Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,000 --> 00:00:29,040
Uite, ca să-ți spun ce stomac bun am,
în fiecare dimineață la opt ies afară.
2
00:00:29,320 --> 00:00:32,520
Hai, mă, devreme, mă!
Da' la cât te scoli?
3
00:00:33,080 --> 00:00:33,880
La nouă !
4
00:00:38,880 --> 00:00:41,000
- Vă salut ! Paramedia ?
- Ion Gogonea ?
5
00:00:41,320 --> 00:00:42,560
- Da !
- Hai să mergem !
6
00:00:42,640 --> 00:00:43,440
Hai.
7
00:00:43,600 --> 00:00:45,080
- Știți drumul ?
- Nu prea îl știm.
8
00:00:45,160 --> 00:00:46,680
Dați bătaie ! Vă explic eu !
9
00:00:51,200 --> 00:00:53,760
Domne, eu n-am prea înțeles.
Ce-i Paramedia asta ?
10
00:00:54,920 --> 00:00:57,160
Facem filme
cu chestii de-astea paranormale
11
00:00:57,320 --> 00:00:58,960
și le vindem la cine dă mai mult.
12
00:01:01,680 --> 00:01:04,000
Uite, dl Crețu, zis Donald, e șoferul,
13
00:01:04,600 --> 00:01:06,960
ăsta e Runcu, operatorul și fotograful,
14
00:01:07,760 --> 00:01:11,800
ăsta e Mafalda, sunetist,
monteuză și medium.
15
00:01:14,640 --> 00:01:15,440
Gogonea.
16
00:01:17,840 --> 00:01:21,240
Ia zi, dom' primare, se întâmplă demult
chestii ciudate pe-acolo ?
17
00:01:22,280 --> 00:01:24,480
Păi, prima chestie s-a întâmplat
cu o fată,
18
00:01:24,560 --> 00:01:27,080
când eram eu mic,
de mi se spunea Gogonică.
19
00:01:27,600 --> 00:01:30,000
Lasă, bre, cu fata matale
de când erai mic !
20
00:01:30,080 --> 00:01:32,280
Vino mai încoace, mai în zilele noastre !
21
00:01:32,720 --> 00:01:34,360
Păi, alegerile din '45.
22
00:01:34,440 --> 00:01:37,280
Toată lumea a votat cu liberalii
și au ieșit comuniștii.
23
00:01:41,280 --> 00:01:44,280
Lasă, bre, mai acuma !
În zilele noastre, ceva normal.
24
00:01:44,520 --> 00:01:46,400
Păi, ce-i normal în zilele noastre ?
25
00:01:53,760 --> 00:01:54,720
Ăsta-i drumul refăcut?
26
00:01:56,160 --> 00:01:58,120
Mă, ia dracu' dă muzica aia mai încet !
27
00:01:58,840 --> 00:01:59,720
Ăsta-i drumul refăcut ?
28
00:02:00,600 --> 00:02:03,240
Cu bani de la europeni.
Nu s-a ajuns cu fondurile.
29
00:02:10,640 --> 00:02:13,720
Mafaldo, simți ceva straniu în atmosferă?
30
00:02:14,200 --> 00:02:16,600
Da, simt că mă taie pișarea.
Mi-a făcut rinichii zdrențe !
31
00:02:17,680 --> 00:02:19,520
Primare, ceva wc-uri ecologice pe-aici ?
32
00:02:19,600 --> 00:02:20,680
Da, peste tot !
33
00:02:32,560 --> 00:02:37,800
Wc-uri mai ecologice de-atât,
nu se poate. Și investiție zero...
34
00:02:39,400 --> 00:02:44,240
Așa mai reducem și noi
din efectele secetei. Că irigații...
35
00:02:59,360 --> 00:03:03,360
Și intră pe post până la sfârșitul lunii
filmul ? Că avem alegeri locale.
36
00:03:05,720 --> 00:03:07,160
Nu știu, depinde ce găsim.
37
00:03:19,440 --> 00:03:20,720
Ia las-o, mă, mai încet !
38
00:03:27,920 --> 00:03:29,200
Ia fă-i lu' baba !
39
00:03:35,960 --> 00:03:38,080
Ce-i cu asta, mă ?
Ce-a fost aici, dom' primar ?
40
00:03:39,080 --> 00:03:42,640
Un sat. L-au ras comuniștii,
să facă o fabrică pentru muncitori.
41
00:03:43,880 --> 00:03:50,000
Acum, capitaliștii, șmecheri,
dărâmă fabrica, să pună satul la loc.
42
00:03:51,560 --> 00:03:54,600
Satul de vacanță...
43
00:03:59,720 --> 00:04:00,680
Ia oprește !
44
00:04:01,040 --> 00:04:02,240
Cine-i asta, frate ?
45
00:04:02,360 --> 00:04:05,120
- Hai, că-i rost de prospătură.
- De conservă expirată !
46
00:04:05,400 --> 00:04:06,280
E Marinela.
47
00:04:06,360 --> 00:04:07,920
Bună, Marinela!
48
00:04:08,400 --> 00:04:09,280
Băieții !
49
00:04:10,160 --> 00:04:12,560
Ei, cum doriți ?
Toți deodată sau pe rând ?
50
00:04:13,160 --> 00:04:16,640
Marinela, nu te da în stambă !
Dânșii sunt de la televiziune.
51
00:04:17,000 --> 00:04:19,760
Da ? Pardon ! Eu port chiloți
de bumbac...
52
00:04:22,480 --> 00:04:23,760
- Pune mâna, nu te jena.
- Pune mâna.
53
00:04:23,880 --> 00:04:26,960
- Auzi, frumosule. Hai ! Ai curaj ?
- N-am curaj, bre !
54
00:04:27,040 --> 00:04:27,920
N-am curaj!
55
00:04:28,000 --> 00:04:29,960
Hai, Mafalda ! Haide !
56
00:04:30,120 --> 00:04:31,760
Păcat, că te învățam niște chestii
57
00:04:31,840 --> 00:04:33,960
pe care puține fete din ziua de azi
le mai știe !
58
00:04:35,840 --> 00:04:37,640
- Marinela...
- Crețu.
59
00:04:37,720 --> 00:04:39,120
Marinela Crețu !
60
00:04:39,360 --> 00:04:41,480
Că eu am lucrat la poștă, oficial !
61
00:04:43,160 --> 00:04:45,120
- Aș fi băgat mâna-n foc.
- Auzi?
62
00:04:45,200 --> 00:04:46,000
Gata.
63
00:04:46,080 --> 00:04:51,320
La poștă... taxam cu cuvântul
și acasă... cu centimetrul !
64
00:04:53,240 --> 00:04:55,120
Eu am fost curva satului, mă !
65
00:04:55,680 --> 00:04:57,280
- E-adevărat, Gogonică ?
- Este !
66
00:04:57,680 --> 00:04:59,160
Și-acum, gata cu vorba !
67
00:04:59,240 --> 00:05:02,080
Mie-mi plac dialogurile scurte
și futaiurile lungi.
68
00:05:05,240 --> 00:05:07,480
Hai, băieți, hai !
69
00:05:09,560 --> 00:05:13,560
- Dna Marinela...
- Ia labele de pe mine ! Golanule !
70
00:05:25,280 --> 00:05:28,760
Primarule ! Ai zis că vorbești
să mă lase și pe mine să predau !
71
00:05:28,840 --> 00:05:32,040
- Ce vrei să predai ?
- Religia!
72
00:05:43,240 --> 00:05:44,240
Oprește, Crețule !
73
00:05:55,520 --> 00:05:57,080
Ce s-a-ntâmplat aici, primare ?
74
00:06:51,080 --> 00:06:53,840
Iancule ! Te cheamă tac-tu' !
75
00:07:50,520 --> 00:07:53,360
- Că nu era el ?
- El era !
76
00:07:53,560 --> 00:07:55,320
Taci, fă, din gură, că nu era el !
77
00:07:55,400 --> 00:07:58,360
Ba nu vreau să tac !
Uite, nu vreau să tac ! Uite că nu tac !
78
00:08:00,320 --> 00:08:03,280
Taci, fă, din gură, odată, taci din gură !
Taci !
79
00:08:03,360 --> 00:08:06,400
A fost, n-a fost ! Dacă nu era el,
era altul ! Dacă nu era rău, era bun !
80
00:08:06,640 --> 00:08:08,520
Ce vorbești, fă, acolo ?
Taci odată din gură !
81
00:08:08,600 --> 00:08:09,760
Nu tac!
82
00:08:09,840 --> 00:08:12,080
- Sărut mâna, mamă !
- Mai dai și tu pe-acasă, târâtură ?
83
00:08:12,160 --> 00:08:15,680
- Ia las-o-n pace, bețivule !
- Tu să taci, că mătur cu voi pe jos !
84
00:08:15,800 --> 00:08:17,160
Numai tu i-ai luat apărarea
85
00:08:17,240 --> 00:08:19,840
de-a ajuns Iancu lu' Vrabie
să desfunde șanțurile cu ea.
86
00:08:19,920 --> 00:08:21,360
Ce șanțuri, mă ? Ce, ești nebun?
87
00:08:21,440 --> 00:08:23,400
Tu să nu-mi răspunzi !
Unde-ai fost pân-acuma ?
88
00:08:23,480 --> 00:08:24,840
La Mat, să iau ulei de lampă !
89
00:08:24,920 --> 00:08:26,080
- Ulei ai luat ?
- N-avea !
90
00:08:26,160 --> 00:08:28,600
N-avea, ai ? Cădelnița mă-tii !
91
00:08:28,680 --> 00:08:31,800
Să-ți spun eu unde-ai fost.
Ai fost să te-ntinzi cu al lu' Vrabie !
92
00:08:31,880 --> 00:08:34,000
Că dacă te caut,
n-ai nici chiloți pe tine !
93
00:08:34,080 --> 00:08:36,400
- Mă, nu ți-e rușine ? Că ești om bătrân !
- Tu să taci !
94
00:08:36,480 --> 00:08:38,880
Să nu ridici mâna la mine,
că torn gaz pe tine și-ți dau foc !
95
00:08:39,280 --> 00:08:40,240
Mami!
96
00:08:45,040 --> 00:08:48,960
Să vezi dacă nu mă duc eu acuma
la Mat, să văd dacă are ulei de lampă.
97
00:08:49,200 --> 00:08:51,440
Și dacă are, iau un litru
și vi-l torn pe gât !
98
00:08:51,520 --> 00:08:53,160
D-aia numai, ca să te duci la crâșmă !
99
00:08:53,600 --> 00:08:56,080
- Mai taci, fă, din gură !
- Nu tac !
100
00:08:56,160 --> 00:08:59,640
Pruncuțul lu' tata, pruncuț !
101
00:09:01,040 --> 00:09:05,760
Te-am făcut eu la beție,
da' ție o să-ți las toată moșia !
102
00:09:06,080 --> 00:09:07,800
Da ! O s-o lași comuniștilor !
103
00:09:08,040 --> 00:09:11,480
O auzi, fă, cum vorbește ?
Păi să n-o omor ? Să n-o omor ?
104
00:09:11,560 --> 00:09:15,320
Hai tată ! Du-te la crâșmă !
Du-te și te-mbată și fii sănătos !
105
00:09:15,800 --> 00:09:20,800
Fata tatii ! Deșteapta tatii !
Frumoasa tatii !
106
00:09:22,120 --> 00:09:25,040
Mare noroc pe-al lu' Vrabie
c-a pus mâna pe tine !
107
00:09:27,360 --> 00:09:28,400
- Las-o, mă !
- Curvo !
108
00:09:29,360 --> 00:09:30,440
Mă, las-o, mă, în pace, mă !
109
00:09:30,520 --> 00:09:34,880
Filo, să nu gătești nimic pentru diseară
c-o să beți ulei de lampă ! Amândouă !
110
00:09:37,760 --> 00:09:41,320
Și p-asta a lu' Mutu, s-o pui la treabă,
că nu e bună nici de gătit !
111
00:09:42,040 --> 00:09:43,240
Ți-a luat Dumnezeu mințile!
112
00:09:49,400 --> 00:09:50,600
Măcar de rușine.
113
00:09:51,440 --> 00:09:53,600
Sărut mâna, tată-socrule !
Merge treaba, merge ?
114
00:09:54,240 --> 00:09:56,640
- Bine...
- Păi, aia e !
115
00:09:58,960 --> 00:09:59,880
Nebunule!
116
00:10:02,600 --> 00:10:05,600
Tot mai bine e în rai, măi !
117
00:10:56,000 --> 00:10:57,680
- Să trăiești, nea Gogonea !
- Noroc, Iancule !
118
00:10:58,120 --> 00:10:59,920
Gogonică ! Hai, tată !
119
00:11:02,000 --> 00:11:02,800
Hai!
120
00:11:10,640 --> 00:11:14,600
- Coriolane ! Vezi, mă, că ai pană !
- Unde, bă ? Unde ?
121
00:11:14,680 --> 00:11:16,000
La cap, bă, la cap !
122
00:11:19,600 --> 00:11:20,520
Boilor !
123
00:11:41,440 --> 00:11:42,720
Trupă, stai !
124
00:11:43,600 --> 00:11:46,960
- Măi, tovarăși ! Ce vrem noi ?
- Noi vrem pace, nu război !
125
00:11:47,040 --> 00:11:47,840
Asta e !
126
00:11:47,920 --> 00:11:50,080
Pace vouă !
127
00:11:50,880 --> 00:11:53,400
Pace !
128
00:11:53,600 --> 00:11:54,600
Ce faci, Mutule ?
129
00:12:01,720 --> 00:12:02,840
Hai noroc, nea Lambie !
130
00:12:03,000 --> 00:12:06,240
- Ce e, tată ?
- Unde umblați, mă, ca descreierații ?
131
00:12:06,440 --> 00:12:09,360
Am fost să vedem cum stăm cu grâul
pe tarlaua aia...
132
00:12:11,040 --> 00:12:13,040
S-a nimerit și Mara lu' Așchie pe-acolo ?
133
00:12:16,120 --> 00:12:17,120
S-a nimerit.
134
00:12:17,200 --> 00:12:18,640
Aoleo !
135
00:12:20,360 --> 00:12:22,400
Ce ții fata încurcată, bă ?
136
00:12:22,640 --> 00:12:26,160
Dacă i-ai făcut felul,
ia-o, mă, de nevastă !
137
00:12:26,840 --> 00:12:28,280
Păi ce, bă, astea-s vremuri
să-ți iei nevastă ?
138
00:12:29,200 --> 00:12:31,240
Ia zi, bă, Sile, tu ce părere ai, mă ?
139
00:12:31,520 --> 00:12:35,280
Nea Lambie, nici eu nu m-aș însura.
Bine, nici nu m-ar lua nimeni !
140
00:12:38,120 --> 00:12:38,920
Da' unde te duci ?
141
00:12:40,040 --> 00:12:44,120
La oraș, mă !
Să vând ce-am mai salvat de la cotă.
142
00:12:46,400 --> 00:12:47,280
Mama e-acasă ?
143
00:12:48,120 --> 00:12:51,280
E-acasă, mă ! Se roagă la icoane,
144
00:12:52,640 --> 00:12:54,200
și alea nu ascultă !
145
00:12:55,920 --> 00:12:57,480
Hai, dii, boală !
146
00:12:58,440 --> 00:12:59,480
Ușor, hai!
147
00:13:01,120 --> 00:13:02,040
Sărut mâna, mamă.
148
00:13:03,880 --> 00:13:05,920
- Dă și tu fuga până la Ulcior.
- Păi de-acolo vin.
149
00:13:06,840 --> 00:13:09,920
- Nu mai avem gaz de lampă.
- Păi și nu ia tata de la oraș ?
150
00:13:10,400 --> 00:13:13,280
În nădejdea hârciogului ăsta de tac-tu',
murim dracu' pe-ntuneric.
151
00:13:13,400 --> 00:13:14,520
Doamne, iartă-mă !
152
00:13:15,960 --> 00:13:16,760
Sile.
153
00:13:33,640 --> 00:13:35,160
Lasă, mă, că-i dau eu cinci...
154
00:13:38,040 --> 00:13:40,400
Dna Marinela, deci e simplu:
155
00:13:40,960 --> 00:13:42,720
pui la roată un dinam,
156
00:13:42,800 --> 00:13:46,840
din dinamul ăla vin două fire, pui un bec
și electrificăm satul, domle !
157
00:13:46,920 --> 00:13:47,840
E simplu !
158
00:13:56,320 --> 00:13:58,640
Ulcior ! Încă patru la picior !
159
00:14:01,720 --> 00:14:03,080
Tovarășu' Coriolan...
160
00:14:04,440 --> 00:14:06,080
lumina vine de la Răsărit !
161
00:14:06,960 --> 00:14:09,760
Când or vrea ei să electrificăm,
electrificăm.
162
00:14:10,520 --> 00:14:12,160
O să electrificați o pulă !
163
00:14:16,360 --> 00:14:17,480
Cam așa.
164
00:14:19,840 --> 00:14:20,760
Cam atâta.
165
00:14:24,560 --> 00:14:26,760
Numai s-o electrificați și pe-aia.
166
00:14:36,040 --> 00:14:38,840
Coriolane... bagă-ți mințile-n cap.
167
00:14:38,920 --> 00:14:42,640
Să nu crezi că dacă ai „Virtutea militară”
și nu știu ce școală, mă impresionezi.
168
00:14:49,080 --> 00:14:49,880
Dă, mă, aia încoace !
169
00:14:50,840 --> 00:14:53,360
Ulcior ! Mai dă o prună și-o limonadă.
170
00:14:55,240 --> 00:15:00,480
Băi ! A sosit și vremea noastră ! A ălora
fără carte ! Destul v-am slugărit !
171
00:15:00,720 --> 00:15:06,400
Măi... ăsta... Gogonea... Tu și tac-tu'
n-ați fost buni nici de slugi.
172
00:15:07,520 --> 00:15:08,360
Niște putori.
173
00:15:09,480 --> 00:15:10,720
Băi, Cârnule ! Băi, Mardare !
174
00:15:10,800 --> 00:15:13,320
Crezi că dacă ți-ai pierdut moșia
la cărți, ești intelectual ?
175
00:15:13,840 --> 00:15:15,840
Băi, eu n-am avut carte
și ia uite ce-am ajuns !
176
00:15:15,920 --> 00:15:19,000
Păi eu am avut carte
și uite ce-ai ajuns tu !
177
00:15:26,120 --> 00:15:29,640
Băi, taci, băi, în mă-ta,
că nici tu nu știi ce spui, băi !
178
00:15:30,000 --> 00:15:32,120
Prea am fost bun cu voi, băi !
179
00:15:37,960 --> 00:15:39,560
Ce faci, băi, nesimțitule ?
Pleacă de-aici !
180
00:15:45,400 --> 00:15:48,920
Gata ! Care vrei să intre în partid,
mă găsești la Sfatul Popular !
181
00:15:49,000 --> 00:15:51,720
Da ! Acuma ! Venim toți.
182
00:15:59,120 --> 00:16:00,120
Ce zice ăsta, mă ?
183
00:16:01,480 --> 00:16:05,120
Omul zice că vrea să intre în partid,
dar mai mult în mă-ta.
184
00:16:09,800 --> 00:16:11,560
O să vedeți voi pe dracu' !
185
00:16:14,080 --> 00:16:15,280
Gogonică !
186
00:16:15,800 --> 00:16:17,600
Gogonică, hai la nenea!
187
00:16:17,920 --> 00:16:22,520
Hai, mă, puță, la nenea,
că la tanti s-a închis deocamdată.
188
00:16:22,600 --> 00:16:24,240
Ție îți place țuiculița ?
189
00:16:25,080 --> 00:16:28,400
Ia strigă cât poți tu de tare:
„Tata e sluga rușilor”, și-ți dau o gură.
190
00:16:28,680 --> 00:16:30,600
Tata e sluga rușilor!
191
00:16:31,520 --> 00:16:32,640
Nu, mă, nu.
192
00:16:32,720 --> 00:16:35,360
- Mai tare.
- Tata-i sluga rușilor !
193
00:16:37,120 --> 00:16:39,840
Bravo ! Treci sub masă, hai!
194
00:16:47,520 --> 00:16:49,520
- Unde e cârciuma ?
- Acolo !
195
00:16:51,320 --> 00:16:54,480
- Președintele e acolo ?
- Eu sunt !
196
00:16:55,280 --> 00:16:57,360
- Voicu Gogonea ?
- Da !
197
00:16:57,840 --> 00:17:01,680
Sandu Praștie !
Instructorul cultural de la județ !
198
00:17:03,400 --> 00:17:05,840
Am venit cu caravana cinematografică !
199
00:17:07,000 --> 00:17:09,960
Sâmbătă seară aveți program de film !
200
00:17:10,880 --> 00:17:13,960
- Oprește motorul că nu se-aude !
- Cum ?
201
00:17:14,680 --> 00:17:18,440
- Oprește motorul că nu se-aude !
- Nu, că nu mai pornește !
202
00:17:18,920 --> 00:17:24,640
Întâi dăm un jurnal de actualități !
Și pe urmă, băgăm o capodoperă !
203
00:17:24,800 --> 00:17:28,200
- Are vorbe multe ?
- Da ! Dar are și muzică !
204
00:17:28,680 --> 00:17:32,680
Ar fi o problemă !
N-avem curent în comună !
205
00:17:33,120 --> 00:17:34,320
Nu mă interesează !
206
00:17:35,080 --> 00:17:40,480
Ai grijă că-ți fac raport că refuzi
opera de culturalizare a maselor !
207
00:17:42,840 --> 00:17:45,560
Fii atent, măi Gogoneo,
că ca tine-s mulți !
208
00:18:04,600 --> 00:18:05,520
Iancule !
209
00:18:07,200 --> 00:18:11,160
Ți-a mâncat noaptea capul... și sufletul.
210
00:18:20,480 --> 00:18:24,880
O să rămâi rătăcitor, Iancule...
Și fără trup...
211
00:18:26,400 --> 00:18:29,080
Zi, fă, ce-ai de zis și du-te !
S-o găsi unul și pentru tine.
212
00:18:29,200 --> 00:18:31,800
- Ce-ai, fă, femeie, ești nebună ?
- Ce treabă mai ai tu cu asta ?
213
00:18:32,280 --> 00:18:35,120
Te uiți, tâmpito, că n-am nimica?
Da' nu-i frumos să vorbești așa !
214
00:18:35,600 --> 00:18:36,960
Da' nu vezi că-ți ține calea ?
215
00:18:38,080 --> 00:18:39,040
Prostule !
216
00:18:43,880 --> 00:18:48,320
Îngerul nopții o să-ți fure genunchii...
și burta, Maro.
217
00:18:49,000 --> 00:18:51,200
Nu mai pot eu de blestemele tale !
218
00:18:55,040 --> 00:18:56,240
Cu bine, Iancule !
219
00:19:19,120 --> 00:19:20,240
Fir-ai al dracu' !
220
00:19:28,400 --> 00:19:31,160
- Să trăiți !
- Trăiți în paștele mamii voastre !
221
00:19:31,800 --> 00:19:35,000
Câți ați convins, mă, până azi,
să intre-n partid ? Vă spun eu: niciunul !
222
00:19:35,480 --> 00:19:37,440
Fiți atenți,
că vă trimit înapoi la fabrică !
223
00:19:37,840 --> 00:19:39,480
Oamenii e catâri, nu se lasă convinși.
224
00:19:39,560 --> 00:19:42,520
Ce convinși, mă ? Trebuia să convingi
pe mă-ta ! Asta trebuia !
225
00:19:42,640 --> 00:19:45,560
Amenințați-i, speriați-i,
numai să intre-n partid, că vă belesc !
226
00:19:45,680 --> 00:19:47,840
Noi am încercat să-i luăm în mod
democratic, tovarășu' Gogonea.
227
00:19:48,400 --> 00:19:50,800
Ce democratic, bă ? Ce democratic ?
Fiți atenți că schimb foaia !
228
00:19:50,920 --> 00:19:53,600
Care nu vii până marți cu unul de gât
să-l bag în partid,
229
00:19:53,720 --> 00:19:55,240
te trimit la fabrică înapoi !
230
00:19:56,360 --> 00:19:58,400
- Bă, dar măcar voi credeți ?
- Păi credem.
231
00:19:59,480 --> 00:20:01,480
- Credeți, măi ?
- Da, credem.
232
00:20:01,680 --> 00:20:02,680
În ce ?
233
00:20:06,440 --> 00:20:07,320
În Dumnezeu?
234
00:20:08,200 --> 00:20:12,600
Ieșiți afară ! Ieșiți afară,
futu-vă dumnezeii mamii voastre !
235
00:20:17,360 --> 00:20:18,680
Ce e, mă, Vrabie ?
236
00:20:19,080 --> 00:20:20,320
Ți s-a făcut dor de noi?
237
00:20:21,440 --> 00:20:23,240
- Ulcior !
- Udăm calul !
238
00:20:23,640 --> 00:20:24,600
O prună !
239
00:20:25,080 --> 00:20:27,600
Am crezut c-ai mierlit-o.
Ziua bună !
240
00:20:28,120 --> 00:20:29,760
'Te-n măta cu glumele tale proaste!
241
00:20:29,840 --> 00:20:34,360
- Ce-ai azi, mă, de ești supărat ?
- Nu, mă ! Sunt vesel !
242
00:20:35,200 --> 00:20:39,680
Fac parastasul de șase luni la pământul
pe care mi l-au luat comuniștii !
243
00:20:40,320 --> 00:20:43,680
Măcar de-l beam, bă, știam de-o treabă !
De băut la toată lumea !
244
00:20:44,160 --> 00:20:45,960
- Să trăiești, nea Vrabie !
- Să fie primit.
245
00:20:46,040 --> 00:20:49,160
Să trăiești, nea Lambie, și să bem așa
și când ți-o lua ce ți-a mai rămas.
246
00:20:52,640 --> 00:20:55,080
Măcar mie au avut ce să-mi ia, mă !
247
00:20:56,240 --> 00:20:59,120
- Să nu uit... ulei de lampă ai ?
- Nu e comestibil !
248
00:21:03,920 --> 00:21:07,960
Acuma n-am. A-ntrebat și Grigore.
Dar când l-o aduce, ți-l pun deoparte.
249
00:21:12,800 --> 00:21:18,720
Stricatule ! Ai s-ajungi ca taică-tu',
că l-a lăsat nevasta că umbla după muieri.
250
00:21:19,040 --> 00:21:20,320
Băi, Haralambie...
251
00:21:30,120 --> 00:21:32,160
De ce-și bate, mă, joc fi-tu de Mara ?
252
00:21:34,920 --> 00:21:37,080
Nu i-a ajuns ce i-a făcut lu' Smaranda ?
253
00:21:38,080 --> 00:21:39,920
Zi, mă, Mutule,
ce i-a făcut lu' fiică-ta !
254
00:21:47,000 --> 00:21:49,240
Și ce, mă ? Vi le-am crăcit eu ?
255
00:21:54,440 --> 00:21:56,760
Tu vorbești, mă, boule ? Că te omor !
256
00:21:57,080 --> 00:21:58,000
Ce vrei, mă?
257
00:22:10,560 --> 00:22:12,120
Stai, mă, aici ! Ia uite...
258
00:22:23,960 --> 00:22:26,080
De ce nu-ți ții, mă, animalul în ogradă ?
259
00:22:26,160 --> 00:22:28,560
Da' tu de ce îți lași, mă,
vaca în lucernă?
260
00:22:35,720 --> 00:22:36,640
- Bună ziua !
- Bună ziua !
261
00:22:37,360 --> 00:22:39,200
Păi, ce faci, tată ? Te-ai rătăcit ?
262
00:22:39,600 --> 00:22:41,400
Nea Ulcior, ulei de lampă ai ?
263
00:22:41,640 --> 00:22:44,240
Ce v-a apucat, bă, pe toți cu uleiul ?
N-avem !
264
00:22:44,800 --> 00:22:47,200
Iancule ! Ia fă-te-ncoa' mă !
265
00:22:48,280 --> 00:22:50,440
Ce faci, nea Grigore ?
Ai luat-o de dimineață ?
266
00:22:50,960 --> 00:22:53,480
Ce, mă ?
Îmi ții tu socoteală la ce oră beau ?
267
00:22:54,200 --> 00:22:56,200
Crezi că dacă te sui pe fii-mea,
ne tragem de brăcinari ?
268
00:22:57,400 --> 00:23:00,000
- De ce n-o iei, mă, nenorocitule ?
- Păi, n-o iau ?
269
00:23:02,440 --> 00:23:03,280
Zi, mă ! N-o iau ?
270
00:23:04,640 --> 00:23:05,600
O ia !
271
00:23:06,120 --> 00:23:07,760
N-o iau? O iau !
272
00:23:09,600 --> 00:23:13,600
Bă, mucosule !
Să nu-ți bați joc de mine, că vă omor !
273
00:23:14,520 --> 00:23:17,400
Cine paștele mă-tii crezi că ești, mă ?
274
00:23:32,560 --> 00:23:34,440
Sau o iei, sau o lași în pace !
275
00:23:34,760 --> 00:23:36,880
Să nu te mai prind cu ea,
că o omor cu mâna mea !
276
00:23:37,120 --> 00:23:39,400
Eu am făcut-o, eu o omor !
277
00:23:40,640 --> 00:23:43,760
Și faci alta. Cum ai mai făcut.
278
00:23:49,880 --> 00:23:51,800
Ce te bagi tu, bă, nenorocitule ?
279
00:23:56,000 --> 00:23:56,920
Stați, bă !
280
00:24:00,880 --> 00:24:02,840
Stați, bă, c-o iau !
281
00:24:14,920 --> 00:24:18,000
- Ce-ai zis ?
- O iau pe Mara de nevastă.
282
00:24:24,200 --> 00:24:26,640
- Vorbești serios ?
- Serios !
283
00:24:32,360 --> 00:24:34,120
- Cuscre !
- Cuscre !
284
00:24:39,280 --> 00:24:42,000
- Fiule !
- Tată !
285
00:24:43,360 --> 00:24:46,240
- Bețivule !
- Piticule !
286
00:24:48,360 --> 00:24:51,240
Gata ! Hai, la mese, toată lumea !
287
00:24:58,200 --> 00:25:02,480
- Ulcior ! Hai, bagă motorină !
- Curge !
288
00:25:03,160 --> 00:25:04,080
Uite cum facem.
289
00:25:04,160 --> 00:25:06,400
Ai grijă să fie fată mare,
că altfel, ți-o dăm înapoi !
290
00:25:07,560 --> 00:25:09,440
Bă, Piticule, eu te bag în mă-ta !
291
00:25:10,000 --> 00:25:12,680
Uite cum facem !
Facem nunta duminică !
292
00:25:13,160 --> 00:25:16,120
- Păi duminică vine circul !
- Păi o facem duminica ailalta !
293
00:25:16,280 --> 00:25:19,160
Nu, nu se poate !
Duminica ailaltă suntem deja în post !
294
00:25:21,440 --> 00:25:22,400
Joi ?
295
00:25:28,640 --> 00:25:29,640
Gata !
296
00:25:30,200 --> 00:25:32,360
- O facem joia ailaltă !
- Foarte bine !
297
00:25:32,480 --> 00:25:33,720
- Foarte bine.
- Gata.
298
00:25:35,360 --> 00:25:37,000
- Ia stați !
- Ce-i ?
299
00:25:37,360 --> 00:25:39,720
Păi într-o joi ? Să vrea și popa Răzor !
300
00:25:39,880 --> 00:25:40,800
- Cine ? Ăla ?
- Da !
301
00:25:40,920 --> 00:25:43,360
Dacă-i promit un miel,
mă cunună și pe mine cu Piticu' !
302
00:25:48,760 --> 00:25:49,840
Nu ești genul meu !
303
00:25:52,680 --> 00:25:54,680
Hai sictir d-aicea, dihanie !
304
00:25:54,760 --> 00:25:57,040
- Bă ! Du-te și spune-i Marei !
- Da !
305
00:25:57,280 --> 00:25:58,120
Hai, tată !
306
00:25:58,200 --> 00:26:01,560
Eu mai rămân cu cuscrul.
Poate aduce ulei de lampă !
307
00:26:03,320 --> 00:26:05,200
- Hai !
- Așteaptă.
308
00:26:08,240 --> 00:26:10,840
Marinela, trec și eu pe la tine diseară ?
309
00:26:12,560 --> 00:26:17,200
Ce, mă, stârpitură !
Ai tu motan pentru pisica mea ?
310
00:26:20,720 --> 00:26:24,680
Încearcă-mă și ai să vezi ! Poate îmi faci
și mie loc printre ăia doi iubiți ai tăi !
311
00:26:25,680 --> 00:26:28,880
- Care ăia doi, mă ?
- Soldații și civilii !
312
00:26:31,520 --> 00:26:33,640
Pocitania dracului...
313
00:26:35,000 --> 00:26:40,080
Mă, Ulcior, ce lași, domne,
toate animalele să intre la dta ?
314
00:27:08,160 --> 00:27:09,080
Hai noroc!
315
00:27:27,520 --> 00:27:28,320
Dă-mi drumu'!
316
00:27:33,560 --> 00:27:37,000
Mi-ai rupt buza, tâmpitule !
Prostule !
317
00:28:07,840 --> 00:28:08,640
Gogonică !
318
00:28:18,280 --> 00:28:21,320
Joi...
319
00:28:21,400 --> 00:28:22,720
- Ce ?
- Joi...
320
00:28:22,960 --> 00:28:24,920
Joi...
321
00:28:27,200 --> 00:28:30,280
Nunta...
322
00:28:30,720 --> 00:28:32,960
Joi...
323
00:28:43,000 --> 00:28:44,000
Ce nuntă, mă ?
324
00:28:47,520 --> 00:28:51,240
Joi...
325
00:28:51,920 --> 00:28:55,280
joi... nunta...
326
00:28:56,760 --> 00:28:58,400
Nunta noastră, proasto !
327
00:29:06,640 --> 00:29:08,920
Nelule, aicea sunt! Hai, Nelule.
328
00:29:59,760 --> 00:30:01,000
Trupă ! Stai !
329
00:30:04,480 --> 00:30:07,960
- Unde sunt americanii ?
- Au fugit ca șobolanii !
330
00:30:08,080 --> 00:30:10,720
Asta e ! Trupă, ia loc !
331
00:30:19,120 --> 00:30:21,920
Băi ! Ce faceți aici ?
Nesimțiților !
332
00:30:34,560 --> 00:30:37,240
Trupă ! Drepți !
Trupă ! Alinierea !
333
00:30:39,080 --> 00:30:41,560
Astăzi vom executa
o acțiune de culturalizare.
334
00:30:41,920 --> 00:30:43,880
- Ce executăm noi ?
- Cultură !
335
00:30:43,960 --> 00:30:45,560
Asta e ! Ia loc !
336
00:30:46,520 --> 00:30:49,240
Iată încă o dovadă, tovarăși,
că partidul gândește pentru noi.
337
00:30:51,080 --> 00:30:53,120
Începând de mâine,
vă aștept la Sfatul Popular,
338
00:30:53,200 --> 00:30:55,120
să vă înscrieți în gospodăria agricolă !
339
00:31:00,960 --> 00:31:04,360
Măi, Gogoneo ! Rău e să fii prost !
340
00:31:06,880 --> 00:31:08,040
Mie-mi spui ?
341
00:31:12,680 --> 00:31:15,640
Băi, Cârnule ! Vezi
că te-am recunoscut! Ai un râs scârbos !
342
00:31:15,720 --> 00:31:17,160
Du-te, bă, dracu' de aicea !
343
00:31:20,840 --> 00:31:22,720
Tovarășu' Sandu ! Dă drumul la film !
344
00:31:45,520 --> 00:31:48,080
- Slavă tovarășului Stalin !
- Slavă !
345
00:32:31,880 --> 00:32:33,440
„Dragă cumnată Nastasie,
346
00:32:34,720 --> 00:32:37,520
doresc ca mica mea epistolie
să te găsească fericită
347
00:32:39,200 --> 00:32:40,840
și să știi că eu sunt sănătos,
348
00:32:41,600 --> 00:32:44,760
și noi, recruții, isprăvind instrucția,
ne pregătim
349
00:32:46,360 --> 00:32:48,560
și nu știu dacă ne vom mai vedea
în astă viață,
350
00:32:49,640 --> 00:32:53,360
dar poate dă Dumnezeu și scap
și să m-aștepți.”
351
00:32:57,400 --> 00:32:59,160
„Te îmbrățișez de mii de ori,
352
00:33:00,280 --> 00:33:02,080
eu, soldatul fruntaș...”
353
00:33:05,800 --> 00:33:07,080
A auzit și dânsul...
354
00:33:09,120 --> 00:33:10,720
Dar dacă nu se mai întoarce ?
355
00:33:11,680 --> 00:33:13,160
Se-aude că tare-i greu.
356
00:33:14,720 --> 00:33:16,320
Și nu l-am mai văzut demult.
357
00:33:18,520 --> 00:33:22,000
- Ce să fac, tușă Uțup ?
- Să mergi și tu la oraș să-l vezi !
358
00:33:22,440 --> 00:33:24,200
„...și să știi că eu sunt sănătos
359
00:33:24,880 --> 00:33:28,120
și noi, recruții, isprăvind instrucția,
ne pregătim
360
00:33:29,800 --> 00:33:32,280
și nu știu dacă ne vom mai vedea
în astă viață,
361
00:33:33,120 --> 00:33:36,760
dar poate dă Dumnezeu și scap
și să m-aștepți.”
362
00:35:04,080 --> 00:35:07,760
Lume, lume ! Dă-te-aproape !
363
00:35:08,400 --> 00:35:11,400
Cele șapte minuni ale lumii
numai pentru doi lei !
364
00:35:12,000 --> 00:35:15,000
Șarpele boa care are doi metri
de la cap la coadă !
365
00:35:24,160 --> 00:35:26,560
Sile ! Vrei să mă vezi cum zbor ?
366
00:35:26,640 --> 00:35:28,240
Dacă-mi iei o turtă dulce,
îmi iau zborul.
367
00:35:28,720 --> 00:35:29,960
Ia-mi tu și zbor eu.
368
00:35:39,800 --> 00:35:40,760
Uite, Sile !
369
00:35:45,960 --> 00:35:47,120
Și-a găsit jumatea !
370
00:35:48,360 --> 00:35:52,680
Dă-te-aproape ! Lume, lume !
371
00:35:53,560 --> 00:35:54,920
Vrei să intri în labirint ?
372
00:35:55,240 --> 00:35:58,040
- Cât costă ?
- Un leu. Pentru tine e gratis !
373
00:35:58,600 --> 00:36:01,760
Lume, lume !
374
00:36:02,520 --> 00:36:06,800
Dă-te-aproape ! Vino să ne vezi !
375
00:36:07,560 --> 00:36:12,880
Lume, lume ! Femeia fără nas !
376
00:36:18,640 --> 00:36:19,440
Hai !
377
00:36:34,200 --> 00:36:35,960
Vino !
378
00:36:56,960 --> 00:36:59,240
Oamenii mari au motive să fie triști.
379
00:36:59,560 --> 00:37:02,520
De noi e mai bine,
că rămânem toată viața copii.
380
00:37:03,000 --> 00:37:05,240
Atunci de ce vor copiii
să ajungă oamenii mari ?
381
00:37:05,800 --> 00:37:07,040
De proști.
382
00:39:00,440 --> 00:39:01,480
Ruși...
383
00:39:11,440 --> 00:39:13,000
Dumnezeu să te ierte.
384
00:39:13,480 --> 00:39:15,480
Dumnezeul duhurilor și a tot trupul
385
00:39:15,560 --> 00:39:17,800
care ai călcat moartea și pe diavol...
386
00:39:18,560 --> 00:39:21,400
Și ai dăruit viață lumii tale
însuți Doamne!
387
00:39:22,400 --> 00:39:25,600
Odihnește sufletul adormitei roabei tale
Smaranda
388
00:39:25,680 --> 00:39:27,640
în loc luminat, în loc cu verdeață...
389
00:40:49,160 --> 00:40:50,960
Dumnezeu s-o odihnească.
390
00:40:53,400 --> 00:40:55,040
Noroc c-a rămas asta mare.
391
00:41:03,240 --> 00:41:04,160
Dumnezeu s-o ierte.
392
00:41:04,240 --> 00:41:06,240
Suzana, adu și vin de-ăla roșu...
393
00:41:06,360 --> 00:41:07,640
Tare a fost bună...
394
00:41:13,040 --> 00:41:14,360
E, cum e?
395
00:41:16,440 --> 00:41:17,240
V-ați pregătit ?
396
00:41:23,920 --> 00:41:25,320
Doar mâine nu-i poimâine.
397
00:41:26,560 --> 00:41:28,560
Tata taie un vițel și doi porci.
398
00:41:32,120 --> 00:41:33,320
Să ne-ajungă băutura !
399
00:41:36,040 --> 00:41:38,040
Asta, dacă nu vine și părintele.
400
00:43:31,600 --> 00:43:32,400
Ce-i ?
401
00:43:39,280 --> 00:43:40,200
Nimic...
402
00:43:42,440 --> 00:43:43,240
Zi !
403
00:43:47,000 --> 00:43:47,880
Nimic.
404
00:44:12,760 --> 00:44:14,360
Tot nu-mi spui ce-i cu semnul ăsta ?
405
00:44:18,160 --> 00:44:19,080
Un semn...
406
00:44:32,120 --> 00:44:32,960
Ce e ?
407
00:44:36,520 --> 00:44:37,400
Nimic...
408
00:46:01,880 --> 00:46:05,200
Profesore ! Ai grijă cu aripile alea,
că demolezi inventarul !
409
00:46:05,840 --> 00:46:08,920
Îngerii sunt rugați
să-și lase aripile la intrare !
410
00:46:12,200 --> 00:46:15,080
Ce zici, profesore ?
Cum mi-ar sta îmbrăcată în mireasă ?
411
00:46:15,640 --> 00:46:17,600
Dv vă stă mai bine dezbrăcată.
412
00:46:19,160 --> 00:46:21,400
Liniște ! Băi ! Liniște !
413
00:46:22,000 --> 00:46:26,440
Stimată adunătură !
Eu vă bag în... curte !
414
00:46:28,520 --> 00:46:29,880
Începe nunta !
415
00:46:29,960 --> 00:46:32,640
Țigane, fir-ar mă-ta a dracu' !
Învârte...
416
00:47:45,080 --> 00:47:47,360
Cuscre, hai !
Nașule... !
417
00:47:57,720 --> 00:47:58,840
Ce-i, mă, Gogonea ?
418
00:48:01,960 --> 00:48:03,240
Bună ziua, măi, tovarăși !
419
00:48:04,720 --> 00:48:05,880
Hai sictir ! Care-i treaba ?
420
00:48:09,080 --> 00:48:12,440
Dânsul este de la oraș,
tovarășul Păstaie Dumitru...
421
00:48:13,320 --> 00:48:17,480
și dânsul este căpitan Vladimir
Boz... Biz...
422
00:48:18,440 --> 00:48:20,520
- Bezâmelnâi.
- Așa...
423
00:48:21,120 --> 00:48:22,480
Comandantul Diviziei a IV-a
424
00:48:22,560 --> 00:48:25,440
și reprezentantul Marelui Stat Major
al Uniunii So...
425
00:48:25,520 --> 00:48:26,920
Băi, Gogonea !
426
00:48:27,000 --> 00:48:28,520
Dacă ai venit până aici
să ne-arăți că ești prost,
427
00:48:28,600 --> 00:48:29,920
te-ai deranjat degeaba, că știam.
428
00:48:31,160 --> 00:48:32,840
Dar dacă vrei să bei ceva cu noi,
că ești și bețiv,
429
00:48:33,320 --> 00:48:35,480
atunci, ia-ți prietenii
și hai să ciocnim un pahar !
430
00:48:44,920 --> 00:48:46,520
Nu știm dacă sunteți informați...
431
00:48:47,000 --> 00:48:50,120
dar azi-noapte a încetat din viață
tătucul nostru Iosif Visarionovici Stalin.
432
00:48:57,200 --> 00:48:58,560
Să fie sănătos...
433
00:49:11,240 --> 00:49:13,320
Marele Consiliu
al Sovietelor Unite și Libere
434
00:49:13,440 --> 00:49:15,520
a decretat
șapte zile de doliu internațional.
435
00:49:15,960 --> 00:49:18,280
Așa încât, în afara întâlnirilor de doliu,
436
00:49:18,400 --> 00:49:21,520
sunt interzise cu desăvârșire
toate manifestările cu caracter popular.
437
00:49:24,120 --> 00:49:25,800
Steagul național va fi coborât în bernă.
438
00:49:27,240 --> 00:49:28,720
- În ce ?
- În beznă.
439
00:49:37,120 --> 00:49:40,200
Cei care nu vor respecta acest decret
vor fi deferiți justiției
440
00:49:40,280 --> 00:49:42,600
și judecați în regim de urgență
pentru înaltă trădare.
441
00:49:46,440 --> 00:49:47,280
Băi, Gogoneo...
442
00:49:50,240 --> 00:49:52,240
Tovarășe... c-am uitat !
443
00:49:52,920 --> 00:49:54,520
- Păstaie.
- Păstaie !
444
00:49:55,880 --> 00:49:57,200
Ajutați-ne cumva.
445
00:49:57,800 --> 00:49:59,960
Avem rude care au venit
tocmai de la mama dracu'.
446
00:50:00,760 --> 00:50:02,040
E o nuntă.
447
00:50:02,640 --> 00:50:07,240
Avem carne, am tăiat patru porci,
doi viței, sarmale, răcituri...
448
00:50:08,080 --> 00:50:11,440
În șapte zile... se duc toate dracului,
Doamne, iartă-mă !
449
00:50:39,920 --> 00:50:41,520
Nu se face nicio excepție !
450
00:50:41,960 --> 00:50:44,600
Sunt interzise cu desăvârșire
toate manifestările
451
00:50:44,680 --> 00:50:46,160
care ar putea distrage poporul român
452
00:50:46,240 --> 00:50:49,040
de la recunoștința pe care i-o datorează
părintelui popoarelor.
453
00:50:51,720 --> 00:50:52,720
Fără râs !
454
00:50:53,880 --> 00:50:55,120
Fără meciuri de fotbal !
455
00:50:56,680 --> 00:50:57,760
Fără nunți...
456
00:50:59,000 --> 00:51:00,280
...și fără înmormântări !
457
00:51:01,320 --> 00:51:04,240
Ați auzit, bă ?
Se interzice orice !
458
00:51:05,040 --> 00:51:06,240
Cum și înmormântările ?
459
00:51:06,880 --> 00:51:09,000
Păi, pe tovarășul Stalin
nu-l înmormântează ?
460
00:51:09,560 --> 00:51:10,400
Tradu.
461
00:51:54,920 --> 00:51:56,680
Aveți o oră să părăsiți locul !
462
00:57:52,320 --> 00:57:53,160
Nebun.
463
01:05:33,880 --> 01:05:35,760
Multă sănătate !
464
01:05:43,480 --> 01:05:44,960
Multă sănătate !
465
01:06:11,280 --> 01:06:12,880
Moarte și sărate !
466
01:06:45,360 --> 01:06:46,720
Moarte și săpate !
467
01:06:53,400 --> 01:06:54,640
S-o ai tare, frate!
468
01:06:55,800 --> 01:06:57,120
S-o ai tare, frate!
469
01:06:57,880 --> 01:06:59,080
S-o ai tare, frate!
470
01:07:00,000 --> 01:07:01,480
S-o ia toți, băi, frate!
471
01:07:02,560 --> 01:07:04,040
S-o ia toți, băi, frate!
472
01:07:06,280 --> 01:07:07,680
Să i-o tragi la spate!
473
01:07:09,040 --> 01:07:10,440
Să i-o tragi la spate!
474
01:07:11,680 --> 01:07:13,080
Să i-o tragi la spate!
475
01:07:13,560 --> 01:07:14,680
Nu i se mai zbate!
476
01:07:15,640 --> 01:07:16,720
Nu i se mai zbate!
477
01:07:18,080 --> 01:07:19,280
Nu ți se mai zbate!
478
01:07:20,360 --> 01:07:21,720
Me pape, pape!
479
01:07:23,160 --> 01:07:24,560
Vezi să nu ți-o pape !
480
01:07:29,960 --> 01:07:32,240
Suntem două babe!
481
01:07:53,800 --> 01:07:55,600
Trupă ! Stai !
482
01:07:56,080 --> 01:07:57,880
Cine-i mare și e tare ?
483
01:08:01,360 --> 01:08:03,480
Este clasa muncitoare !
484
01:08:03,600 --> 01:08:04,840
Aia e ! Hai !
485
01:10:38,680 --> 01:10:42,040
Nuntă, bă !
486
01:13:48,960 --> 01:13:52,320
Vasia, hai mai repede!
Plecăm! Haide!
487
01:13:55,400 --> 01:13:56,640
I-am luat pe toți! Plecăm!
488
01:13:57,080 --> 01:13:58,480
Haideți, repede!
489
01:13:58,800 --> 01:14:00,200
Femeile în casă!
490
01:14:01,920 --> 01:14:03,640
Femeile în casă! Repede!
491
01:14:03,720 --> 01:14:05,800
Înapoi, că trag!
492
01:14:06,320 --> 01:14:10,400
- Haide, repede!
- Du-te dracu'!
493
01:14:10,480 --> 01:14:13,200
Haideți, mai repede...
494
01:14:18,080 --> 01:14:19,080
Stai pe loc!
495
01:14:20,080 --> 01:14:23,040
Stai! Stai pe loc!
496
01:14:25,800 --> 01:14:26,880
Ia-l de acolo.
497
01:14:26,960 --> 01:14:28,000
Oleg, haide, ridică trapa.
498
01:14:28,160 --> 01:14:30,240
Stai pe loc sau trag!
499
01:14:30,480 --> 01:14:32,800
- Vasia, de ce mai stăm?
- Nu pornește!
500
01:14:32,880 --> 01:14:35,600
Pe dracu'! Haide, vino!
Te întorci pe urmă.
501
01:14:37,320 --> 01:14:38,520
Haide...
502
01:16:23,440 --> 01:16:25,360
Tata a fost împușcat a doua zi.
503
01:16:27,640 --> 01:16:31,200
Și așa am rămas singurul bărbat
într-un sat de văduve.
504
01:16:38,520 --> 01:16:39,920
- Hai, mă, suntem gata ?
- Merge ?
505
01:16:44,280 --> 01:16:45,840
Paramedia, Nunta mută, tras unu.
506
01:16:46,360 --> 01:16:47,920
Stimați telespectatori,
507
01:16:48,240 --> 01:16:51,320
așa cum v-am obișnuit, ne aflăm
cu microfonul într-un loc mai special.
508
01:16:52,400 --> 01:16:54,040
- Stop !
- Stop.
509
01:16:55,800 --> 01:16:56,600
Hai încă o dată !
510
01:17:00,320 --> 01:17:01,200
La mine merge !
511
01:17:02,360 --> 01:17:04,320
Doamnelor și domnilor,
așa cum v-am obișnuit,
512
01:17:04,440 --> 01:17:06,760
ne aflăm cu microfonul
într-un loc mai ieșit din comun.
513
01:17:07,400 --> 01:17:09,920
Ne aflăm în vatra unui sat
care a fost ras în întregime
514
01:17:10,040 --> 01:17:12,440
de pe suprafața pământului
de către comuniști,
515
01:17:13,800 --> 01:17:15,640
comuniștii care au construit în loc
această fabrică.
516
01:17:15,760 --> 01:17:17,280
Dar nu pentru fabrică am venit aici,
517
01:17:17,360 --> 01:17:19,560
ci pentru a afla
povestea dispariției acestui sat.
518
01:17:19,760 --> 01:17:24,240
De aceea am invitat alături de noi
un necunoscut, o femeie, o doamnă.
519
01:17:26,240 --> 01:17:28,080
Doamnă, am vrea
să vă luăm un interviu...
520
01:17:29,760 --> 01:17:32,680
Doamnă, am vrea
să vă luăm un interviu în care...
521
01:17:32,800 --> 01:17:34,000
N-aud, maică.
522
01:17:36,400 --> 01:17:38,960
Doamnă, am vrea
să vă luăm un interviu.
523
01:17:39,800 --> 01:17:41,200
Ce să ne mai luați ?
524
01:17:47,040 --> 01:17:48,960
Doamnă, am vrea
să vă luăm un interviu...
525
01:17:50,480 --> 01:17:52,560
- Stop.
- Nu opri !
526
01:17:53,920 --> 01:17:56,040
Doamnă, am vrea
să vă luăm un interviu în care să...
38456
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
