All language subtitles for NCIS S20E03 Unearth

(animal howling)

(man grunting)

Stop playing
with the flashlight.

It's not me.

Told you the thing's broken.

I'll get a new flashlight.

Moretti,
there's nothing but dust

and old bones down here, man.

What if we don't find it here?

Then you won't have to
worry about the curse.

What curse?

Why do you think
the locals

never came looking
for the treasure?

Why?

This entire area is
an ancient burial site.

They say anyone who dares
lay a hand on the treasure

will awaken the king's wrath.

Bad luck will follow them everywhere.

And the worst part,

they will die a slow,

painful death.

Their organs turning to stone
from the inside out.

Boo! (laughs)
That's it, I'm out.

Enough!
Come on, man.

Dozer.

Keep digging.

(clanks)

Wait.

ROOKIE:
What is that?

Is that it?

(Moretti chuckles)

Boys.

You ready to live like kings?

(laughing):
Yeah, baby!

(all laughing)

I swear that wasn't me.

♪ ♪

McGEE: It's got to be
murder mystery, right?

No, that's too simple.

I'm thinking Gatsby.

No, wait,
glow-in-the-dark Gatsby.

Ooh.

Parker, what do you think?

Think about what?

Oh, Kasie is

throwing Ducky's
surprise birthday party,

but she's
keeping the theme secret.

Cake and candles.
What other theme do you need?

Oh, no.
Kasie always has a theme.

That's what makes her parties
so epic.

Ugh! The party's off.

Why?
What?

The venue that I booked
months ago canceled.

So get a new one?

No, I tried.
Everything's booked.

McGee, old buddy, old pal...

Kasie, I wish
I could help you out,

but Delilah's got
family staying with us.

Uh, my bathroom is
under construction.

Man! All I wanted was to do
something nice for Ducky,

you know,
but now I guess

the party will never happen.

It's so very sad.

My place is available,

if you want.
It's small...

No, I can work with small.

Maybe we can use the greenhouse?

Uh, sure.

Parker, you are an angel.

Okay, party is
back on, people.

And remember it's a surprise,

so not a word to Ducky.

Uh, about the theme...
Ah. (stammers)

Can't talk now.
Got a party to plan.

(Kasie chuckles)
(chuckles)

What?

You have no idea
what you just got yourself into.

(phones chiming)

(chuckles)

Body at Quantico Cemetery.

So, there's a reason

why Kasie's parties
are so legendary.

Girl goes all out.

Well, isn't that
a good thing?

Yeah, the, uh, twins loved
their puppy party,

but, uh, you know we had to buy
all-new rugs afterward, so...

KNIGHT: Yeah, I once had
to replace an entire dish set

after a shindig
at my place.

It was Greek-themed.

Hey, I almost forgot.

I have to grab your keys.
I'll go over at lunch,

get a feel for the space.

You don't mind if I rearrange
your furniture, right?

Thank you.

Also, Torres has gone
radio silent as per usual.

Can you remind him
to RSVP ASAP?

Please and thank you.

(laughs)

I've never been
a morning person, but, uh...

I've been waking up
at the crack of dawn

to just watch the sunrise.

Makes you kind of want
to break out in song?

Yeah. Yeah.
(laughs)

Um, Nicholas.

What you're experiencing
right now

is known in recovery
as the pink cloud.

And I know
what you're gonna say.

It won't last forever.

No, unfortunately it won't.

I find that having a support
system is super important.

Did you get a sponsor
like we talked about?

Well, I've only been
to one meeting.

But, um, I got this.

I know you find it difficult
to open up to others,

but I think
you really need to try.

What about your team?
You trust them.

Well, it's not about trust.

This is my business.
It's nobody else's.

I-I know you're used
to being the lone wolf,

but I've seen
patients relapse

that don't have support
of friends and family.

I can handle it.

Besides, I told you.

Mm. It's not the same.

I'm your therapist,
not your friend.

Eh, you answer whenever I call.

That's my job.

Even when I call after midnight?

Oh, so I care about
my patients. Sue me.

Nick, you've been hurt.

The people closest to you
have left--

your father,
then Bishop and Gibbs.

But there are still people
who care about you.

What about your friends
and family?

This isn't about me.

Well, maybe it should be.

I look around
your office,

it looks like I just
walked into Pottery Barn.

I'll take that
as a compliment.

Well, the point is that
there's nothing personal.

Oh, what, like a photograph
of myself on my desk?

Well, at least I took the time
to, uh, replace the photo

that came in the frame.

Put that down, Nick.
Oh, come on, Doc.

It doesn't have to be
a picture of yourself.

It can just be anything better.
Don't!

Don't touch my things.

(phone chimes)

Better head back to work,
Agent Torres.

Our time is up.

PARKER:
This is an active crime scene!

Just back up, all right?
Don't make me arrest you.

What's with all the media?

I don't know,
but they better watch out.

Parker's not in the mood.

He's had a rough morning.

Yeah, he's not the only one.

(siren whoops)

Hey, you see Dr. Grace, too.

How much do you
know about her?

Besides the fact that
she likes diet ginger ale?

Not much. Why?

She seemed off today.

What happened?
JIMMY: Hey, guys.

Sorry I'm late.

Had to navigate
all the news vans.

I mean, is this guy,
like, a celebrity?

Fingerprints came in.

Erik Nilsson.

Anyone heard of him?
No.

And neither has
the media.

Then why are they here?

They said
they got an anonymous tip.

Soon as we wrap up here,
they're gonna be hounding us

for an interview,
so what do we know?

Groundskeeper said he woke up
to find a dead body

and the press at his door.

Yeah, from the looks of it,
it could be natural causes.

I'm not seeing
any signs of trauma

that would indicate foul play.
I mean,

I would say it could be
cardiac arrest, but...

I mean, his body
does look staged.

You got the, uh,
time of death, Jimmy?

Yeah, one sec here.

(beeps)

What is that?

JIMMY:
I don't know.

It's never happened before.

McGee, help me out here,
would you?

(both straining)
PARKER:
Okay, come on.

He's a big dude, but
it shouldn't be that difficult.

Do you boys need some help?

Okay, again. Help.

(grunting)

Well, that's certainly
a first.

TORRES:
Uh, Jimmy.

Seems a bit large
to be a kidney stone.

It's not just his kidneys.

If I didn't know any better,
I'd say that

all his internal organs
turned to stone.

What can you tell us
about the victim?

What I can tell you
about the victim is...

he was found
at Quantico National Cemetery,

where we are now.

REPORTER 2:
Is it true that you found
stones inside the body?

It is true we found stones
in the body.

Oof.
Oy.

Yikes.
REPORTER 1: Have you been able
to identify the victim?

I can't look away.

PARKER:
Yes, we've ID'd the victim...

Why does he repeat
everything they say?

Back to the body.
Do you know how many stones?

Do I know...

What the hell kind of question
is that?

Yeah, today is
really not his day.

No, it is not.

(mutes TV)
Okay.

Let's just get this
out of the way, shall we?

Back at the FBI, the press
dubbed me "the Rambler."

So the FBI's PR department
coached me

to stick to the facts.

And, well,
that's as good as I got.

Wow. You mean
it used to be worse?

Victim. Hit it.

Name is Erik Nilsson,

aka "Dozer"
to his coworkers.

Did security work
for Vonner Aerodynamics,

a Navy contractor.

Jimmy's preliminary exam
found that

the lungs, kidney and heart
had all been removed.

So, what are we thinking?

An organ mafia?

No. Why pack the body
full of stones

after you got what you wanted?

This seems more symbolic.

Some sort of punishment?
Like a cult ritual?

Well, someone wanted to make
sure that his murder was public.

Well, we tried tracing

the anonymous tip made
to the press-- nothing.

Well, whoever made the call
either found the body

or is the killer,
but why would a killer

want to draw
attention to himself?

Not to himself, to the body.

Well, maybe the stones were
some kind of message.

Or a threat. But to whom?

Got Dozer's
phone records here.

Get this, his last call was
to Dr. Grace.

My Grace?

Why would the victim call
our Dr. Grace?

We'd better find out.
Yeah, I'll call her.

Knight, McGee, uh,
dig into Dozer's background.

I'm gonna go see what
Jimmy's got on those stones.

Don't forget to ask him
how many he found.

Don't act like
you aren't curious.

63 stones to be exact.

I sent them all to Kasie
for analysis.

But I kept one that I thought
you should see first.

Creepy.
Right? Like a human body

with some kind of bird head.

I ran a reverse image search
through our database.

No hits.
Could be a new cult.

The way Dozer was murdered

and just left on a grave,

seems like
he was being sacrificed.

Not necessarily.

Ducky, wow. What a surprise
to see you down here.

It's a great surprise.

Thanks for the photograph,

but I wanted to see
the real thing for myself.

Hmm.

What's the verdict, Doc?

Well, it appears to be
an eagle head.

The animal-human hybrid has been
appropriated by the occult.

But symbols such as these,
well, they've been in existence

long before that.

We're familiar with them
from mythology.

Right. The, uh,
the Egyptians had the sphinx.

The Greeks, the centaur.

Then there's Ariel.

Huh?
Little Mermaid?

Gives up her fish tail
to be human?

Yes, well, uh,

whatever the meaning of
this particular symbol,

I'm sure we'll find
the origin

somewhere in history.
JIMMY: Wait, Dr. Mallard,

don't you have some friends
at the Smithsonian

who specialize in symbology?

Yes, I've already called them.

They're expecting someone
from your team, Agent Parker.

Sounds like a job for Knight.

Actually, I think that you
should go with her, Dr. Mallard.

You know, I mean, they are
your friends after all, right?

Uh, don't you agree,
Agent Parker?

I'm sure that
would be helpful.

Very well, then.

You know
what all that was about?

No clue.

Dr. Palmer and Kasie
have been trying

to get rid of me all morning.

They're conspiring to throw me
a surprise birthday party.

I have no idea
what you're talking about.

Hmm?

ERICA:
It's so lovely

to have visitors.

It's just Matty and me here

all day every day, and you
know what a grouch he is.

Oh, I wouldn't say that.

My mother always said
I could've done better.

(grunts) You know
we get emails, Donald.

You didn't have to come
all this way just to...

Nonsense.

How can we help you?

Can you tell us
anything about this symbol?

Oh!
Ooh!

Apparently, the answer
to your question is yes.

A human body
with an avian head.
An eagle.

See the hooked beak?
Mm-hmm.

And that looks like...
Elamite script.

BOTH:
The Kushan Collection.

(pages rustling)

That's the same symbol.

It's an ancient seal
from the Bactrian Kingdom.

This tablet was discovered

in modern-day Afghanistan

with a small collection
of gold artifacts.

It's nothing compared
to the ruler's treasure.

MATTHEW:
A hoard so large it is said

a small country could survive
on it for years.

As I recall, that treasure
has never been recovered.

We found this stone
inside a body.

Why didn't you say so?

Is that significant?

Tell them about the curse. Ah.

KNIGHT:
There's a curse, too?

ERICA:
The ruler promises that any

who touch his treasure
will turn to stone.

From the inside out.

Whoever killed our victim
knew about that curse.

And the hoard of riches.

Dr. Grace?

Working late?

(knocks)

Brought you a peace offering.

Grace?

(grunting)

(grunting)

(gun cocks)

That's enough.

McGEE:
18 months ago,
Afghan authorities reported that

a burial site was raided
in the province of Jowzjan.

Doesn't look like they have
much worth stealing.

And yet the locals were sitting
on an ancient treasure trove.

McGEE:
Gold artifacts and coins

worth millions of dollars
were stolen.

You think
Dozer is responsible?

He was working in Jowzjan
at the exact time of the heist.

Yeah, now he turns up dead
with stones in his body.

Just like the curse said.

Press is gonna have
a field day with that.

(sighs)
Not my problem.

The director pulled
me off media duty.

How'd you manage that?

We did a test run with
the PR department,

and I told them that we
were a stone's throw away

from solving the case.

And then I vowed to
turn over every stone

until we found the killer.

But now you're telling me,

not only do we have
a killer to find,

we also have

a country's national
treasure to recover, so...

Two birds, one stone.

KNIGHT:
Mm. Make that three birds.

Has anyone heard from Torres?

McGEE:
No, he hasn't checked in

since he went to see
Dr. Grace last night.

Well, I called her office
this morning,

and there was no answer.

Hmm. I'll ping his phone.

Is that unusual for her?

A little.

Nothing. His phone's off.

Torres never turns
his phone off.

PARKER:
Knight, check his apartment.

McGee...
Yeah, let's go.

(clank)

(metallic squeak)

(grunts) Ow!
Oh, Nick!

All right,
that one actually hurt.

Although I probably deserve
it after our last session.

Where are we?

I don't know,

but these cages are meant
for large animals.

What, like some sort of zoo?

Well, that would
explain the smell.

(sighs)

Whatever drug they gave you
really knocked you out.

Can you stand?
I think so.

(groans, sighs)

What do you remember last?

I was working,

and there was a knock
at the door,

but it was too late
for a patient.

And the next thing I knew,

two men in ski masks walked in.

(groans)
How did you end up here?

Our case.

The victim called you last,
right before he was killed.

Erik Nilsson.

I didn't get any calls
from a Nilsson.

He also went by Dozer.

No.
I-I've never heard of him.

And you think all of this has
something to do with his murder?

Well, Rule 39,
there's no such thing as...

Oh, as a coincidence.

How about an old patient
of yours?

No, I'd remember him.

I never forget a patient.

There's got to be
some other connection.

What the hell are you doing?
You see this lock

on the other side of the gate?

If I just remove

this wire fencing,
I can reach it.

You can't pick a lock
without tools.

Oh, yes, I can.
That's an old one.

All I need is two metal strips.

Hey, Doc.

We're not gonna think ourselves
out of this cage.

I'm gonna need a hand.

Hey, Doc.

We're gonna get out of here.

Trust me.

Nick's gun.

Hasn't been fired.

Well, from the looks
of things,

he had to go mano a mano
with whoever was here.

Who the hell are you?

Uh, NCIS.

Miss, this is a crime scene,

so we're gonna
need you to leave.

What happened here?
Where's Grace?

That's what we're trying
to find out, and you are?

Her assistant Nicole.

I had a midterm
this morning,

so she told me to come in late.

Agent McGee is right.
You should leave, Nicole.

I'm not going anywhere.

Fine, then, uh, maybe
you can make yourself useful.

We need to find out
if Dr. Grace had a patient

by the name of Erik Nilsson.

Erik with a "K"?

Yeah, if, uh, patient
confidentiality is a problem,

we can always get a warrant.
I'm searching
the billing system,

not the patient records.

Don't worry. We're not breaking
any rules, Mother Teresa.

I can see why
Grace likes her.

NICOLE:
The system has
all her billing records

from the last 20 years.

No Erik Nilsson.

What about the,
uh, security cam

in the waiting room?

The wire was cut.

Do you have access
to that footage?

Way ahead of you.

Cowards.

Won't even show their faces.

Wait, wait, wait. Stop.

McGEE:
Tattoo.

Same symbol that's
on the stone.

Dozer's killers are
definitely the ones

that took Grace and Torres.

Question is: why?

And who the hell are they?

KASIE:
Ezra Moretti and Nate Holt.

I was able to pull touch DNA
off the files in Grace's office.

Army veterans turned
security contractors.

Until a year ago,
they worked security for Vonner.

That's the same contractor
that Dozer worked for.

Were they...

In the same village as Dozer
when the gold was stolen?

Indeed, they were.

So, it looks like
Dozer had partners.

Yeah, but Moretti and Holt

didn't even get a chance
to enjoy the loot.

As soon as they got back
from Afghanistan,

they got busted
on a government fraud charge.

KNIGHT:
Okay, uh,

when were Moretti and Holt
released from prison?
Ah.

KASIE:
One week ago.

And the first thing they did
was go knocking

on Dozer's door for their share.

Which means they might still be
looking for the gold.

The cursed gold?

Never mess with curses.

Is this for Ducky's party?

Hey, don't touch that!

I'm sorry I snapped.

I'm just, uh, worried because...

Me, too.

We will find them.

TORRES:
You know, Doc,

Bishop and I were locked up
in, uh, side-by-side cells,

actually even smaller
than this one.

Is that supposed
to be reassuring?

Oh, yeah,
'cause I got out of that one.

Ha.

(chuckles)

(grunts)

HOLT:
Easy there, tiger.

You're just gonna hurt yourself.

Why don't you give me a chance,
and I'll hurt you instead?

Yeah. That's not
gonna happen, buddy.

Uh, not very smart of you to
kidnap a federal agent, buddy.

I told you
we should've left him behind.

And I told you
he might be useful.

You're the boss, right?

How about you just tell us
what you want?

We're looking for
a patient of yours.

Daniel Vega.

Don't know him.

Daniel Vega.

Mm-mm.

Don't lie.
We know you're his shrink.

I see hundreds of patients
a year.

How is it possible
I could remember all of them?

Maybe we can help
jog your memory, Doctor.

We borrowed your laptop.

Why don't we go
through your records.

What do you want
with this Vega?

He has something of ours.

What's your password?

(sighs)

(grunts)
Nick!

MORETTI:
You see, it's hard
to focus if you think

there's more than one way out.

But I assure you, Doctor,

this is the only way.

GRACE:
Are you okay?

Yeah, getting shot
is my favorite.

(chuckles)

Damn it, Moretti, why the hell
did you have to shoot the fed?

Because actions speak
louder than words.

Isn't that right,
Moretti?

Agent Torres needs
a hospital.

Oh, you're right, he would
benefit from medical attention.

There's a first-aid kit
in the van.
Ah-ah.

You understand psychology, Doctor.

This is
what we call motivation.

You give me the laptop password,

and we'll get Agent Torres help.

Don't.

No, stop! Stop!

You shoot him again, and
you'll get nothing out of me.

Password.

Grace, no.

Trask Behavioral Health Center.

That's where you'll find
Daniel Vega.

Thought you couldn't
remember him.

Yeah, I lied.
I never forget a patient.

What if she's lying now?

To buy time.

Go check.

If Vega isn't there, you can
come back and shoot us both.

PARKER:
We have BOLOs out

for Moretti and Holt.
Any leads?

No, but we think they stole
the gold from Afghanistan.

We follow that,
we find our bad guys.

And also where they're keeping
Dr. Grace and Torres.

All right,
so how do we follow the gold?

We find out how they got it
out of Afghanistan.

It's not like they could pack it
into their suitcases.

They had to have help,
and we think it's this guy.

Daniel Vega,
a buddy of Dozer, our victim.

We found encrypted
text messages

between Vega and the thieves.

Vega was helping them
smuggle the gold.

Which, as it turns out,
was child's play for him.

He was working in the shipping
department for Vonner.

VANCE:
So our bad guys got

their treasure stateside.
All right, then what?

We're thinking that Vega
and Dozer ratted out the others,

got them arrested on that fraud
charge that Kasie discovered,

and that's how
they ended up in prison.

And our bad guys didn't like
being screwed over.

KNIGHT:
We're guessing
that the first thing they did

when they got out of prison
was track down Dozer.

Took his share of
the gold and left him

with a belly full of stones,
we assume as a message to Vega.

So, Vega,
he's their next stop.

Well, they've already
been to his place.

We sent over a couple of agents,
and they found it ransacked.

We have a BOLO out, but no hits.

(cell phone chimes)

Although we might have a lead.

McGee is with
Vega's old boss,

and apparently Vega was
seeing a therapist.

You'll never guess who.

Dr. Grace.

They must've gone after Grace

thinking that
she could lead them to Vega.

And once they find him,

they've got no reason
to keep Torres

or Grace alive.

Then we better find Vega first.

You know, I do have something
that I have to get off my chest.

Since this may be
my last therapy session,

I just got to ask.

Are you gonna still charge me?

Gallows humor?

Really, Torres?

Hey, Doc, yesterday I
acted like a jerk, but...

you're normally cool
as a cucumber.

What threw you off?

You know, you sound
just like my husband.

Wait, what? You're married?
(laughs)

You never mentioned that.

Well, it's complicated.

(stammers) He's not...

We're not living together anymore.

Well, that still doesn't
answer my question.

What threw you off
at therapy?

Oh, you're not gonna
let this go, are you?

Well, someone once told me

that it may be difficult,
but you got to try

to open up to people.

Uh, the photo

that you picked up
in my office...

Sunflower?

It was taken by
an old patient.

Um, a soldier that I treated
during the Gulf War.

The kid could make
the drill sergeant laugh.

But the uglier things got,

the more quiet
Lawson became.

He just... he didn't have
any more jokes in him.

And then one day, he just
walked off base without a word.

And we searched for him...

...for days,

and he was just gone.

And you blame yourself?

I should've seen
the pain that he was in.

And that's why I keep his photo,

as a reminder that I will never
let another patient down.

You weren't lying.

Vega is at the hospital,

but we can't get in.

It's family only.

But you already knew that.

Maybe it's time
to cut your losses.

No.

You're going to walk us
into that hospital.

(scoffs) Not a chance.

Then I go in
and I get Vega myself,

and you know
more people will get hurt,

including Agent Torres.

(scoffs)

You don't touch him.

Grace, don't listen
to these bastards.

I have no choice.

PARKER: Kasie?
Come take a look at this.

What am I looking at?

Straw. Tiny fragments of it.

The kind that gets stuck
to the bottom of your shoes.

Yeah, whose shoes?
Moretti and Holt.

I've been going through

every piece of evidence collected

at Grace's office
and Vega's apartment.

There was a lot.

I'll say.

Karaoke system, poppers,

and is that a fog machine?

No, no, those are for the party.

Ducky's party.

I don't think my azaleas
are gonna like the fog machine.

These pieces of straw were
the only things found

at both crime scenes.

And since we know
Moretti and Holt

visited both places...

It's a safe bet that they're
the ones who left it behind.

But I also found decomposing
animal dander on the straw.

Like skin cells from a pet?

No, not unless you kept
a lion as a pet.

A lion? It's not the Serengeti.

The only place
you'd find a lion is...

Is at the zoo.

And this breed,
the Asiatic lion,

is so rare,
there's only one place

it could've been found in D.C.

The old Hawthorne Zoo.

They shut that down
a couple years ago.

Perfect place
to keep Grace and Torres.

Good work, Kasie.
(sighs)

Twenty.

What?

20 years is what they'll
give you for kidnapping.

Shut up.

But if you get
a good lawyer,

I'm sure you'll argue
it was an accident

and maybe it would
bring it down to ten.

Shut up!

Why? I haven't even
started to list

the federal charges against you.

I didn't shoot you.

Right, no, it was the other guy.

You're just
letting me bleed out.

Look, man, you don't
have to let me go.

Just let me call my friends.

And I'll make sure they know
how helpful you've been.

(cell phone ringing)

It's Moretti.

Yeah, I'm listening.

MORETTI: If you don't hear
back from me soon,

put a bullet in the fed's head.

That wasn't part of the deal.

Call it insurance.

We're walking
into a public place.

I need you to behave.

NURSE:
Okay, send two milligrams
of Lorazepam

to Richards in room 408.

Yes, ma'am.

Oh, uh, Dr. Grace.

Didn't realize
you were coming in today.

Mr. Vega's brother
is here visiting.

I'm accompanying him.

Yeah. Dr. Grace
tells me that

Danny's well
taken care of.

Mr. Vega is
one of our favorites.

He's had such
a rough time of it,

but he's always been
so sweet.

Oh. Uh, excuse me.

Don't you want to know
what she meant by that?

By Vega having a rough time?

Not my concern.

Well, it'll be your concern

if he can't tell you
where to find the gold.

You know firsthand

that I'm really good
at motivating people.

Yeah, maybe you can
motivate people

when they can think clearly,

but there's a reason why
he's in a psychiatric facility.

Yes, he's hiding from me.

No.

He gets easily confused.

He's very different
than the way

you may remember him.

War took its toll.

Oh! Oh, sorry.

Sorry. Excuse us.
(sighs)

Careful, Doctor.

Yeah, yeah.

Okay, call your partner.

I've taken you to Vega.

I've held up
my end of the deal.

Now it's your turn.

The deal was I speak to Vega.

There's not gonna be a call
unless I get my answers.

Hello, Vega.

It's okay, Daniel.
It's okay. Stay calm.

You're scaring him.

I just want to talk, Daniel.

Where's the gold?

No gold. Turn to stone.

Yeah. That's what happened
to your buddy.

You don't want to end up
like Dozer, do you?

Where is it?

Turn to, turn to stone.

Turn to stone.
He's not gonna hurt you.

Tell him you won't hurt him.

All right, enough of the act.

The gold. I won't ask again.

Hey, what are you doing? Stop!

What did you do?

MORETTI:
Answer me.

What did you give him?

A sedative.
He'll sleep for hours.

(grunting)
That was really stupid, Doctor.

If it was, you wouldn't be
so damn pissed.

You're right. (exhales)

But you just cost Agent Torres
his life.

No.

You tell your man
to kill Torres,

and I'll have this entire
hospital here within seconds.

You're bluffing.

Try me.

(grunting)

Torres!
(both grunt)

Come on, man.
About time.

He's still alive.

Yeah, barely.

That's a lot of blood.
(phone beeps)

Yeah, not all mine.

McGEE:
All right, we got
a hit on the BOLO.

Grace used her medical badge

to sign into Trask
Behavioral Health Center.

Yeah, the other guy needed her
to get to the patient.

Vega.
We got to get to her.

McGee, get him to a hospital.
Knight, you're with me.

Hey, Parker, no way. I got...
Hey, Nick!

That's not a suggestion.

Get him dressed.

We're getting
out of here,

and we're taking Vega with us.

I'm not going anywhere
until you make that call.

If I were you,
I would worry about myself now.

And Vega.

You push that button,
you both die.

GRACE:
This isn't gonna work.

Is the gold really
worth all of this?

And what happens
when you get it?

Oh, my gosh, you don't know.

You have been
so obsessed.

And what does your wife think?

Do not talk about my wife.

I hit a sore spot?

Did she leave you?

Stop stalling, Doctor.

What was it?

Your obsession with the
gold came between you?

I mean, that's how
most obsessions work.

They create rifts between you
and the people you care about.

The gold won't fill that void,

but you could walk away
right now.

Are you trying to save me,
Doctor?

No, I'm trying to get you
to save yourself.

I'm not one of your patients.

I don't need saving.
KNIGHT: Federal agents!

Freeze!
Drop the gun, Moretti!

Back up or I will kill her.

You're quiet, Doctor.

You're not gonna try
to talk me down?

Like you said,

you're not my patient.
(grunts)

(panting)

You okay?
Yeah.

So, the U.S. Ambassador
to Afghanistan

was very grateful that
we recovered the treasure.

It's going to an NGO,

which hopefully will do
a lot of good in that country.

Well, we have Dr. Grace
to thank for that.

She was able to convince Vega
to give up the gold's location.

So, he had the gold
the entire time?

And he would've spent it,

except he came back
from Afghanistan troubled.

Apparently,
what he saw in the war

left his life in shambles,

but he blamed it on the curse.

So he reburied the treasure,
hoping that it would fix things.

Dr. Grace convinced him
that in order to

truly fix the curse,
he would need to return the gold

to its rightful owners.

Everyone,
be quiet and hide.

They're right outside the door.
Okay, Jimmy, get the lights.

Ooh! Okay, here we go.

(door opens, closes)

(whispers):
Okay. Three, two, one.

ALL:
Surprise!

♪ Happy birthday... ♪

KASIE:
Stop, stop. Everybody, stop.

Where's Ducky?
He's not here?

You were supposed to bring him.

No, no,
I thought you meant...

Does this mean
he's not coming?

DUCKY:
Surprise!

Oh, my gosh!
(laughter)

(chuckles):
Oh!

Wait a minute.
You knew?

How?

Did you tell him?

And face your wrath? Never.

I've known from the start.

Yeah, sometimes I'm
too perceptive for my own good.

It can be both a...

a blessing and a curse.
(laughter)

I have to admit, Kasie,
I was worried

I wouldn't recognize
my own place with all the, uh,

disco balls you had in the lab.

I'll come clean.

I couldn't figure out
a theme for Ducky's party.

You? Impossible.

That's why
you wouldn't tell us?

Well, I just wanted it
to be perfect.

It's a lot of pressure,
you know?

It is perfect.

I can think of
no better way

to celebrate my
birthday than with

all my friends and colleagues.

To your good health!

ALL:
Happy birthday.

Happy birthday, Ducky.

Hey, where's Torres?

Eek.

Looks like we did
some irreparable damage.

Some?

Um, speaking of
irreparable damage, uh...

Oh, th-this is nothing.

The doctor gave me
about two weeks

before I am back to, uh,

(straining):
punching bad guys.

Hey, I know our session
is not until next week,

but I just wanted
to let you know

that I'm gonna talk to my team,

and I'm going to tell them
that I quit drinking.

What made you change your mind?

The whole time
we were in that cage,

I never doubted
that they'd come.

And I'm tired...

...of being the lone wolf.

I think it's time for me
to lean on my family.

I'm so proud of you, Nick.

(chuckles softly)

Thank you.

Hey, you know, um...

...you remind me
of this flower.

(chuckles) Are you saying
I have a sunny disposition?

'Cause you're strong, resilient.

Mm.

But alone.

Mm.

Be careful, Nick.

You're becoming
dangerously close

to sounding poetic.

Well, no, (stammers)
all I'm saying is that, uh,

I'm not the only
lone wolf in here.

What happened with your husband?

I became so focused
on saving my patients

that I just pulled away from him

and our life
and everything.

But he's there.

He's always been there.

(sighs)

Maybe you need to take
some of your own medicine.

And how would you propose
that I do that, Dr. Torres?

(clears throat)

By picking up the phone.

It's not as heavy
as it looks.

See? Easy peasy.

Easy peasy.

Whoa. Look at that.

Time's up for us today.
(chuckles)

Dr. Torres is always available
for a session.

No cage necessary, okay?

(laughs, sniffles)

(chuckles)

(sighs)

Captioning sponsored by CBS

and TOYOTA.

Captioned by
Media Access Group at WGBH access.wgbh.org