All language subtitles for QS.Night.Light.2016-E01_720p-NEXT-darksmurfsub

Subtitles by DarkSmurfSubs

Reuploaded by gabbyu @ Subscene

This is sad. That dress
was one you liked, right?

You knew it from the beginning, huh?

You knew it all, but... still sent me, no?

How does it feel... after becoming me?

You will catch a cold.

Emotion is also like money.
You'd want to save it.

(THE POWER OF MONEY)

(BIG BUSINESS, ULTIMATELY A PAWN OF THE REGIME)
(GOVERNMENT-BUSINESS COLLUSION)

(UNDERGROUND ECONOMY)

(NIGHT LIGHT)

(1 WEEK EARLIER)

(WELCOMING AUTUMN)
(CHARITY AUCTION NIGHT)

The event will start in 5 minutes.

Have you checked the name list?

Yes.

Those who got the invitations
are all participating.

As usual... the smell of money
spreads fast.

Everyone is waiting for you, CEO.

I spent a year getting where
I am today.

It won't matter if they wait
for 13 minutes.

-=EPISODE 1=-

Thank you.

Chairman Son.

Congratulations.

Thank you.

Congratulations.

Thank you.

Thanks for taking the trouble to come,
Chairman.

CEO, did you go to Paris?

That necklace hasn't hit the
market in South Korea yet.

Dad, can I go to Paris?

Be quiet! You drive me crazy.

You went to Hong Kong for
mad shopping just days ago!

If you want to help the needy, why
not just give them some cash?

Why do we take all this trouble?

President Son!

Isn't it my job to use such
chances to set up contacts?

Then...

She really is a nobody.

She really thinks she'll become something!

We have no idea what she plans to be.
That's the issue.

What?

In just 1 year since returning to Korea,
she got the company growing rapidly.

The capital has also increased
by several-folds.

If we let this go on, she'll soon be
standing on our heads.

No matter what, she's still
just a woman.

After misappropriating the Society's secret
funds, you have the nerve to say this?

Why would you say that now?

Before other companies find
out, you had better handle it!

Seriously!

Hey, hey, hey. Let go!

Let me go. Let go.

Are you crazy? Why the hell are you here?

I didn't come because of you.

My dad asked me to come in his place, so...

Gim Heung Seok. Let's be straight here.

You can honk from behind,
but I won't look back.

Heung Seok.

Sweetie, you're here?

Who is this?

Just someone I know. Don't worry.

What?

What happened to your tie?

You look sharp when it's neatly
done, Sweetie.

Talk about picking up trash.

What did you say?

He's a big coward.
What are you going to do?

Until a month ago, he was my
plaything.

And so?

What?

Are you regretting that you
lost him?

If you want to keep some pride
in front of your ex,

you shouldn't be so open in
front of others.

Hey.

Don't speak casually to me.

Or I might slap you.

Sweetie, let's go inside.

Yes, let's go.

Hey, it's been a long time.

Hey, Sa Won.

How are you?

You're very lucky.

She has courage. She's been
a lot of help to you.

I know. I've seen it all.

You have? Incredible.

What? Do you know me?

I know that dress.

It's Teacher Pak Gyeong Ja's work.

I liked that dress too,

but I heard Namdong Group's madam
reserved it, so I gave up.

To be a Group's lady,
you look pretty young.

You must be confusing it with a
similar dress.

No. If I like something
once, I never forget it...

whether it's a dress... or a person.

What to do? You won't believe
me when I say it isn't.

Don't worry. I won't check
on it with the shop.

We're all ready.

That piece fits well. It suits you.

Do you know that woman?

She's the gallery CEO
recommended for today's events.

According to my father, she's
a very capable woman.

Once the charity auction is over,
a formal auction will start.

The items listed therein...

will be offered to you at
much lower than market value.

Even if the auction price
is 100 million ($100K),

we only need to give 10M
Won ($10K), is that it?

We will handle it with no loose ends.

The gift is quite nice.

No, it's not. It's a bribe.

For all of you great overseas Koreans,

I know well how difficult it has been to
open up the Korean market for all this time.

As a late-comer, our Gallery S
being accepted to the fold...

with a grateful heart, I should...

Look here... CEO Seo.

We still have not decided anything here.

The fees that the Society requested have
already been remitted with cash and checks.

Since our company started our S.
Korea operation,

the past 1 year's performance...
is beyond the Society's criterion.

Before that, you left out one thing.

What is Chairman Seo's position on this?

I know he has opposed an
entry into S.Korea before.

The legal CEO for S.Korea is me.

"Blast a horn, if the Lord is behind".
Have you heard it?

When that Lord doesn't want it done,

you'll still blast it on your own or what?

Don't be mistaken on this, CEO Seo.

But for your father, Chmn. Seo Bong Su,
you'll be nothing here.

Chairman.

First get Chairman Seo
Bong Su's permission.

If you can't do that, joining the Society

as well as your work in
S.Korea will have to end.

What about Ma Ri?

She said she'd be with her friends.

In a little while, I'll meet you again.

I'll also show you my
father's signature then.

I have picked a few. Send
them over separately.

Don't worry.

If we slowly convince the
other companies one by one...

They only move after seeing
Chairman Son's eyes.

They sway whichever way the wind blows.

When sugar-coated bullets
won't work, what else?

We'll just have to use the whip!

Any more bids?

50.

It's 50. 50?

55.

It's 55. The bid is up to 550,000.

60.

60! It's 600,000 now.

If there are no more bids,
we will start the countdown.

3. 2. 1.

The winning bid.

Congratulations.

This is a handmade item from
a famous craftsman in Kyoto.

My Heung Seok was earlier going to
give it to his ex-girlfriend as a gift.

I was?

Luckily I became the owner of it.

Still, as it was a gift from Heung
Seok's heart, I want to win a bid.

Sounds good. Made by top craftsmen in
Japan, it's a name-brand hand mirror.

Well, then... where shall
we start the bidding from?

I'll start it at 1 million.

Starting bid 1 million.

1.1...

There is a 1.1 million.

1.2 million.

1.2 million won, it is.

The donor's confidence in getting
it back seems really high!

1.5 million.

It's to 1.5 million won that
the bid has gone up to!

2 million.

We have got a 2 million Won!

Then, now it's time for free bidding.

The present bid is 2 million Won.

What are you trying to do?

Once she is badly caught, I will stop.

That woman needs a lesson.

3 million.

3 million, is it?

After starting at 1 million,
we're up to 3 million Won!

Incredible! It's 3 million won.

If there's nothing more...

4 million.

Oh my! 4 million?

4 million Won, it is!

Like it's some big deal...

If there are no higher
bids, let me countdown...

5 million.

5 million? We have a 5 million.
5 million won.

It's astonishing.

Is there a higher bid?
Anyone wishes to raise it?

Any higher bids there?

Going any further is tough.

In that case, I'll do the countdown.

3. 2. 1.

It is sold!

A 5,000,000 did it! Congratulations!
(~US$ 4600)

You!

Tell me honestly.

How much is this worth?

If you knew, you'd keel over and die.

Do you know who I am?

Thanks to bad parents,

a wimpy girl, clueless of the scary world.

Hey.

You want to die?

What do I do?

Ah, what do I do?

Ah crap, whatever...

It should be a pity.

It was such an expensive item to bid for.

It was cheap.

I bought it at Dongdaemun
for 5000 Won... ($5)

If it's a girlfriend stunt, you
should've acted all the way.

Not enough sense of responsibility.

Still, to provoke and drag
in jealousy into an auction

was not too bad.

Thanks for figuring it out, but...

the stunt acting ended 5 minutes ago.

I did my responsibility well
enough to get rewarded.

Would that be enough for
borrowing that dress?

Before doing the job, you should
properly calculate the cash balance.

How come I get the feeling that
you're always following me?

It'd be nice if you stopped
bothering about me.

What's got incidentally can
later be needed, right?

If you're interested, contact me.

It might be rewarding, you know.

So, what's the job?

Something to do with her, maybe?

No, thank you.

Once I get my commission, I won't continue.

That is my principle.

Fine, in that case.

Excuse me.

For the help at the
auction time, thank you.

(CEO SEO I-GYEONG)

Ajussi.

Ajussi. It is not what you think.

Just go your own way... yeah.

I could've dropped you back.

I can take the subway back.

But it's so late though.

Gim Heung Seok.

Yes?

Such nice things... You should
show it to your girlfriend.

I was only doing work for a payment.

I know that.

Don't be timid.

You'll meet women 100 times
better than that wimpy one!

Fighting?

Fighting!

(PAK GYEONG JA COLLECTION)

Sa Hyeon.

I'm in trouble because of you.

I wore it carefully. It's clean.

Do you know how much this is worth?

You're a real friend.

You didn't dirty it, did you?

Just once, let me go. Just once.

How annoying.

Hey, hey, I have work to do. You go, go on.

Thank you.

- Leave, okay?
- Thank you.

I only have two arms,

but there are 12 guests waiting.

They would've had their baths well,

so I gave a thorough rub and came.

We have a national expert in scrubbing.

No need to worry of this
month's salary, Aunt.

We'll be able to pay for
Song Mi's tuition too.

How?

Here you go.

Seok's mother called just now.

Why?

Didn't she tell us earlier?

When the lease expires next month,

she's going to raise the rent.

How much will it go up?

I didn't even ask.

We don't have the money to pay for it.
Why ask?

Seriously. Where did the bottle opener go?

Much more effective than herbal plasters.

Song Mi. Come and have a cool one.

No need. Just do your studying.

Just wait. I'll get the money.

Forget it. What new trouble
do you want to cause?

At this rate, you'll get
arrested, you know...

It's not like that, okay?

I can just ask the boss
to give me an advance.

Look at you talk of advance wages!

Those unpaid wages...
When will you get that?

Anyway, I will get the money.

(FITNESS. GOLF. YOGA)

He kept all the registration fees.

And ran away with the money.

(CLOSED FOR PRIVATE REASONS)
(WE HOPE FOR YOUR UNDERSTANDING.)

I joined for a 6-month membership.
What do I do?

You... Aren't you a staff here?

Where did the boss go?

Where has he gone?

Let go. I haven't been
paid for 2 months either!

What's this? What's going on?

Is it alright, going alone?

You may get chased away at the entrance.

Forget other things,

and ask about this information first.

(PROPERTY CATALOG)

Is it President Son Gi Tae?

If the incompetents get greedy,
aren't they always the trouble-makers?

Son Gi Tae or Son Ma Ri.

If we investigate either,
we'll get something.

I will be investigating.

(NEWS FLASH: MUJIN GROUP CHAIRMAN
PAK MU IL, SUMMONED BY PROSECUTION)

Under detention on suspicion of corruption,
malpractice and tax evasion,

Mujin Group Chairman Pak Mu Il will have
his final appeal trial next month.

Mujin Group has stated
that they are waiting

for a just verdict to be
passed by the courts.

But as per legal experts,

it is difficult to avoid sentence for
Chairman Pak even after this appeal.

Chairman Pak Mu Il, from 2012 to 2016...

♪ It's Vietnam he's back from...
Dark one, Sergeant Gim. ♪

(LEGAL OFFICE)
♪ It's Vietnam he's back from... Dark one, Sergeant Gim. ♪

♪ It's now that he is returning... ♪

If we just let this be,

it's direct sentencing
without any stay, hyeongnim.

♪ It's Vietnam he's back from...Dark one,
Sergeant Gim. ♪

♪ So long I waited for him... ♪

They're still waiting over there.

If we just sign a withdrawal
from the Dubai business,

an illness-bail before sentencing...

Geon-U.

Yes, father.

What's he talking about?

He should consider the feelings of others.

I should prostrate and
lie, tail between my legs?

Is that what this is, now?

Really, why do you do this, brother?

A bail for illness?

Come out from the trial on a wheelchair,

and put on a show for the reporters?

Not a word more, punk.

Whether it's 3 years or 5 years,

I'll just eat bean-rice in jail, damnit.

Hyeongnim, at least think of your age.

You have high blood pressure too.

Hey kid. Did you come
to sit and watch this?

Cut it out.

Even if I go in, and come out in a coffin,

I still won't give up Dubai.

Surrender?

No chance. I won't!

Don't yield.

Father, do just as you want.

Geon-U!

Nobody here can stop his
stubbornness, uncle.

Just in case, suppose, if I pull
out and withdraw from Dubai,

I'll take your head off first.

Do you get it?

These days... bean-rice
is tough to find, I hear!

Are you finding your food tasty?

Is the chairman... still
the same as before?

The route to enter the lobby is all
blocked officially or unofficially.

My father has no plan at all to surrender.

I find no answer to this.

President Pak Mu Sam will soon be
meeting with Daeseong Daily, it seems.

If we change the public's opinion to
support the chairman's acquittal...

That's all just pretenses.

Dad's brother has been...

meeting all the group
subsidiary presidents lately.

Pretending to be a kind brother, he's
slowly started his secret manipulations.

Once Father's sentencing is done,

the first thing he'll do is
to take control of the group.

Dept chief, you too know very well...

that my uncle has coveted
the Group for a long time.

I didn't expect the inheritance
fight to start so soon.

It really isn't.

I won't be fighting against my uncle.

At his age and with his body,

my father just won't last
for 3 years of prison life.

Before the sentence is
passed, I'll get Father out.

Then, giving up the Dubai business is...
all we can do.

I can give up but my father won't do it.

Mujin Group's Middle East base was

established by my late 2nd uncle, you know.

Dept chief, you suffered a lot then too.

Accompanying my workaholic uncle,

to Iraq, Dubai...

That was a long time ago.

When I escaped with the
study-abroad excuse,

my second uncle told me this,

"Follow your heart. Do
everything you want."

Or maybe I... would've
never returned from there.

Just go back, he says.

He doesn't wish to see you.

Please tell him that I'll be waiting.

Miss...

Get out of my house!

Get out... right now!

Please calm down. Please.

Get lost!

His hospital discharge was a month ago.

Treatment, rehabilitation... He
wants to do everything at home.

I wanted to contact you, Miss.

He must've told you to never tell me.

Miss, ever since you left,

he has been like a robot,

doing work day and night.

Even on the day he collapsed,

he had gone, saying he had
an important negotiation.

I know whom it was with.

If you want to get any money
from this Gim Mo Yang...

Courage. You have to have courage.

Today the probability is one sixth.

The person who gives up
first gives up the money.

But you won't... last
even a couple of rounds.

Shall we see how courageous
the little girl is?

Let's change the rules.

One time, one shot. No turning of the
barrel, but just keep pulling the trigger.

That's when victory gets decided quickly.

So you'll put on a show, then?

There are still 3 shots left.

You can still give up now...

Now it's two shots.

What are you doing now?

This is the last one.

That's real ammunition.

The first to give up loses.

That's the rule.

Don't be a show off. Do
you have a death wish?

Is it such tricks you used
to deceive my father?

Hey.

You have to be modest and
honest in front of money.

That is how my father taught me.

Don't use such ploys again.

Let's do it right this time.

Have you gone mad? This is enough!

It's your turn.

The hell, what's with you?

I'm here to get the money you borrowed.

For merely that money, you
were betting your life?

Did your father teach you this too?

You're damn right! It's worth...
more than life.

God that your eyes can see.
That's nothing but money.

Even if it's a 100 coins,
there's God there.

Even if it's a penny coin,
it's God's manifestation.

It wasn't you dropping just
100 yen on the streets.

You were losing your soul there.

My daughter... can no way be so brain-less.

Father...

Here are 100 coins.

Don't miss even one, and find them all.

What was it...

that brought you here?

I came to relax.

Those fellows?

I still... haven't had
a chance to meet them.

Give it up.

You're not a match for those people.

I never thought of fighting them.

It's all business to me.

I should not have raised you like this.

Such a regret... should've
come 30 years sooner.

Don't come again.

I don't want you to see me like this.

Then get up on your feet.

Then I wouldn't come.

You are not the kind
who'll just come to relax.

Why exactly have you come?

Son Gi Tae's personal bank
accounts are just these.

It's tough to find anything more.

He must've hidden it in anonymous accounts.

This was quite expected.

We have a guest downstairs.

You want to entrust her with that job?

How should I put it?

She looks amateurish, so...
I felt it's a little...

The equipment required for
the job are all prepared?

Sure!

Then, Writer Kim...

this is no time for you to be here, is it?

I guess you're right.

He used the names of people around him,
to embezzle public funds.

And that may bring detriment
to a lot of people.

So, that Son Ma Ri or whoever, the wimpy...

You need her phone, right?

If you're looking for evidence on her
father's embezzlement...

I'm not telling you to steal it or grab it.

As for the time to copy her
phone, just 5 minutes will do.

We'll take care of the rest of it.

Can I ask how much you'll pay me?

A million won. (~$9,000)

For 5 minutes' work, if you earn that...
it's a generous reward.

Give me double that, 2 million.

I mean, the dangerous work
is mine here, anyway.

If unlucky, I could even
be suspected as a thief.

And so... you should pay
at least that much.

Raise it to 3 million. (~US$ 2,600)

For that money, can you to take
care of everything cleanly?

I'd be thankful, but... are
you willing to pay this much?

Didn't you tell me to calculate
things before doing a job?

I will do those calculations.

Ms. Lee Se Jin, you only need
to do the job given to you.

Seeing you violating your
principles to do this,

your situation must be desperate.

It's desperate every day when one
has no money or connections.

CEO, you don't understand it, do you?

I'm no different from you, Ms. Lee Se Jin.

My heart is despereate, but
I can't have what I need.

Shall we both... get our
hands on what we want?

This is the key for the locker.

And this...

Aigoo. I know already.

With a smart brain, I won't
forget it once I've heard it.

I'm telling you not to make mistakes.

I know that too.

I heard many people praise the masters here,
saying that their skills are simply godly.

We don't serve just any customer.

But since you are a friend of Ms.
Son Ma Ri,

I'm specially escorting you in.

Ms. Ma Ri arrived earlier.

Ma Ri did?

Yes. She just went into the treatment room.

That girl. I must suddenly surprise her.

Where is Ma Ri? I'll go
to the room next to hers.

The picture looks good.

Can we confirm the account
contents with this?

Once the copying is done,
we can do that anytime.

This is equivalent to a
twin of Son Ma Ri's phone.

That person is quite good.

Hold on.

I have a call to make.

I'll go get it for you.

The bag has a lot of cards,
and cash too, though.

Eonni, a cup of jasmine tea for me!

Hey, you...

Can you make way, please?

Get out of the way, I said!

You...

You're the hand-mirror girl?

Damn it.

Hey. What are you doing?

Catch that brat.

- Hey.
- Hey.

Come here. Come here.

Hey.

There...

Who are you?

What are you doing?

Are you waiting for them to crawl back up?

In brand new notes, 3 million.

Check it and see.

Thank you.

In this age and time,

people just use bank transfers.

You're more odd than you appear to be!

This feels more real, so I like it.

But, did the CEO go somewhere?

She is always busy, you see.

Ms. Lee Se Jin, she told me

to tell that you helped greatly in
this, and that you worked hard.

Sure.

Chairman Park Mu Il's matter...

is indeed quite a regretful thing.

Even for the Korean economy,

is there anybody who
contributed as much as him?

This is all because of his politics.
Politics.

Our group is also currently
looking for a solution.

But none seems to work, possibly.

What's left as a sole way out is...

to look for that elderly in Seongbuk-dong.

Our young president,

you have a good appetite.

Please dig in, everyone.
The abalone is very fresh.

This place is great.

Also, I'm not the president.

I'm just a team leader.

Of the special planning team.

Geon-U.

Please excuse me.

I'm told a guest is waiting
for me in another room.

Allow me a moment.

Of, yes, of course.

Our chairman is really busy.

Please have a seat.

I came just while I'm
hosting important guests.

So make this simple.

Though I don't know what
kind of guest it is,

I'm afraid he'll have to wait a bit.

If you wanted to stand and hear it quickly,

it isn't so slight a thing
that I'm bringing up.

What exactly are you trying to do here?

Then, why did you call me here, uncle?

Son Ui Seong of Cheonha Finance.

I know of his bad
reputation in the industry.

But there's no other way
to get Hyeongnim out,

except to extend a rope
towards Seongbuk-dong.

That's a rotting piece of rope.

To try to bridge people in this way,

won't be of any help.

Hey, brat. Still, at one
time, these two were...

Right. They were friends, huh?

Business-politics collusion
under the guise of friendship!

But that beautiful friendship

had developed cracks since a long time ago.

Even if the elder gentleman
offers a helping hand,

Father will let go of that hand.

So what exactly is with you?

As his son, and the special
planning team's leader,

what in the world are you doing?

Well, whatever it is, I will do it my way.

Just that I will not collude
with that kind of man.

Don't think you can pretend
to be noble by yourself.

Having things as "mine" and
"yours" is how the world works.

So that's why you've been so
busy building what is "yours"?

Seeing the presidents of the
subsidiary companies one by one.

Who told you that?

Uncle, you seem agitated...

so much as to speak country dialect!

I don't know what you heard and from whom.

That's all false accusations.

In any case,

this rescue effort that you don't even like

should just end here.

I will rescue my father myself.

You must eat the abalone.
It's that damn good.

You, Pak Geon-U!

President Son Gi Tae, via
his daughter's account,

transferred out a total of
5.2 billion won. (~US$ 4.8M)

The rest of the Sociey funds too

were taken out using his wife's or a
relative's name, as is highly likely.

As I estimate,

I wonder if it isn't over 10 billion.
(~US$ 9M)

So?

So you knew, didn't you?

That's what I thought too.

I heard that you went to Japan.

In the end you didn't get the permission

or your father's signature, it seems.

A desperate person can
only resort to tricks.

Seeing that you even tracked
my granddaughter's accounts,

you must be really desperate.

Am I right?

I learned a great idiom from you, chairman.

"Blast a horn, thanks to the Lord behind"

The son sold even the horn!

The father knew but still
only hushed it up.

Will the other member
companies just sit and watch?

Next week,

at the Society meeting, chairman, you

will display your magnanimity.

And thanks to your decision,

Gallery S will officially become
a member firm in the Society.

And then,

that document will be something
that never existed before.

This kind of wasted paper

will be of absolutely no use.

Who do you think people will believe?

The person who poked a
hole in the oil barrel

is President Son Gi Tae.

This document is only a match.

However,

once people's suspicions are ignited,

even if it is you,
chairman, that inferno...

will be impossible to control.

Will it all turn to ashes... or not?

I'll leave the choice to you, chairman.

What did Chairman Son have to say?

He's just gotten the examination papers.

To put down the answer...
I reckon he'll need time.

What's wrong?

It's nothing.

I grew up beside you since I was a baby.

One look at your expression, director,

I could guess how my father was feeling.

What is the matter?

I saw Mr. Pak Geon-U.

When you came out,

he was just setting out.

This is South Korea, and it is Seoul.

No matter when or where we meet,

there's nothing strange in it.

Aigoo. Damn!

It broke again.

Here you go.

It hurts.

This is not just a 1-yen coin.

It's the meaningful first coin I
held in my hand when I was small.

To me, it's like an amulet.

That means it's that precious a coin.

Why does it inspire me here?

Your coin, and music that I make.

So fitting, isn't it?

I'll practise hard and repay you.

Just until then, let me borrow this coin.

(1988 SEOUL OLYMPIC GAMES)

When you are growing,

what is this?

Take 2 pieces at a time and eat!

Eonni, I'm on a diet, alright?

You need strength to learn.

Go to college and then diet.

Aunt! Is someone rushing you?

You'll get indigestion at this rate.

I'm heading to the public
baths after the meal.

I'm standing in for Hyeon Ju's mom.

Isn't it a rest day today?

We must know shame.

Money that my niece earned conning others.

If I go "oh yeah, so great!"

what will my sister and brother-in-law say?

I said I conned nobody, okay?

Really, aunt.

You always bring up dad and mom.

Hello.

CEO, what made you come here?

Am I disturbing you on a rest day?

No.

I'm unemployed these days.

That's a good thing for me.

Get in the car first.

The season's changed, but
my wardrobe is the same.

I'm quick in business
decisions, but in shopping...

I'm just not too great.

So I want to borrow your insight, Se Jin.

Wherever I go, I never hear that
I don't have fashion sense.

But still, I'm at a different
level than you, CEO.

It didn't appear so at the charity auction.

To pick out such a one-piece
dress and flaunt it...

Not many can do that.

But it was someone else's clothes though.

For things like shopping, isn't
it better to go with a friend?

Then for today... Se Jin,
you can be my friend.

Can you do that?

This...

Try this.

This looks good too!

How does it look?

Is it alright?

Totally pretty!

Sorry. You even had to carry things.

It's nothing. You bought me
so many sets of clothes!

This is nothing to speak of.

There's still a real
present I have for you.

Open that wardrobe.

Namdong Group's madam seems
to be very fickle-minded.

Thanks to that, the dress found its owner.

But still, this is too expensive.

Worth many months of wages,

so how can I wear it?

It'll be unnerving...

If the gift is stressful,

treat it as your pay, then?

What?

I had agreed to meet an art
dealer from Taiwan tomorrow.

But, because of another important
meeting, time is a bit tight.

Art pieces that are a pity
to miss out on, you see.

Then...

Just for an hour... become me, Ms. Se Jin.

Though I wanted to let a subordinates go,

they said they'd do the
deal only if I go myself.

I... can't speak Chinese though.

There should be a translator with them.

Anyway, it's just a first meeting.

Just exchanging namecards and
returning with the catalog is enough.

I mean, still this is...

I understand.

If you are reluctant,
it's fine not to do it.

No, it's not like that.

I...

Can I really be like you, CEO?

This is not something I can answer.

Se Jin, you ask yourself.

Even if it is just for a moment,

even if it is faked,

do you wish to become like me?

Father, the Feng brothers are all set.

The arrangement is to meet at 2.

Get our people to back out.

We cannot have any involvement
with this matter.

If anyone catches wind
of it, it's problematic.

There won't be any repercussions?

If you are afraid, you shouldn't
have touched the Society money!

Seo I-Gyeong will not
attend the meeting today.

The material needed for the
general meeting are all ready.

Please don't feel too much guilt
in the Lee Se Jin matter.

To make Chmn. Son put his guard
down, this is the only way.

Guilt, regret, attachment.

They're so unprofitable,
so I don't feel them.

Then... Shall we move to
what's really profitable?

Are you, Miss...?

Yes. I am Seo I-Gyeong.

Subtitles by DarkSmurfSubs

Reuploaded by gabbyu @ Subscene

(NEXT EPISODE PREVIEW)

The substitute you sent to
the hotel is in my hands.

I clearly knew it was a trap,

when I sent her.

As a consumable who has served her use,

she will do the rest as she sees fit.

Thinking I could become like
you, even if for a moment...

was my mistake.

Withdrawing the business in Dubai
will be a fatal blow to the group.

If it's the chairman's only son,

he won't be a pushover opponent.

How should we get rid of him?

I am giving you an opportunity.

Not to live pretending to be someone else,

but begin a life of your own.

I refuse.

Kneel down.

For contradicting and provoking me,

say you were wrong and beg!

Get up right now.