Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,174 --> 00:00:59,301
What kind of trouble, Sam?
2
00:00:59,338 --> 00:01:01,091
Telegram didn't say.
3
00:01:01,174 --> 00:01:03,259
Nothing except to keep you here.
4
00:01:03,424 --> 00:01:06,261
Some passenger held up
the stage for about an hour.
5
00:01:06,344 --> 00:01:07,863
Got real belligerent
and wouldn't let it leave
6
00:01:07,887 --> 00:01:10,557
until they got a team and a
wagon to bring his baggage.
7
00:01:10,641 --> 00:01:13,018
Heh! You know what it was?
8
00:01:13,103 --> 00:01:15,897
A pocket billiard table.
9
00:01:15,981 --> 00:01:18,234
What in blazes is a billiard?
10
00:01:18,289 --> 00:01:20,374
Billiard?
11
00:01:20,458 --> 00:01:22,043
Billiard? Billiard!
12
00:01:28,472 --> 00:01:30,766
Maybe you better
keep me covered, Sam.
13
00:01:48,916 --> 00:01:50,251
You call this trouble?
14
00:01:50,334 --> 00:01:52,336
Sure glad to see you, Hardie.
15
00:01:52,420 --> 00:01:53,701
This is our trouble,
right there.
16
00:02:03,937 --> 00:02:05,290
What on earth's
he doing in the boot?
17
00:02:05,314 --> 00:02:07,357
Says he likes privacy.
18
00:02:07,482 --> 00:02:08,803
Every time he tossed
in his sleep,
19
00:02:08,861 --> 00:02:10,487
we shed another parcel.
20
00:02:10,571 --> 00:02:12,531
I'm worn out retrieving them.
21
00:02:16,203 --> 00:02:18,038
That's
the way he likes, mostly.
22
00:02:18,163 --> 00:02:21,541
A real pleasant-spoke fella
when he's sober.
23
00:02:21,666 --> 00:02:23,168
But I swear he could find liquor
24
00:02:23,249 --> 00:02:24,960
in Carry Nation's
the nation's bustle.
25
00:02:25,044 --> 00:02:26,587
And when he finds it...
26
00:02:33,510 --> 00:02:34,887
What round is it?
27
00:02:35,012 --> 00:02:36,013
Let me help you.
28
00:02:36,096 --> 00:02:37,640
Oh, would you have
me disqualified,
29
00:02:37,723 --> 00:02:39,643
you black-hearted scoundrel?
30
00:02:39,726 --> 00:02:42,145
Take it easy.
31
00:02:42,229 --> 00:02:44,522
What do you got in
there, your little brother?
32
00:02:44,605 --> 00:02:47,046
Lay a walnut right there, I'll
crack it for you with me bicep.
33
00:02:47,108 --> 00:02:50,195
Well, I'm all out of
walnuts right now.
34
00:02:50,276 --> 00:02:52,904
Uh, tell me, laddie boy,
35
00:02:52,979 --> 00:02:56,776
where would the leadin'
saloon be in your fair metropolis?
36
00:02:56,901 --> 00:02:58,110
Oh, me baggage!
37
00:03:01,202 --> 00:03:02,453
Me apologies.
38
00:03:03,878 --> 00:03:05,254
Ah, there 'tis.
39
00:03:05,379 --> 00:03:07,632
Safe it is.
40
00:03:07,757 --> 00:03:09,802
Now, we need a place
to store it.
41
00:03:09,927 --> 00:03:12,680
Ah, your leadin' saloon.
42
00:03:12,759 --> 00:03:14,559
What you need is a
place to lie down and rest.
43
00:03:14,636 --> 00:03:16,931
Are you telling me what I
need, you little pipsqueak?
44
00:03:17,056 --> 00:03:20,142
Merely making a suggestion,
courtesy of Wells Fargo.
45
00:03:20,277 --> 00:03:22,404
Sure.
46
00:03:22,487 --> 00:03:26,659
Now, you're a real friend
in this cruel wilderness.
47
00:03:26,793 --> 00:03:28,044
A bed.
48
00:03:28,087 --> 00:03:32,175
A real brass spring bed
49
00:03:32,259 --> 00:03:36,513
with plenty of room
for the nightmares.
50
00:03:37,891 --> 00:03:40,687
Reckon these handles pick it up?
51
00:03:40,770 --> 00:03:41,813
Maybe.
52
00:03:41,938 --> 00:03:43,314
Or maybe it's a poker table.
53
00:03:43,448 --> 00:03:45,534
Yeah, that's what it is.
54
00:03:45,617 --> 00:03:46,953
Yeah, yeah.
55
00:03:50,772 --> 00:03:51,772
Yah!
56
00:03:51,815 --> 00:03:53,066
Yabba dabba dabba dabba
57
00:03:53,179 --> 00:03:55,641
dabba dabba dabba
dabba dabba dabba!
58
00:03:55,725 --> 00:03:57,351
Ha ha! Here you go!
59
00:04:04,241 --> 00:04:06,744
The only man born
without any sense of pain!
60
00:04:06,827 --> 00:04:08,580
So let the funnin' commence,
61
00:04:08,621 --> 00:04:11,124
and let the joy be unrefinded!
62
00:04:11,249 --> 00:04:14,961
Abba dabba dabba dabba
dabba dabba dabba!
63
00:04:15,047 --> 00:04:16,466
Abba dabba dabba dabba...
64
00:04:16,591 --> 00:04:19,219
Sam, get him out of here.
65
00:04:19,303 --> 00:04:20,929
What for? He ain't
hurting nobody.
66
00:04:21,013 --> 00:04:22,514
And you're a sheriff?
67
00:04:22,688 --> 00:04:24,983
That galoot's been
thrown off the Gold Coast,
68
00:04:25,067 --> 00:04:26,860
the Tenderloin to Loop.
69
00:04:26,985 --> 00:04:28,445
Oh, that's him, huh?
70
00:04:28,483 --> 00:04:29,776
I heard about him.
71
00:04:29,860 --> 00:04:31,154
Old Abber Dabber. That's him.
72
00:04:32,488 --> 00:04:34,824
Line up, boys.
73
00:04:34,950 --> 00:04:38,162
Line up and try your strength
and skill with old Ab Dabber himself.
74
00:04:38,284 --> 00:04:40,245
But I want no crowdin'
and no shovin',
75
00:04:40,329 --> 00:04:43,582
because every one of you is
going to get his chance to try it.
76
00:04:43,668 --> 00:04:47,006
Ten cents a go and
three tries for a quarter.
77
00:04:47,131 --> 00:04:51,218
Shut up! A man can't
read his cards.
78
00:04:51,350 --> 00:04:53,519
Bang scoot!
79
00:04:53,643 --> 00:04:55,812
No more gambling till
after my performance!
80
00:04:55,895 --> 00:04:57,855
Abba dabba dabba
dabba dabba dabba dabba!
81
00:04:57,899 --> 00:04:59,359
Kings.
82
00:04:59,442 --> 00:05:02,446
I had three natural Kings.
83
00:05:02,529 --> 00:05:03,530
I'll kill him!
84
00:05:06,168 --> 00:05:07,836
Shootin's too quick!
85
00:05:07,962 --> 00:05:10,049
See what I mean, boy?
86
00:05:10,174 --> 00:05:11,634
Get yourself some
exercise out of it.
87
00:05:11,717 --> 00:05:13,052
Enjoy yourself!
88
00:05:13,133 --> 00:05:14,885
And look, for the
price of ten cents,
89
00:05:15,010 --> 00:05:17,597
you can get your own
pick of whacking device
90
00:05:17,689 --> 00:05:19,524
that you can swing one-hander
91
00:05:19,608 --> 00:05:22,444
and without you coming into
the circle or my getting out,
92
00:05:22,527 --> 00:05:27,075
you have to try and hit me.
93
00:05:27,242 --> 00:05:29,661
Fair enough? Huh?
94
00:05:29,745 --> 00:05:31,540
All right, now...
95
00:05:31,623 --> 00:05:34,626
Abba dabba dabba
dabba dabba dabba!
96
00:05:34,715 --> 00:05:36,467
First come, first served!
97
00:05:36,550 --> 00:05:38,010
I can't jump out of this ring!
98
00:05:38,089 --> 00:05:40,092
All right!
99
00:05:40,217 --> 00:05:41,217
Ha!
100
00:05:43,479 --> 00:05:45,022
Ten cents to go.
101
00:05:45,106 --> 00:05:46,442
Three tries for a quarter.
102
00:05:47,568 --> 00:05:48,444
You mean it?
103
00:05:48,565 --> 00:05:50,150
Why, sure, I mean it!
104
00:05:50,275 --> 00:05:51,568
You're wasting time.
105
00:05:54,946 --> 00:05:57,490
MAN: Go ahead, Thatcher,
kill him!
106
00:06:00,575 --> 00:06:01,911
Whoa, whoa, whoa!
107
00:06:01,994 --> 00:06:03,454
Oh, oh, oh, oh!
108
00:06:07,579 --> 00:06:08,580
Go!
109
00:06:21,226 --> 00:06:22,978
Whoa! Stop!
110
00:06:23,025 --> 00:06:25,529
Your three shots are up?
You want more?
111
00:06:25,612 --> 00:06:26,655
Feed the kitty.
112
00:06:28,066 --> 00:06:29,276
If that's the best you can do,
113
00:06:29,359 --> 00:06:30,420
you better get
yourself a helper.
114
00:06:30,444 --> 00:06:31,988
A boy doing a man's job.
115
00:06:32,113 --> 00:06:33,781
Don't it look like it, eh?
116
00:06:33,919 --> 00:06:35,504
I'll take another
dollar's worth.
117
00:06:35,629 --> 00:06:38,132
All right! Ha! Get it!
118
00:06:38,302 --> 00:06:39,489
Come on, Thatcher,
let's get him now.
119
00:06:39,513 --> 00:06:40,597
Yeah, let's get him now!
120
00:06:40,680 --> 00:06:41,932
Come on. You need help, boy?
121
00:06:42,015 --> 00:06:43,287
ABBER: Abba dabba
dabba dabba! Whoa!
122
00:06:43,311 --> 00:06:45,188
Whoa! Whoa! Whoa! Whoa! Whoa!
123
00:06:45,313 --> 00:06:47,107
According to the rules
of the game,
124
00:06:47,191 --> 00:06:48,942
no nails now.
125
00:06:49,017 --> 00:06:50,017
All right?
126
00:06:50,101 --> 00:06:51,478
There ain't no nails.
127
00:06:51,603 --> 00:06:52,604
Good.
128
00:06:52,687 --> 00:06:53,814
Come on, Johnny!
129
00:06:58,302 --> 00:07:00,220
Aw, he's too fast for him.
130
00:07:19,508 --> 00:07:22,344
Oh. Holy murder, me head.
131
00:07:22,427 --> 00:07:26,849
Well, this time I've
dislocated me brains entirely.
132
00:07:26,945 --> 00:07:29,406
Well, you'll be all right after
you have a good breakfast.
133
00:07:29,544 --> 00:07:31,255
Oh, don't be saying
that too loud,
134
00:07:31,380 --> 00:07:32,580
not with me stomach listenin'.
135
00:07:32,631 --> 00:07:35,551
What do you drink for?
136
00:07:35,638 --> 00:07:41,186
Oh, it... It isn't something you
can communicate to a bystander.
137
00:07:41,356 --> 00:07:42,983
Oh, Lord, forgive me.
138
00:07:43,029 --> 00:07:45,907
If only I had two clean
socks to start the day.
139
00:07:46,033 --> 00:07:49,203
You got a suitcase
underneath your bed there.
140
00:07:49,379 --> 00:07:51,881
Oh, the kind-thinkin' man.
141
00:07:59,877 --> 00:08:00,878
Thank you.
142
00:08:03,890 --> 00:08:05,058
Bless you.
143
00:08:12,197 --> 00:08:16,077
Scrubbed by the hands of
me sainted mother in Boston.
144
00:08:16,147 --> 00:08:19,234
And what a wallop she packs
in either of them hands, sure.
145
00:08:24,653 --> 00:08:25,988
Would you mind
146
00:08:26,071 --> 00:08:29,157
pouring this over me head?
147
00:08:29,251 --> 00:08:31,921
Ooh! On second thought,
I think I'll drink it.
148
00:08:34,182 --> 00:08:35,309
Are you from Pinkerton's?
149
00:08:35,434 --> 00:08:36,810
No.
150
00:08:36,935 --> 00:08:39,022
No, I'm a special agent
for Wells Fargo.
151
00:08:39,091 --> 00:08:40,634
The name's Jim Hardie.
152
00:08:40,759 --> 00:08:41,969
Just got a few days off here,
153
00:08:42,094 --> 00:08:44,763
waiting for my next assignment.
154
00:08:44,850 --> 00:08:46,269
What are you running away from?
155
00:08:48,963 --> 00:08:53,051
What would I be running
away from but meself?
156
00:08:53,157 --> 00:08:55,535
And the tragedy of me life
157
00:08:55,661 --> 00:08:57,913
is that me strength
is me weakness,
158
00:08:57,944 --> 00:09:00,488
and me weakness
don't reciprocate.
159
00:09:00,614 --> 00:09:01,949
And that's a deep sin.
160
00:09:06,136 --> 00:09:07,763
Well, it's a little dusty,
161
00:09:07,846 --> 00:09:10,516
but it's going to be all right.
162
00:09:10,639 --> 00:09:13,183
Sir, if you just
bring me one of...
163
00:09:13,306 --> 00:09:15,600
Oh, Jim, just
a small eye-opener.
164
00:09:15,683 --> 00:09:17,019
A case of beer even.
165
00:09:17,144 --> 00:09:20,522
George?
166
00:09:20,650 --> 00:09:21,984
We need some coffee.
167
00:09:22,109 --> 00:09:23,695
Hot, black, and quick.
168
00:09:23,841 --> 00:09:25,343
Something to eat with it?
169
00:09:25,468 --> 00:09:27,345
Well, yes, a snack maybe,
170
00:09:27,428 --> 00:09:28,721
for an invalid like.
171
00:09:28,848 --> 00:09:30,684
Say, fried eggs,
not more than a dozen,
172
00:09:30,767 --> 00:09:32,353
sprinkled rare sirloin steak.
173
00:09:34,812 --> 00:09:36,563
For an invalid?
174
00:09:36,689 --> 00:09:38,692
Yes, sir. Coming right up.
175
00:09:42,694 --> 00:09:44,696
You know, friend?
176
00:09:44,746 --> 00:09:46,874
If you don't lay off that
booze, it's gonna kill you.
177
00:09:46,999 --> 00:09:50,378
Man does not live by
caution alone, me lad.
178
00:09:50,502 --> 00:09:52,128
Forgot me morning exercises.
179
00:09:57,210 --> 00:10:00,839
Now hear me, all present!
180
00:10:00,937 --> 00:10:03,064
I am the best man in this room,
181
00:10:03,181 --> 00:10:05,892
and I stand ready
to prove it right here.
182
00:10:19,710 --> 00:10:21,128
Firearms is it?
183
00:10:21,253 --> 00:10:22,796
Well, God save
the United States,
184
00:10:22,921 --> 00:10:24,019
when a pop gun will make a man
185
00:10:24,043 --> 00:10:25,294
out of a little mousy rogue.
186
00:10:25,378 --> 00:10:28,131
Now, if any of you
refined young lads
187
00:10:28,216 --> 00:10:31,137
would care for a little set-to
bare-knuckled,
188
00:10:31,220 --> 00:10:32,930
I'll be standing here
waitin' for you
189
00:10:33,067 --> 00:10:34,736
for the next quarter hour.
190
00:10:36,237 --> 00:10:38,156
Which one of us
do you want first?
191
00:10:38,233 --> 00:10:40,027
What? One of you's at a time?
192
00:10:40,111 --> 00:10:41,738
Let it never be said of me
193
00:10:41,821 --> 00:10:44,449
that I took advantage of
the weak and feeble-minded.
194
00:10:44,587 --> 00:10:46,423
Come one, come all.
195
00:10:46,506 --> 00:10:48,467
Well, you asked for it.
196
00:10:54,090 --> 00:10:55,090
Ooh!
197
00:10:56,843 --> 00:10:58,678
I got him, boys!
I got him by the arms!
198
00:10:58,775 --> 00:11:00,443
Come back and work on him!
199
00:11:00,526 --> 00:11:02,070
Sure. What about your teeth?
200
00:11:02,154 --> 00:11:03,154
Oh!
201
00:11:05,155 --> 00:11:08,116
Any more of you
want the opportunity?
202
00:11:08,201 --> 00:11:09,536
Get up! I can't move.
203
00:11:09,620 --> 00:11:11,121
I ain't moving a whisker
204
00:11:11,246 --> 00:11:13,707
till this horse-eyed fella
leaves this territory.
205
00:11:13,785 --> 00:11:15,661
Now, you stay down there.
206
00:11:15,787 --> 00:11:17,581
Up, lads, up.
207
00:11:17,664 --> 00:11:20,334
Come on, come on. Don't be
thinkin' small of yourself.
208
00:11:20,473 --> 00:11:21,974
You've had the honor
and privilege
209
00:11:22,099 --> 00:11:26,396
of being knocked, all of ya,
by John L. Sullivan,
210
00:11:26,478 --> 00:11:28,021
a strong boy of Boston
211
00:11:28,144 --> 00:11:30,688
and seventh wonder
of the solar system!
212
00:11:32,316 --> 00:11:35,027
That's why he looked
so familiar, Mr. Hardie.
213
00:11:36,189 --> 00:11:37,732
Now, then,
214
00:11:37,816 --> 00:11:39,193
follow your leader,
215
00:11:39,330 --> 00:11:42,375
while we wash
our dusty throats out
216
00:11:42,500 --> 00:11:45,253
from the field of combat.
217
00:11:45,335 --> 00:11:47,296
Dippers and ladles!
The drinks are on me!
218
00:12:07,282 --> 00:12:08,993
Are you me conscience then?
219
00:12:09,040 --> 00:12:10,834
You need one. What
do you mean by that?
220
00:12:10,959 --> 00:12:12,418
Well, in the Police Gazette,
221
00:12:12,502 --> 00:12:13,878
it means a date in Mississippi,
222
00:12:14,011 --> 00:12:15,847
on the seventh the next month.
223
00:12:15,973 --> 00:12:17,933
Them promoters must
be tearing their bald spots
224
00:12:18,016 --> 00:12:20,686
for fear the newspapers
will smell a rat.
225
00:12:20,805 --> 00:12:24,393
That Sullivan's run out
on his date with Ryan?
226
00:12:24,526 --> 00:12:27,404
That's just the way the photo
looked in the Police Gazette.
227
00:12:27,529 --> 00:12:29,114
I heard of this Ryan.
228
00:12:29,192 --> 00:12:31,320
He ain't nothing
but a hound dog!
229
00:12:33,912 --> 00:12:35,038
Excuse me.
230
00:12:37,875 --> 00:12:39,502
Do you hear the accent on him?
231
00:12:39,628 --> 00:12:41,254
The English, they're
all over the place.
232
00:12:44,714 --> 00:12:49,595
Now you listen good, me fine
young, miseducated aristocrat.
233
00:12:49,719 --> 00:12:53,222
The fact that a gentleman
by the name of Paddy Ryan
234
00:12:53,273 --> 00:12:57,695
could be any less than a bold
hero is a contradiction in terms.
235
00:12:59,405 --> 00:13:02,743
Didn't I take care of
you just a minute ago?
236
00:13:02,826 --> 00:13:04,536
You sure did.
237
00:13:04,625 --> 00:13:07,419
Well, it isn't often I need to
do the same job twice over.
238
00:13:11,333 --> 00:13:13,335
The next time, I'll wash
your mouth out with soap.
239
00:13:15,100 --> 00:13:16,728
Would you care
for a game of billiards?
240
00:13:26,732 --> 00:13:28,942
Four quarts in ten hours.
241
00:13:29,111 --> 00:13:30,738
And just think,
242
00:13:30,821 --> 00:13:32,866
he might have become
the future World's Champion.
243
00:13:32,950 --> 00:13:34,785
Abba dabba dabba
dabba dabba dabba!
244
00:13:34,913 --> 00:13:36,713
You got one more shot!
Let's get it over with!
245
00:13:36,790 --> 00:13:37,999
Ha ha!
246
00:13:38,124 --> 00:13:39,710
Well, your three shots are up!
247
00:13:39,796 --> 00:13:41,596
You want more? Feed
the kitty! Feed the kitty!
248
00:13:41,673 --> 00:13:42,966
Anybody want to try, huh?
249
00:13:43,091 --> 00:13:44,131
Three shots for a quarter!
250
00:13:46,521 --> 00:13:47,730
We can't hit him.
251
00:13:47,814 --> 00:13:49,774
Let's get Sullivan to help us.
252
00:13:49,845 --> 00:13:51,180
Come on, John. Help us, John.
253
00:13:51,305 --> 00:13:52,932
Wha...
254
00:13:53,015 --> 00:13:54,935
Oh, I'm no good.
255
00:13:55,023 --> 00:13:56,692
Let the devil take me.
256
00:13:56,817 --> 00:13:58,318
Let him come get me,
257
00:13:58,358 --> 00:13:59,960
then I think I'll wait
for him right here.
258
00:13:59,984 --> 00:14:01,445
Help me get him
on his feet, boys!
259
00:14:01,528 --> 00:14:02,821
Come on, help him on his feet.
260
00:14:02,947 --> 00:14:05,074
Come on, John! Come on!
261
00:14:05,161 --> 00:14:06,454
Come on! Whoop me!
262
00:14:06,537 --> 00:14:07,956
You can do it, John.
263
00:14:08,039 --> 00:14:09,667
Come on, John. Whoop him, John.
264
00:14:09,842 --> 00:14:12,219
Oh, oh! The kitty,
the kitty, the kitty.
265
00:14:12,344 --> 00:14:13,512
Heh? Heh?
266
00:14:13,590 --> 00:14:14,967
All right!
267
00:14:17,804 --> 00:14:19,639
Abba dabba dabba
dabba dabba dabba dabba!
268
00:14:21,686 --> 00:14:23,480
It's the devil himself.
269
00:14:24,852 --> 00:14:26,062
Be gone!
270
00:14:28,445 --> 00:14:29,780
Try again! Abba dabba dabba!
271
00:14:29,863 --> 00:14:31,700
Abba dabba dabba!
272
00:14:31,825 --> 00:14:33,952
Come on! Abba dabba dabba!
273
00:14:34,033 --> 00:14:35,076
Abba dabba dabba!
274
00:14:35,159 --> 00:14:36,452
No, no, no. No, no! No!
275
00:14:36,536 --> 00:14:38,580
Step out of the ring!
Step out of the ring!
276
00:14:38,666 --> 00:14:40,418
He's afraid that
I'll get away, huh?
277
00:14:40,501 --> 00:14:42,712
Step out of the ring now!
Step out of the ring!
278
00:14:57,741 --> 00:14:58,908
It's alive.
279
00:15:00,954 --> 00:15:03,081
I thought it was
the devil himself.
280
00:15:21,315 --> 00:15:25,278
How are you feeling,
little fella?
281
00:15:25,403 --> 00:15:26,738
It quit hurtin' now.
282
00:15:28,647 --> 00:15:33,111
Can't feel much of...
Of anything anymore now,
283
00:15:33,213 --> 00:15:34,882
except from the waist up.
284
00:15:38,422 --> 00:15:39,424
Say...
285
00:15:41,051 --> 00:15:43,386
who was the big fella?
286
00:15:43,470 --> 00:15:46,724
Sullivan. John L. Sullivan,
the fighter.
287
00:15:49,129 --> 00:15:50,714
The John L. Sullivan?
288
00:15:50,798 --> 00:15:52,508
Yeah.
289
00:15:52,591 --> 00:15:55,095
Oh, you're lying.
290
00:15:55,201 --> 00:15:56,577
The John L.?
291
00:15:57,912 --> 00:16:00,790
Well, that do
make the difference.
292
00:16:00,915 --> 00:16:04,628
See what I mean?
293
00:16:04,785 --> 00:16:07,538
It took the strongest
man in the world
294
00:16:07,621 --> 00:16:10,125
to do this to me.
295
00:16:10,201 --> 00:16:11,452
You see what...
296
00:16:21,977 --> 00:16:24,147
You'd better get up.
297
00:16:24,273 --> 00:16:25,524
Leave me be.
298
00:16:25,649 --> 00:16:26,929
You know what
you did last night?
299
00:16:30,450 --> 00:16:32,787
Why? Did I kill someone?
300
00:16:32,912 --> 00:16:34,664
Worse than that.
301
00:16:34,819 --> 00:16:35,987
Tell me then.
302
00:16:36,112 --> 00:16:39,992
The little fella over
at the saloon,
303
00:16:40,084 --> 00:16:45,172
you crippled him.
304
00:16:45,343 --> 00:16:47,513
Oh.
305
00:16:47,638 --> 00:16:49,182
Now I remember.
306
00:16:54,231 --> 00:16:57,860
I got a telegram from the
president of Wells Fargo.
307
00:16:57,985 --> 00:17:02,949
He asked for me to try to get you
on the next stage for Mississippi.
308
00:17:03,004 --> 00:17:04,255
Why'd you do it, John?
309
00:17:04,343 --> 00:17:05,636
What made you do it?
310
00:17:07,513 --> 00:17:10,684
I told you before, Jim.
Me strength is me weakness.
311
00:17:15,697 --> 00:17:17,700
You know why I did it.
312
00:17:21,541 --> 00:17:23,961
May walk with crutches someday.
313
00:17:26,050 --> 00:17:27,468
I don't know.
314
00:17:27,551 --> 00:17:30,846
If I was a good doctor,
I wouldn't be here.
315
00:17:49,410 --> 00:17:52,205
Me name... Ahem.
316
00:17:52,288 --> 00:17:54,375
Me name is John L. Sullivan.
317
00:17:58,914 --> 00:18:00,540
Without me hat,
318
00:18:00,624 --> 00:18:03,586
I ask forgiveness of you
and the blessed Lord.
319
00:18:03,703 --> 00:18:06,248
You're John L. Sullivan.
320
00:18:09,043 --> 00:18:10,628
You see what I mean?
321
00:18:10,753 --> 00:18:13,756
My life is, of course,
at your service.
322
00:18:13,900 --> 00:18:17,488
Anything you desire, have
the kindness to tell me with all.
323
00:18:17,613 --> 00:18:19,991
Well,
324
00:18:20,115 --> 00:18:21,825
I guess I could use a...
325
00:18:21,950 --> 00:18:25,329
Oh, say, maybe
a ten dollar bill.
326
00:18:25,415 --> 00:18:28,669
That is, if it ain't too much.
327
00:18:34,924 --> 00:18:36,676
Uh, Jim,
328
00:18:36,759 --> 00:18:38,427
me billfold is no place.
329
00:18:49,829 --> 00:18:53,459
I'm laying this on you
against Ryan.
330
00:18:53,506 --> 00:18:54,674
Even odds.
331
00:18:54,799 --> 00:18:56,342
No, no. There'll be
no more fights.
332
00:18:56,467 --> 00:18:57,885
From this moment on,
333
00:18:57,969 --> 00:19:01,432
I'll do no violence to
any of God's creatures.
334
00:19:01,507 --> 00:19:03,509
That will tarnish.
335
00:19:03,681 --> 00:19:05,641
If you ain't the champion,
336
00:19:05,725 --> 00:19:07,310
where do I get off?
337
00:19:07,393 --> 00:19:08,979
Besides,
338
00:19:09,024 --> 00:19:10,942
you promised me, Sullivan.
339
00:19:11,026 --> 00:19:12,319
You promised,
340
00:19:12,444 --> 00:19:14,112
anything I had in mind for.
341
00:19:14,190 --> 00:19:17,278
Y-you said your life
was at my service.
342
00:19:17,361 --> 00:19:19,989
Well, I got...
I got witnesses here.
343
00:19:20,123 --> 00:19:21,416
Y-you know?
344
00:19:27,220 --> 00:19:28,972
Tell you what?
345
00:19:29,148 --> 00:19:31,943
Let the penance
fit the contrition.
346
00:19:45,670 --> 00:19:47,548
Oh, sorry, Mr. Sullivan.
347
00:19:47,673 --> 00:19:49,550
I thought the roof fell in.
348
00:19:51,878 --> 00:19:53,798
Hey, you fight
like Peter Jackson.
349
00:19:53,878 --> 00:19:56,798
Give yourself another three years
and 20 pounds, you'll do all right.
350
00:19:56,881 --> 00:19:57,881
Thank you.
351
00:20:01,523 --> 00:20:02,816
I don't know, Jim.
352
00:20:02,900 --> 00:20:04,568
My heart just isn't in it.
353
00:20:07,536 --> 00:20:09,873
Well, come on. We'll run
the pump for each other.
354
00:20:15,709 --> 00:20:20,173
Mr. Hardie?
I just couldn't allow
355
00:20:20,250 --> 00:20:24,171
John L. To throw away
his one chance for the title.
356
00:20:24,253 --> 00:20:25,170
I owe him a lot.
357
00:20:25,254 --> 00:20:27,714
You owe him?
358
00:20:27,798 --> 00:20:30,426
All my life, I've been like
359
00:20:30,521 --> 00:20:33,984
a old saddled, sore burro.
360
00:20:34,066 --> 00:20:35,692
You know, the kind that
361
00:20:35,776 --> 00:20:40,198
the folks like to beat
and abuse.
362
00:20:40,279 --> 00:20:41,531
With John L.,
363
00:20:41,614 --> 00:20:43,866
he busted me
right back to human.
364
00:20:43,959 --> 00:20:46,796
You know what I mean?
365
00:20:46,921 --> 00:20:48,161
No, I don't know what you mean.
366
00:20:48,256 --> 00:20:51,676
I mean that for once
in my worthless life,
367
00:20:51,755 --> 00:20:55,343
I wanna do something good
for somebody, you know?
368
00:20:55,481 --> 00:20:56,773
It wasn't his fault.
369
00:20:56,857 --> 00:20:59,818
It was my fault,
what happened in the saloon.
370
00:20:59,860 --> 00:21:02,780
How we gonna convince him?
371
00:21:02,864 --> 00:21:04,782
I don't know, but we'd
better convince him,
372
00:21:04,911 --> 00:21:06,305
or he's gonna get
his brains knocked out
373
00:21:06,329 --> 00:21:07,581
when he meets Paddy Ryan.
374
00:21:07,664 --> 00:21:10,918
But... But what more
can I do, Mr. Hardie?
375
00:21:10,992 --> 00:21:13,953
I mean, what'll it take?
376
00:21:14,076 --> 00:21:15,077
I don't know.
377
00:21:18,290 --> 00:21:19,791
I wish I knew.
378
00:21:26,486 --> 00:21:29,906
Mind laying that... that
strip of sack across my feet?
379
00:21:29,975 --> 00:21:31,311
My toes feel cold.
380
00:21:37,246 --> 00:21:38,707
What'd you say?
381
00:21:38,836 --> 00:21:40,296
Hmm?
382
00:21:40,379 --> 00:21:42,149
Oh, ever since about
four days ago, I don't know,
383
00:21:42,173 --> 00:21:44,634
my feet have been
feeling frozen and...
384
00:21:44,712 --> 00:21:48,133
prickly feeling shooting
up and down my...
385
00:21:48,217 --> 00:21:49,843
leg?
386
00:22:09,144 --> 00:22:11,355
Board! East-bound!
387
00:22:13,816 --> 00:22:15,610
You riding in the boot,
Mr. Sullivan?
388
00:22:15,693 --> 00:22:17,821
No, I'll occupy the seat
I paid for, thank you.
389
00:22:17,905 --> 00:22:19,031
And your baggage?
390
00:22:20,494 --> 00:22:22,037
I sold it.
391
00:22:22,162 --> 00:22:24,249
Jim, lad, as soon as
I fight Paddy Ryan,
392
00:22:24,380 --> 00:22:25,857
I'll be sending you
my share of the purse.
393
00:22:25,881 --> 00:22:27,800
In the meantime,
394
00:22:27,883 --> 00:22:30,678
this will help take
care of the little fella.
395
00:22:30,756 --> 00:22:33,009
Leaving on schedule. Board!
396
00:22:33,093 --> 00:22:35,053
Abba dabba dabba
dabba dabba dabba!
397
00:22:35,178 --> 00:22:38,014
Abba dabba dabba dabba
dabba dabba dabba dabba dabba!
398
00:22:38,098 --> 00:22:41,435
Hold that coach!
399
00:22:41,555 --> 00:22:44,094
Did you really think you hurt
me with that little punch of yours?
400
00:22:44,118 --> 00:22:45,996
Now, what kind of a lie
would you be givin' me,
401
00:22:46,079 --> 00:22:48,206
standin' here
before me on crutches
402
00:22:48,290 --> 00:22:49,624
in front of me face.
403
00:22:49,735 --> 00:22:51,153
What's wrong with crutches?
404
00:22:51,237 --> 00:22:52,548
As long as there
be a man on them.
405
00:22:52,572 --> 00:22:53,991
Of course there is!
406
00:22:54,069 --> 00:22:57,990
And I appreciate
what you're tryin' to do.
407
00:22:58,073 --> 00:22:59,533
Jim, I can't do it.
408
00:22:59,659 --> 00:23:01,996
I've misused me strength
to hurt a little man.
409
00:23:02,121 --> 00:23:03,441
I'll not hurt
another human being.
410
00:23:03,497 --> 00:23:04,540
Take off without me!
411
00:23:04,575 --> 00:23:06,827
Hyah! Giddup!
412
00:23:06,910 --> 00:23:09,080
Hold that coach! Hold it!
413
00:23:12,417 --> 00:23:13,577
Now, what about your promise?
414
00:23:13,621 --> 00:23:15,164
Your promise to fight Ryan?
415
00:23:15,248 --> 00:23:17,209
Are you gonna back up
on your black Irish promise?
416
00:23:17,251 --> 00:23:18,460
Huh? Are you? Huh?
417
00:23:18,601 --> 00:23:21,145
Mr. Hardie, do something.
418
00:23:21,270 --> 00:23:22,396
Say something.
419
00:23:22,479 --> 00:23:25,233
The time has passed for talking.
420
00:23:25,338 --> 00:23:26,714
Here.
421
00:23:26,797 --> 00:23:28,633
You take these, John.
422
00:23:28,733 --> 00:23:30,776
You'll need them
if you ever fight Paddy Ryan.
423
00:23:30,901 --> 00:23:32,112
Oh, Jim!
424
00:23:45,476 --> 00:23:46,686
Good luck...
425
00:23:48,355 --> 00:23:49,981
Mr. Sullivan.
426
00:23:50,064 --> 00:23:51,732
And bless you both!
427
00:23:51,815 --> 00:23:53,652
Good luck to you,
John. Thank you, Jim.
428
00:23:53,696 --> 00:23:55,865
And don't you forget he
wild Mick you were nice to.
429
00:23:59,164 --> 00:24:01,501
I'll break his jaw
in three places!
430
00:24:01,584 --> 00:24:04,379
I'll strip the diamond bare
from his lifeless corpse,
431
00:24:04,477 --> 00:24:06,228
and your grandchildren
shall stand me up
432
00:24:06,312 --> 00:24:07,647
in the hall of fame,
433
00:24:07,730 --> 00:24:09,983
along with Samson
of the golden ruins!
434
00:24:10,132 --> 00:24:12,843
John L. Sullivan,
strong boy of Boston,
435
00:24:12,968 --> 00:24:15,846
and national buck-fightin' hero!
436
00:24:17,972 --> 00:24:19,599
Hooray for John L. Sullivan!
437
00:24:24,828 --> 00:24:26,848
I wonder how long you'd have
gone on using those crutches
438
00:24:26,872 --> 00:24:29,249
after what the doctor
told you last night?
439
00:24:29,377 --> 00:24:32,548
I don't rightly know.
440
00:24:32,673 --> 00:24:34,049
But I guess we'll...
441
00:24:34,168 --> 00:24:36,754
We'll never know now, will we?
442
00:24:36,879 --> 00:24:39,633
I do know one thing, Mr. Hardie.
443
00:24:39,679 --> 00:24:42,932
He gave me
a better kind of living.
444
00:24:43,015 --> 00:24:45,601
Good for a free lunch
in any beer saloon
445
00:24:45,691 --> 00:24:48,277
of the United States of America,
446
00:24:48,361 --> 00:24:50,655
when I say this...
447
00:24:50,781 --> 00:24:54,870
"This is the hand that shook
the hand of John L. Sullivan."
448
00:24:57,196 --> 00:24:59,073
He wanted me to give you this.30942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
