, vor sich selbst.
505
00:35:26,560 --> 00:35:29,800
Irgendwann reicht dieses Gefühl
nicht mehr aus,
506
00:35:29,160 --> 00:35:31,400
dann gehen Sie in den Club.
507
00:35:33,320 --> 00:35:37,400
Um endlich, wenigstens für
einige Momente, Sie selbst zu sein.
508
00:35:37,840 --> 00:35:39,680
Ich bin selbst krank.
509
00:35:40,400 --> 00:35:43,320
Ich hab an mir gearbeitet,
um die Gefühle loszuwerden.
510
00:35:43,400 --> 00:35:45,720
Und das hat gut funktioniert.
- Sieht man.
511
00:35:45,800 --> 00:35:48,520
Ich glaube an diese Möglichkeit
der Therapie!
512
00:35:48,600 --> 00:35:50,840
Wer unter seinen Neigungen leidet,
513
00:35:50,920 --> 00:35:53,360
ist wie 'n Süchtiger.
Rückfälle gehören dazu.
514
00:35:53,440 --> 00:35:55,880
Sie haben immer noch nicht
ganz verstanden!
515
00:35:56,640 --> 00:35:58,520
Yannik kommt zu Ihnen,
516
00:35:59,400 --> 00:36:02,880
in dem festen Glauben, dass Sie,
und nur Sie, ihn retten können.
517
00:36:02,960 --> 00:36:06,880
Durchleidet alle Ihre verqueren
Therapieansätze.
518
00:36:08,800 --> 00:36:10,800
Um dann zu sehen,
dass Sie ein Heuchler sind!
519
00:36:12,240 --> 00:36:15,400
Das war ihm wohl kaum egal.
Und Ihnen auch nicht.
520
00:36:15,120 --> 00:36:17,640
Hat Yannik gedroht,
alles öffentlich zu machen?
521
00:36:17,720 --> 00:36:19,840
Ach, Blödsinn! Yannik war so nicht!
522
00:36:19,920 --> 00:36:23,920
Ja, er war sauer, als er mich sah.
Und das kann ich auch verstehen.
523
00:36:24,680 --> 00:36:26,880
Aber wir haben darüber geredet.
524
00:36:29,440 --> 00:36:31,120
* melancholische Musik *
525
00:36:41,920 --> 00:36:43,520
* Handy klingelt. *
526
00:37:06,280 --> 00:37:08,000
* spannungsvolle Klänge *
527
00:37:17,360 --> 00:37:19,600
Warum waren Sie bei Yannik Gerath
zu Hause?
528
00:37:19,680 --> 00:37:22,840
Ich wollte einfach mit ihm sprechen,
ihm alles erklären.
529
00:37:22,920 --> 00:37:24,640
Ich will meinen Anwalt sprechen.
530
00:37:24,720 --> 00:37:27,280
Sie wollten verhindern,
dass er das verbreitet.
531
00:37:27,360 --> 00:37:29,880
Ich will meinen Anwalt sprechen.
Ina! Komm mal.
532
00:37:29,960 --> 00:37:33,000
'tschuldigung!
Dann rufen Sie
jetzt Ihren Anwalt an!
533
00:37:42,400 --> 00:37:44,240
Sabine? Gibt's was Neues?
534
00:37:44,320 --> 00:37:47,640
Ja. Die Ergebnisse des Bluttests.
Es gibt eine Auffälligkeit.
535
00:37:47,720 --> 00:37:50,960
Ein erhöhter Kohlenstoff-
monoxidspiegel wurde nachgewiesen.
536
00:37:51,400 --> 00:37:52,880
Noch keine tödliche Wirkung,
537
00:37:52,960 --> 00:37:55,320
aber bei einer Verfärbung
der Muskelfasern
538
00:37:55,400 --> 00:37:58,520
gehe ich von einer
Kohlenmonoxidvergiftung aus.
539
00:37:58,720 --> 00:38:00,920
Er hat versucht, sich umzubringen?
540
00:38:01,560 --> 00:38:03,400
Wie lange ist das her?
541
00:38:03,280 --> 00:38:06,800
Schwer zu sagen,
ein, zwei Tage vor seinem Tod.
542
00:38:07,000 --> 00:38:09,120
Und was ist mit dem Messerstich?
543
00:38:09,920 --> 00:38:14,800
Es gibt keinerlei Hinweise auf
Fremdeinwirkung. Es war Selbstmord.
544
00:38:14,160 --> 00:38:16,640
Wie, der hat sich das
selbst reingerammt?
545
00:38:20,800 --> 00:38:22,280
* dynamische Musik *
546
00:38:57,760 --> 00:38:59,240
* Er atmet schwer. *
547
00:39:20,680 --> 00:39:22,240
Philipp, du...
548
00:39:24,640 --> 00:39:26,760
weißt inzwischen, was passiert ist.
549
00:39:27,760 --> 00:39:30,200
Ich hab keine Ahnung,
was du jetzt denkst.
550
00:39:31,360 --> 00:39:33,240
Ich wollte dir nur sagen,
551
00:39:34,280 --> 00:39:36,320
dass alles gut ist bei mir.
552
00:39:37,160 --> 00:39:39,600
Dass du dir keine Vorwürfe
machen musst.
553
00:39:39,840 --> 00:39:44,600
Es hat nichts mit dem Outing
im Netz zu tun. Oder mit dir.
554
00:39:47,200 --> 00:39:49,720
Weißt du noch,
als ich dich einmal gefragt habe,
555
00:39:50,880 --> 00:39:53,560
ob du dich
im richtigen Leben fühlst?
556
00:39:55,000 --> 00:39:56,880
Und du hast gesagt:
557
00:39:56,960 --> 00:39:59,440
"Das mit dem richtigen
oder falschen Leben,
558
00:39:59,520 --> 00:40:02,400
das ist 'n
bekloppter Kalender-Spruch.
559
00:40:03,520 --> 00:40:06,400
Wenn man sich so was fragt,
dann sei man schon tot."
560
00:40:09,800 --> 00:40:10,760
Ich bin müde.
561
00:40:12,720 --> 00:40:16,240
Ich bin müde von...
von dem ewigen Zweifeln
562
00:40:16,440 --> 00:40:20,400
und Hoffen und Fragen,
wo der Fehler ist.
563
00:40:23,720 --> 00:40:27,000
Mein Leben fühlt sich an wie
so 'ne theoretische Mathestunde
564
00:40:27,800 --> 00:40:29,240
mit lauter Gleichungen und...
565
00:40:30,280 --> 00:40:33,200
und Formeln,
die ich nicht kapiere
566
00:40:33,280 --> 00:40:35,800
und die immer länger...
567
00:40:35,880 --> 00:40:37,880
und komplizierter werden.
568
00:40:50,480 --> 00:40:54,480
Am Ende hab ich bescheuerte Sachen
zu dir gesagt, die nicht stimmen.
569
00:40:55,240 --> 00:40:57,440
Ich hab mich nie vor dir geekelt,
570
00:40:57,960 --> 00:40:59,800
höchstens vor mir selbst.
571
00:41:00,320 --> 00:41:01,800
* Baby schreit. *
572
00:41:02,400 --> 00:41:06,160
(Yannik) Ich konnte das nie,
so da sein.
573
00:41:07,640 --> 00:41:11,880
Dass einfach alles mal gut ist
oder zumindest okay.
574
00:41:16,200 --> 00:41:17,680
Du konntest das.
575
00:41:19,600 --> 00:41:21,800
Gut.
576
00:41:24,400 --> 00:41:25,880
Du...
577
00:41:27,760 --> 00:41:29,760
hast deine Meinung gesagt und...
578
00:41:30,160 --> 00:41:32,360
konntest zu dir stehen.
579
00:41:32,440 --> 00:41:34,960
Du hast was gefühlt
und das war dann halt echt!
580
00:41:39,400 --> 00:41:42,800
Es tut mir leid,
dass ich dich so verletzt habe!
581
00:41:42,160 --> 00:41:44,000
Und dass ich nie ehrlich war.
582
00:41:47,720 --> 00:41:50,360
Ich hab allen was vorgemacht,
auch meinen Eltern.
583
00:41:50,960 --> 00:41:52,640
Aber bei denen weiß ich jetzt,
584
00:41:52,720 --> 00:41:56,800
dass sie sich endlich keinen
Kopf mehr machen müssen um mich.
585
00:42:03,240 --> 00:42:05,560
Ich war bei dir nie so richtig da.
586
00:42:09,920 --> 00:42:12,800
Ich glaube,
du warst der einzige Mensch,
587
00:42:12,160 --> 00:42:15,280
der mich manchmal wirklich
durchschaut hat.
588
00:42:19,800 --> 00:42:23,400
"Man muss
seine Grenzen akzeptieren."
589
00:42:25,800 --> 00:42:28,480
Hat der Dr. Herwitt
heute zu mir gesagt.
590
00:42:31,400 --> 00:42:33,000
Aber ich kann das nicht.
591
00:42:40,120 --> 00:42:41,720
* melancholische Musik *
592
00:43:07,400 --> 00:43:09,400
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2020
69505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
