Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,480 --> 00:00:51,552
MONSEÑOR
2
00:03:35,680 --> 00:03:36,670
Al celebrar...
3
00:03:37,480 --> 00:03:38,550
.el misterio...
4
00:03:39,080 --> 00:03:41,913
...de la muerte
y resurrección de Cristo,
5
00:03:42,440 --> 00:03:46,513
haced que los malos pensamientos
mueran en vuestro interior.
6
00:03:47,080 --> 00:03:50,152
Para que así
podáis seguir el camino..
7
00:03:50,600 --> 00:03:52,193
hacia una nueva vida.
8
00:03:52,720 --> 00:03:57,396
Algunos de los jóvenes sacerdotes
que hemos ordenado hoy,
9
00:03:58,480 --> 00:03:59,595
se han alistado
10
00:03:59,800 --> 00:04:03,475
para defender al país
contra el anticristo nazi.
11
00:04:04,800 --> 00:04:07,189
Son particularmente amados
por nosotros.
12
00:04:09,320 --> 00:04:13,359
Llevando el uniforme
de capellanes castrenses,
13
00:04:14,080 --> 00:04:18,153
se les ve en los campos de batalla
desde todo el mundo.
14
00:04:19,200 --> 00:04:20,793
Son hombres de paz.
15
00:04:22,440 --> 00:04:23,760
Pero van a dar...
16
00:04:24,440 --> 00:04:27,080
.esperanza y confianza...
17
00:04:27,400 --> 00:04:29,835
.a las almas de nuestros soldados.
18
00:04:30,080 --> 00:04:32,833
Van a compartir los peligros.
19
00:04:33,720 --> 00:04:35,870
Van a confortar a los heridos
20
00:04:36,080 --> 00:04:37,957
y a los moribundos.
21
00:04:38,680 --> 00:04:42,230
Los verdaderos mártires
de esta justa guerra.
22
00:05:05,720 --> 00:05:08,155
Ahora que has aceptado
el sacramento del matrimonio cristiano,
23
00:05:08,360 --> 00:05:10,920
coloca este anillo a tu esposa
y repite conmigo:
24
00:05:11,120 --> 00:05:12,235
Con este anillo...
25
00:05:13,120 --> 00:05:15,077
- Con este anillo...
- ...yo te desposo.
26
00:05:15,240 --> 00:05:17,231
.yo te desposo.
- Y te prometo...
27
00:05:17,440 --> 00:05:19,670
- Y te prometo...
- ...mi fidelidad.
28
00:05:19,840 --> 00:05:21,274
...mi fidelidad.
29
00:05:21,560 --> 00:05:23,836
Ahora que has aceptado
el sacramento del matrimonio cristiano,
30
00:05:24,040 --> 00:05:27,032
coloca este anillo a tu esposo
y repite conmigo:
31
00:05:27,320 --> 00:05:28,310
Con este anillo...
32
00:05:28,720 --> 00:05:30,074
- Con este anillo...
- ...yo te desposo.
33
00:05:30,240 --> 00:05:31,958
.yo te desposo.
- Y te prometo...
34
00:05:32,080 --> 00:05:33,912
- Y te prometo...
- ...mi fidelidad.
35
00:05:34,120 --> 00:05:35,349
...mi fidelidad.
36
00:05:42,080 --> 00:05:44,037
Por mi primer acto
como sacerdote.
37
00:05:44,200 --> 00:05:46,669
Por mi primera vez como esposo.
38
00:05:47,560 --> 00:05:48,755
Y última, Lodo.
39
00:05:49,120 --> 00:05:51,031
El matrimonio es para siempre,
no lo olvides.
40
00:05:51,200 --> 00:05:53,237
Y tu esposa te quiere,
aunque no sé por qué.
41
00:05:53,400 --> 00:05:55,038
Johnny, yo la quiero.
42
00:05:55,440 --> 00:05:57,317
También quieres a su padre.
43
00:05:58,920 --> 00:05:59,990
- Buenas tardes.
- Padre.
44
00:06:00,120 --> 00:06:01,030
- Buenas tardes.
- Don Lucio.
45
00:06:01,200 --> 00:06:02,918
Estoy orgulloso de usted.
46
00:06:03,080 --> 00:06:06,118
Es una muestra de respeto
el que haya vuelto a su antiguo barrio.
47
00:06:06,280 --> 00:06:07,998
Para mí es un gran honor haber vuelto.
48
00:06:08,160 --> 00:06:11,516
Tendrá influencia en la Iglesia
para haber traído al Sr. Obispo Quilarli.
49
00:06:14,080 --> 00:06:15,718
Estamos muy orgullosos
del Padre Flaherty.
50
00:06:15,880 --> 00:06:16,836
Gracias, Monseñor.
51
00:06:16,960 --> 00:06:17,756
Johnny.
52
00:06:18,680 --> 00:06:22,196
Si tu familia viviera aún,
también estaría orgullosa de ti.
53
00:06:23,720 --> 00:06:24,755
Un brindis...
54
00:06:25,040 --> 00:06:26,792
por los nuevos esposos.
55
00:06:27,000 --> 00:06:30,038
Que viváis juntos en felicidad
y prosperidad.
56
00:06:30,160 --> 00:06:30,911
Gracias.
57
00:06:31,680 --> 00:06:33,956
Y por usted, Padre,
bendito sea.
58
00:06:34,160 --> 00:06:36,310
Es encomiable y valeroso
59
00:06:36,520 --> 00:06:38,670
servir a la Iglesia y al país
como capellán castrense.
60
00:06:38,840 --> 00:06:39,989
Monseñor.
61
00:06:43,040 --> 00:06:43,950
Perdone.
62
00:06:48,560 --> 00:06:51,029
Con el Obispo Quilarli de tu parte,
63
00:06:51,200 --> 00:06:52,031
no puedes fallar.
64
00:06:52,200 --> 00:06:53,838
Y con Don Lucio
y sus socios de tu parte,
65
00:06:54,000 --> 00:06:55,911
tú tampoco puedes fallar.
66
00:06:56,080 --> 00:06:57,479
Ten cuidado, Ludo.
67
00:06:57,760 --> 00:07:00,878
No te preocupes por mí.
Ahora soy de la familia.
68
00:07:01,040 --> 00:07:02,519
Voy hacia arriba.
69
00:07:07,280 --> 00:07:09,556
¿Dónde estabas?
Te he estado buscando.
70
00:07:09,720 --> 00:07:10,755
- Hola, John.
- Hola.
71
00:07:10,920 --> 00:07:11,876
¿Quieres bailar?
72
00:07:12,080 --> 00:07:14,879
Sólo uno.
Por los viejos tiempos.
73
00:07:15,160 --> 00:07:17,117
Adelante, Johnny, vamos,
es mi boda.
74
00:07:17,320 --> 00:07:18,640
Vamos.
75
00:08:13,200 --> 00:08:14,873
¿Trinchera cuatro?
76
00:08:16,240 --> 00:08:18,629
Adelante, pero te la juegas.
77
00:08:22,800 --> 00:08:25,110
Por amor de Dios,
¿qué demonios hace aquí, capellán?
78
00:08:25,440 --> 00:08:26,999
Lo que usted ha dicho
lo resume todo, teniente.
79
00:08:27,160 --> 00:08:29,436
¿Ha visto algo ahí detrás?
80
00:08:29,640 --> 00:08:30,471
Muertos.
81
00:08:32,720 --> 00:08:34,040
¿Qué hay delante?
82
00:08:34,320 --> 00:08:35,071
Alemanes.
83
00:08:35,320 --> 00:08:36,071
Ayudadme.
84
00:08:37,960 --> 00:08:40,600
Es John Musso,
ese pobre chico aún vive.
85
00:08:40,800 --> 00:08:42,996
Que alguien me ayude.
86
00:08:43,160 --> 00:08:46,391
Lo intentamos.
Mandamos al médico...
87
00:08:49,000 --> 00:08:50,638
...y allí está.
Muerto.
88
00:08:50,840 --> 00:08:53,593
Después mandamos a Burton,
también muerto.
89
00:08:53,800 --> 00:08:56,269
Yo estaba ahí con Musso,
está tan mal,
90
00:08:56,480 --> 00:08:58,198
que si se mueve,
se cae en pedazos.
91
00:08:58,400 --> 00:08:59,799
Pero está vivo.
92
00:09:01,800 --> 00:09:03,552
Sólo puede hablar.
93
00:09:06,760 --> 00:09:08,353
Hacedme sitio.
94
00:09:17,360 --> 00:09:21,115
- Voy a ir hasta él.
- No puede ayudarle, Padre.
95
00:09:59,960 --> 00:10:00,916
¿Musso?
96
00:10:06,920 --> 00:10:09,036
¿Qué demonios hace aquí, Padre?
97
00:10:09,240 --> 00:10:11,516
¿Y tú qué haces aquí, Musso?
98
00:10:12,040 --> 00:10:14,156
Intentando morir.
99
00:10:19,360 --> 00:10:21,192
Máteme, padre.
100
00:10:22,160 --> 00:10:25,073
Y lárguese de aquí
antes de que le maten a usted también.
101
00:10:25,240 --> 00:10:28,392
Cállate, Musso,
siempre hablas demasiado.
102
00:10:29,720 --> 00:10:30,755
No...
103
00:10:31,760 --> 00:10:33,398
Olvídeme, me muero.
104
00:10:33,680 --> 00:10:35,432
No voy a olvidarte, Musso.
105
00:10:35,600 --> 00:10:36,749
Escucha.
106
00:10:37,400 --> 00:10:38,674
Escúchame.
107
00:10:39,880 --> 00:10:40,950
¡Musso!
108
00:10:41,760 --> 00:10:42,955
Aquí no hay nada.
109
00:10:43,160 --> 00:10:44,912
- Padre...
- No hay nada.
110
00:10:45,120 --> 00:10:46,838
Sólo ruido.
111
00:10:47,040 --> 00:10:48,917
Sólo dolor y ruido.
112
00:10:49,600 --> 00:10:50,476
¿Entiendes?
113
00:10:50,840 --> 00:10:52,353
Pero el dolor..
114
00:10:52,560 --> 00:10:54,790
...desaparecerá
y te sentirás en paz.
115
00:10:55,000 --> 00:10:56,070
Tu alma»,
116
00:10:56,360 --> 00:10:59,671
...que es lo único que importa,
encontrará al Padre.
117
00:11:23,840 --> 00:11:25,877
Deja que el dolor se vaya.
118
00:11:32,880 --> 00:11:35,759
Si tiene usted oportunidad...
119
00:11:36,200 --> 00:11:38,032
...pregúntele a Dios...
120
00:11:38,200 --> 00:11:40,999
...dónde estaba
cuando yo le necesité.
121
00:11:41,880 --> 00:11:42,631
Él...
122
00:11:43,280 --> 00:11:44,953
.está aquí ahora.
123
00:11:45,440 --> 00:11:46,669
Contigo.
124
00:11:46,880 --> 00:11:49,235
A través de mí.
Y no va a abandonarte jamás.
125
00:11:49,440 --> 00:11:51,317
Nunca jamás.
126
00:12:53,160 --> 00:12:54,150
¡Adelante!
127
00:14:05,240 --> 00:14:06,355
Señor.
128
00:14:06,600 --> 00:14:09,479
Recoja su equipo, capellán,
le reclaman en el puesto de mando.
129
00:14:09,680 --> 00:14:12,399
- ¿Qué sucede?
- Me huele a problemas.
130
00:15:04,520 --> 00:15:07,876
Ya no es usted un sacerdote
castrense, Padre Flaherty.
131
00:15:08,040 --> 00:15:09,997
Se le ha rescatado
de los campos de batalla
132
00:15:10,200 --> 00:15:11,838
para que entre en la política
133
00:15:12,040 --> 00:15:14,316
y actividades del Vaticano.
134
00:15:15,600 --> 00:15:19,195
Yo le traje aquí cuando ellos querían
mandarle a su casa.
135
00:15:21,240 --> 00:15:23,470
Soy el oficial de enlace
entre el Vaticano
136
00:15:23,680 --> 00:15:24,875
y el quinto ejército,
137
00:15:25,080 --> 00:15:26,832
con graduación de General.
138
00:15:28,320 --> 00:15:32,154
En la vida civil soy el Obispo Walkman
de la Diócesis de Boston.
139
00:15:33,280 --> 00:15:37,399
En el Vaticano, velo por los intereses
de la Iglesia norteamericana.
140
00:15:45,040 --> 00:15:49,830
Aquí dice que tiene una personalidad
agresiva con mucho encanto.
141
00:15:52,560 --> 00:15:54,756
Controle la agresividad
y cultive el encanto
142
00:15:54,920 --> 00:15:56,991
si quiere sobrevivir en el Vaticano.
143
00:16:01,600 --> 00:16:05,116
Dice aquí también
que está graduado en economía.
144
00:16:05,280 --> 00:16:08,318
La economía es n1i mayor vocación
no clerical, Señor.
145
00:16:08,480 --> 00:16:09,470
Monseñor.
146
00:16:10,160 --> 00:16:13,039
Así comprendo al mundo
en donde vive la Iglesia.
147
00:16:13,600 --> 00:16:16,672
Guarde las frases rimbombantes
para los italianos.
148
00:16:16,840 --> 00:16:20,674
Estoy hablando de la política real
de la vida en el Vaticano.
149
00:16:20,880 --> 00:16:23,713
Oiga, Flaherty, hemos puesto
los ojos en usted desde el principio.
150
00:16:23,840 --> 00:16:25,558
Queremos que triunfe.
151
00:16:26,240 --> 00:16:28,117
Nos ha costado mucho
meter a un norteamericano
152
00:16:28,280 --> 00:16:30,396
en este monopolio italiano.
153
00:16:34,040 --> 00:16:36,031
Le he concertado una cita
para mañana
154
00:16:36,240 --> 00:16:39,437
con el Cardenal
Secretario Santoni.
155
00:16:39,840 --> 00:16:44,630
Hablando sin rodeos, es el hombre
más importante que hay junto al Papa.
156
00:16:45,640 --> 00:16:47,358
Vestirá usted ropa sacerdotal.
157
00:16:47,520 --> 00:16:48,590
No tengo ninguna.
158
00:16:48,760 --> 00:16:50,398
Mi secretario se la prestará.
159
00:16:51,880 --> 00:16:53,075
¿Y bien?
160
00:16:53,600 --> 00:16:54,749
¿Eso es todo?
161
00:16:55,200 --> 00:16:56,156
Es todo.
162
00:16:57,600 --> 00:16:58,510
¿Alguna pregunta?
163
00:16:58,640 --> 00:17:01,075
Sí, señor.
¿Quién me eligió para esto?
164
00:17:02,360 --> 00:17:04,829
La Iglesia le eligió
por razones propias.
165
00:17:06,240 --> 00:17:08,959
Entonces no haré ninguna pregunta.
166
00:17:09,240 --> 00:17:11,754
Tiene usted un buen amigo
en el Obispo Quilarli.
167
00:17:11,960 --> 00:17:13,234
Y en mí también.
168
00:17:14,200 --> 00:17:15,998
Y cuando sienta
la necesitad de pecar,
169
00:17:16,160 --> 00:17:18,993
no se meta con todo el ejército alemán
y la Convención de Ginebra.
170
00:17:19,160 --> 00:17:21,231
Intente algo más normal.
171
00:17:23,240 --> 00:17:24,753
Y ahora sonría.
172
00:17:26,600 --> 00:17:28,318
Mantenga la boca cerrada,
obedezca
173
00:17:28,480 --> 00:17:31,199
y recuerde que es usted norteamericano.
174
00:17:31,440 --> 00:17:33,192
Y que Dios le bendiga.
175
00:17:35,320 --> 00:17:36,355
Tome un puro.
176
00:17:43,600 --> 00:17:44,476
Padre Flaherty,
177
00:17:44,640 --> 00:17:47,029
su eminencia, el Cardenal Secretario,
le recibirá ahora.
178
00:17:47,200 --> 00:17:48,793
- Gracias.
- De nada.
179
00:18:04,360 --> 00:18:06,829
El Padre John Flaherty, Eminencia.
180
00:18:38,040 --> 00:18:40,316
¿No reverencia usted mi cargo?
181
00:18:41,200 --> 00:18:42,873
Sí, claro, Eminencia.
182
00:18:43,880 --> 00:18:47,669
Entonces, ¿por qué no besa
el anillo que lo representa?
183
00:18:48,200 --> 00:18:49,918
Estaba esperando veros la cara,
Eminencia,
184
00:18:50,080 --> 00:18:51,878
para mostraros mis respetos a vos
185
00:18:52,040 --> 00:18:53,713
...y a Vuestro cargo.
186
00:18:55,920 --> 00:18:59,151
Aquí en el Vaticano
uno debe ser discreto.
187
00:18:59,560 --> 00:19:01,471
Jamás se debe ser sarcástico.
188
00:19:01,640 --> 00:19:03,950
A menos que uno sea Cardenal.
189
00:19:05,560 --> 00:19:08,678
¿Sabe por qué disparó
la ametralladora contra el enemigo?
190
00:19:09,320 --> 00:19:10,833
Pequé, Eminencia.
191
00:19:11,800 --> 00:19:14,155
Había muchos hombres muertos.
192
00:19:14,360 --> 00:19:16,874
Yo quería matar por venganza.
193
00:19:17,120 --> 00:19:20,158
También quería morir,
caer luchando.
194
00:19:21,400 --> 00:19:24,199
Las últimas palabras de aquel soldado
no fueron para Dios.
195
00:19:24,360 --> 00:19:25,998
Y yo sentía ese momento...
196
00:19:26,200 --> 00:19:29,875
...como si Dlos
se hubiera olvidado de nosotros.
197
00:19:37,720 --> 00:19:40,678
Sea tan sincero conmigo
como lo es consigo.
198
00:19:40,880 --> 00:19:43,349
Y ambos nos agradaremos
mutuamente.
199
00:20:03,200 --> 00:20:06,397
Tuvo un gran éxito
con el Cardenal Secretario, Flaherty.
200
00:20:06,600 --> 00:20:08,989
En tres meses ya tiene
su propio despacho
201
00:20:09,200 --> 00:20:11,953
y ha metido la nariz
en los libros Vaticanos.
202
00:20:12,120 --> 00:20:13,235
Venga conmigo.
203
00:20:24,160 --> 00:20:27,357
Monseñor, quiero darle las gracias
por esta gran oportunidad.
204
00:20:27,560 --> 00:20:29,597
No sea usted insensato, hijo.
205
00:20:30,120 --> 00:20:31,519
Queremos que triunfe.
206
00:20:51,520 --> 00:20:54,512
Cuando la guerra termine,
usted seguirá aquí.
207
00:20:55,480 --> 00:20:59,394
A menos, claro, que desee
ser párroco en Brooklyn.
208
00:20:59,760 --> 00:21:02,036
Posee usted fe,
cerebro,
209
00:21:02,960 --> 00:21:04,075
y valor.
210
00:21:04,720 --> 00:21:06,233
Utilícelas con discreción.
211
00:21:06,840 --> 00:21:09,514
Como en todas partes,
aquí hay también enemigos.
212
00:21:10,360 --> 00:21:12,351
Están los tradicionalistas,
213
00:21:12,560 --> 00:21:14,392
los viejos conservadores,
214
00:21:15,480 --> 00:21:17,630
Cardenales de pequeñas ciudades italianas
215
00:21:17,840 --> 00:21:19,831
agrupados al rededor
de un maestro de la política,
216
00:21:20,040 --> 00:21:21,758
el Cardenal Vinci.
217
00:21:22,200 --> 00:21:24,794
Éste cree que todo lo nuevo
y extranjero es herejía
218
00:21:25,000 --> 00:21:28,994
Incluyendo la Iglesia norteamericana
y la historia moderna.
219
00:21:29,160 --> 00:21:30,753
Ésa es la oposición.
220
00:21:31,280 --> 00:21:33,635
Luego hay un sólido núcleo
en la curia
221
00:21:33,800 --> 00:21:35,438
tras Santoni y el Papa.
222
00:21:35,600 --> 00:21:37,034
Es donde yo estoy.
223
00:21:37,600 --> 00:21:38,999
Y donde está usted.
224
00:21:40,160 --> 00:21:42,515
Queremos que se nos oiga,
Flaherty.
225
00:21:43,160 --> 00:21:47,040
La Iglesia norteamericana
ya no es una colonia religiosa de Roma.
226
00:21:47,640 --> 00:21:49,074
Le comprendo, Monseñor.
227
00:21:50,640 --> 00:21:54,793
Hay un soldado que dice que tiene
una cita con usted, Padre Flaherty.
228
00:21:55,840 --> 00:21:57,160
¿Ha dado su nombre?
229
00:21:57,280 --> 00:21:59,430
Sargento Mayor Lodo Varese.
230
00:22:01,120 --> 00:22:02,315
¿Dónde está?
231
00:22:02,520 --> 00:22:04,591
Junto a la fuente pequeña.
232
00:22:19,680 --> 00:22:20,397
¡Johnny!
233
00:22:21,680 --> 00:22:22,476
¡Varese!
234
00:22:24,760 --> 00:22:25,750
¿Qué haces aquí?
235
00:22:25,960 --> 00:22:28,110
A parte de intentar evitar
a mi mujer y a mi hijo,
236
00:22:28,280 --> 00:22:30,351
intento robar la plata del Vaticano.
237
00:22:30,560 --> 00:22:31,595
¿Y tú qué haces aquí?
238
00:22:31,800 --> 00:22:33,552
Te he buscado por todas partes,
Johnny.
239
00:22:33,760 --> 00:22:34,670
¿Tú no me has buscado?
240
00:22:34,840 --> 00:22:35,955
Te perdí.
241
00:22:36,600 --> 00:22:38,432
Te perdí (‘en África.
- ¿En Africa?
242
00:22:38,600 --> 00:22:41,353
Por amor de Dios,
de eso hace ya años.
243
00:22:41,640 --> 00:22:42,869
Estrella de bronce,
244
00:22:43,080 --> 00:22:44,957
estrella de plata,
buena conducta.
245
00:22:45,600 --> 00:22:46,999
También tú asciendes.
246
00:22:47,160 --> 00:22:49,231
¿Cómo me has encontrado?
- No ha sido fácil.
247
00:22:49,440 --> 00:22:51,590
Después de dejar Sicilia
llegamos a Roma,
248
00:22:51,720 --> 00:22:53,836
Pregunté en todas partes
utilizando informes oficiales
249
00:22:54,000 --> 00:22:55,957
y el nombre de mi Coronel, claro.
250
00:22:56,120 --> 00:22:58,236
Y un día oí esa historia
de un cura loco
251
00:22:58,440 --> 00:23:00,954
que fue a la trinchera
a darle la extremaunción a un soldado
252
00:23:01,160 --> 00:23:03,515
y acabó desatando un contraataque.
253
00:23:03,680 --> 00:23:04,954
Temía por ti, Johnny.
254
00:23:05,640 --> 00:23:07,995
Tú eres de esa clase de tipo
al que matan fácilmente, ¿sabes?
255
00:23:08,200 --> 00:23:09,395
¿Qué clase de tipo es ése?
256
00:23:09,560 --> 00:23:12,552
El tipo de persona que cree en todo.
257
00:23:18,400 --> 00:23:20,676
¿Crees de verdad
que soy tan fácil de eliminar?
258
00:23:20,840 --> 00:23:21,796
Ahora ya no.
259
00:23:22,680 --> 00:23:24,512
He rezado por ti, Lodo.
260
00:23:26,080 --> 00:23:27,400
He rezado por ti.
261
00:23:27,880 --> 00:23:29,109
Y estás aquí.
262
00:23:29,480 --> 00:23:31,118
Eres un soldado,
un héroe.
263
00:23:34,480 --> 00:23:38,235
Cada vez que pienso en el estercolero
del que procedemos.
264
00:23:38,960 --> 00:23:40,633
...y ahora mirate.
265
00:23:41,600 --> 00:23:44,069
Tu vecino es el mismísimo
Papa de Roma.
266
00:23:44,640 --> 00:23:45,710
No tanto.
267
00:23:45,920 --> 00:23:47,194
Estás muy cerca.
268
00:23:50,320 --> 00:23:52,311
Me alegra que estés vivo.
269
00:23:55,320 --> 00:23:58,472
Estoy aquí para que tú te alegres
de estar vivo.
270
00:23:58,640 --> 00:24:00,039
Vamonos, anda.
271
00:25:23,960 --> 00:25:26,952
- Considéralo un hogar, Johnny.
- ¿De quién?
272
00:25:27,080 --> 00:25:29,196
Oficialmente es del Coronel.
273
00:25:29,360 --> 00:25:30,759
Pero como nunca está aquí
274
00:25:30,880 --> 00:25:32,678
...excepto...
ya sabes.
275
00:25:33,160 --> 00:25:34,116
Pues es mío.
276
00:25:34,560 --> 00:25:36,119
Y considéralo tuyo.
277
00:25:38,040 --> 00:25:40,793
Vamos arriba,
te lo enseñará todo.
278
00:25:41,200 --> 00:25:45,239
Oye, Salvatore, mantén los ojos
abiertos, ¿de acuerdo?
279
00:26:10,600 --> 00:26:12,876
Pide lo que sea, Johnny.
280
00:26:13,880 --> 00:26:14,836
Lo tengo.
281
00:26:15,280 --> 00:26:17,920
Pero si tú nenes,
yo lo compro.
282
00:26:18,480 --> 00:26:20,869
Mi Coronel va a medias
con la mafia, ¿sabes?
283
00:26:21,080 --> 00:26:23,037
Él divide su parte
con el General.
284
00:26:23,240 --> 00:26:26,995
Y el General supongo que divide
la suya con el Presidente.
285
00:26:27,200 --> 00:26:28,873
Y yo me quedo las migajas.
286
00:26:31,560 --> 00:26:33,517
Así que estás en el mercado negro.
287
00:26:33,800 --> 00:26:35,552
Y tú en el Vaticano.
288
00:26:38,880 --> 00:26:40,393
¿De dónde proceden
esos cigarros?
289
00:26:40,600 --> 00:26:43,877
SCV significa State Cita de! Vaticano.
290
00:26:44,120 --> 00:26:46,680
A veces conseguimos algo
del comisariado del Vaticano.
291
00:26:46,880 --> 00:26:48,791
La mayor parte viene del ejército.
292
00:26:48,960 --> 00:26:51,600
Lodo, vas a ir directo a Chirona.
293
00:26:51,920 --> 00:26:53,240
Johnny, no me sermonees.
294
00:26:53,440 --> 00:26:56,478
Yo soy solo un intermediario
entre el Coronel y sus conexiones.
295
00:26:56,640 --> 00:26:59,837
No pueden cogerme a mí
a menos que les cojan a ellos.
296
00:27:00,000 --> 00:27:01,559
Y a ellos no pueden cogerlos...
297
00:27:01,720 --> 00:27:03,438
porque ellos son la guerra.
298
00:27:03,640 --> 00:27:05,358
Ven conmigo, Johnny.
299
00:27:05,520 --> 00:27:07,397
Te enseñare mi pequeño DR.
300
00:27:07,600 --> 00:27:10,956
Mi lugar de Descanso y Rehabilitación.
301
00:27:26,600 --> 00:27:29,194
Estoy altamente relacionado, Johnny.
302
00:27:32,840 --> 00:27:34,911
Cuando Invadimos SIcIIIa...
303
00:27:35,120 --> 00:27:38,875
...resultó que el alto mando
había conectado con la mafia
304
00:27:39,080 --> 00:27:41,310
para que nos ayudara
a preparar los desembarcos.
305
00:27:41,520 --> 00:27:44,319
Después de que nuestras valientes
tropas se trasladaron,
306
00:27:44,520 --> 00:27:46,875
todos los grandes bandidos sicilianos...
307
00:27:47,840 --> 00:27:49,672
...recogieron sus beneficios.
308
00:27:50,240 --> 00:27:51,275
Lógico.
309
00:27:53,200 --> 00:27:54,793
Pero hubo uno...
310
00:27:56,120 --> 00:27:58,760
...que fue el que más ayudó.
311
00:27:59,040 --> 00:28:00,553
Don Vito Apolini.
312
00:28:00,720 --> 00:28:03,075
Fue deportado de los EEUU
antes de la guerra.
313
00:28:03,280 --> 00:28:06,272
La policía federal le pilló
con un gran tinglado entre manos.
314
00:28:07,640 --> 00:28:08,710
Ya sabes.
315
00:28:09,080 --> 00:28:12,391
Contrabando, huelgas,
juego, etc.
316
00:28:13,880 --> 00:28:15,518
Y allí estaba,...
317
00:28:16,160 --> 00:28:17,833
.en el centro de SiciIia,..
318
00:28:18,040 --> 00:28:20,031
...donde el Tío Sam le necesitaba.
319
00:28:20,240 --> 00:28:22,436
Y fue una suerte para mí.
320
00:28:22,640 --> 00:28:25,792
Porque resulta que ese hombre
y mi suegro...
321
00:28:25,960 --> 00:28:29,032
...hacen negocios juntos
en Nueva York.
322
00:28:34,560 --> 00:28:38,633
El caso es que había Alemanes escondidos
en las colinas de Sicilia.
323
00:28:38,840 --> 00:28:41,309
Y ese mafioso los encontró,
324
00:28:42,280 --> 00:28:43,554
y se los cargó.
325
00:28:43,840 --> 00:28:45,877
A todos excepto a uno.
326
00:28:46,320 --> 00:28:48,675
Un Capitán, un verdadero cerdo.
327
00:28:48,880 --> 00:28:51,474
El Don me lo entregó como regalo.
328
00:28:51,680 --> 00:28:54,559
Yo me llevé a ese hijo de perra
nazi al cuartel general,
329
00:28:54,760 --> 00:28:57,513
y así es como conseguí
las medallas.
330
00:28:57,800 --> 00:29:01,350
Y así es también como entré
en contacto con mi Coronel.
331
00:29:04,080 --> 00:29:06,913
Por los veteranos
de nuestro barrio, Johnny.
332
00:29:07,800 --> 00:29:10,997
Cuando ocurre algo bueno,
resulta...
333
00:29:11,480 --> 00:29:13,869
que estamos solos los dos.
334
00:29:14,080 --> 00:29:17,436
Todos los demás son...
unos extraños.
335
00:29:29,680 --> 00:29:31,478
¿Ninguna sugerencia entonces?
336
00:29:32,040 --> 00:29:33,838
Eminencia,
debéis pedir prestado otra vez
337
00:29:34,040 --> 00:29:36,600
para pagar los gastos
del Vaticano,
338
00:29:36,800 --> 00:29:38,837
y solicitarla ayuda de Dios.
339
00:29:39,400 --> 00:29:40,390
Gracias.
340
00:29:56,480 --> 00:29:57,515
¿Y bien?
341
00:29:57,720 --> 00:30:00,599
Las arcas del Papa están vacías,
Eminencia.
342
00:30:02,040 --> 00:30:03,474
¿Me permitís?
343
00:30:05,840 --> 00:30:08,639
Estamos en bancarrota desde que los aliados
desembarcaron en Italia.
344
00:30:08,840 --> 00:30:11,116
Las parroquias
pueden mantenerse a sí mismas,
345
00:30:11,320 --> 00:30:13,118
pero no tenemos ingresos
del extranjero.
346
00:30:13,320 --> 00:30:15,152
Ya no tenemos acceso
a nuestros fondos de Suiza
347
00:30:15,360 --> 00:30:17,397
y hemos de seguir sufragando
la calidad local.
348
00:30:17,560 --> 00:30:18,550
Es una desgracia.
349
00:30:19,000 --> 00:30:21,355
¿Cree usted que la Iglesia
ha sido engañada?
350
00:30:23,200 --> 00:30:25,669
No, creo que la Iglesia
se engaña a sí misma.
351
00:30:25,840 --> 00:30:28,673
Existen problemas con nuestros
ingresos en efectivo.
352
00:30:28,880 --> 00:30:31,759
Sin embargo, yo sé cómo aumentar
lo suficientemente y enseguida
353
00:30:31,960 --> 00:30:33,917
para hacer frente
a los gastos de Vaticano.
354
00:30:34,760 --> 00:30:36,080
Ellos dicen que no.
355
00:30:37,160 --> 00:30:40,278
- Ellos no han pecado últimamente.
- Usted sí.
356
00:30:41,440 --> 00:30:42,510
Eminencia,
357
00:30:43,440 --> 00:30:45,670
en el Vaticano hay un comisariado.
358
00:30:47,200 --> 00:30:51,080
Ahí fuera hay un mercado negro
que nada en efectivo,
359
00:30:51,240 --> 00:30:53,914
y dispuesto a comprar
lo que no nos molestamos en vender.
360
00:30:54,080 --> 00:30:56,196
Podríamos comprar
lo que necesitáramos a los EEUU
361
00:30:56,360 --> 00:30:57,475
a través del comisariado
362
00:30:57,640 --> 00:31:00,359
a precios que nadie
podría igualar.
363
00:31:01,440 --> 00:31:04,478
Esos artículos podrían ser vendidos
legalmente a través...
364
00:31:05,800 --> 00:31:07,996
de alguien en el Vaticano...
365
00:31:08,960 --> 00:31:11,156
...que a cambio
podría convenir unas...
366
00:31:11,320 --> 00:31:12,594
...contribuciones...
367
00:31:12,920 --> 00:31:16,515
...a gran escala para aliviar
esta crisis económica temporal,
368
00:31:17,080 --> 00:31:18,434
causada por la guerra.
369
00:31:25,120 --> 00:31:27,589
Imagino que aún es usted
un sacerdote, Padre.
370
00:31:27,760 --> 00:31:30,513
Y no solamente mi consejero
de finanzas.
371
00:31:30,680 --> 00:31:32,239
Siempre, Eminencia.
372
00:31:39,240 --> 00:31:41,436
¿Ha confesado usted a alguien?
373
00:31:41,600 --> 00:31:42,670
Sí, Eminencia.
374
00:31:44,280 --> 00:31:46,669
Suponga que un sacerdote
le pregunta
375
00:31:46,880 --> 00:31:49,633
si lo que usted sugiere
es pecado o no.
376
00:31:50,120 --> 00:31:51,394
¿Qué le contestaría?
377
00:31:51,960 --> 00:31:54,713
Eminencia, el mercado negro
está en todas partes.
378
00:31:55,440 --> 00:31:56,839
No podemos evitarlo.
379
00:31:57,400 --> 00:31:59,596
Yo sólo estoy sugiriendo que...
380
00:31:59,840 --> 00:32:02,480
desviemos el dinero del delito...
381
00:32:02,760 --> 00:32:04,671
para darlo a la Iglesia...
382
00:32:05,040 --> 00:32:07,395
...que lo utilizará para el bien
y no para el mal.
383
00:32:10,960 --> 00:32:15,750
He oído rumores sobre el gran debate:
el malo, malo y el menos malo.
384
00:32:16,560 --> 00:32:19,678
Pero eso está en la esfera
de influencia del demonio.
385
00:32:20,320 --> 00:32:21,719
No en la del Espíritu Santo.
386
00:32:21,920 --> 00:32:23,877
Lo que pierde el mal,
lo gana la Iglesia, Eminencia.
387
00:32:24,080 --> 00:32:25,718
No puede hacer daño.
388
00:32:25,960 --> 00:32:28,793
Puede hacer daño a la Iglesia,
si llega a saberse.
389
00:32:36,560 --> 00:32:39,439
Puede hacer daño
al padre Flaherty.
390
00:32:39,760 --> 00:32:41,273
Jamás a la Iglesia.
391
00:33:02,720 --> 00:33:06,475
Desde ahora está usted a cargo
del comisariado, Padre Flaherty.
392
00:33:09,520 --> 00:33:13,479
¿Hay algún otro cambio que le
gustaría hacer en el Vaticano, John?
393
00:33:16,760 --> 00:33:17,670
Eminencia,
394
00:33:18,160 --> 00:33:21,551
he estudiado los informes
de la administración especial
395
00:33:21,720 --> 00:33:25,839
y creo que nuestros banqueros
de Londres, Zurich y Nueva York,
396
00:33:26,200 --> 00:33:29,033
hacen más dinero con los fondos
de la Iglesia que la propia Iglesia,
397
00:33:29,240 --> 00:33:32,995
creo que al acabar la guerra
debería cambiarse esa política.
398
00:33:39,240 --> 00:33:42,437
¿Por qué confío en usted,
Padre Flaherty?
399
00:33:43,440 --> 00:33:46,478
Ambos sabemos
que no lo merezco,
400
00:33:46,640 --> 00:33:48,870
pero quizás mantengamos
una esperanza por mí.
401
00:34:10,640 --> 00:34:12,153
Que esta cruz..
402
00:34:13,640 --> 00:34:15,278
...le traiga la ayuda de Dios.
403
00:34:59,200 --> 00:35:00,520
Padre Flaherty.
404
00:35:01,560 --> 00:35:03,597
Eminencia, no os había visto.
405
00:35:03,760 --> 00:35:06,400
¿Puede dedicarme un momento,
Padre Flaherty?
406
00:35:07,720 --> 00:35:09,996
Cardenal Vinci,
estoy siempre a Vuestro servicio.
407
00:35:10,200 --> 00:35:13,511
Sentí mucho que no pudiera acudir
a nuestro grupo de estudio.
408
00:35:13,720 --> 00:35:15,199
Estábamos ansiosos
por conocerle.
409
00:35:15,680 --> 00:35:17,353
Gracias, Eminencia.
410
00:35:17,560 --> 00:35:22,236
Sé que lleva usted con entusiasmo
las tareas que se le ordenan.
411
00:35:22,560 --> 00:35:25,518
Estoy seguro de que mi querido amigo
el Cardenal Secretario Santoni,
412
00:35:25,720 --> 00:35:27,233
le mantiene ocupado.
413
00:35:27,600 --> 00:35:29,159
Mucho, Eminencia.
414
00:35:29,360 --> 00:35:32,398
Es usted un hombre Valiente,
e impetuoso.
415
00:35:33,120 --> 00:35:36,238
Pero es usted prudente
cuando hay que serlo.
416
00:35:36,440 --> 00:35:39,273
Espero que no demasiado prudente.
417
00:35:40,800 --> 00:35:43,235
Yo lo sé todo
acerca de usted.
418
00:35:43,680 --> 00:35:45,830
Y le respeto por ello.
419
00:35:47,120 --> 00:35:50,670
Recuerde tan sólo que fui yo
quien se acercó a usted.
420
00:35:51,280 --> 00:35:53,669
Me siento alagado y abrumado,
Eminencia.
421
00:35:53,880 --> 00:35:56,759
Yo respeto a los hombres ambiciosos.
422
00:35:56,960 --> 00:35:59,520
Dios traza los caminos,
423
00:36:00,320 --> 00:36:02,994
pero nosotros debemos elegirlos.
424
00:36:07,440 --> 00:36:11,115
Lleva usted una preciosa
y muy conocida cruz.
425
00:36:16,000 --> 00:36:17,434
Enhorabuena.
426
00:36:31,760 --> 00:36:35,719
Escucha Johnny, yo no soy nadie
para hacer esa proposición.
427
00:36:36,400 --> 00:36:38,311
Es un asunto muy grande.
428
00:36:41,280 --> 00:36:43,317
Eso es cosa de los sicilianos.
429
00:36:43,560 --> 00:36:44,356
¿Entonces?
430
00:36:48,720 --> 00:36:49,869
Johnny.
431
00:36:51,560 --> 00:36:54,313
antes de que te metas en esto...
432
00:36:55,680 --> 00:36:57,876
...el tipo con quien trato...
433
00:36:58,120 --> 00:36:59,519
.es una hiena.
434
00:37:00,520 --> 00:37:01,999
Todos son malos.
435
00:37:02,680 --> 00:37:04,910
Todos son peligrosos,
436
00:37:06,360 --> 00:37:07,873
pero éste...
437
00:37:08,920 --> 00:37:10,354
.es el peor.
438
00:37:15,960 --> 00:37:16,711
Vale.
439
00:37:40,760 --> 00:37:42,433
Volveré enseguida.
440
00:37:44,240 --> 00:37:46,595
¡G-l. Joe!
441
00:37:46,840 --> 00:37:48,319
¡G-l. Joe!
442
00:37:48,480 --> 00:37:50,118
Sí, G.I. Joe.
443
00:37:50,320 --> 00:37:51,515
¿Chicle?
444
00:37:51,920 --> 00:37:53,479
Tomad.
Tomad chicle.
445
00:37:53,920 --> 00:37:56,594
Un momento.
Un momento, dejadme alguno.
446
00:37:56,800 --> 00:37:57,596
Está bien.
447
00:37:58,080 --> 00:37:59,753
Tomadlo todo.
- Gracias, Padre.
448
00:37:59,920 --> 00:38:00,990
Largo, ¡fuera!
449
00:38:01,600 --> 00:38:02,351
¡Largo!
450
00:38:03,720 --> 00:38:04,994
¿Qué le has dicho
a ese cura?
451
00:38:05,200 --> 00:38:07,510
Le he pedido que rece por nosotros.
En marcha.
452
00:39:26,640 --> 00:39:28,836
Bienvenidos a Sicilia, caballeros.
453
00:39:29,000 --> 00:39:30,752
Me alegro que hayan llegado a salvo.
454
00:39:30,920 --> 00:39:31,830
Don Apolini,
455
00:39:32,240 --> 00:39:33,230
gracias por recibimos.
456
00:39:33,440 --> 00:39:35,716
Don Apolini,
soy el Padre John Flaherty.
457
00:39:35,920 --> 00:39:37,479
Sí, eso me han dicho.
458
00:39:39,080 --> 00:39:40,195
Johnny V V°---
459
00:39:40,520 --> 00:39:43,080
...crecimos juntos
en los barrios bajos.
460
00:39:43,960 --> 00:39:45,758
Pero severamente.
- Siéntense.
461
00:39:48,680 --> 00:39:50,239
- ¿Quieren café?
- ¿Americano?
462
00:39:50,400 --> 00:39:51,435
Por supuesto.
463
00:39:56,520 --> 00:39:57,510
Gracias.
464
00:40:04,280 --> 00:40:05,350
Gracias.
465
00:40:06,880 --> 00:40:07,915
Bueno, Padre.
466
00:40:09,200 --> 00:40:12,511
¿Qué proposición tan importante
es ésa que no bastaba el Sargento?
467
00:40:12,760 --> 00:40:15,320
Don Apolini, soy un sacerdote católico
del ejército norteamericano
468
00:40:15,480 --> 00:40:17,790
actualmente destinado en el Vaticano.
469
00:40:18,520 --> 00:40:22,400
Y una de mis obligaciones
es ocuparme del comisariado del Vaticano.
470
00:40:22,560 --> 00:40:25,234
Tengo completo control
sobre ello.
471
00:40:26,720 --> 00:40:27,994
Sé que Varese...
472
00:40:29,120 --> 00:40:32,192
...realiza operaciones de mercado
negro en Roma
473
00:40:32,480 --> 00:40:34,915
y que usted, de alguna forma,
está metido en ellas.
474
00:40:35,120 --> 00:40:37,236
¿Quién le ha dicho
que yo estoy metido en eso?
475
00:40:37,560 --> 00:40:40,029
Si me equivoco,
le ruego que me disculpe.
476
00:40:44,080 --> 00:40:45,229
¿Continúe?
477
00:40:48,800 --> 00:40:50,234
Ésta es la proposición.
478
00:40:50,440 --> 00:40:53,876
Yo puedo entregar 50000 cartones
de tabaco
479
00:40:54,080 --> 00:40:55,195
dos veces al mes.
480
00:40:55,520 --> 00:40:58,512
¿Le robaría 50000 cartones
al Vaticano?
481
00:40:58,720 --> 00:41:00,074
Yo no robo nada.
482
00:41:00,280 --> 00:41:02,669
Le propongo venderle cigarrillos.
483
00:41:05,600 --> 00:41:09,434
El tabaco norteamiericano
se vende en la calle a 43 el cartón.
484
00:41:09,600 --> 00:41:12,035
Pero a medida que el ejército
vaya liberando Europa,
485
00:41:12,200 --> 00:41:14,476
la demanda subirá
y el precio también.
486
00:41:14,680 --> 00:41:17,991
Ahora están a 45,
luego a 6, 8, 10, etc.
487
00:41:18,560 --> 00:41:20,597
Y como nuestro comlsarlado
los compra a los EEUU
488
00:41:20,800 --> 00:41:22,154
a dólar el cartón,
489
00:41:22,640 --> 00:41:26,634
se los podemos empezar a vender
a usted a 23 el cartón.
490
00:41:28,520 --> 00:41:29,476
Flaherty.
491
00:41:29,920 --> 00:41:32,275
si fuera usted el ejército, la policía,
492
00:41:32,480 --> 00:41:34,198
algún miembro del gobierno,
493
00:41:34,400 --> 00:41:38,030
o mejor aún, un bandido cualquiera,
podríamos hablar.
494
00:41:38,520 --> 00:41:41,672
Pero yo no hago tales negocios
con sacerdotes.
495
00:41:42,200 --> 00:41:45,431
¿Por qué no, Don Apolini?
Este es un negocio honrado.
496
00:41:46,640 --> 00:41:47,391
Varese,
497
00:41:48,080 --> 00:41:50,879
¿por qué me traes a este
sacerdote fulero?
498
00:41:51,080 --> 00:41:53,071
¿Crees que yo le robo
a la Iglesla?
499
00:41:53,280 --> 00:41:54,679
¿Crees que por que soy
un rufián deportado
500
00:41:54,840 --> 00:41:56,831
voy a sacar porquería
a las calles?
501
00:41:57,120 --> 00:41:57,916
No.
502
00:41:57,960 --> 00:41:58,711
¿Qué?
503
00:41:59,360 --> 00:42:00,111
No.
504
00:42:03,720 --> 00:42:04,516
Padre.
505
00:42:05,440 --> 00:42:06,714
Quiero que sepa esto:
506
00:42:06,880 --> 00:42:08,473
para mí hay tres cosas
importantes.
507
00:42:08,720 --> 00:42:09,596
Mi familia,
508
00:42:10,000 --> 00:42:10,751
mi honor,
509
00:42:11,400 --> 00:42:12,435
y mi Iglesia.
510
00:42:24,560 --> 00:42:25,959
Don Apolini,
511
00:42:26,120 --> 00:42:28,031
le ruego que me perdone.
512
00:42:28,240 --> 00:42:30,072
Yo no sabía de su...
513
00:42:30,280 --> 00:42:32,112
...respeto por la Iglesia.
514
00:42:32,280 --> 00:42:35,671
Discúlpeme y le pido
que olvide usted todo este asunto.
515
00:42:35,840 --> 00:42:38,354
Y perdóneme por molestarle
en domingo por la mañana.
516
00:42:38,520 --> 00:42:39,316
Está bien.
517
00:42:42,840 --> 00:42:45,400
El Padre Trentini me ha invitado
a celebrar la misa de 12
518
00:42:45,600 --> 00:42:47,034
en la iglesia del pueblo.
519
00:42:47,240 --> 00:42:51,393
Y puesto que nuestra visita
le ha privado de oír misa esta mañana,
520
00:42:51,840 --> 00:42:54,195
¿por qué no se une
a nosotros a las 12?
521
00:42:54,560 --> 00:42:56,119
¿Le veré allí?
522
00:42:56,640 --> 00:42:57,391
Sí.
523
00:42:58,640 --> 00:43:00,074
Recógeme en la iglesia, Lodo.
524
00:43:00,240 --> 00:43:02,550
Diré que le acompañen, Padre.
525
00:43:03,320 --> 00:43:04,549
Iré andando.
526
00:43:05,120 --> 00:43:05,951
Gracias.
527
00:43:12,600 --> 00:43:14,432
¿Qué significa todo esto?
528
00:43:19,240 --> 00:43:20,674
Ahora ya no lo sé.
529
00:44:50,120 --> 00:44:52,555
- Muy bien, muchacho.
- Gracias.
530
00:44:55,920 --> 00:44:56,716
Gracias.
531
00:44:57,480 --> 00:44:59,357
- ¿Qué pasa?
- No sé lo que hiciste ahí dentro,
532
00:44:59,520 --> 00:45:01,318
pero Apollnl quiere vernos
en su villa ahora.
533
00:45:01,520 --> 00:45:04,433
Muy bien, vamos.
Gracias, Padre. Adiós.
534
00:45:19,040 --> 00:45:21,270
Me alegro mucho de que vlnlera
a verme, Padre.
535
00:45:21,480 --> 00:45:23,437
Sepa que es un gran honor
para mí.
536
00:45:23,600 --> 00:45:26,399
Don Apolini, le doy las gracias
por su hospitalidad.
537
00:45:27,840 --> 00:45:30,514
Siempre le estaré agradecido
por su ayuda.
538
00:45:30,960 --> 00:45:32,394
Una cosa más sobre el trato.
539
00:45:32,560 --> 00:45:36,394
De acuerdo alo de Ir al 50%,
pero Varese estará al frente de la operación.
540
00:45:36,600 --> 00:45:39,194
Y si hace un buen trabajo
le daremos una pequeña parte.
541
00:45:39,520 --> 00:45:40,919
Por mí de acuerdo.
542
00:45:42,720 --> 00:45:44,597
¿Por qué no me dijo usted
quién era?
543
00:45:45,120 --> 00:45:46,269
Yo...
544
00:45:46,480 --> 00:45:48,676
...sólo soy el Padre Flaherty.
545
00:45:50,080 --> 00:45:51,434
Lo que usted diga.
546
00:45:52,080 --> 00:45:54,594
Pero como socio suyo,
digamos...
547
00:45:55,600 --> 00:45:57,750
...que soy el Teniente Finnegan.
548
00:46:03,560 --> 00:46:04,834
Teniente Finnegan,
549
00:46:05,360 --> 00:46:08,751
acepte esta cartera como al principio
de una larga amistad.
550
00:46:08,960 --> 00:46:10,030
Gracias.
551
00:46:12,200 --> 00:46:13,474
Buen trabajo, Lodo.
552
00:46:13,640 --> 00:46:14,869
Gracias, Don Apolini.
553
00:46:33,080 --> 00:46:34,514
¿Qué haces, Lodo?
554
00:46:34,720 --> 00:46:37,712
Si nos estrellamos, encontrarán a un Sargento
en el jeep de su Coronel,
555
00:46:37,920 --> 00:46:40,514
una cartera con 500005 dentro,
556
00:46:40,680 --> 00:46:43,672
y a un capellán sin sus cruces,
así que tranquilo, ¿eh?
557
00:46:53,920 --> 00:46:55,718
¿Pueden llevarnos?
558
00:46:55,920 --> 00:46:57,274
Claro, suban.
559
00:47:05,360 --> 00:47:06,873
- Hola.
- Hola.
560
00:47:08,960 --> 00:47:11,395
Adelante, Sargento,
vamonos.
561
00:47:22,080 --> 00:47:23,753
¿Adónde van ustedes, hermana?
562
00:47:23,880 --> 00:47:24,995
A Roma, señor.
563
00:47:25,360 --> 00:47:28,352
Soy la hermana Berna.
Y ellas son mis alumnas.
564
00:47:28,560 --> 00:47:30,597
Nuestro autobús
no ha vuelto a buscamos.
565
00:47:30,800 --> 00:47:33,030
Así que ahí estábamos,
bajo esa terrible lluvia,
566
00:47:33,240 --> 00:47:36,835
Intentando estudiar la historia
de la iglesia romana.
567
00:47:37,880 --> 00:47:41,874
Dios nos ha traído a los norteamericanos
para salvarnos a todos.
568
00:47:42,200 --> 00:47:43,998
¿Está usted de acuerdo en eso,
Teniente?
569
00:47:44,160 --> 00:47:48,950
No, Sargento, respetamos la orden
de las carmelitas y a sus postulantes Teniente,
570
00:47:49,160 --> 00:47:53,711
¿es usted un experto en hábitos
de las ordenes católicas?
571
00:47:53,840 --> 00:47:55,558
Sólo en el vestuario.
572
00:47:55,720 --> 00:47:58,030
¿Qué estudiaban
en las ruinas, hermana?
573
00:47:58,200 --> 00:48:00,555
Buscábamos una Iglesia
construida por Constantino.
574
00:48:00,840 --> 00:48:03,559
Ahí ya no queda nada
de Constantino.
575
00:48:03,720 --> 00:48:06,997
Para eso tienen que ir ala Basílica Giulia,
en el foro romano.
576
00:48:07,160 --> 00:48:09,674
Es donde pensábamos Ir
el miércoles.
577
00:48:09,840 --> 00:48:13,515
¿Se Interesa usted por la historia
y las ruinas, Teniente?
578
00:48:14,520 --> 00:48:15,590
De momento.
579
00:48:17,800 --> 00:48:21,156
Qué feliz coincidencia,
¿verdad, Clara?
580
00:48:22,160 --> 00:48:25,949
¿El Sargento también estudia
la historia romana?
581
00:48:26,120 --> 00:48:28,760
No, hermana, él hace la historia.
582
00:48:43,640 --> 00:48:45,199
Muchas gracias a los dos.
583
00:48:45,360 --> 00:48:47,510
Nos han salvado la vida,
Sargento...
584
00:48:47,680 --> 00:48:48,476
...Varese.
585
00:48:48,960 --> 00:48:52,794
Y él es el Teniente...
- Finnegan, Tte. Finnegan.
586
00:48:53,600 --> 00:48:55,352
¿Permite?
Con cuidado, hermana.
587
00:48:55,560 --> 00:48:57,551
- Gracias.
- De nada.
588
00:48:59,680 --> 00:49:00,670
Cuidado.
589
00:49:01,360 --> 00:49:02,350
Clara.
590
00:49:02,560 --> 00:49:03,959
¿Sabe usted mi nombre?
591
00:49:04,080 --> 00:49:05,400
Lo ha dicho la hermana Berna.
592
00:49:05,560 --> 00:49:08,279
Y gracias por este feliz incidente.
593
00:49:16,120 --> 00:49:18,111
No está mal para Finnegan, ¿eh?
594
00:49:18,280 --> 00:49:20,430
No está bien para Flaherty.
595
00:49:36,640 --> 00:49:37,596
Abre, vamos.
596
00:50:13,440 --> 00:50:14,589
Eminencia,
597
00:50:14,800 --> 00:50:17,633
esto es sólo una solución
temporal
598
00:50:17,840 --> 00:50:19,751
a un problema temporal.
599
00:50:21,400 --> 00:50:23,073
Los rusos están ya cerca de Berlín,
600
00:50:23,240 --> 00:50:26,278
y los norteamericanos
por todas partes.
601
00:50:26,520 --> 00:50:30,593
Los grandes recursos de la Iglesia
pronto volverán a ser libres.
602
00:50:30,760 --> 00:50:33,957
Y vos y el Santo Padre
podréis rehaceros.
603
00:50:38,840 --> 00:50:42,310
Eminencia, nos encontraremos
con un mercado monetario internacional
604
00:50:42,480 --> 00:50:45,757
dominado por los recursos
económicos de los EEUU.
605
00:50:45,960 --> 00:50:48,713
La Iglesia necesita un sacerdote
de confianza que fije la política a seguir,
606
00:50:48,920 --> 00:50:51,594
así será la Iglesia,
y no los amigos de la Iglesia,
607
00:50:51,760 --> 00:50:55,515
quien se beneficie
de los recursos del Vaticano.
608
00:51:11,120 --> 00:51:13,430
Lo que usted sugiere
parece sencillo.
609
00:51:13,600 --> 00:51:14,954
La idea es sencilla, Eminencia,
610
00:51:15,120 --> 00:51:17,999
la tecnología y decisiones
son algo complicadas.
611
00:51:18,160 --> 00:51:21,755
Podría preparar un plan, John.
- Eminencia.
612
00:51:27,440 --> 00:51:28,555
A propósito.
613
00:51:28,760 --> 00:51:32,071
El Santo Padre,
con objeto de ayudarle en su trabajo,
614
00:51:32,280 --> 00:51:34,840
ha decidido concederle
el título honorario
615
00:51:34,960 --> 00:51:35,916
de Monseñor.
616
00:51:45,200 --> 00:51:45,951
Mirad.
617
00:51:46,120 --> 00:51:48,157
Esta parte se llama
el Palatino.
618
00:51:48,360 --> 00:51:50,317
Aquí podéis ver el Coliseo
619
00:51:50,480 --> 00:51:52,471
y el arco de Constantino.
620
00:51:56,800 --> 00:51:59,474
Y ahora vamos a admirar
una vista muy especial del Palatino.
621
00:51:59,680 --> 00:52:01,671
¿Me seguís todas?
622
00:52:39,880 --> 00:52:42,030
Otro incidente feliz, Clara.
623
00:52:42,240 --> 00:52:44,231
¿Es propenso a los incidentes?
624
00:52:48,720 --> 00:52:51,280
Así que es usted también
experto en arqueología.
625
00:52:51,440 --> 00:52:52,953
Sólo los miércoles.
626
00:52:54,080 --> 00:52:56,356
¿Por qué no está con las demás?
627
00:52:56,800 --> 00:52:59,235
En ese caso no estaría con usted.
628
00:52:59,840 --> 00:53:03,196
Pero tendré que volver,
o se preguntarán si me he perdido.
629
00:53:03,360 --> 00:53:04,475
¡Clara!
630
00:53:05,080 --> 00:53:07,549
¿Conoce la tienda eclesiástica
de la plaza Matei?
631
00:53:07,680 --> 00:53:09,034
Me están llamando.
632
00:53:09,200 --> 00:53:13,114
Tienen un libro excelente
dedicado al foro romano.
633
00:53:13,360 --> 00:53:15,271
Adiós,
Teniente Finnegan.
634
00:53:17,880 --> 00:53:19,473
Estaré allí a las 5.
635
00:53:26,440 --> 00:53:27,396
¿A las 4?
636
00:53:36,880 --> 00:53:38,871
Le he seguido, Eminencia.
637
00:53:41,320 --> 00:53:42,674
¿Muy a menudo?
638
00:53:42,840 --> 00:53:44,751
Unas CINCO veces.
639
00:53:45,480 --> 00:53:48,677
¿Y cada vez se encontró
con ese Sargento?
640
00:53:49,400 --> 00:53:50,515
Sí, Eminencia.
641
00:53:51,200 --> 00:53:52,873
Sargento Lodo Varese.
642
00:53:54,040 --> 00:53:56,509
Muy conocido
en el mercado negro.
643
00:53:57,440 --> 00:53:59,238
Y por eso vos deducís...
644
00:54:00,640 --> 00:54:02,313
Que Monseñor Flaherty
645
00:54:02,560 --> 00:54:05,598
negocia con Varese
en el mercado negro.
646
00:54:05,920 --> 00:54:07,558
Después de todo, Eminencia,
647
00:54:08,080 --> 00:54:10,879
él está a cargo del comlsarlado
del Vaticano.
648
00:54:13,680 --> 00:54:16,069
Gracias, Padre Francisco.
649
00:54:23,480 --> 00:54:27,678
¿Fray Francisco está relacionado
con el trabajo de n1i oficina?
650
00:54:28,520 --> 00:54:29,999
Tiene ese honor.
651
00:54:41,640 --> 00:54:44,154
Aún así, debo reconocer
que le ha dedicado
652
00:54:44,320 --> 00:54:46,470
mucho tiempo a este asunto.
653
00:54:47,000 --> 00:54:49,037
Lo ha hecho cuando ha podido.
654
00:54:49,240 --> 00:54:50,958
Es su tiempo libre.
655
00:54:52,120 --> 00:54:54,031
Quería ayudar a alguien que
656
00:54:54,280 --> 00:54:56,669
puede estar en graves problemas.
657
00:54:56,880 --> 00:54:59,793
Y necesitar de vuestra ayuda y guía.
658
00:55:01,000 --> 00:55:04,152
Con este espíritu
vine yo a veros.
659
00:55:04,680 --> 00:55:06,318
Gracias, Eminencia.
660
00:55:07,960 --> 00:55:11,555
Estoy dispuesto a recompensar
el celo del Padre Francisco
661
00:55:11,720 --> 00:55:12,755
y su interés.
662
00:55:19,360 --> 00:55:22,955
Tal devoción por la fe
y la responsabilidad
663
00:55:24,320 --> 00:55:26,231
le lleva inevitablemente
664
00:55:27,160 --> 00:55:30,790
a la congregación
del Sagrado Consejo Supremo.
665
00:55:32,400 --> 00:55:36,519
Ambos deberíamos recomendarle
con interés al proprecepto.
666
00:55:37,120 --> 00:55:39,350
Lo haré si Vos me lo pedís.
667
00:55:39,960 --> 00:55:41,633
En su nueva posición,
668
00:55:41,920 --> 00:55:44,594
seguirá las órdenes
de su superior.
669
00:55:44,760 --> 00:55:48,276
Y no realizará investigaciones
por su cuenta.
670
00:55:49,400 --> 00:55:52,711
Yo me encargará del comportamiento
de Monseñor Flaherty
671
00:55:52,880 --> 00:55:54,553
de ahora en adelante.
672
00:55:54,800 --> 00:55:56,711
Creedme, Eminencia,
yo...
673
00:55:57,560 --> 00:56:00,393
...sólo deseo lo mejor
para Monseñor Flaherty.
674
00:56:00,560 --> 00:56:03,120
Eso deduzco
de Vuestro memorando.
675
00:56:04,080 --> 00:56:07,277
Supongo que ya que esto
es un secreto hacia mí,
676
00:56:07,400 --> 00:56:09,152
no existirá otra copia.
677
00:56:09,320 --> 00:56:10,390
Ninguna.
678
00:56:11,480 --> 00:56:13,551
Yo vigilaré de cerca.
679
00:56:16,880 --> 00:56:19,998
Recordemos los dos,
Cardenal Vinci,
680
00:56:20,360 --> 00:56:23,034
que la primera regla
de la Iglesia
681
00:56:23,240 --> 00:56:24,435
es obedecer.
682
00:56:26,600 --> 00:56:29,718
Quien olvide esa regla
está perdido.
683
00:57:50,120 --> 00:57:52,873
¿Es este el libro
que usted decía, Teniente?
684
00:57:54,280 --> 00:57:55,759
¿Puedo regalárselo?
685
00:57:56,600 --> 00:57:57,556
Si lo desea.
686
00:58:27,160 --> 00:58:28,798
¿Adónde le gustaría ir?
687
00:58:28,920 --> 00:58:30,831
Adonde no puedan vernos.
688
00:58:33,680 --> 00:58:36,718
Cruzando la calle,
a casa de un amigo.
689
00:59:08,080 --> 00:59:09,514
¿Qué es todo esto?
690
00:59:09,680 --> 00:59:11,512
EI almacén de mi amigo.
691
00:59:14,360 --> 00:59:18,240
Sólo se me ocurre un negocio
en el que sea necesario todo esto.
692
00:59:18,720 --> 00:59:20,199
Ése es el negocio.
693
00:59:21,120 --> 00:59:22,599
¿Es suyo también?
694
00:59:23,440 --> 00:59:24,396
¿Le importa?
695
00:59:26,760 --> 00:59:30,390
- ¿Que sea usted un delincuente?
- Sí.
696
00:59:30,600 --> 00:59:31,635
No.
697
00:59:32,080 --> 00:59:34,640
Mientras no lo sea yo
viniendo aquí.
698
00:59:38,320 --> 00:59:40,516
No es usted una monja, Clara.
699
00:59:40,720 --> 00:59:42,996
Aún no ha tomado los votos.
700
00:59:43,320 --> 00:59:45,675
Lo seré, me lo he prometido.
701
00:59:46,520 --> 00:59:50,309
Yo rompo promesas
hechas a mí mismo muchas veces.
702
00:59:50,680 --> 00:59:53,479
¿También traiciona al ejército?
703
00:59:54,960 --> 00:59:56,871
No sólo al ejército.
704
01:00:18,040 --> 01:00:20,509
¿Quiere un poco de champán?
705
01:00:20,840 --> 01:00:22,319
No lo necesito.
706
01:00:23,560 --> 01:00:24,550
Yo sí.
707
01:00:25,280 --> 01:00:26,315
Tómelo.
708
01:01:00,480 --> 01:01:02,835
¿Es por esto
por lo que me ha traído aquí?
709
01:01:05,000 --> 01:01:06,149
Sí, lo pensé.
710
01:01:07,240 --> 01:01:09,550
Ahora ya no estoy tan seguro.
711
01:01:11,360 --> 01:01:12,759
¿Eso importa?
712
01:01:19,640 --> 01:01:21,074
Importas tú.
713
01:01:22,080 --> 01:01:23,309
¿Tan pronto?
714
01:01:46,360 --> 01:01:48,192
Sólo dispongo de una hora.
715
01:01:49,160 --> 01:01:51,231
Tengo una tía en Roma.
716
01:01:51,480 --> 01:01:53,994
Siempre voy a visitarla
antes de volver al convento.
717
01:02:34,320 --> 01:02:37,950
Dios me hizo
un extraño regalo, Teniente Finnegan.
718
01:02:40,760 --> 01:02:45,675
El don de meterme en asuntos
amorosos que se convierten en desastre.
719
01:02:47,320 --> 01:02:50,153
Por eso decidí
hacerme monja.
720
01:02:50,680 --> 01:02:52,034
Sin embargo...
721
01:02:52,440 --> 01:02:54,351
.aún soy una postulante.
722
01:02:54,800 --> 01:02:57,872
Después de dos años
ni siquiera una novicia.
723
01:02:59,320 --> 01:03:01,038
Las hermanas...
724
01:03:01,720 --> 01:03:04,280
...no creen que mis razones para dejar
la vida seglar
725
01:03:04,440 --> 01:03:06,954
sean suficientemente profundas.
726
01:03:07,200 --> 01:03:09,919
Dudan de mis buenos propósitos.
727
01:03:10,480 --> 01:03:12,278
¿Crees que tienen razón?
728
01:03:17,280 --> 01:03:18,509
Aquí estoy.
729
01:03:19,840 --> 01:03:22,400
Dispuesta para otro desastre.
730
01:03:28,520 --> 01:03:30,716
Ahora sí quiero champán.
731
01:03:52,640 --> 01:03:55,154
Veo que eres un buen católico.
732
01:03:55,520 --> 01:03:57,397
Muy doctrinado.
733
01:03:57,840 --> 01:03:59,956
No sientas vergüenza, hijo.
734
01:04:00,160 --> 01:04:03,039
He cometido pecado carnal
con una joven.
735
01:04:03,280 --> 01:04:06,511
Estamos en guerra, hijo,
tú eres un soldado.
736
01:04:06,960 --> 01:04:09,952
¿Te arrepientes de todo corazón?
737
01:04:10,960 --> 01:04:11,870
Sí, padre.
738
01:04:12,080 --> 01:04:15,277
Entonces puedo ayudarte
a que tu alma recobre la paz.
739
01:04:15,960 --> 01:04:17,871
Te diré la penitencia
que debes hacer.
740
01:04:18,040 --> 01:04:19,474
- Padre.
- Y después...
741
01:04:19,640 --> 01:04:20,391
¿Si?
742
01:04:23,640 --> 01:04:25,711
Soy un sacerdote, Padre.
743
01:04:25,960 --> 01:04:27,792
Y creo que la amo.
744
01:04:29,840 --> 01:04:31,717
Y le dije al tipo:
745
01:04:33,200 --> 01:04:35,430
"Esto es un caso de asesinato".
746
01:04:36,880 --> 01:04:39,520
Y se lo dijo dos veces
en el camino de vuelta.
747
01:04:42,880 --> 01:04:43,950
¿Don Vito?
748
01:04:44,120 --> 01:04:45,918
Ya no está usted en el mercado negro.
749
01:04:46,080 --> 01:04:46,831
¿Por qué?
750
01:04:47,120 --> 01:04:48,872
El pastel se hace más grande
cada día.
751
01:04:49,040 --> 01:04:52,032
El Vaticano
ya no está en este negocio.
752
01:04:52,920 --> 01:04:55,036
Me equivoqué al creer
que después dela guerra
753
01:04:55,240 --> 01:04:57,595
las finanzas de la Iglesia
gozarían de buena salud.
754
01:04:57,800 --> 01:04:58,915
No lo comprendo.
755
01:04:59,120 --> 01:05:01,191
Los rusos han tomado
toda la Europa del Este,
756
01:05:01,360 --> 01:05:02,839
se han quedado con la mayor parte
de Alemania,
757
01:05:03,040 --> 01:05:07,079
Y nuestras parroquias del Este
e Indochina, han sido cerradas.
758
01:05:07,240 --> 01:05:09,197
Nuestra situación monetaria actual
759
01:05:09,360 --> 01:05:11,476
es peor que la de durante la guerra.
760
01:05:11,600 --> 01:05:13,591
Por eso deberían permanecer
en el mercado negro.
761
01:05:13,800 --> 01:05:14,710
No.
762
01:05:14,920 --> 01:05:17,639
Nos trasladamos
al mundo de las finanzas.
763
01:05:18,040 --> 01:05:19,519
Y para eso necesitamos capital.
764
01:05:19,720 --> 01:05:21,438
Lo que quiere usted
es un préstamo.
765
01:05:21,640 --> 01:05:23,995
Lo que yo quiero, Don Vito,...
766
01:05:26,160 --> 01:05:27,798
.es su banco de Suiza.
767
01:05:29,920 --> 01:05:31,274
Ese banco...
768
01:05:31,480 --> 01:05:33,835
tiene muchos accionistas.
769
01:05:35,200 --> 01:05:37,077
Sólo cinco familias.
770
01:05:38,880 --> 01:05:41,030
Escúcheme, Don Vito,
tiene demasiado efectivo,
771
01:05:41,240 --> 01:05:43,356
la Iglesia no tiene suficiente.
772
01:05:43,520 --> 01:05:45,750
Pero el efectivo hay que moverlo,
hay que invertirlo,
773
01:05:45,960 --> 01:05:48,793
no debería estar criando polvo
en cuentas bancarias de Suiza.
774
01:05:49,000 --> 01:05:50,070
Ya. ¿y bien?
775
01:05:50,280 --> 01:05:52,237
Empezaremos con bienes raíces.
776
01:05:52,440 --> 01:05:54,670
Después acciones y valores.
777
01:05:54,880 --> 01:05:56,234
Y finalmente...
778
01:05:56,560 --> 01:05:58,278
divisas mundiales.
779
01:05:58,440 --> 01:05:59,839
Claro que...
780
01:06:00,160 --> 01:06:02,470
para mover todo eso...
781
01:06:02,760 --> 01:06:04,592
.necesito un banco.
782
01:06:08,200 --> 01:06:09,873
¿Y qué ocurrirá con mi gente?
783
01:06:10,080 --> 01:06:12,310
Su gente puede seguir operando
en el banco suizo.
784
01:06:12,480 --> 01:06:16,235
Y yo utilizaré su dinero
para inversiones legales.
785
01:06:16,520 --> 01:06:19,956
EI 25% de los beneficios
será para usted.
786
01:06:20,840 --> 01:06:23,958
Y esos beneficios
serán dinero limpio.
787
01:06:25,680 --> 01:06:27,398
Es usted un hombre
muy ambicioso,
788
01:06:27,560 --> 01:06:29,517
tan ambicioso como ese plan.
789
01:06:30,160 --> 01:06:31,719
Las autoridades eclesiásticas
790
01:06:31,920 --> 01:06:34,070
sólo estarán enteradas
de mis operaciones.
791
01:06:34,280 --> 01:06:35,793
No de las suyas.
792
01:06:36,480 --> 01:06:39,757
Y no deben saber nada
de nuestra asociación.
793
01:06:40,320 --> 01:06:42,834
Sí, comprendido,
lo sé yo...
794
01:06:44,200 --> 01:06:46,191
lo sabe Varese..
795
01:06:46,360 --> 01:06:47,316
Y nadie más.
796
01:06:50,680 --> 01:06:52,478
¿Tú apruebas todo esto, Varese?
797
01:06:55,040 --> 01:06:56,439
Yo haré lo que se me diga.
798
01:06:59,240 --> 01:07:01,072
Serás un hombre poderoso.
799
01:07:01,240 --> 01:07:02,639
Vas a ser rico.
800
01:07:03,520 --> 01:07:05,431
Recuerda siempre
quién te ayudó.
801
01:07:07,640 --> 01:07:08,960
Salud.
802
01:07:11,240 --> 01:07:12,560
Salud.
803
01:07:13,920 --> 01:07:15,194
Salud.
804
01:07:26,600 --> 01:07:28,318
Muy ambicioso.
805
01:07:54,360 --> 01:07:57,113
¿Cómo ha podido tu tía
dejar este piso?
806
01:07:57,680 --> 01:08:00,115
Pues porque se vuelve a París.
807
01:08:02,040 --> 01:08:05,271
Ahora estará despidiéndose
de sus amistades.
808
01:08:05,960 --> 01:08:08,156
¿Es ésta otra despedida?
809
01:08:08,640 --> 01:08:09,675
No.
810
01:08:10,640 --> 01:08:12,278
¿Quién eres?
811
01:08:14,560 --> 01:08:15,959
Soy tu amante.
812
01:08:19,800 --> 01:08:21,711
Tienes un secreto.
813
01:08:21,920 --> 01:08:23,433
Lo presiento.
814
01:08:25,280 --> 01:08:27,032
¿Eres un asesino?
815
01:08:28,920 --> 01:08:30,433
Todavía no.
816
01:08:46,480 --> 01:08:48,630
Noto sabor
a culpabilidad.
817
01:08:49,240 --> 01:08:51,072
¿Y sabor a amor, no?
818
01:08:51,280 --> 01:08:52,600
Casi.
819
01:08:53,000 --> 01:08:56,231
Pero hay temor,
y el temor asusta al amor.
820
01:08:57,560 --> 01:08:59,312
¿Quién eres?
821
01:09:01,200 --> 01:09:02,395
Dímelo.
822
01:09:03,600 --> 01:09:05,159
Un delincuente
del mercado negro.
823
01:09:05,360 --> 01:09:06,191
¡No!
824
01:09:06,400 --> 01:09:09,552
Eres sensible, educado,
apasionado.
825
01:09:10,360 --> 01:09:13,796
¿Qué relación tienen eso
con un delincuente del mercado negro?
826
01:09:15,080 --> 01:09:17,959
No hay codicia en ti.
No tienes codicia.
827
01:09:24,800 --> 01:09:26,359
Eres mi misterio.
828
01:09:28,000 --> 01:09:30,071
Y reconozco que eso me atrae.
829
01:09:40,840 --> 01:09:44,071
Vivo con la necesidad
de decirte una cosa.
830
01:09:45,520 --> 01:09:46,794
Y no puedo decírtela.
831
01:09:49,800 --> 01:09:51,598
¡Dilo ya!
832
01:09:52,080 --> 01:09:54,435
Cuando estoy solo me salen
las palabras continuamente,
833
01:09:54,640 --> 01:09:56,790
pero cuando estoy contigo,
las palabras desaparecen.
834
01:09:56,960 --> 01:10:00,999
Te perdono sea lo que sea
por adelantado. Te quiero.
835
01:10:03,200 --> 01:10:05,669
Tú has vuelto a traerme el amor.
836
01:10:06,040 --> 01:10:08,600
Tú me lo has dado a mí
por primera vez.
837
01:10:24,000 --> 01:10:25,115
¿Estás casado?
838
01:10:26,200 --> 01:10:27,713
No, no estoy casado.
839
01:10:28,240 --> 01:10:29,196
Recuérdalo.
840
01:10:29,840 --> 01:10:31,069
Si no me quieres,
841
01:10:31,280 --> 01:10:35,160
cuando mi orden vuelva a Francla,
regresaré con ella.
842
01:10:36,280 --> 01:10:37,918
¿De dónde sacas
tanto valor?
843
01:10:38,080 --> 01:10:38,876
Te quiero.
844
01:10:55,000 --> 01:10:57,389
Y cuando el Santo Padre te bendiga
hoy,
845
01:10:57,600 --> 01:10:59,830
y a todos quienes habéis servido
en el Vaticano
846
01:10:59,960 --> 01:11:02,952
tan fielmente durante
el transcurso de la guerra,
847
01:11:03,120 --> 01:11:06,511
recuerda que su bendición
hacia ti es personal.
848
01:11:06,960 --> 01:11:08,234
Está agradecido.
849
01:11:08,520 --> 01:11:11,034
Y quería que yo te dijera esto.
850
01:17:04,920 --> 01:17:06,558
Así que después de todo...
851
01:17:07,240 --> 01:17:08,719
.estabas casado.
852
01:17:09,800 --> 01:17:10,949
Intenté decírtelo.
853
01:17:12,480 --> 01:17:14,471
Pero no pude
porque te quería.
854
01:17:14,720 --> 01:17:16,313
Yo te quería.
855
01:17:18,760 --> 01:17:20,159
Contigo era libre.
856
01:17:21,560 --> 01:17:23,790
Te dejé entrar en mi vida.
857
01:17:26,000 --> 01:17:26,751
Y tú...
858
01:17:27,920 --> 01:17:29,479
me traicionaste.
859
01:17:31,280 --> 01:17:32,270
¿Por qué?
860
01:17:32,800 --> 01:17:34,950
Monseñor Flaherty.
861
01:17:38,680 --> 01:17:40,557
No traicionaste al amor,
862
01:17:40,960 --> 01:17:42,439
Teniente Finnegan,
863
01:17:45,000 --> 01:17:46,149
fue a mí.
864
01:17:47,320 --> 01:17:48,071
A Clara.
865
01:17:50,440 --> 01:17:51,760
Me destruiste.
866
01:17:53,880 --> 01:17:56,793
Sabías muy bien
que llegaría el momento
867
01:17:56,960 --> 01:17:59,679
en que acabarías
con mi vida.
868
01:18:01,960 --> 01:18:03,075
Y seguiste...
869
01:18:03,920 --> 01:18:04,955
.esperando.
870
01:18:06,880 --> 01:18:08,439
Seguiste siendo...
871
01:18:08,640 --> 01:18:10,233
...amable,...
872
01:18:11,200 --> 01:18:12,474
...dulce,...
873
01:18:13,960 --> 01:18:15,359
...y secreto.
874
01:18:19,480 --> 01:18:21,517
Ibas a asesinarme.
875
01:18:22,840 --> 01:18:25,229
Y ni siquiera tuviste
la valentía
876
01:18:25,560 --> 01:18:26,994
de acabar conmigo.
877
01:18:28,280 --> 01:18:30,351
¿Por qué no me rechazaste?
878
01:18:30,840 --> 01:18:32,114
Lo intenté.
879
01:18:32,440 --> 01:18:33,236
Y no pude.
880
01:18:34,320 --> 01:18:36,118
¿Qué estabas esperando?
881
01:18:37,400 --> 01:18:38,629
Un milagro.
882
01:18:39,520 --> 01:18:43,479
¿Crees que Dios Iba a malgastar
un milagro con nosotros?
883
01:18:47,200 --> 01:18:49,919
¿Y para qué rezas ahora? ¿Eh?
884
01:18:50,120 --> 01:18:51,713
¿Por quién?
885
01:18:54,760 --> 01:18:56,671
Tú vlolaste mi alma.
886
01:18:56,880 --> 01:19:00,510
La hiciste concebir esperanzas
cuando durante años no las había.
887
01:19:00,680 --> 01:19:03,832
Ahora confiaba y tú la destrozaste.
888
01:19:04,040 --> 01:19:05,189
Dios mío, perdóname.
889
01:19:05,360 --> 01:19:06,794
Dios no puede perdonarte.
890
01:19:06,960 --> 01:19:09,600
Sólo yo puedo perdonarte.
891
01:19:09,840 --> 01:19:11,911
Y no pienso hacerlo jamás.
892
01:19:12,880 --> 01:19:13,836
Jamas!
893
01:19:18,120 --> 01:19:19,349
Queridas.
894
01:19:21,880 --> 01:19:23,951
Amad a Lodo.
Amad a Lodo.
895
01:19:24,920 --> 01:19:25,830
Johnny.
896
01:19:26,040 --> 01:19:28,475
No sabes la fiesta
que te estás perdiendo.
897
01:19:28,640 --> 01:19:30,756
Mira qué tetas tiene ésta.
¿Estás ciego?
898
01:19:32,800 --> 01:19:34,029
Dejad me.
899
01:19:34,320 --> 01:19:35,799
Dejadme que le despierte.
900
01:19:35,960 --> 01:19:38,110
¡J°hnny. despierta!
901
01:19:38,280 --> 01:19:39,031
¡Arriba!
902
01:19:41,120 --> 01:19:42,758
¡Qué pechos!
903
01:19:45,200 --> 01:19:46,076
¡Largo!
904
01:19:46,400 --> 01:19:48,311
¡Levántate, necesito ayuda!
905
01:19:50,480 --> 01:19:53,120
Vamos a acabarnos la botella.
906
01:19:56,320 --> 01:19:58,357
Sacad a estas putas de aquí.
907
01:20:14,280 --> 01:20:15,873
¿Qué significa esto?
908
01:20:16,120 --> 01:20:20,159
Nada, era sólo una fiestecita
para Johnny y para mí.
909
01:20:22,560 --> 01:20:26,155
Te dije que nunca olvidaras
y ya has olvidado.
910
01:20:27,400 --> 01:20:29,471
No puedo entender cómo...
911
01:20:31,720 --> 01:20:33,757
...vas a hacer fracasar
toda la operación.
912
01:20:33,960 --> 01:20:36,315
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Por qué?
913
01:20:37,760 --> 01:20:39,478
No ha pasado nada.
914
01:20:40,440 --> 01:20:43,193
¿Por qué no me hiciste saber
lo que organizabais?
915
01:20:43,400 --> 01:20:45,311
Le abandonó su chica.
916
01:20:48,520 --> 01:20:51,273
¿Por qué me pega?
917
01:20:51,520 --> 01:20:52,794
¡Yo no he hecho nada malo!
918
01:20:52,960 --> 01:20:55,076
Él ha caído y tú asciendes,
¡por eso!
919
01:20:55,280 --> 01:20:56,111
¡No!
920
01:20:56,400 --> 01:20:57,151
Sí.
921
01:20:57,520 --> 01:21:00,080
Tú te crees el rey de la mierda.
922
01:21:04,040 --> 01:21:05,155
Levanta.
923
01:21:07,680 --> 01:21:10,115
Te he dicho que nunca lo olvides.
924
01:21:10,440 --> 01:21:11,475
¿Me oyes?
925
01:21:11,880 --> 01:21:12,870
¡Nunca!
926
01:21:14,800 --> 01:21:16,313
¿Por qué no me pega...
927
01:21:17,680 --> 01:21:19,956
...a mí?
Es culpa mía.
928
01:21:22,040 --> 01:21:23,075
Tú...
929
01:21:26,080 --> 01:21:29,152
...date una ducha, despéjate.
930
01:21:35,000 --> 01:21:36,195
Levántale.
931
01:22:28,440 --> 01:22:30,511
Yo nací en esta tierra.
932
01:22:31,280 --> 01:22:34,238
A veces pienso que mi familia
lleva tanto tiempo aquí
933
01:22:34,440 --> 01:22:36,477
como la Iglesia en Italia.
934
01:22:37,240 --> 01:22:39,834
Nos han invadido, esclavizado,
935
01:22:40,120 --> 01:22:42,794
pero siempre ha quedado alguien.
936
01:22:43,080 --> 01:22:46,675
Por eso creo que este lugar
no me pertenece.
937
01:22:46,880 --> 01:22:48,632
Yo pertenezco a él.
938
01:22:48,840 --> 01:22:50,672
Gracias, Eminencia.
939
01:22:53,080 --> 01:22:55,151
Soy sólo uno entre muchos.
940
01:23:10,520 --> 01:23:11,510
Eminencia.
941
01:23:29,480 --> 01:23:31,073
Eminencia, siento...
942
01:23:32,280 --> 01:23:34,556
que no pertenezco a ninguna parte.
943
01:23:45,720 --> 01:23:47,916
He engañado a la Iglesia
944
01:23:48,680 --> 01:23:50,512
y me he engañado a mí mismo.
945
01:23:50,720 --> 01:23:51,869
A veces sucede.
946
01:23:52,080 --> 01:23:53,673
¿Y ¡llego qué?
947
01:23:54,400 --> 01:23:56,152
Acude aquí como hago yo.
948
01:23:56,360 --> 01:23:58,351
Y coge aceitunas de los árboles.
949
01:24:09,800 --> 01:24:12,110
No sé lo que quieres, John.
950
01:24:12,480 --> 01:24:13,834
Estaba perdida,
951
01:24:14,800 --> 01:24:18,680
era una mujer extraviada,
no tenía a quién acercarse.
952
01:24:19,240 --> 01:24:20,435
Y me amaba.
953
01:24:21,640 --> 01:24:24,678
Todos pecan sin un fin concreto.
954
01:24:25,000 --> 01:24:27,913
Es la esencia de nuestra existencia.
955
01:24:28,200 --> 01:24:29,679
Estoy atrapado.
956
01:24:30,640 --> 01:24:32,153
¿Por esa mujer?
957
01:24:32,920 --> 01:24:33,990
No.
958
01:24:35,680 --> 01:24:37,034
Yo la quiero.
959
01:24:37,600 --> 01:24:39,238
La quería, aunque...
960
01:24:39,440 --> 01:24:41,113
.eso no importa.
961
01:24:41,280 --> 01:24:43,112
¿Qué es lo que importa?
962
01:24:44,280 --> 01:24:47,591
Decídmelo Vos, Eminencia.
Decídmelo.
963
01:24:49,440 --> 01:24:50,760
Donde está Pedro,
964
01:24:51,120 --> 01:24:54,078
allí está la Iglesia de Jesús.
- Lo sé.
965
01:24:54,240 --> 01:24:54,991
Y así...
966
01:24:55,560 --> 01:24:57,631
.cuando te equivocas en algo,
967
01:24:57,800 --> 01:25:00,030
¿serás capaz de arrepentirte
de tu error?
968
01:25:00,200 --> 01:25:00,996
Sí.
969
01:25:01,400 --> 01:25:02,151
Sí.
970
01:25:03,360 --> 01:25:06,352
¿Acaso quieres
abandonar la Iglesia?
971
01:25:08,640 --> 01:25:09,596
Si es así...
972
01:25:10,680 --> 01:25:11,875
.ve con Dios.
973
01:25:19,960 --> 01:25:23,157
Estoy perdido para siempre
si la Iglesia me abandona.
974
01:25:24,240 --> 01:25:26,914
Tú como sacerdote
y yo como Cardenal,
975
01:25:27,200 --> 01:25:30,238
servimos al Vicario de Roma
en todas las formas que podemos,
976
01:25:30,880 --> 01:25:31,631
obedecemos,
977
01:25:32,520 --> 01:25:35,478
porque para nosotros,
obediencia es la realización.
978
01:25:53,560 --> 01:25:54,516
Obedeceré.
979
01:25:57,200 --> 01:25:58,235
Obedeceré.
980
01:26:09,120 --> 01:26:12,112
Yo puedo decirte lo que la Iglesia
quiere de ti.
981
01:26:12,240 --> 01:26:13,799
Te quiere por tu cerebro.
982
01:26:13,960 --> 01:26:14,950
Por tu valor.
983
01:26:15,320 --> 01:26:16,515
Por tu lealtad.
984
01:26:16,840 --> 01:26:20,674
Quiere tu habilidad para pecar,
para luchar, para dudar.
985
01:26:22,280 --> 01:26:23,759
No comprendo
cómo ha podido suceder,
986
01:26:23,920 --> 01:26:26,116
yo no he dado tales órdenes.
987
01:26:26,840 --> 01:26:27,989
¿Cuánto ha sido?
988
01:26:28,960 --> 01:26:30,678
60 millones de dólares.
989
01:26:32,120 --> 01:26:34,191
No, no, no haga nada.
990
01:26:34,600 --> 01:26:36,432
Diga a esas personas
que no se preocupen,
991
01:26:36,560 --> 01:26:38,676
nuestro banco de Suiza
lo cubrirá todo.
992
01:26:38,840 --> 01:26:39,750
Sí.
993
01:26:40,360 --> 01:26:41,350
Un momento.
¿Sí?
994
01:26:41,520 --> 01:26:43,477
Llamada de Nueva York
el trust de garantía Morgan.
995
01:26:43,640 --> 01:26:45,392
- ¿Quién es, Fremond?
- Sí, por la línea privada.
996
01:26:45,560 --> 01:26:47,358
- Póngame con Varese.
- Ya lo he intentado.
997
01:26:47,560 --> 01:26:49,631
Pues siga intentándolo,
quiero hablar con Varese.
998
01:26:49,760 --> 01:26:51,353
Sí, señor.
lnsiste.
999
01:26:51,520 --> 01:26:54,831
Dígame, ¿se estaba especulando
con esos 60 millones?
1000
01:26:56,360 --> 01:26:59,432
¿Está seguro?
¿Por qué están especulando en corto?
1001
01:27:00,040 --> 01:27:02,793
Maldita sea,
yo no he dado esa orden.
1002
01:27:05,160 --> 01:27:07,470
Eminencia, el Sr. Fremond espera.
1003
01:27:08,880 --> 01:27:10,200
Hola, Fremond.
1004
01:27:11,080 --> 01:27:12,036
Sí, lo sé.
1005
01:27:12,640 --> 01:27:13,789
Lo sé.
1006
01:27:14,560 --> 01:27:16,949
Le he dicho a mi banco que cubra.
1007
01:27:19,520 --> 01:27:23,593
¿200 millones en las últimas 24 horas?
¡Es ridículo!
1008
01:27:24,880 --> 01:27:26,678
¿Por orden de quién?
1009
01:27:27,600 --> 01:27:28,556
¿Mía?
1010
01:27:28,760 --> 01:27:31,434
Eso es completamente falso.
¡Nunca!
1011
01:27:33,720 --> 01:27:36,599
Está bien, escúcheme,
hemos de cubrir.
1012
01:27:36,960 --> 01:27:38,917
Sí, eso es, quiero cubrir.
1013
01:27:42,960 --> 01:27:45,918
No, no hay duda sobre ello,
en mis bancos no tiene que haber fugas,
1014
01:27:46,080 --> 01:27:47,150
¿comprende?
1015
01:27:47,960 --> 01:27:51,396
Eso está totalmente garantizado,
tiene usted mi palabra.
1016
01:27:52,320 --> 01:27:54,630
Entonces pague,
pague a solicitud.
1017
01:27:54,880 --> 01:27:55,950
¿Entendido?
1018
01:27:56,320 --> 01:27:57,833
Volveré a llamarle.
1019
01:28:04,080 --> 01:28:06,117
No consigo localizar a Varese.
1020
01:28:07,320 --> 01:28:08,993
Estaba en Suiza hace dos días,
1021
01:28:09,160 --> 01:28:10,992
ha vuelto a casarse,
no me importa cómo
1022
01:28:11,120 --> 01:28:13,555
pero averigüe quién es ella
y póngame con él.
1023
01:28:33,120 --> 01:28:34,793
El Sr. Seyderman otra vez,
Nueva York.
1024
01:28:34,960 --> 01:28:35,711
Pásemelo.
1025
01:28:46,640 --> 01:28:47,994
¿Que hay más?
1026
01:28:48,360 --> 01:28:49,509
Londres.
1027
01:28:50,080 --> 01:28:52,356
Eso son 600 millones de dólares.
1028
01:28:52,600 --> 01:28:55,353
¿Se da cuenta?
Alguien intenta arruinar mi banco.
1029
01:29:00,040 --> 01:29:02,270
Escuche, no permito
que el gobierno de los EEUU
1030
01:29:02,440 --> 01:29:05,512
ni el de Suiza investiguen mis bancos
y compañías tenedoras.
1031
01:29:05,680 --> 01:29:07,478
Así que evítelo,
no me importa cómo
1032
01:29:07,640 --> 01:29:09,870
pero evítelo hasta que aclaremos
todo esto.
1033
01:30:00,400 --> 01:30:02,437
Eminentísimos cardenales,
1034
01:30:02,680 --> 01:30:03,875
nuestra Iglesia
1035
01:30:04,040 --> 01:30:07,237
está a punto de ser identificada
como aliada...
1036
01:30:08,360 --> 01:30:10,192
de elementos delictivos
1037
01:30:10,360 --> 01:30:13,079
tales como el ayudante jefe
del Cardenal Flaherty,
1038
01:30:13,240 --> 01:30:14,355
Lodovico Varese.
1039
01:30:14,520 --> 01:30:16,033
Un hombre que es más conocido
1040
01:30:16,200 --> 01:30:19,431
en los bajos fondos que por nosotros,
aquí en la curia.
1041
01:30:19,600 --> 01:30:22,831
Ya no es una simple crisis,
vuestras Eminencias.
1042
01:30:23,160 --> 01:30:24,958
Es una tormenta.
1043
01:30:25,440 --> 01:30:26,874
Una tempestad.
1044
01:30:28,440 --> 01:30:31,671
Y si nuestra Iglesia quiere sobrevivir
hemos de actuar...
1045
01:30:32,120 --> 01:30:33,349
...inmediatamente.
1046
01:30:42,400 --> 01:30:44,437
Emlnentísimos cardenales.
1047
01:30:55,000 --> 01:30:58,391
Pensamos que tal vez
fuéramos bienvenido.
1048
01:31:07,520 --> 01:31:10,194
A todos nos alegraría recibir...
1049
01:31:11,640 --> 01:31:14,598
...la bendición de Vuestra Santidad.
1050
01:31:15,320 --> 01:31:18,597
Estamos presente
para escucharla evidencia...
1051
01:31:19,880 --> 01:31:22,599
...que puede afirmar
o negar...
1052
01:31:23,240 --> 01:31:25,072
las acusaciones.
1053
01:31:26,080 --> 01:31:27,354
Procedamos.
1054
01:31:32,520 --> 01:31:35,512
Aquí están los informes financieros
de vuestra supervisión del banco.
1055
01:31:35,680 --> 01:31:37,830
Compañías tenedoras
y depósitos efectuados
1056
01:31:38,000 --> 01:31:39,070
con los fondos de la Iglesia.
1057
01:31:39,560 --> 01:31:41,437
Ocultan bajo cuentas bancarias
numeradas
1058
01:31:41,600 --> 01:31:42,920
depósitos hechos en vuestro banco
1059
01:31:43,080 --> 01:31:44,479
por quién sabe
qué elementos.
1060
01:31:44,640 --> 01:31:45,960
Vuestras Eminencias.
1061
01:31:46,120 --> 01:31:49,511
¿Cuestiona la Iglesia
cada lira que entra en sus arcas?
1062
01:31:49,720 --> 01:31:51,199
¿Os preguntáis si la ropa
de Vuestros hábitos
1063
01:31:51,360 --> 01:31:53,476
está hecha por manos
o pecadoras?
1064
01:31:53,800 --> 01:31:55,279
En cualquier caso,
1065
01:31:55,440 --> 01:31:58,273
esos libros Indican Vuestro genio
en el mercado mundial del dinero.
1066
01:31:58,440 --> 01:32:00,909
Cardenal Francisco, la Iglesia
puso su confianza en mí
1067
01:32:01,080 --> 01:32:03,390
y yo he sido fiel
a esa confianza.
1068
01:32:03,840 --> 01:32:05,717
¿Qué hay de Vuestro amigo
Lodovico Varese?
1069
01:32:06,840 --> 01:32:08,513
El Sr. Varese cumple mis órdenes.
1070
01:32:08,720 --> 01:32:10,358
¿Habéis intentado
poneros en contacto con él hoy?
1071
01:32:11,160 --> 01:32:13,436
- Sí.
- ¿Lo habéis conseguido?
1072
01:32:13,600 --> 01:32:14,476
No, no he podido.
1073
01:32:14,600 --> 01:32:16,671
¿Existe una fuga de quienes están
en los círculos internos
1074
01:32:16,840 --> 01:32:19,719
de Wall Street y Zurich en la compañía
tenedora y en vuestro banco?
1075
01:32:22,200 --> 01:32:23,270
Hay movimiento.
1076
01:32:23,480 --> 01:32:25,471
- ¿Pequeño o grande?
- Mediano.
1077
01:32:25,640 --> 01:32:26,755
¿Y qué replicáis a eso?
1078
01:32:26,920 --> 01:32:28,911
Nuestro banco respalda
a la compañía tenedora.
1079
01:32:29,080 --> 01:32:30,514
¿Cuánto tiempo puede resistir
el banco
1080
01:32:30,640 --> 01:32:33,473
un ataque de los inversores
y especuladores asustados?
1081
01:32:33,800 --> 01:32:34,710
Un par de días.
1082
01:32:34,920 --> 01:32:35,830
¿Y luego?
1083
01:32:36,600 --> 01:32:38,750
Luego el mismo banco
pasa a ser dudoso.
1084
01:32:38,960 --> 01:32:40,837
Por eso queríais hablar hoy
con Varese.
1085
01:32:41,040 --> 01:32:42,189
Sí.
1086
01:32:44,040 --> 01:32:46,714
Entonces no os agradará saber,
Cardenal Flaherty,
1087
01:32:46,880 --> 01:32:48,393
que Varese desapareció anoche.
1088
01:32:48,560 --> 01:32:51,393
Se ha fugado
con 40 millones de dólares en efectivo.
1089
01:32:51,560 --> 01:32:52,595
Imposible.
1090
01:32:52,840 --> 01:32:54,035
¿Imposible?
1091
01:32:54,280 --> 01:32:57,477
Entonces tampoco estaréis enterado
de que en los últimos 6 meses
1092
01:32:57,640 --> 01:32:59,631
a través de la central norteamericana
de la compañía tenedora
1093
01:32:59,800 --> 01:33:03,430
Vuestro amigo Varese ha especulado
secretamente en el mercado financiero
1094
01:33:03,600 --> 01:33:05,910
y ha perdido hasta ahora
más de 600 millones de dólares
1095
01:33:06,080 --> 01:33:09,596
de los fondos de la corporación,
o sea, de los fondos del banco de la Iglesia.
1096
01:33:13,480 --> 01:33:15,596
Lo estamos investigando
en la comisión aseguradora
1097
01:33:15,760 --> 01:33:18,320
de cambio de gobierno
norteamericano y el gobierno suizo
1098
01:33:18,480 --> 01:33:20,198
a través de su Ministro de Hacienda.
1099
01:33:21,080 --> 01:33:22,479
Cardenal Flaherty,
1100
01:33:22,640 --> 01:33:23,869
Vuestro amigo os ha traicionado
1101
01:33:24,000 --> 01:33:25,399
igual que Vos
habéis traicionado a la Iglesia
1102
01:33:25,560 --> 01:33:27,915
con una vida privada
que violaba Vuestros votos
1103
01:33:28,080 --> 01:33:30,799
y despreciando la confianza
que el Santo Padre depositó en Vos.
1104
01:33:30,960 --> 01:33:33,713
¡Va a desencadenarse un escándalo
financiero internacional
1105
01:33:33,880 --> 01:33:35,996
y la Iglesia perderá
cientos de millones de dólares!
1106
01:33:36,120 --> 01:33:38,031
¿Cómo obtuvisteis esa información?
1107
01:33:38,600 --> 01:33:40,511
Durante 6 meses, nuestra congregación
1108
01:33:40,680 --> 01:33:42,478
ha empleado a dos de Vuestros
clérigos contables
1109
01:33:42,640 --> 01:33:43,960
para que informara
a la Santa Comisión.
1110
01:33:44,120 --> 01:33:46,475
¿Y por qué no se me dijo
lo que habíais descubierto?
1111
01:33:46,760 --> 01:33:48,671
Porque era en Vos
en quien no confiábamos.
1112
01:33:48,840 --> 01:33:50,990
lnvadís mi congregación,
1113
01:33:51,320 --> 01:33:53,914
y os mantenéis en silencio
sin permiso de nadie.
1114
01:33:54,840 --> 01:33:56,956
Nos le dimos el permiso.
1115
01:33:59,640 --> 01:34:01,836
Solicitamos en este momento
1116
01:34:02,520 --> 01:34:04,909
que vuestra Santidad
destituya al Cardenal Flaherty
1117
01:34:05,080 --> 01:34:06,878
como proprefecto de su congregación
1118
01:34:07,160 --> 01:34:10,232
y nombre una comisión de la curia
para sustituirle.
1119
01:34:16,800 --> 01:34:18,916
Ciertamente, Eminencia,
1120
01:34:19,080 --> 01:34:21,720
es un terrible golpe para Vos.
1121
01:34:23,240 --> 01:34:25,675
Contáis con nuestra simpatía.
1122
01:34:27,600 --> 01:34:29,398
Cardenal Santoni.
1123
01:34:30,120 --> 01:34:33,238
Todos necesitamos tiempo
para estudiar estos documentos.
1124
01:34:34,440 --> 01:34:36,716
Queremos rogar a los miembros
de este consejo
1125
01:34:36,880 --> 01:34:39,713
que nos concedan una suspensión
hasta mañana.
1126
01:34:40,240 --> 01:34:42,629
Con el permiso de Vuestra Santidad.
1127
01:34:43,320 --> 01:34:45,391
Que así sea, Eminencias.
1128
01:35:13,480 --> 01:35:15,232
Cardenal Secretario.
1129
01:35:15,360 --> 01:35:16,270
Se acabó.
1130
01:35:17,560 --> 01:35:19,870
La curia ya no confía en Vos.
1131
01:35:21,200 --> 01:35:22,713
Aquellos de nosotros
1132
01:35:22,880 --> 01:35:26,271
que sentimos el verdadero futuro
de la iglesia en nuestro corazón,
1133
01:35:27,200 --> 01:35:29,396
tendremos ahora la oportunidad
de restaurar
1134
01:35:29,520 --> 01:35:32,194
la naturaleza histórica
del pontificado.
1135
01:35:33,520 --> 01:35:35,397
En el próximo cónclave
1136
01:35:36,200 --> 01:35:37,759
la antigua Iglesia
1137
01:35:37,880 --> 01:35:39,473
volverá a resurgir
1138
01:35:39,960 --> 01:35:41,439
en un nuevo Papa.
1139
01:35:41,800 --> 01:35:42,596
Eminencia,
1140
01:35:43,480 --> 01:35:45,039
todo ha terminado.
1141
01:35:46,640 --> 01:35:48,870
Vos jamás seréis ese Papa.
1142
01:35:52,200 --> 01:35:54,032
Jamás he querido serlo.
1143
01:35:56,840 --> 01:35:59,593
Entonces Vuestros deseos
se han cumplido.
1144
01:36:01,440 --> 01:36:03,829
Somos ya un hombre
muy viejo.
1145
01:36:04,680 --> 01:36:06,830
Que espera morir en paz.
1146
01:36:08,760 --> 01:36:10,717
Pero hemos pasado la noche
1147
01:36:10,880 --> 01:36:13,599
leyendo una crónica de codicia,
1148
01:36:14,560 --> 01:36:16,039
poder y dinero.
1149
01:36:17,760 --> 01:36:20,070
O de obediencia, valentía...
1150
01:36:21,040 --> 01:36:23,350
.y lealtad hacia Vos
y hacia mí.
1151
01:36:23,920 --> 01:36:27,879
¿Hemos leído los mismos documentos,
Cardenal Santoni’?
1152
01:36:28,960 --> 01:36:32,396
Nos leímos sobre la destrucción
de la Iglesia peregrina.
1153
01:36:32,600 --> 01:36:36,833
A manos del hombre que Vos
escogisteis como nuestro hijo.
1154
01:36:38,960 --> 01:36:42,191
Se están preparando
para el próximo cónclave.
1155
01:36:43,000 --> 01:36:45,879
Están seguros
de que estamos muriendo.
1156
01:36:46,360 --> 01:36:50,149
Están ansiosos de deshacer
todo lo que Nos hemos hecho.
1157
01:36:50,760 --> 01:36:52,797
Quizás tengan que esperar
mucho tiempo.
1158
01:36:55,280 --> 01:36:58,477
De acuerdo con nuestros doctores,
no.
1159
01:37:06,840 --> 01:37:09,559
Tenéis otros guardianes.
1160
01:37:11,840 --> 01:37:13,558
¿Nos echaréis de menos?
1161
01:37:27,080 --> 01:37:27,876
Es verdad.
1162
01:37:29,040 --> 01:37:30,997
Aún no hemos muerto.
1163
01:37:49,640 --> 01:37:52,712
Os estábamos esperando, hijo mío.
1164
01:37:57,920 --> 01:37:58,876
Hemos leído.
1165
01:38:00,880 --> 01:38:02,109
Hemos escuchado.
1166
01:38:04,600 --> 01:38:06,432
¿Hay algo más, John,...
1167
01:38:07,520 --> 01:38:09,352
que podáis decirnos?
1168
01:38:11,880 --> 01:38:12,915
No, Santidad.
1169
01:38:15,440 --> 01:38:18,910
Sabíamos que no os defenderíais
frente a Nos.
1170
01:38:19,080 --> 01:38:20,354
Eso nos agrada.
1171
01:38:22,160 --> 01:38:23,992
Somos ya tan viejo...
1172
01:38:24,760 --> 01:38:27,354
...y sentimos que hemos fallado.
1173
01:38:29,040 --> 01:38:30,792
Siempre podemos fallar.
1174
01:38:32,280 --> 01:38:34,954
Ése es el único consuelo
que podemos ofreceros.
1175
01:38:36,400 --> 01:38:37,674
Todo cambia.
1176
01:38:39,800 --> 01:38:42,519
Pero sigue existiendo el mismo viejo...
1177
01:38:43,920 --> 01:38:46,958
...azorado, maravilloso»,
1178
01:38:48,440 --> 01:38:49,191
---y.--
1179
01:38:50,440 --> 01:38:51,794
...brutal mundo.
1180
01:39:03,080 --> 01:39:05,356
El mismo Cristo nos dijo...
1181
01:39:06,040 --> 01:39:09,670
...que la Iglesia debe estar
en este mundo...
1182
01:39:11,000 --> 01:39:13,196
pero no ser de este mundo.
1183
01:39:14,760 --> 01:39:17,229
Nosotros en el Vaticano
pusimos vuestra alma en peligro
1184
01:39:17,400 --> 01:39:19,676
por las demandas que os hicimos.
1185
01:39:20,760 --> 01:39:24,071
Vos las cumplisteis a costa vuestra.
1186
01:39:27,000 --> 01:39:29,879
Pudimos oír en cada palabra
del Cardenal Francisco
1187
01:39:30,040 --> 01:39:32,350
la envidia que siente por Vos.
1188
01:39:36,400 --> 01:39:38,676
Y ni un sólo momento tuvimos...
1189
01:39:39,600 --> 01:39:42,353
...una señal de simpatía
o preocupación...
1190
01:39:43,360 --> 01:39:46,751
...por un hermano en la Iglesia
al servicio de Dios
1191
01:39:47,840 --> 01:39:49,911
y de la gente de este mundo.
1192
01:39:51,880 --> 01:39:52,631
Santidad.
1193
01:39:53,920 --> 01:39:55,558
Con Vuestro permiso,...
1194
01:39:56,320 --> 01:39:58,072
deseo pediros dos cosas.
1195
01:39:59,760 --> 01:40:00,591
Primero,
1196
01:40:00,920 --> 01:40:03,514
tengo un plan para salvar nuestros
fondos y nuestra reputación
1197
01:40:03,920 --> 01:40:05,957
a los que yo y mi amigo Varese
traicionamos.
1198
01:40:06,440 --> 01:40:07,794
Pero necesito tiempo.
1199
01:40:08,040 --> 01:40:10,395
¿Querría Vuestra Santidad,
retrasar su decisión?
1200
01:40:10,680 --> 01:40:11,670
Concedido.
1201
01:40:11,920 --> 01:40:12,910
Segundo.
1202
01:40:13,440 --> 01:40:14,953
cuando esto acabe, Santidad,
1203
01:40:15,120 --> 01:40:16,872
deseo abandonar el Vaticano.
1204
01:40:17,680 --> 01:40:18,795
Lo comprendemos.
1205
01:40:20,120 --> 01:40:22,270
Quizá el Vaticano
sea el lugar equivocado
1206
01:40:22,440 --> 01:40:24,556
para una persona
de vuestra naturaleza.
1207
01:40:25,240 --> 01:40:27,356
Si Nos fuéramos Vos,
1208
01:40:28,240 --> 01:40:31,676
Intentaríamos encontrar
algún monasterio...
1209
01:40:32,720 --> 01:40:35,712
...donde, en el silencio
y la meditación,
1210
01:40:37,361 --> 01:40:39,432
pudiéramos encontrarnos a solas
1211
01:40:40,000 --> 01:40:41,798
...con el Espíritu Santo.
1212
01:40:55,720 --> 01:40:57,074
Gracias, Santidad.
1213
01:41:02,240 --> 01:41:05,073
Tu plan para salvar el banco
es arriesgado.
1214
01:41:06,120 --> 01:41:08,999
Pero confío en que salve
nuestra inversión.
1215
01:41:10,120 --> 01:41:11,872
Puedo reunir 400 millones.
1216
01:41:13,040 --> 01:41:13,791
Bien.
1217
01:41:14,801 --> 01:41:16,599
Pero el dinero no cuenta.
1218
01:41:17,200 --> 01:41:19,714
Lo que cuenta es Varese.
1219
01:41:20,760 --> 01:41:23,639
Esa rata ha huido,
no podemos dar con él.
1220
01:41:26,480 --> 01:41:28,198
Quiere usted matarle, ¿verdad?
1221
01:41:29,880 --> 01:41:31,632
Creo que está en EEUU.
1222
01:41:32,160 --> 01:41:34,470
Al menos tomó un avión hacia allí.
1223
01:41:35,601 --> 01:41:37,911
La policía federal le está buscando,
1224
01:41:38,080 --> 01:41:40,230
si lo encuentran lo soltará todo,
1225
01:41:40,360 --> 01:41:43,398
nació para ser un delator.
No conoce el honor.
1226
01:41:45,280 --> 01:41:47,999
Hemos de encontrarle nosotros
antes que ellos.
1227
01:41:48,440 --> 01:41:49,271
Don Vito.
1228
01:41:52,241 --> 01:41:53,914
No quiero que le mate.
1229
01:41:55,680 --> 01:41:56,476
Por favor.
1230
01:41:57,440 --> 01:41:59,158
Se lo pido por favor.
1231
01:41:59,960 --> 01:42:01,837
Retire usted a su gente.
1232
01:42:06,280 --> 01:42:08,840
Entonces le quiero aquí
en Sicilia,
1233
01:42:09,000 --> 01:42:09,796
escondido.
1234
01:42:10,320 --> 01:42:12,277
Donde no pueda hablar.
1235
01:42:14,120 --> 01:42:15,155
Te prometo...
1236
01:42:16,200 --> 01:42:19,511
...mantenerIe vivo
y no mencionar el pasado.
1237
01:42:20,560 --> 01:42:23,473
pero tú tienes que encontrarlo por mí.
1238
01:42:26,600 --> 01:42:28,910
Me gustaría poder creer
lo que dice.
1239
01:42:34,000 --> 01:42:35,798
Me estoy muriendo.
1240
01:42:37,120 --> 01:42:39,634
Han traído unos doctores
desde Nueva York
1241
01:42:39,800 --> 01:42:42,519
para decirme lo que yo ya sabía.
Cáncer.
1242
01:42:48,160 --> 01:42:49,355
¿Querrías...
1243
01:42:50,440 --> 01:42:52,716
querrías oírme en confesión?
1244
01:42:59,360 --> 01:43:01,237
Es peor de lo que crees.
1245
01:43:02,880 --> 01:43:05,030
Está bien, olvídalo, olvídalo.
1246
01:43:06,320 --> 01:43:09,392
Llamaré al cura de la parroquia
del pueblo.
1247
01:43:10,440 --> 01:43:13,000
Unas cuantas mentiras
y moriré en paz.
1248
01:43:14,520 --> 01:43:16,511
Y su alma se quemará en el infierno.
1249
01:43:16,680 --> 01:43:18,637
Tú tampoco estás muy a salvo.
1250
01:43:27,480 --> 01:43:29,756
De acuerdo, le oiré en confesión.
1251
01:43:30,481 --> 01:43:32,392
Pero quiero que me jure..
1252
01:43:33,361 --> 01:43:34,635
por esta cruz.
1253
01:43:35,400 --> 01:43:36,834
Por esta cruz...
1254
01:43:37,920 --> 01:43:39,672
que Varese vivirá.
1255
01:43:46,560 --> 01:43:47,709
Lo juro.
1256
01:44:07,640 --> 01:44:09,916
Acércate al Señor
con el corazón contrito
1257
01:44:11,320 --> 01:44:13,038
por tus pecados presentes
1258
01:44:13,560 --> 01:44:16,712
y por los pecados
del pasado que no recuerdas.
1259
01:44:17,440 --> 01:44:20,159
Que el Señor sea misericordioso.
1260
01:44:21,520 --> 01:44:23,477
Perdóneme, Padre,...
1261
01:44:24,760 --> 01:44:26,512
...porque he pecado.
1262
01:44:54,080 --> 01:44:56,276
- ¿SÍ? ¿Quién es?
- Soy yo, Johnny.
1263
01:45:05,201 --> 01:45:07,477
- ¿Crees que te ha seguido alguien?
- No, no te preocupes.
1264
01:45:07,640 --> 01:45:09,916
Apolini ha retirado a tus hombres.
1265
01:45:10,080 --> 01:45:11,150
No creo en él.
1266
01:45:11,960 --> 01:45:13,189
Jamás haría eso.
1267
01:45:13,360 --> 01:45:15,351
Apolini se está muriendo.
1268
01:45:15,880 --> 01:45:18,190
Le he dado la absolución,
le he hecho jurar por mi cruz
1269
01:45:18,720 --> 01:45:20,040
que te dejaría vivir.
1270
01:45:22,000 --> 01:45:22,910
Lo has arreglado.
1271
01:45:23,080 --> 01:45:24,434
Sólo con él.
1272
01:45:26,360 --> 01:45:29,079
No puedes salir ala calle,
la policía federal te detendría enseguida.
1273
01:45:29,240 --> 01:45:30,355
Jamás hablaré.
1274
01:45:30,880 --> 01:45:32,951
tienes que creerme.
1275
01:45:37,120 --> 01:45:38,269
¿Por qué, Lodo?
1276
01:45:40,040 --> 01:45:41,269
¿Por qué lo
1277
01:45:41,440 --> 01:45:44,671
He estado encargado de esta
operación durante muchos años.
1278
01:45:44,840 --> 01:45:47,559
Y no he dejado de oír
siempre lo mismo:
1279
01:45:48,280 --> 01:45:51,272
Varese, recuerda a quién
se lo debes."
1280
01:45:51,400 --> 01:45:54,040
Y ya estoy cansado de deber cosas,
Johnny.
1281
01:45:54,960 --> 01:45:56,871
Tú llegaste a ser Cardenal.
1282
01:45:57,120 --> 01:46:01,557
Apollnl y sus amigos se hlcleron
multimillonarios gracias a mí.
1283
01:46:02,600 --> 01:46:03,556
A mi.
1284
01:46:04,480 --> 01:46:05,356
Varese.
1285
01:46:06,880 --> 01:46:09,315
"Bueno, si Varese hace un buen
trabajo,...
1286
01:46:10,080 --> 01:46:12,640
le echaremos unas migajas."
1287
01:46:13,200 --> 01:46:14,315
Cuando todos mis negocios
1288
01:46:14,480 --> 01:46:15,959
en el mercado financiero
se hundieron
1289
01:46:16,120 --> 01:46:17,633
supe que era un hombre muerto.
1290
01:46:17,800 --> 01:46:18,710
Sí.
1291
01:46:21,080 --> 01:46:22,070
Así que...
1292
01:46:22,800 --> 01:46:24,359
me llevé el efectivo.
1293
01:46:27,720 --> 01:46:28,471
En fin...
1294
01:46:30,200 --> 01:46:32,157
...con el dinero de Apolini
he podido respaldar a mis bancos
1295
01:46:32,320 --> 01:46:33,833
y todo está correcto.
1296
01:46:35,680 --> 01:46:38,718
Pero no puedo dejar
que te detenga el Gobierno.
1297
01:46:39,080 --> 01:46:42,311
Si lo hace, la Iglesia se verá inmersa
en el escándalo.
1298
01:46:43,280 --> 01:46:44,509
¿Qué quieres que haga?
1299
01:46:44,680 --> 01:46:48,230
Hay un monasterio paulista
al norte del río Hudson.
1300
01:46:49,201 --> 01:46:50,919
Quiero que vayas allí.
1301
01:46:51,121 --> 01:46:52,953
Ya he arreglado todo.
1302
01:46:53,800 --> 01:46:55,473
Allí estarás a salvo.
1303
01:46:56,080 --> 01:46:57,718
Mejor que en ningún otro sitio.
1304
01:46:57,960 --> 01:47:00,110
El único que lo sabrá seré yo.
1305
01:47:00,280 --> 01:47:01,236
¿De acuerdo?
1306
01:47:02,200 --> 01:47:03,076
Iré.
1307
01:47:05,320 --> 01:47:07,152
No te defraudaré, John.
1308
01:47:08,200 --> 01:47:09,520
Dale esta carta...
1309
01:47:10,160 --> 01:47:13,391
...de presentación al Padre Prior,
también dice cómo llegar allí.
1310
01:47:13,560 --> 01:47:16,029
Es un retiro paulista,
¿entiendes?
1311
01:47:16,840 --> 01:47:17,671
Sí.
1312
01:47:17,960 --> 01:47:19,439
- Muy bien.
- Gracias.
1313
01:47:19,601 --> 01:47:20,511
Adiós.
1314
01:47:21,320 --> 01:47:22,390
Johnny.
1315
01:47:23,880 --> 01:47:26,349
Te pagaré hasta el último céntimo.
1316
01:47:28,280 --> 01:47:29,270
Claro.
1317
01:47:49,320 --> 01:47:51,197
He alquilado un avión.
1318
01:47:51,640 --> 01:47:52,994
Espérame a las...
1319
01:47:53,440 --> 01:47:55,636
...10:15, hora de Costa Rica.
1320
01:47:56,240 --> 01:47:58,516
Salgo para La Guardia
en este momento.
1321
01:47:58,760 --> 01:47:59,830
Bien.
1322
01:49:51,120 --> 01:49:53,760
He jurado por la cruz de Flaherty...
1323
01:49:54,440 --> 01:49:56,397
...que jamás hablaría.
1324
01:49:58,400 --> 01:50:00,596
Yo juré por la misma cruz...
1325
01:50:01,680 --> 01:50:02,954
que vivirías.
1326
01:50:07,800 --> 01:50:10,189
Ambos nos quemaremos
en el infierno.
1327
01:51:13,560 --> 01:51:15,870
Fuiste demasiado orgulloso
para besar el anillo de un Cardenal
1328
01:51:16,040 --> 01:51:18,680
que se te presentó así
cuando eras joven
1329
01:51:19,601 --> 01:51:21,399
y nos vimos por primera vez.
1330
01:51:22,280 --> 01:51:24,271
Entonces no estabais tan alto,
Santidad.
1331
01:51:34,200 --> 01:51:36,510
Cuánto te hemos echado de menos.
1332
01:51:38,680 --> 01:51:41,115
Ha pasado mucho tiempo, John.
1333
01:51:41,280 --> 01:51:42,190
Sí.
1334
01:51:54,360 --> 01:51:56,670
¿Qué tal te fue en el monasterio?
1335
01:52:01,080 --> 01:52:02,991
Al principio muy amargo.
1336
01:52:03,761 --> 01:52:05,240
Luego tranquilidad.
1337
01:52:06,880 --> 01:52:08,518
Y al final la paz.
1338
01:52:09,480 --> 01:52:11,039
Debía cumplir mi promesa.
1339
01:52:11,240 --> 01:52:12,799
Nos somos ahora el Papa.
1340
01:52:12,960 --> 01:52:15,395
Te relevamos de tu promesa.
1341
01:52:16,040 --> 01:52:18,270
Te queremos a nuestro lado.
1342
01:52:25,800 --> 01:52:29,031
Ya habrá quien recoja
las aceitunas en el monasterio.
1343
01:52:34,920 --> 01:52:36,718
Los copos de nieve, Santidad,
1344
01:52:36,840 --> 01:52:38,831
en las montañas de Nueva York.
1345
01:52:42,040 --> 01:52:45,874
Tón1ate el tiempo que necesites
para arreglar tus asuntos en el monasterio.
1346
01:52:49,400 --> 01:52:50,595
Santidad.
1347
01:52:52,640 --> 01:52:55,154
Ya lo hice antes de salir de allí.
1348
01:53:04,040 --> 01:53:05,155
Hijo mío.
97150
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
