Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:14:35,920 --> 00:14:39,760
Subtitulado por Accesibilidad de TVE.
2
00:14:40,800 --> 00:14:45,760
(Música)
3
00:15:05,800 --> 00:15:10,760
(Música)
4
00:15:25,800 --> 00:15:30,760
(Música)
5
00:15:45,800 --> 00:15:50,760
(Música)
6
00:16:05,800 --> 00:16:10,760
(Música)
7
00:16:25,800 --> 00:16:30,760
(Música)
8
00:16:51,560 --> 00:16:53,280
"Vistas y oídas las partes,
9
00:16:53,800 --> 00:16:56,680
este tribunal acusa al encausado
Vasco Núñez de Balboa
10
00:16:57,200 --> 00:16:59,520
de los graves delitos
de conspiración y rebelión
11
00:17:00,040 --> 00:17:01,880
contra las leyes
de sus reales Majestades,
12
00:17:02,400 --> 00:17:05,360
y de haber sido autor de crímenes
y excesos que cometió
13
00:17:05,880 --> 00:17:07,560
contra los gobernadores
Diego de Nicuesa,
14
00:17:08,920 --> 00:17:11,280
y el bachiller
Martín Fernández Enciso,
15
00:17:11,800 --> 00:17:14,480
y de provocar violencias
y abusos con los indios,
16
00:17:15,000 --> 00:17:17,080
por lo que le sentencio
a morir decapitado
17
00:17:17,600 --> 00:17:21,000
siendo rechazadas cuantas peticiones
de perdón se hicieron."
18
00:17:23,560 --> 00:17:25,360
Ya empieza a clarear.
19
00:17:28,080 --> 00:17:30,400
¿Cuánto tiempo
creéis que nos queda?
20
00:17:31,560 --> 00:17:34,920
Lo ignoro, pero el que sea,
21
00:17:35,440 --> 00:17:38,400
poco o mucho,
lo emplearé en maldecirlos.
22
00:17:40,200 --> 00:17:42,760
En esta gran aventura de la muerte
23
00:17:44,480 --> 00:17:48,040
es cuando debemos
templar los espíritus.
24
00:17:48,560 --> 00:17:50,440
Nos aguarda un mundo más justo.
25
00:17:50,960 --> 00:17:54,960
No malgastes tus últimos momentos
en algo tan ingrato como maldecir.
26
00:17:55,840 --> 00:17:59,040
Nuestra muerte, Balboa,
será un asesinato.
27
00:17:59,560 --> 00:18:01,160
Sois adelantado de Castilla
28
00:18:01,680 --> 00:18:03,600
y nadie sino la Corte
podría juzgaros.
29
00:18:04,120 --> 00:18:05,840
Pero igual que intrigaron
en la Corte,
30
00:18:06,360 --> 00:18:10,440
engañarán al rey
y vuestra gloria quedará oscurecida.
31
00:18:10,960 --> 00:18:13,240
Nuestros jueces, y no nosotros,
son los impostores.
32
00:18:15,520 --> 00:18:18,280
La historia sacará a la luz
33
00:18:18,800 --> 00:18:19,960
nuestra
verdad,
34
00:18:20,880 --> 00:18:24,760
pero siento que, en esta ocasión,
no vais a poder levantar acta.
35
00:18:25,640 --> 00:18:28,000
Sobre la justicia de los hombres
36
00:18:28,520 --> 00:18:32,280
hay una justicia divina ante
la que todos deberemos comparecer.
37
00:18:32,920 --> 00:18:35,880
Ya no es tiempo de lamentaciones,
hijo.
38
00:18:36,400 --> 00:18:40,480
Lo importante es tener en paz
nuestra conciencia.
39
00:18:41,040 --> 00:18:43,600
Os aseguro que la tengo, sí.
40
00:18:44,200 --> 00:18:47,320
En estos días de soledad y angustia
41
00:18:47,840 --> 00:18:49,920
he meditado bien sobre todos mis
actos,
42
00:18:51,320 --> 00:18:55,880
y fue un juego del destino
el que me condujo a esto.
43
00:18:57,080 --> 00:19:01,320
Yo vivía en la isla
de Santo Domingo acosado de deudas.
44
00:19:01,840 --> 00:19:05,200
"Diego Colón, hijo del almirante,
gobernaba La Española.
45
00:19:05,720 --> 00:19:07,120
Era un hombre débil e insolente,
46
00:19:07,640 --> 00:19:09,680
temeroso de que las expediciones
a Tierra Firme
47
00:19:10,200 --> 00:19:11,560
pudieran arrebatarle las posesiones
48
00:19:12,080 --> 00:19:14,360
a las que se creía
con derecho de propiedad."
49
00:19:14,880 --> 00:19:16,320
¡No, y mil veces no!
50
00:19:16,840 --> 00:19:19,160
He de evitar que Enciso
lleve refuerzos a Ojeda.
51
00:19:19,680 --> 00:19:22,120
-Pero la carta del Rey Fernando
es terminante.
52
00:19:22,640 --> 00:19:25,280
-El Rey me roba, ¿oís?
Como el consejo de indias.
53
00:19:25,800 --> 00:19:28,080
Igual que ese reptil inmundo
que se llama Pasamontes.
54
00:19:28,600 --> 00:19:30,840
La empresa que el rey
ha dado a Ojeda
55
00:19:31,360 --> 00:19:33,240
es la herencia de mi padre.
56
00:19:33,760 --> 00:19:35,560
Cuando vuestro padre pactó con los
soberanos
57
00:19:36,080 --> 00:19:37,400
nadie pudo prever su inmensidad.
58
00:19:37,920 --> 00:19:40,960
-Es un continente nuevo
mil veces mayor que España.
59
00:19:41,480 --> 00:19:44,320
-Eso teme el rey,
que yo sea más poderoso.
60
00:19:44,840 --> 00:19:47,320
Pues lo seré,
pondré pleito a la corona
61
00:19:47,840 --> 00:19:49,560
y Tierra Firme será de Diego Colón.
62
00:19:50,080 --> 00:19:52,560
-En el nombre de Dios,
está jurado en extremo.
63
00:19:53,080 --> 00:19:55,640
-Y si Ojeda no recibe ayuda,
se unirá.
64
00:19:56,160 --> 00:19:59,000
Necesito un pretexto para retener
las naves del bachiller,
65
00:19:59,520 --> 00:20:02,160
tiene que haber alguno.
-Temo que los hemos agotado todos.
66
00:20:02,680 --> 00:20:05,520
¿No veis que si alguien
da con ese océano
67
00:20:06,040 --> 00:20:08,920
habrá encontrado el camino
de Cipango y las Molucas?
68
00:20:09,440 --> 00:20:11,120
El hombre que descubra ese mar
69
00:20:11,640 --> 00:20:14,480
habrá prestado al Rey Fernando
el mayor de los servicios
70
00:20:15,000 --> 00:20:16,080
y nada le será negado.
71
00:20:16,600 --> 00:20:18,960
-Volviendo a lo del bachiller Enciso
se me ocurre...
72
00:20:19,480 --> 00:20:22,120
Claro que es solo una posibilidad.
-Di.
73
00:20:22,640 --> 00:20:24,800
Si alguien que esté
bajo vuestra jurisdicción
74
00:20:25,320 --> 00:20:28,320
embarcase sin licencia
a alguno que tengáis residenciado...
75
00:20:28,840 --> 00:20:31,680
-Balboa lo está por deudas
y me consta que quiere embarcar.
76
00:20:32,200 --> 00:20:34,600
-Lo recuerdo, sí.
Volvió herido y arruinado.
77
00:20:35,120 --> 00:20:37,960
-Hace un par de horas firmaseis
alto de prisión contra él.
78
00:20:38,480 --> 00:20:42,520
-Lo había olvidado.
Tenéis razón, puede ser Balboa.
79
00:20:43,320 --> 00:20:45,920
Si no le detienen
esos estúpidos corchetes.
80
00:20:58,840 --> 00:21:00,840
Divirtamos, amigos.
81
00:21:05,840 --> 00:21:08,960
¿A qué esperamos, caballeros?
-¿Nos consultó al endeudarse?
82
00:21:09,480 --> 00:21:12,080
-Este pleito es suyo y se basta.
83
00:21:12,600 --> 00:21:16,400
-Mañana quiero estar en alta mar
y no en la cárcel de esta isla.
84
00:21:16,920 --> 00:21:19,320
(Risas)
85
00:21:47,280 --> 00:21:49,600
Me cae simpático, voy en su ayuda.
86
00:21:55,240 --> 00:21:56,640
¡Bravo!
87
00:22:03,120 --> 00:22:06,240
Paciencia, a mi regreso
cobrareis con intereses.
88
00:22:06,760 --> 00:22:08,520
Rezad para que no me maten.
89
00:22:09,040 --> 00:22:09,920
¡Con Dios!
90
00:22:15,040 --> 00:22:18,760
Corramos a ocultarnos,
nos falta lo peor.
91
00:22:19,680 --> 00:22:21,040
-Deteneos.
92
00:22:35,520 --> 00:22:37,480
Necesitamos llegar cuanto antes,
capitán.
93
00:22:38,000 --> 00:22:40,600
Don Alonso de Ojeda espera
impaciente este refuerzo.
94
00:22:41,120 --> 00:22:42,680
Si el viento es favorable,
95
00:22:43,200 --> 00:22:45,400
pronto arribaremos
al litoral de Santa Marta.
96
00:22:45,920 --> 00:22:47,560
¿Habéis navegado por esta ruta?
97
00:22:48,640 --> 00:22:50,440
Estas aguas me son tan familiares
98
00:22:50,960 --> 00:22:52,960
como a vos las calles
de Santo Domingo.
99
00:22:53,480 --> 00:22:56,280
Desde Maracaibo
hasta las bocas del Darién
100
00:22:56,800 --> 00:23:00,200
He recorrido tantas leguas
que me atrevería a navegar a ciegas.
101
00:23:01,520 --> 00:23:04,560
(Algunos hombres cantan)
102
00:23:05,120 --> 00:23:07,920
Diría que llegado el momento
de liberar nuestro hombre.
103
00:23:08,440 --> 00:23:12,320
La costa se ha perdido de vista,
y el capitán no volverá a tierra.
104
00:23:12,840 --> 00:23:14,440
-Suponiendo que no se haya
asfixiado.
105
00:23:22,920 --> 00:23:24,400
-Ayudadme.
106
00:23:28,480 --> 00:23:31,800
(RÍE) Gracias, amigos.
No olvidaré nunca este favor.
107
00:23:34,360 --> 00:23:37,360
El resto del viaje podéis hacerlo
en lugar más cómodo.
108
00:23:37,880 --> 00:23:40,000
No pienso suplicarlo,
Enciso es un cristiano
109
00:23:40,520 --> 00:23:42,320
y espero que sabrá comprender
mis razones.
110
00:23:42,840 --> 00:23:45,480
De buena os habéis librado,
el gobernador registró el barco.
111
00:23:46,000 --> 00:23:47,960
De haberos encontrado,
no habría partido la expedición.
112
00:23:48,480 --> 00:23:50,040
Mal lo hubiera pasado entonces.
¡Balboa!
113
00:23:50,560 --> 00:23:53,560
Aquí estoy.
Sois un hombre extraordinario.
114
00:23:54,080 --> 00:23:57,280
Os dejamos en Santo Domingo
y aparecéis rumbo a Tierra Firme.
115
00:23:57,800 --> 00:23:59,480
¿Os extraña?
Mi rumbo es la aventura.
116
00:24:00,000 --> 00:24:02,440
No nací para colono,
no sé cultivar alcachofas.
117
00:24:02,960 --> 00:24:03,800
(Ladridos)
118
00:24:04,320 --> 00:24:07,960
¡Ah! Mirad, este es Leoncico,
mi mejor amigo.
119
00:24:08,680 --> 00:24:11,880
Ven aquí. No quiso abandonarme.
120
00:24:15,400 --> 00:24:18,600
Señor Don Martín, ¿no teníais
que embarcar a Vasco Núñez?
121
00:24:19,120 --> 00:24:20,640
(ASIENTE)
Pues se halla a bordo.
122
00:24:21,160 --> 00:24:22,520
¿Qué decís? No es posible.
123
00:24:23,040 --> 00:24:24,360
Ahí le tenéis, miradle.
124
00:24:27,480 --> 00:24:31,680
Cada cacique le regaló una mujer,
¡y tuvo que cargar con las cinco!
125
00:24:32,200 --> 00:24:33,840
(Risas)
126
00:24:34,960 --> 00:24:37,040
Dicen que esos indios son caníbales.
127
00:24:37,560 --> 00:24:40,200
-Si es verdad,
se les va a indigestar mi acero.
128
00:24:40,720 --> 00:24:43,600
Temo más a eso que viene,
el bachiller Enciso.
129
00:24:46,320 --> 00:24:48,160
Veo que habéis logrado
vuestro propósito.
130
00:24:48,680 --> 00:24:51,720
Burlasteis el edicto
y merecéis una grave sanción.
131
00:24:52,240 --> 00:24:55,600
Estoy en vuestras manos,
tras nueve años de labrador...
132
00:24:56,120 --> 00:24:56,960
es mi único camino.
133
00:24:57,240 --> 00:24:59,720
Habéis huido
para no pagar vuestras deudas...
134
00:25:00,240 --> 00:25:02,600
Seréis desembarcado
en la primera isla.
135
00:25:03,120 --> 00:25:04,040
Es una aventura más.
136
00:25:04,560 --> 00:25:06,320
Mirad que Vasco Núñez es un hidalgo
137
00:25:06,840 --> 00:25:10,040
y yo me presto fiador de sus deudas.
Ha burlado las leyes.
138
00:25:10,560 --> 00:25:11,680
¿Acaso sobran españoles en Indias
139
00:25:12,200 --> 00:25:13,560
para que los diezme
vuestra justicia?
140
00:25:14,080 --> 00:25:16,120
Al parecer pensáis que pagaré mejor
mis deudas
141
00:25:16,640 --> 00:25:17,800
convertido en pasto de buitres.
142
00:25:18,320 --> 00:25:21,120
Creo que su gobernador,
Don Alonso de Ojeda,
143
00:25:21,640 --> 00:25:24,000
se alegrará de ver
a Vasco Núñez de Balboa,
144
00:25:24,520 --> 00:25:28,320
buen conocedor de estas costas
que ya recorrió.
145
00:25:28,840 --> 00:25:31,120
Quizá os convenga ser
más comprensivo.
146
00:25:33,480 --> 00:25:37,480
Está bien, caballeros,
le dejaré llegar a Cartagena
147
00:25:38,000 --> 00:25:40,040
y que sea Ojeda quien decida.
148
00:25:40,560 --> 00:25:44,080
Y espero que no daréis motivo
a provocar mi enojo, ¿lo entendéis?
149
00:25:46,720 --> 00:25:49,120
¡Bien, Balboa, enhorabuena!
150
00:26:12,680 --> 00:26:15,440
Barco a babor.
151
00:26:16,880 --> 00:26:19,560
-Deben de estar perdidos.
-Se dirigen hacia nosotros.
152
00:26:20,280 --> 00:26:23,440
(Gritos)
153
00:26:24,080 --> 00:26:26,640
¿Quiénes sois?
154
00:26:27,160 --> 00:26:29,560
Somos castellanos
y hombres de Ojeda,
155
00:26:30,080 --> 00:26:31,280
necesitamos ayuda.
156
00:26:31,800 --> 00:26:35,160
-Estamos en aguas de Nueva
Andalucía, es su gobernación.
157
00:26:36,200 --> 00:26:39,280
No sé por qué barrunto
una tradición en todo esto.
158
00:26:39,800 --> 00:26:42,480
Acercaos, vamos a socorreros.
159
00:26:48,520 --> 00:26:49,880
Sujetad la escala.
160
00:26:50,400 --> 00:26:52,360
Arrimad de proa.
-Atad los cabos.
161
00:26:56,480 --> 00:26:58,000
Muchachos, arriba.
162
00:26:58,560 --> 00:27:01,040
Vamos, los cabos.
163
00:27:01,560 --> 00:27:02,400
Apoyaos en mí.
164
00:27:03,280 --> 00:27:05,080
Cuidado a estribor.
165
00:27:08,000 --> 00:27:09,240
Otro.
166
00:27:11,280 --> 00:27:12,960
¿Dónde dejasteis al gobernador?
167
00:27:13,480 --> 00:27:14,320
Perdonad, señor,
168
00:27:14,600 --> 00:27:16,440
pero estamos hambrientos
y agotados,
169
00:27:16,960 --> 00:27:18,600
casi sin fuerzas para hablar.
170
00:27:19,120 --> 00:27:22,400
Traed agua y alimentos
para los náufragos, deprisa.
171
00:27:28,720 --> 00:27:29,960
Arriba.
172
00:27:35,200 --> 00:27:36,440
Venid conmigo.
173
00:27:36,960 --> 00:27:37,880
Vosotros.
174
00:27:42,560 --> 00:27:45,480
Tomad un sorbo de este mosto,
os reanimará.
175
00:27:49,640 --> 00:27:52,840
Y bien,
supongo que ya podéis hablar.
176
00:27:53,360 --> 00:27:55,400
Decidnos dónde quedó Ojeda.
177
00:27:56,240 --> 00:27:59,480
Partió hace tiempo
con dos docenas de hombres.
178
00:28:00,000 --> 00:28:01,520
Pero...
¿Y las naves?
179
00:28:02,320 --> 00:28:03,760
Se perdieron.
180
00:28:06,520 --> 00:28:08,840
Venimos del golfo de Urabá,
181
00:28:09,360 --> 00:28:11,680
donde fundamos
el fuerte de San Sebastián.
182
00:28:12,200 --> 00:28:13,560
Tratamos de sostenerlo...
183
00:28:15,320 --> 00:28:18,160
Pero ni un solo hombre quedó allí.
184
00:28:18,880 --> 00:28:21,760
De los 300 que salimos de Santo
Domingo,
185
00:28:23,040 --> 00:28:24,720
unos murieron en la mar,
186
00:28:25,240 --> 00:28:27,160
otros a manos de los indios,
187
00:28:27,920 --> 00:28:29,600
y los demás por hambre.
188
00:28:30,120 --> 00:28:31,600
Qué extraña historia.
189
00:28:32,120 --> 00:28:33,320
¿Tenéis oro?
190
00:28:33,840 --> 00:28:37,720
En nuestra barca hay lo suficiente
para cambiarlo por víveres y armas.
191
00:28:38,240 --> 00:28:41,560
Me dirigiré a ese fuerte de San
Sebastián,
192
00:28:42,080 --> 00:28:45,080
y si mentís os haré colgar
del palo mayor.
193
00:28:45,600 --> 00:28:47,240
Creo que abusáis
de vuestro privilegio.
194
00:28:47,760 --> 00:28:50,520
Insolente.
¿Así pagáis mi generosidad?
195
00:28:51,040 --> 00:28:52,960
Solo cumplís con vuestro deber.
196
00:29:00,440 --> 00:29:01,800
Somos castellanos.
197
00:29:02,760 --> 00:29:04,280
Le habéis ofendido.
198
00:29:04,800 --> 00:29:06,120
Decidme vuestro nombre.
199
00:29:10,600 --> 00:29:12,080
Francisco Pizarro.
200
00:29:13,000 --> 00:29:16,000
Es cierto cuanto os he dicho.
201
00:29:16,520 --> 00:29:18,280
En tierra sabremos la verdad.
202
00:29:18,800 --> 00:29:21,080
Capitán, remolcad el barco.
203
00:29:49,200 --> 00:29:50,880
Qué noche más tranquila.
204
00:29:51,400 --> 00:29:52,680
Navegamos sobre una balsa.
205
00:29:53,200 --> 00:29:56,160
-Mantén firme el timón,
hemos de llegar pronto a la costa.
206
00:29:56,680 --> 00:30:00,160
Nunca vi mayor desatino,
volver al fuerte de San Sebastián.
207
00:30:00,680 --> 00:30:02,680
Peor sería para mí volver a La
Española,
208
00:30:03,200 --> 00:30:05,120
prefiero las flechas
de los indios caníbales.
209
00:30:05,640 --> 00:30:09,160
Lo prudente habría sido
encontrarnos con el gobernador.
210
00:30:09,680 --> 00:30:14,040
Volver a San Sebastián
es como volver al infierno.
211
00:30:14,560 --> 00:30:17,440
Así pienso yo, pero Enciso
no ha creído en vuestro relato.
212
00:30:17,960 --> 00:30:19,640
Le cegó ese oro.
213
00:30:21,960 --> 00:30:24,640
(Fuertes ruidos)
214
00:30:31,040 --> 00:30:33,720
¡Capitán! ¿Qué ocurre?
Hemos encallado en un arrecife.
215
00:30:34,240 --> 00:30:36,640
¡Sacad los caballos,
la pólvora, los víveres!
216
00:30:46,800 --> 00:30:49,440
Hay que abandonar el barco,
nos hundimos.
217
00:30:52,400 --> 00:30:54,640
Auxiliadme, hay un herido.
218
00:31:11,320 --> 00:31:13,760
(Relinchos)
219
00:31:18,000 --> 00:31:20,000
Deprisa,
hay que sacarlos enseguida.
220
00:31:20,520 --> 00:31:22,080
No podemos
perder ningún caballo.
221
00:32:12,480 --> 00:32:14,720
Ahora, caballeros, nos falta
lo peor,
222
00:32:15,240 --> 00:32:17,600
volver donde dejamos a
tantos enterrados,
223
00:32:18,120 --> 00:32:21,440
sufrir los ataques de los urabaes
y perecer de hambre.
224
00:32:21,960 --> 00:32:24,760
Según dijisteis,
debemos encontrar un fuerte.
225
00:32:25,280 --> 00:32:27,600
Un fuerte
que tuvimos que abandonar.
226
00:32:29,360 --> 00:32:30,600
En marcha.
227
00:32:52,720 --> 00:32:56,040
que ha sido un error
no escuchar el consejo de Pizarro.
228
00:32:56,560 --> 00:32:58,200
Un bastión que Ojeda no pudo
defender,
229
00:32:58,720 --> 00:33:00,840
no os dará ocasión
de aumentar vuestra fama.
230
00:33:01,360 --> 00:33:03,400
Creedme, necesito verlo
con mis propios ojos.
231
00:33:03,920 --> 00:33:07,280
¿Quién me asegura que Ojeda
no está muerto o traicionado?
232
00:33:07,800 --> 00:33:09,600
Medid vuestras palabras,
233
00:33:10,120 --> 00:33:12,400
que aún me quedan fuerzas
para defender nuestro honor.
234
00:33:12,920 --> 00:33:15,840
Nuestro destino era Cartagena y
vuestras dudas nos han traído aquí.
235
00:33:16,360 --> 00:33:19,000
Apenas nos repongamos, iremos allí.
236
00:33:19,520 --> 00:33:22,320
Si nos dejan los indios.
Contábamos con ellos.
237
00:33:22,840 --> 00:33:24,880
Creo que nada hemos de arreglar
con palabras.
238
00:33:25,400 --> 00:33:28,400
Vayamos al fuerte que quiere
conocer nuestro bachiller
239
00:33:28,920 --> 00:33:30,960
y esperemos que la Providencia
nos ayude.
240
00:34:15,560 --> 00:34:18,920
(Sonidos de animales salvajes)
241
00:34:48,920 --> 00:34:50,160
Mirad.
242
00:34:57,720 --> 00:35:00,280
A las armas. Poneos a cubierto.
243
00:35:05,000 --> 00:35:06,600
¡Orden de combate!
244
00:35:13,200 --> 00:35:15,040
(Disparos y gritos)
245
00:35:22,840 --> 00:35:25,880
(Disparos)
246
00:35:49,200 --> 00:35:51,960
-Subid, hemos encontrado
el camino del fuerte.
247
00:35:52,480 --> 00:35:53,960
-Seguidnos.
Continuad la marcha.
248
00:35:55,920 --> 00:35:58,280
No avancéis en grupo, desplegaos.
249
00:36:44,440 --> 00:36:47,240
He ahí la gobernación
que vais a defender.
250
00:36:50,520 --> 00:36:53,920
Debí haberos creído, perdonadme,
pero mi deber era buscar a Ojeda.
251
00:36:54,440 --> 00:36:56,440
Nos habéis obligado a volver a este
infierno
252
00:36:56,960 --> 00:36:59,800
y ahora responderéis
de nuestras vidas, no lo olvidéis.
253
00:37:26,040 --> 00:37:29,000
"Los indios urabaes
habían quemado el fuerte
254
00:37:29,520 --> 00:37:31,480
y la historia volvía a empezar.
255
00:37:32,000 --> 00:37:33,640
La permanencia
en este lugar desolado
256
00:37:34,160 --> 00:37:35,840
frente a los indígenas hostiles
257
00:37:36,360 --> 00:37:39,840
traería hambre, fiebre,
desesperación y muerte."
258
00:37:41,440 --> 00:37:43,600
Organizad los puestos de vigilancia.
259
00:37:44,120 --> 00:37:45,360
-Preparad el campamento.
260
00:38:00,320 --> 00:38:02,400
-Allí, nos atacan los indios.
261
00:38:04,280 --> 00:38:05,520
-Seguidme.
262
00:38:06,160 --> 00:38:07,960
¿Como físico no podéis hacer nada?
263
00:38:08,480 --> 00:38:11,320
El curar es un veneno
contra el que no hay remedio.
264
00:38:11,840 --> 00:38:12,960
No podemos quedarnos impasibles,
265
00:38:13,480 --> 00:38:15,280
esos indios nos acosan
como a reptiles.
266
00:38:15,800 --> 00:38:18,480
Propongo combatir a campo abierto
y caminar hacia el interior.
267
00:38:19,000 --> 00:38:22,040
Solo la audacia
podrá sacarnos de esta.
268
00:38:22,560 --> 00:38:25,920
Antes de diez leguas no quedaría
ni uno de nosotros con vida.
269
00:38:26,440 --> 00:38:28,080
¿Y vos qué opináis, Sr. Pizarro?
270
00:38:28,600 --> 00:38:30,840
Al oíros
me parece escuchar a Ojeda,
271
00:38:31,360 --> 00:38:33,600
el mismo problema
y las mismas dudas.
272
00:38:34,120 --> 00:38:36,320
Pero esta vez nos convertiremos
en pellejos
273
00:38:36,840 --> 00:38:38,720
hinchados
por el veneno de esas flechas.
274
00:38:39,240 --> 00:38:42,440
Así vi morir a Juan de la Costa
y tantos otros valientes.
275
00:38:42,960 --> 00:38:45,360
Caballeros, no dejaremos aquí
nuestros huesos,
276
00:38:45,880 --> 00:38:48,840
porque a pocas leguas
hay otra costa.
277
00:38:49,360 --> 00:38:52,320
¿Acaso suponéis
que llegaríamos a nado?
278
00:38:52,840 --> 00:38:53,800
Conozco esas tierras.
279
00:38:54,320 --> 00:38:56,560
De noche
ganaremos la orilla opuesta.
280
00:38:57,080 --> 00:39:00,320
Esos indios no envenenan sus
flechas y poseen oro en abundancia.
281
00:39:00,840 --> 00:39:02,880
Tal vez sea la única salida.
282
00:39:04,840 --> 00:39:09,080
"Las vacilaciones de Enciso, inepto
como capitán de una expedición,
283
00:39:09,600 --> 00:39:11,120
y la salvación de mis compañeros,
284
00:39:11,640 --> 00:39:13,760
me obligaron
a tomar una determinación.
285
00:39:14,280 --> 00:39:17,360
La suerte nos guió hasta otras
tierras
286
00:39:17,880 --> 00:39:19,640
donde una nueva sorpresa
nos esperaba."
287
00:39:20,160 --> 00:39:22,760
Señor, desde aquella
colina se ve poblado indio.
288
00:39:23,280 --> 00:39:24,280
Alto.
289
00:39:24,800 --> 00:39:29,240
Balboa, ayer demostrasteis pericia,
¿qué me aconsejáis?
290
00:39:29,760 --> 00:39:32,360
Yo mandaría hacer alto
y enviaría exploradores.
291
00:39:32,880 --> 00:39:36,000
Seguid sirviéndome
y colmaré vuestra ambición.
292
00:39:36,520 --> 00:39:39,240
Llevaos a los caballos
y encargaos de esa empresa.
293
00:39:39,760 --> 00:39:41,760
Yo soy maestre de campo.
-Acepto vuestra capitanía.
294
00:39:42,280 --> 00:39:44,280
Pizarro, Valdivio, Octavo,
seguidme.
295
00:40:14,120 --> 00:40:17,040
(Música de tambores)
296
00:41:30,120 --> 00:41:32,320
(Gritos)
297
00:41:35,040 --> 00:41:36,520
Estamos de suerte, Balboa,
298
00:41:37,040 --> 00:41:39,440
hemos descubierto
un poblado de dulces doncellas.
299
00:41:39,960 --> 00:41:43,000
-Ahora comprendo por qué vinimos
solos, sois un magnífico estratega.
300
00:41:54,360 --> 00:41:56,640
(HABLA EN OTRA LENGUA)
301
00:42:02,480 --> 00:42:04,680
Debe de hablar otro dialecto.
302
00:42:07,920 --> 00:42:09,160
(HABLA EN SU LENGUA)
303
00:42:09,680 --> 00:42:11,760
Bienvenidos los hombres blancos
a este lugar.
304
00:42:12,280 --> 00:42:15,240
Yo soy Anayensi,
hija del cacique de Careta.
305
00:42:15,760 --> 00:42:19,640
Eres muy bella, y agradezco
tu cumplido, pero dime...
306
00:42:20,160 --> 00:42:22,120
¿Dónde están los guerreros?
307
00:42:22,920 --> 00:42:24,160
Marcharon a la montaña,
308
00:42:24,680 --> 00:42:26,960
en guerra
con el jefe de otro poblado.
309
00:42:27,480 --> 00:42:30,000
Danzamos a los dioses
por la victoria.
310
00:42:30,520 --> 00:42:31,560
Es una trampa,
311
00:42:32,080 --> 00:42:35,080
los indios no llevan
a la guerra a viejos y niños.
312
00:42:35,600 --> 00:42:37,000
Debemos salir de aquí.
313
00:42:37,520 --> 00:42:40,800
Decís bien,
ella vendrá con nosotros,
314
00:42:41,320 --> 00:42:42,880
así evitaremos una celada.
315
00:42:45,360 --> 00:42:47,400
Princesa, perdonad.
316
00:42:47,920 --> 00:42:51,520
(Gritos y risas)
317
00:42:52,040 --> 00:42:55,240
(GRITA)
318
00:43:15,520 --> 00:43:17,200
(HABLA EN SU LENGUA)
319
00:43:37,240 --> 00:43:40,320
Me honra presentaros a Anayensi,
hija de un cacique vecino.
320
00:43:40,840 --> 00:43:42,440
Tiene uñas de pantera.
321
00:43:42,960 --> 00:43:45,560
Preguntadle si tienen oro
en su tribu.
322
00:43:46,080 --> 00:43:47,880
Ya me entendéis...
323
00:43:49,000 --> 00:43:53,720
Él viene a ofrecerte su amistad,
no queremos atacaros.
324
00:43:54,280 --> 00:43:56,480
Enviaremos un mensaje al cacique
325
00:43:57,000 --> 00:43:59,160
diciendo que puede venir
en son de paz.
326
00:43:59,680 --> 00:44:03,040
No me engañarás,
nos haréis esclavos.
327
00:44:03,880 --> 00:44:06,640
¿Por qué le habláis así?
Solo queremos su oro.
328
00:44:07,160 --> 00:44:10,160
Viven del cultivo de la tierra
y desconocen el oro.
329
00:44:10,680 --> 00:44:14,560
¿Y esto qué es? ¿Una baratija?
Os equivocáis.
330
00:44:15,080 --> 00:44:17,640
Quiero evitar el sufrimiento
y la esclavitud,
331
00:44:18,160 --> 00:44:20,120
pero tú no me ayudas.
332
00:44:20,640 --> 00:44:22,520
¿Dónde se ocultan los caciques?
333
00:44:23,280 --> 00:44:27,000
No hablaré,
los blancos son nuestros enemigos.
334
00:44:27,520 --> 00:44:30,600
De nada sirven
vuestras palabras amables.
335
00:44:31,120 --> 00:44:32,480
¿Qué hacemos ahora?
336
00:44:33,160 --> 00:44:35,680
Los indios no nos atacarán,
337
00:44:36,320 --> 00:44:39,160
primero se asegurarán
de nuestra fuerza.
338
00:44:39,680 --> 00:44:42,960
Si mandásemos un grupo hacia ellos,
sabríamos sus intenciones.
339
00:44:43,480 --> 00:44:45,960
Bien. Seguiremos vuestro consejo.
340
00:44:46,480 --> 00:44:48,920
Vos, haceos cargo de esta india.
341
00:44:49,440 --> 00:44:50,280
En marcha.
342
00:44:59,760 --> 00:45:03,440
Vos, Enciso,
penetrad en el poblado.
343
00:45:03,960 --> 00:45:06,240
Rodearemos la loma para protegeros.
344
00:45:06,760 --> 00:45:08,600
Tened las mechas a punto.
345
00:45:09,120 --> 00:45:10,080
Suerte, bachiller.
346
00:45:10,360 --> 00:45:12,360
Vosotros, seguid con él.
Adelante.
347
00:45:16,600 --> 00:45:17,960
Los demás conmigo.
348
00:45:43,680 --> 00:45:45,760
(Gritos)
349
00:48:07,560 --> 00:48:10,160
No soporto más
la arrogancia de ese perro,
350
00:48:10,680 --> 00:48:12,160
le enseñaré a cazar al vencedor.
351
00:48:12,680 --> 00:48:14,240
Que se humille delante de mí.
352
00:48:15,600 --> 00:48:20,160
Cemaco, nuestra ley de guerra exige
que el vencido pida por su vida.
353
00:48:20,680 --> 00:48:21,640
Arrodíllate.
354
00:48:22,160 --> 00:48:24,280
Solo me postraré ante ti,
355
00:48:29,280 --> 00:48:31,200
tú eres quien me ha vencido.
356
00:48:32,800 --> 00:48:34,360
¿Aceptáis la sumisión?
357
00:48:34,880 --> 00:48:38,360
Os puedo mandar ahorcar
por rebelde.
358
00:48:38,880 --> 00:48:41,680
La victoria fue suya,
vos mismo le disteis el mando.
359
00:48:42,200 --> 00:48:43,680
Yo fui testigo.
Y yo.
360
00:48:46,160 --> 00:48:49,560
Creo que me equivoqué
al no echarnos de cabeza al mar,
361
00:48:50,080 --> 00:48:51,440
pero aquí termina vuestra carrera.
362
00:48:51,960 --> 00:48:55,640
Fuera de la expedición,
sois como un proscrito en tierra.
363
00:48:56,840 --> 00:49:01,720
Llevaos al prisionero y
decidle que volveremos a vernos.
364
00:49:05,240 --> 00:49:07,640
Ella y mi casa son tuyas.
365
00:49:08,160 --> 00:49:10,600
-Qué afortunado,
ya tienes hogar y compañía.
366
00:49:11,120 --> 00:49:12,080
-Y tiempo para descansar.
367
00:49:13,120 --> 00:49:16,440
Sígueme, mi señor,
tu esclava te mostrará el camino.
368
00:49:16,960 --> 00:49:18,280
No, espera,
369
00:49:18,800 --> 00:49:21,680
hay una ley que nos prohíbe
esclavizar a los indios.
370
00:49:22,320 --> 00:49:24,840
Sé que me odias, y con razón.
371
00:49:25,360 --> 00:49:27,320
Puedes irte, eres libre.
372
00:49:28,320 --> 00:49:30,320
Nosotros también tenemos leyes.
373
00:49:30,840 --> 00:49:33,240
Cemaco me regaló a ti
y te pertenezco.
374
00:49:33,760 --> 00:49:35,680
Tienes que cuidarme
como a ese animal
375
00:49:36,200 --> 00:49:38,200
que te lleva
tan veloz como el viento.
376
00:49:38,720 --> 00:49:40,800
Estoy de acuerdo, cuidaré de ti.
377
00:49:41,320 --> 00:49:42,600
Llévame a tu cabaña.
378
00:49:46,280 --> 00:49:47,800
Esta es tu casa.
379
00:49:49,920 --> 00:49:51,840
(HABLA EN SU LENGUA)
380
00:49:56,040 --> 00:49:57,640
Entra, mi señor.
381
00:49:58,160 --> 00:49:59,560
Tú primero, Anayensi.
382
00:50:15,800 --> 00:50:19,400
Agradezco tu hospitalidad.
¿Es tu propia casa, Anayensi?
383
00:50:19,920 --> 00:50:21,560
Cemaco la construyó para su hijo.
384
00:50:22,080 --> 00:50:23,760
(HABLA EN SU LENGUA)
385
00:50:24,720 --> 00:50:26,560
Irán a buscar tus cosas.
386
00:50:31,880 --> 00:50:33,480
Ese es tu lecho.
387
00:50:39,480 --> 00:50:41,160
Inmejorable.
388
00:50:59,480 --> 00:51:01,880
Deja que Anayensi te ayude.
Gracias.
389
00:51:02,400 --> 00:51:04,240
Vienes cansado, debo desnudarte.
390
00:51:04,760 --> 00:51:06,480
Buena costumbre.
391
00:51:07,680 --> 00:51:10,080
El resto pudo hacerlo yo solo.
392
00:51:11,640 --> 00:51:15,320
Me recuerdas
a una mujer de mi país,
393
00:51:15,840 --> 00:51:17,320
sus ojos eran como los tuyos.
394
00:51:17,840 --> 00:51:21,360
¿No hay ninguno entre vuestros
guerreros que te quiera por esposa?
395
00:51:22,000 --> 00:51:23,240
Tanae.
396
00:51:23,760 --> 00:51:26,280
Vencía siempre a nuestros enemigos.
397
00:51:26,800 --> 00:51:28,880
Murió guerreando cinco lunas
antes del día señalado
398
00:51:29,400 --> 00:51:31,400
para traerme con el sol a esta casa
399
00:51:31,920 --> 00:51:33,360
que hizo Cemaco
para que viviéramos.
400
00:51:33,880 --> 00:51:35,280
Era noble y valiente.
401
00:51:36,120 --> 00:51:38,000
Ahora tú mandas en mí.
402
00:51:38,520 --> 00:51:41,160
Anayensi, yo no sabría ser tu amo.
403
00:51:42,200 --> 00:51:44,080
Solo quiero ser amigo tuyo.
404
00:51:44,600 --> 00:51:45,960
Mi pueblo era libre.
405
00:51:46,480 --> 00:51:48,000
Te sirvo por obedecer a Cemaco,
406
00:51:48,920 --> 00:51:52,440
pero te odiaré siempre,
más que al mayor enemigo.
407
00:52:00,600 --> 00:52:02,320
Parece que pesa, dejadme ayudaros.
408
00:52:02,840 --> 00:52:06,080
Lástima que ya no nos mandéis.
Que no os oiga el bachiller,
409
00:52:06,600 --> 00:52:08,800
os cortaría las barbas
con cabeza y todo.
410
00:52:09,320 --> 00:52:11,600
Allí está Balboa.
-Eh, Balboa.
411
00:52:14,520 --> 00:52:16,120
Os veo alegre.
412
00:52:16,640 --> 00:52:20,280
Esta ciudad necesitará un alcalde
y vos sois popular.
413
00:52:20,800 --> 00:52:21,680
-Contad con mi voto.
414
00:52:22,200 --> 00:52:23,720
Y perdonad, no tengo la suerte
415
00:52:24,240 --> 00:52:26,680
de haber encontrado la casa hecha,
como vos.
416
00:52:27,200 --> 00:52:28,720
-¡Arre!
417
00:52:43,440 --> 00:52:46,080
-Oye, ¿no piensas trabajar?
418
00:52:46,840 --> 00:52:51,000
-Entre verdaderos amigos...
uno debe sacrificarse por el otro.
419
00:52:51,520 --> 00:52:54,320
-Sí, pero tú
siempre quieres ser el otro.
420
00:52:54,840 --> 00:52:58,280
Eh, calma, haya paz, amigos.
Hay que colaborar.
421
00:53:00,640 --> 00:53:03,720
Ya lo has oído.
Hay que colaborar.
422
00:53:04,240 --> 00:53:05,480
-Te voy a...
423
00:53:11,320 --> 00:53:13,480
Anayensi.
Aquí estoy, mi dueño.
424
00:53:14,000 --> 00:53:17,480
Te he dicho
que nadie es dueño de nadie.
425
00:53:18,000 --> 00:53:20,240
Mira cómo se levanta
nuestra ciudad.
426
00:53:20,760 --> 00:53:22,680
¿Qué haces?
¿Has perdido el juicio¿?
427
00:53:23,200 --> 00:53:26,600
Cemaco se rindió a ti,
creía que eras un noble guerrero,
428
00:53:27,120 --> 00:53:29,720
y va a ser atormentado
por el otro jefe blanco.
429
00:53:30,240 --> 00:53:31,400
¿Qué dices?, no es verdad.
430
00:53:31,920 --> 00:53:34,240
Tú lo sabes y conscientes,
le has traicionado.
431
00:53:35,440 --> 00:53:36,920
Calla, por Dios.
432
00:53:38,320 --> 00:53:39,800
No sabes lo que dices,
433
00:53:40,320 --> 00:53:42,640
nunca he defraudado
a los que confiaron en mí.
434
00:53:43,120 --> 00:53:45,200
Los ambiciosos como Enciso
tendrán su merecido.
435
00:53:45,720 --> 00:53:46,840
¿Cómo has podido dudar?
436
00:53:52,040 --> 00:53:55,440
(Cantos tribales)
437
00:53:58,880 --> 00:54:00,400
¡Levantadle!
438
00:54:01,240 --> 00:54:04,360
Dinos dónde has ocultado el oro.
¡Responde!
439
00:54:04,880 --> 00:54:07,600
Quieto, Enciso. Sois un cobarde
al maltratar al anciano.
440
00:54:08,120 --> 00:54:10,000
No pienso tolerar más villanías.
441
00:54:10,520 --> 00:54:12,560
Sabedlo de una vez.
442
00:54:13,080 --> 00:54:15,880
A él, es un rebelde, prendedle.
443
00:54:31,560 --> 00:54:34,240
Cien escudos
al que dé cuenta de él.
444
00:54:44,560 --> 00:54:48,160
¿A qué esperáis?, es solo
un fanfarrón, acabad con él.
445
00:55:06,320 --> 00:55:09,880
Vais a ser castigado por rebelión
y desacato a mi autoridad.
446
00:55:10,400 --> 00:55:13,600
Es la tercera vez
y habéis colmado en la medida.
447
00:55:14,920 --> 00:55:17,440
Moriréis si osáis tocar
a nuestro alcalde.
448
00:55:17,960 --> 00:55:20,200
¿Qué historia es esa?,
¿pretendéis amotinaros?
449
00:55:20,720 --> 00:55:22,480
Yo soy el único que da órdenes.
450
00:55:23,000 --> 00:55:26,200
Mostradnos vuestras credenciales.
¿Quién sois vos para exigirlo?
451
00:55:26,720 --> 00:55:28,480
Sabed que os habla el regidor
452
00:55:29,000 --> 00:55:30,680
de Santa María
la Antigua del Darién.
453
00:55:31,320 --> 00:55:33,560
Honraos conociendo
a los otros regidores
454
00:55:34,080 --> 00:55:35,720
elegidos por el pueblo en asamblea:
455
00:55:36,240 --> 00:55:38,920
Zamudio, Albite, Barrantes,
456
00:55:39,440 --> 00:55:42,720
nuestro tesorero, el físico
y el alguacil Hurtado.
457
00:55:43,240 --> 00:55:45,720
Y nuestro alcalde por unanimidad:
Balboa.
458
00:55:46,240 --> 00:55:48,520
-¡Sí, Balboa!
-Cumplid vuestra misión.
459
00:55:49,040 --> 00:55:51,440
-Vasco Núñez de Balboa,
en nombre de la ciudad,
460
00:55:51,960 --> 00:55:53,920
os ruego que aceptéis
esta vara de alcalde
461
00:55:54,440 --> 00:55:58,120
que os confiere la máxima autoridad
sin ninguna otra que la del Rey.
462
00:55:58,640 --> 00:55:59,640
Basta ya de mascaradas.
463
00:56:00,160 --> 00:56:03,240
Regresad a vuestros quehaceres
y trataré de olvidar el desacato.
464
00:56:03,760 --> 00:56:06,680
Como escribano, os digo
que todo ha sido legal.
465
00:56:07,200 --> 00:56:09,200
-Mostradnos las credenciales
o se acabo la señoría.
466
00:56:09,720 --> 00:56:11,160
Las perdí en el naufragio.
467
00:56:11,680 --> 00:56:12,880
¿No dudaréis de mi palabra?
468
00:56:13,400 --> 00:56:14,400
¡Soy el bachiller Enciso!
469
00:56:15,680 --> 00:56:18,640
Dejadle,
Enciso es un vecino de tantos
470
00:56:19,160 --> 00:56:20,520
y nadie le molestará.
471
00:56:24,120 --> 00:56:27,280
(Risas)
472
00:56:27,800 --> 00:56:30,360
Cerebro que todo haya acabado así.
Creedme.
473
00:56:32,320 --> 00:56:33,680
Soltadle.
474
00:56:34,840 --> 00:56:36,880
En uso de mi autoridad,
475
00:56:37,400 --> 00:56:39,520
nombro a Cemaco
alcalde de su propio pueblo
476
00:56:40,040 --> 00:56:42,280
y como a tal
le habéis de respetar.
477
00:56:45,120 --> 00:56:48,400
Te pedido perdón, eres muy bueno.
478
00:56:49,440 --> 00:56:50,680
Anayensi.
479
00:57:07,360 --> 00:57:10,640
Mañana marcho con los míos,
ya estoy impaciente.
480
00:57:11,160 --> 00:57:14,520
Y yo siempre esperaré tu regreso,
pensaré en ti.
481
00:57:15,040 --> 00:57:19,400
Yo tampoco te olvidare, tu amor
será como una luz en mi aventura.
482
00:57:19,920 --> 00:57:22,000
Nos queda poco tiempo juntos.
483
00:57:25,080 --> 00:57:27,680
Mira esa estrella cómo brilla
en la noche.
484
00:57:28,960 --> 00:57:31,760
Los enamorados se encuentran,
aunque estén muy distantes,
485
00:57:32,280 --> 00:57:34,760
cuando sus miradas
se fijan en la misma estrella.
486
00:57:35,280 --> 00:57:36,480
¿Sí? ¿Cuál es la nuestra?
487
00:57:37,480 --> 00:57:40,120
Escógela, hay tantas en el cielo.
488
00:57:40,640 --> 00:57:43,200
Me quedo con la que has dicho,
será la nuestra.
489
00:57:43,720 --> 00:57:46,000
Dicen que las que brillan tanto
traen mala suerte.
490
00:57:46,520 --> 00:57:48,080
Son supersticiones.
No lo creas.
491
00:57:48,600 --> 00:57:50,640
Las estrellas tienen vida,
como las personas,
492
00:57:51,160 --> 00:57:54,560
y las brillantes a veces estallan
devoradas por su fuego.
493
00:57:55,080 --> 00:57:57,720
O reinen convertidas en soles.
494
00:57:58,480 --> 00:58:01,560
Tienes ambición.
Me atrae lo desconocido,
495
00:58:02,080 --> 00:58:04,080
lo que nadie ha podido alcanzar.
496
00:58:04,600 --> 00:58:06,400
Sí. Tal vez sea el ambicioso.
497
00:58:06,920 --> 00:58:08,200
Pero no de oro,
498
00:58:08,720 --> 00:58:11,600
sino de llegar más lejos
que ningún otro.
499
00:58:12,120 --> 00:58:15,120
Tus palabras me deslumbran
lo mismo que tu estrella.
500
00:58:15,640 --> 00:58:17,320
Cemaco dice que no eres prudente,
501
00:58:17,840 --> 00:58:19,360
que te perderá el corazón
502
00:58:19,880 --> 00:58:22,160
y eres demasiado noble
al perdonar a tus enemigos.
503
00:58:22,680 --> 00:58:26,320
Los enemigos vencidos dejan de ser
peligrosos, no me preocupan.
504
00:58:27,720 --> 00:58:30,840
Creo lo que dices
porque he llegado a amarte.
505
00:58:47,240 --> 00:58:49,680
Vuestra llegada fue providencial,
amigo Colmenares.
506
00:58:50,200 --> 00:58:53,840
Enviaremos un embajador al Rey
y nos libraremos de Enciso.
507
00:58:54,360 --> 00:58:57,760
Los hombres que habéis traído
son inapreciables.
508
00:58:58,280 --> 00:59:00,280
¿No teméis que Enciso
os acuse de suplantarle?
509
00:59:00,800 --> 00:59:03,000
Es rencoroso
y maestro de la intriga.
510
00:59:03,680 --> 00:59:07,560
En la Corte cuentan triunfos,
démosle al Rey tierras conquistadas
511
00:59:08,080 --> 00:59:11,040
y las intrigas se tornarán
dignidades y títulos.
512
00:59:11,560 --> 00:59:13,760
Amén, capitán Balboa,
en manos de Dios estamos.
513
00:59:14,280 --> 00:59:16,120
Y en el camino de la gloria.
514
00:59:18,800 --> 00:59:22,960
Sal de ahí, ya se lo diré
a tu mujer, sinvergüenza.
515
00:59:23,760 --> 00:59:25,000
-Pero hombre...
516
00:59:27,080 --> 00:59:29,360
Que tengáis una travesía feliz,
amigo.
517
00:59:29,880 --> 00:59:32,240
Presentad al Rey la fidelidad
y sumisión del municipio.
518
00:59:32,760 --> 00:59:35,360
Procuraré que os confirmen
en la gobernación de estas tierras.
519
00:59:35,880 --> 00:59:37,600
Os despido sin rencor,
520
00:59:38,120 --> 00:59:40,080
pero esta empresa es de guerreros,
Enciso.
521
00:59:40,600 --> 00:59:43,640
Yo también os deseo buena fortuna
en la expedición,
522
00:59:44,120 --> 00:59:47,040
me habéis ganado,
sobre todo en generosidad.
523
00:59:47,560 --> 00:59:50,520
Que tengáis suerte en Castilla.
Buen viaje, bachiller.
524
00:59:51,200 --> 00:59:52,440
Adiós.
525
00:59:56,240 --> 00:59:59,440
Ese necio vanidoso
piensa que puedo perdonarle.
526
00:59:59,960 --> 01:00:03,960
Y se imagina que mi misión en
la Corte será abogar por su causa.
527
01:00:04,480 --> 01:00:06,320
-Espero que no olvidéis
lo que pactamos.
528
01:00:06,840 --> 01:00:09,120
-De nada valdrá que le acusemos
ante el Rey
529
01:00:09,640 --> 01:00:12,040
si aquí permitís que triunfe
y se haga fuerte.
530
01:00:12,560 --> 01:00:16,880
-Descuida, no tendrá ni un éxito.
Apresurémonos o perderéis la marea.
531
01:00:17,400 --> 01:00:19,040
Balboa me ha ordenado
presenciar la partida,
532
01:00:19,560 --> 01:00:21,200
evitemos que entre en sospechas.
Muy bien.
533
01:00:21,720 --> 01:00:22,560
Vamos.
534
01:00:26,360 --> 01:00:28,720
"Era mayo de 1511.
535
01:00:30,000 --> 01:00:33,480
Habíamos levantado Santa María
de la Antigua de Darién,
536
01:00:34,000 --> 01:00:36,840
pero tanto yo como mis hombres
sentíamos la impaciencia
537
01:00:37,360 --> 01:00:38,520
de explorar nuevas tierras.
538
01:00:39,360 --> 01:00:41,640
Nuestros pasos
se dirigían a Careta,
539
01:00:42,160 --> 01:00:45,560
un poblado del norte
a unas 80 millas por tierra.
540
01:00:46,280 --> 01:00:49,280
Confiaba en poder dominar
sus tribus sin dificultad,
541
01:00:49,800 --> 01:00:52,200
pues las noticias
afirmaban que su cacique
542
01:00:52,720 --> 01:00:54,280
no era belicoso como Cemaco.
543
01:00:54,800 --> 01:00:56,680
Por otra parte, más que el oro,
544
01:00:57,200 --> 01:00:58,880
nos importaba
abastecernos de víveres,
545
01:00:59,400 --> 01:01:02,520
pues los alimentos se habían hecho
de primera necesidad
546
01:01:03,040 --> 01:01:05,840
ya que las siembras
no habían dado su fruto.
547
01:01:06,360 --> 01:01:08,480
Por senderos hechos por los indios
548
01:01:09,000 --> 01:01:10,440
fuimos atravesando la selva,
549
01:01:10,960 --> 01:01:13,000
exuberante y prodigiosa
en su vegetación."
550
01:01:21,320 --> 01:01:24,360
Tú, Jilguero, canta
para que se nos alegre el alma.
551
01:01:25,560 --> 01:01:29,800
# Si me das tu amor,
así yo te canto... #
552
01:01:30,320 --> 01:01:31,920
¿Quién diablos tira cocos?
553
01:01:32,440 --> 01:01:35,200
(Gritos)
554
01:01:35,720 --> 01:01:38,000
¡Me han aboyado el casco, pardiez!
555
01:01:41,800 --> 01:01:43,200
Quietos.
556
01:01:43,720 --> 01:01:47,720
"Un hombre blanco había sido
descubierto en lo alto de un árbol.
557
01:01:48,240 --> 01:01:50,480
Era Juan Alonso de Cepeda, soldado,
558
01:01:51,000 --> 01:01:53,480
que se había perdido
de otra expedición."
559
01:01:54,160 --> 01:01:56,400
A fe mía
que nos habéis sorprendido.
560
01:01:56,920 --> 01:01:58,320
¿Quiénes sois?
Soy extremeño
561
01:01:58,840 --> 01:02:01,160
y me llamo Alonso,
Alonso de Cepeda.
562
01:02:01,680 --> 01:02:03,320
¿Cómo habéis llegado
a estos parajes?
563
01:02:03,840 --> 01:02:06,320
Mi barco naufragó y llegué a nado.
564
01:02:06,840 --> 01:02:07,960
Hace algunos años.
565
01:02:08,480 --> 01:02:10,160
-Habéis tenido suerte
al encontrarnos.
566
01:02:10,680 --> 01:02:14,520
-Estoy tan emocionado
que no sé cómo expresarlo.
567
01:02:15,040 --> 01:02:16,120
¿Qué importa eso ahora?
568
01:02:16,640 --> 01:02:18,040
No os preocupéis.
Seréis nuestro guía.
569
01:02:18,560 --> 01:02:21,240
Conoceréis la selva como un indio,
ya casi lo sois...
570
01:02:21,760 --> 01:02:23,800
Ante el cacique de Careta
podéis presentarnos...
571
01:02:24,320 --> 01:02:26,120
Allí hay otro español
que naufragó conmigo.
572
01:02:26,640 --> 01:02:28,800
-¿Por qué nos habéis recibido
con cocos?
573
01:02:29,320 --> 01:02:32,800
-Mi mujer, que es muy celosa,
creyó que no había más barbas.
574
01:02:33,320 --> 01:02:34,960
-¿No será que quiere
perderos de vista?
575
01:02:37,360 --> 01:02:38,680
(Gritos)
576
01:02:41,280 --> 01:02:43,240
Empiezo a dudarlo.
577
01:02:43,760 --> 01:02:46,720
-Vámonos,
esta es la zona más peligrosa.
578
01:02:56,880 --> 01:02:59,440
"Desde entonces fue nuestro guía
en aquellas tierras
579
01:02:59,960 --> 01:03:02,880
y nos dijo que el jefe de los
guerreros de Careta
580
01:03:03,440 --> 01:03:07,400
era también español, Requena,
otro extremeño de valeroso temple.
581
01:03:07,880 --> 01:03:10,200
Había sido un pobre soldado casi
analfabeto
582
01:03:10,720 --> 01:03:13,240
y aquí era considerado
como príncipe y sabio.
583
01:03:13,840 --> 01:03:16,280
Ambos conocían
el dialecto de esas tribus
584
01:03:16,800 --> 01:03:20,360
y se habían ganado la amistad
y confianza de los indios.
585
01:03:20,880 --> 01:03:22,800
El cacique
debía de conocer nuestra llegada,
586
01:03:23,320 --> 01:03:25,080
porque éramos vigilados."
587
01:04:00,320 --> 01:04:02,000
¿Qué buscabas en nuestro poblado?
588
01:04:02,520 --> 01:04:04,760
-Los guerreros necesitan comida.
589
01:04:05,280 --> 01:04:07,920
-Cortadle las manos por ladrón,
¡lleváoslo!
590
01:04:15,360 --> 01:04:17,400
-Los hombres blancos
vienen por el bosque
591
01:04:17,920 --> 01:04:19,760
acompañados de extraños animales.
592
01:04:21,920 --> 01:04:24,320
-Convoca a los guerreros.
-Espera.
593
01:04:25,040 --> 01:04:28,680
-Si llegan aquí lo quemaran todo
y nos reducirán a esclavos.
594
01:04:29,200 --> 01:04:33,400
-No, Careta, los hombres de mi raza
no harán eso sí no les atacáis.
595
01:04:33,920 --> 01:04:35,560
-Tú quieres traicionarnos.
596
01:04:36,080 --> 01:04:39,120
-Escucha, gran cacique,
son invencibles.
597
01:04:39,640 --> 01:04:42,840
El rayo y el trueno son sus armas
y te aniquilarán.
598
01:04:43,360 --> 01:04:45,520
Si te haces su amigo,
serán tus aliados
599
01:04:46,040 --> 01:04:49,720
y conseguirás echar de tus tierras
a tu enemigo Ponca.
600
01:04:50,240 --> 01:04:51,880
-Somos muchos y podemos vencerles.
601
01:04:52,400 --> 01:04:53,560
Taquira dice verdad.
602
01:04:54,720 --> 01:04:57,280
¿Respondes de tus palabras
con la vida?
603
01:04:58,360 --> 01:05:00,400
Manda que los guerreros
salgan del poblado,
604
01:05:00,920 --> 01:05:02,680
y en caso de traición,
Yuka atacará.
605
01:05:03,200 --> 01:05:04,680
Quédate junto a mí.
606
01:05:16,280 --> 01:05:19,840
"El cacique de Careta,
a quien los indios llamaban Chima,
607
01:05:20,360 --> 01:05:22,240
nos tributó
una acogida cordialísima.
608
01:05:23,440 --> 01:05:24,920
Con el deseo de agradarnos,
609
01:05:25,440 --> 01:05:27,800
había preparado un banquete
según sus costumbres
610
01:05:28,320 --> 01:05:31,200
donde quiso reunirnos con sus jefes
y consejeros
611
01:05:31,720 --> 01:05:33,400
y algunas de sus mujeres.
612
01:05:35,720 --> 01:05:38,040
Chima abrazó la
fe de Cristo
613
01:05:38,560 --> 01:05:41,200
y fue bautizado
con el nombre del Rey Católico.
614
01:05:41,720 --> 01:05:44,440
Desde aquel momento,
todos le llamarían don Fernando,
615
01:05:44,960 --> 01:05:46,920
uniéndose con nosotros
en una alianza
616
01:05:47,440 --> 01:05:51,800
a condición de que combatiéramos
a su enemigo, Ponca."
617
01:05:52,640 --> 01:05:55,920
Magnífico.
Tu regalo es espléndido.
618
01:05:56,440 --> 01:05:58,120
Debes de tener mucho oro.
619
01:05:58,720 --> 01:06:01,040
No, esto es una pequeña muestra.
620
01:06:01,560 --> 01:06:02,840
En mis tierras no abunda,
621
01:06:03,360 --> 01:06:05,960
pero al otro lado del bosque,
en las montañas,
622
01:06:06,480 --> 01:06:09,000
es poderoso y os dará mucho.
623
01:06:09,520 --> 01:06:11,400
¿A qué esperamos para volar allí?
624
01:06:11,920 --> 01:06:14,360
Será un largo y difícil viaje.
625
01:06:14,880 --> 01:06:17,560
Podemos confiar en Careta,
¿pero en los demás caciques?
626
01:06:18,080 --> 01:06:20,600
La aventura es tentadora
y debemos aceptarla.
627
01:06:21,120 --> 01:06:24,280
Iremos a tierras de Comagre,
Careta nos acompañará.
628
01:06:24,800 --> 01:06:26,960
Es nuestro aliado y embajador.
629
01:06:47,320 --> 01:06:51,840
"El territorio de Comagre
se extendía desde el Caribe,
630
01:06:52,360 --> 01:06:55,040
y su capital se llamaba Matumagal,
631
01:06:55,560 --> 01:06:59,640
allí nos dirigíamos siguiendo
las indicaciones del nuevo aliado.
632
01:07:00,400 --> 01:07:04,000
La espesura de la selva
nos libraba del sol."
633
01:07:16,600 --> 01:07:18,360
(Música indígena)
634
01:07:59,120 --> 01:08:01,880
Pizarro, Hurtado, Mendoza,
padre Juan, seguidme.
635
01:08:25,880 --> 01:08:29,440
Mirad, aquí están
los que fueron antes que yo.
636
01:08:29,960 --> 01:08:32,360
El primer cacique, Uyuka,
637
01:08:32,920 --> 01:08:35,080
fundador de nuestra gran tribu.
638
01:08:35,640 --> 01:08:39,120
Después le sucedieron otros grandes
y nobles guerreros
639
01:08:39,640 --> 01:08:42,680
que ensancharon nuestras tierras
y nos dieron victorias.
640
01:08:43,520 --> 01:08:47,120
La muerte no ha podido
separar de nosotros su recuerdo.
641
01:08:48,240 --> 01:08:51,040
Ellos viven en lo desconocido,
642
01:08:51,560 --> 01:08:54,240
en las praderas de la luna y el sol.
643
01:08:54,840 --> 01:08:58,400
Estas momias nos hablan
del valor del Guerrero.
644
01:09:03,400 --> 01:09:06,840
Sus voces nos acompañan siempre.
645
01:09:42,400 --> 01:09:44,760
(Cantos tribales de fondo)
646
01:09:51,400 --> 01:09:53,880
(HOMBRE A LO LEJOS)
¡Alto! ¿Quién viene?
647
01:09:55,560 --> 01:09:57,120
Venid con nosotros.
648
01:10:00,920 --> 01:10:02,880
Anayensi, ¿qué ha sucedido?
Señor...
649
01:10:03,400 --> 01:10:05,120
Retiraos. Ven conmigo.
650
01:10:07,480 --> 01:10:09,280
¿Cómo has podido llegar hasta aquí?
651
01:10:09,800 --> 01:10:11,040
¿Qué ocurre?
652
01:10:11,640 --> 01:10:13,000
Estás muy cansada.
653
01:10:13,520 --> 01:10:15,760
He corrido días y noches
para avisarte.
654
01:10:16,280 --> 01:10:17,600
¿Avisarme de qué?
655
01:10:28,040 --> 01:10:29,280
Dime, Anayensi.
656
01:10:29,800 --> 01:10:32,680
Los caciques de Urabá
ha reunido a muchos guerreros
657
01:10:33,200 --> 01:10:34,320
para destruir tu ciudad.
658
01:10:34,840 --> 01:10:36,440
¿Y tú cómo lo sabes?
659
01:10:36,960 --> 01:10:38,360
Mi hermano está entre ellos.
660
01:10:38,880 --> 01:10:39,920
Yo los he traicionado
661
01:10:40,440 --> 01:10:43,840
porque amo cuanto tú amas,
mis penas son tus penas,
662
01:10:44,360 --> 01:10:45,640
y porque te pertenezco.
663
01:10:46,160 --> 01:10:47,480
Espera.
664
01:10:50,720 --> 01:10:52,080
Oídme, soldados.
665
01:10:52,600 --> 01:10:54,720
Llamad a mis capitanes, que vengan.
666
01:10:59,080 --> 01:11:00,600
Mi pobre Anayensi.
667
01:11:01,120 --> 01:11:03,240
Si supieras cuánto te he recordado.
668
01:11:03,840 --> 01:11:06,680
Tu presencia colma de felicidad
a Anayensi.
669
01:11:07,200 --> 01:11:09,680
Duerme, pronto volveré.
Sí, mi señor.
670
01:11:40,360 --> 01:11:42,280
¡Mirad, fijaos!
671
01:11:42,800 --> 01:11:45,720
(TODOS) ¡Eso oro! ¡Oro!
672
01:11:46,240 --> 01:11:48,320
(HABLAN TODOS)
673
01:11:48,840 --> 01:11:49,680
Este magnífico presente
674
01:11:50,200 --> 01:11:52,320
lo envía Comagre
en prueba de su agradecimiento.
675
01:11:52,840 --> 01:11:54,400
No podemos quejarnos
de su amistad.
676
01:11:56,520 --> 01:11:58,200
-Dale al cacique nuestras gracias,
677
01:11:58,720 --> 01:12:01,160
y dile que le deseamos
mil años de vida
678
01:12:02,680 --> 01:12:05,880
-Y tras el cumplido...
a pesar y repartir.
679
01:12:06,400 --> 01:12:08,520
-¡Que traigan la balanza!
-Quietos.
680
01:12:09,040 --> 01:12:10,440
Nada hasta que llegue Balboa.
681
01:12:10,960 --> 01:12:13,200
-Respetaremos lo suyo
y la parte del Rey.
682
01:12:13,720 --> 01:12:15,160
-Así y todo, le esperaremos.
683
01:12:15,680 --> 01:12:17,520
Él decidirá lo que hay que hacer.
684
01:12:18,040 --> 01:12:21,320
-Nos lo dan para todos y queremos
que se reparta ante nosotros.
685
01:12:21,840 --> 01:12:23,600
Nadie nos robará
lo que nos corresponde.
686
01:12:24,400 --> 01:12:26,600
-Os castigaré por deslenguado.
687
01:12:29,680 --> 01:12:32,480
-No sabéis lo que decís.
-Os voy a...
688
01:12:33,000 --> 01:12:35,600
Cese la cuestión, amigos. Quietos.
689
01:12:39,560 --> 01:12:42,560
El botín es de todos
y se negaba a repartirlo.
690
01:12:43,080 --> 01:12:45,240
Lo íbamos a hacer
con todos los requisitos.
691
01:12:45,760 --> 01:12:47,880
-Es de todos.
Ya lo habéis oído.
692
01:12:48,400 --> 01:12:50,640
-Y lo queremos ahora.
-A cada uno lo suyo.
693
01:12:51,160 --> 01:12:52,120
-Estamos dispuestos a seguiros,
694
01:12:52,640 --> 01:12:54,320
pero no discutidnos
lo que es nuestro.
695
01:12:54,840 --> 01:12:57,040
Basta.
Id a repartirlo cuanto antes.
696
01:12:57,600 --> 01:12:59,040
Traed la balanza.
697
01:12:59,560 --> 01:13:02,360
Ya veis,
el oro enloquece a los hombres.
698
01:13:02,880 --> 01:13:04,440
Por el son capaces de todo.
699
01:13:04,960 --> 01:13:08,920
Si buscáis oro, os llevaré
donde podáis saciaros de él.
700
01:13:09,440 --> 01:13:10,880
Es una tierra lejana,
701
01:13:11,400 --> 01:13:12,800
a seis soles de aquí.
702
01:13:13,320 --> 01:13:17,120
Poblada de tribus guerreras.
Pero allí el oro abunda.
703
01:13:17,640 --> 01:13:19,640
-¿A seis soles y hacia el sur?
-Sí.
704
01:13:20,160 --> 01:13:22,640
Más allá de Tumanamá,
cerca del otro mar.
705
01:13:23,160 --> 01:13:25,800
¿El otro mar, dices? ¿Estás seguro?
706
01:13:26,320 --> 01:13:28,360
En sus aguas encontré esto.
707
01:13:39,120 --> 01:13:43,800
-Señor tesorero de Indias...
debería ahorcaros, ¡a los dos!
708
01:13:44,320 --> 01:13:45,920
Habéis traicionado a la corona.
709
01:13:46,440 --> 01:13:49,160
-Mi señor don Diego Colón,
permitidme.
710
01:13:50,440 --> 01:13:51,880
Allí está vuestro protegido,
711
01:13:52,400 --> 01:13:56,120
el bachiller Enciso que debía
enviar refuerzos a Ojeda.
712
01:13:57,400 --> 01:14:01,280
Los hombres que el Rey Fernando
manda a conquistar mis tierras.
713
01:14:01,800 --> 01:14:04,960
Burlado y desposeído de su mando
por un residenciado.
714
01:14:05,480 --> 01:14:07,360
¿Qué más podéis alegar?
715
01:14:08,680 --> 01:14:12,600
¿Por qué partisteis con Balboa
en contra de mis órdenes?
716
01:14:13,120 --> 01:14:13,960
¿Por qué le escondisteis?
717
01:14:14,480 --> 01:14:17,520
No le escondí, al contrario.
Le busqué y no le encontré.
718
01:14:19,120 --> 01:14:21,520
¿Por qué no le ahorcasteis
al descubrirle?
719
01:14:22,040 --> 01:14:23,800
Intercedieron por él
varios capitanes.
720
01:14:24,320 --> 01:14:27,560
Y él había estado en Tierra Firme,
pensé que podría sernos útil.
721
01:14:28,080 --> 01:14:28,920
Y lo ha sido.
722
01:14:29,440 --> 01:14:31,800
Ha levantado una capitanía,
os sustituyó en el mando
723
01:14:32,320 --> 01:14:34,200
ha fundado Santa María de Darién.
724
01:14:35,760 --> 01:14:39,240
Y venís llorando a contármelo.
Núñez de Balboa es un intrigante.
725
01:14:39,760 --> 01:14:42,880
Un impostor rebelde
y debe ser proscrito por la ley.
726
01:14:43,400 --> 01:14:46,040
Traedme un pliego
en el que se relaten los hechos.
727
01:14:46,560 --> 01:14:50,520
-No olvidéis poner que Balboa
se guarda el oro de la corona.
728
01:14:51,040 --> 01:14:53,600
Vasco Núñez dará pronto cuenta
de sus actos.
729
01:15:26,720 --> 01:15:28,400
(HABLA EN SU LENGUA)
730
01:15:55,680 --> 01:15:58,280
Estaba a punto
de colmar mis ambiciones.
731
01:15:58,800 --> 01:16:00,640
Y ahora...
Sí, pero Santa María peligra.
732
01:16:01,160 --> 01:16:03,560
Y si ese mar existe
lo encontraremos, Balboa.
733
01:16:04,080 --> 01:16:06,080
Hallarlo y navegarlo
fue el sueño de Colón.
734
01:16:06,600 --> 01:16:08,600
Tomarlo en posesión
en nombre del Rey
735
01:16:09,120 --> 01:16:12,600
es la más alta empresa
y está en nuestras manos.
736
01:16:13,120 --> 01:16:16,360
El camino que conduce a Cipango
y las Molucas, amigo Hurtado.
737
01:16:31,840 --> 01:16:34,760
Tal vez por curiosidad,
pero no os fiéis.
738
01:16:36,440 --> 01:16:38,320
Mirad bien de vuestro lado.
739
01:16:39,560 --> 01:16:40,800
¡Ah...!
740
01:16:41,320 --> 01:16:44,560
Pronto, Hurtado, Pizarro.
Disponed las fuerzas. Sujetadla.
741
01:16:48,320 --> 01:16:50,840
Anayensi, Anayensi...
742
01:16:51,360 --> 01:16:52,960
Arcabuceros, conmigo.
743
01:16:54,000 --> 01:16:57,120
Vuelve con los tuyos,
no me importa el dolor.
744
01:16:57,640 --> 01:17:00,560
Juro que haré un escarmiento
entre esos traidores.
745
01:17:01,080 --> 01:17:03,280
No, recuerda tus propias palabras.
746
01:17:06,480 --> 01:17:07,720
¡Ah!
747
01:17:08,480 --> 01:17:09,880
Es mejor así.
748
01:17:10,920 --> 01:17:12,320
La herida es profunda.
749
01:17:12,840 --> 01:17:15,600
Un poco más abajo
y no hubiera tenido solución.
750
01:17:16,120 --> 01:17:18,000
Pediré unas parihuelas
para transportarla.
751
01:17:37,200 --> 01:17:38,520
Anayensi...
752
01:17:43,600 --> 01:17:45,280
Dios quiera que se salve.
753
01:17:46,600 --> 01:17:48,000
Cuidaos de ella.
754
01:17:56,200 --> 01:17:57,680
"Los caciques aliados
755
01:17:58,200 --> 01:18:00,680
se juramentaron para destruir
Santa María.
756
01:18:01,200 --> 01:18:02,920
Habían reunido 5000 guerreros
757
01:18:03,440 --> 01:18:04,840
y esperaban la señal de ataque
758
01:18:05,360 --> 01:18:07,480
cuando fueron sorprendidos
por mis capitanes.
759
01:18:08,360 --> 01:18:11,080
El aviso de Anayensi
nos evitó una catástrofe
760
01:18:11,600 --> 01:18:14,040
en la que hubiéramos llevado
todas las de perder."
761
01:18:17,000 --> 01:18:18,600
Esto va bien, Anayensi.
762
01:18:21,520 --> 01:18:24,200
El peligro de una infección
ha pasado ya,
763
01:18:24,720 --> 01:18:27,000
la herida cicatriza normalmente.
764
01:18:27,520 --> 01:18:30,720
Por fortuna, los indios no le ponen
veneno a sus flechas.
765
01:18:31,240 --> 01:18:33,360
Poco he creído siempre
en físicos y doctores,
766
01:18:33,880 --> 01:18:36,720
pero reconozco que en esta ocasión
la ciencia ha triunfado.
767
01:18:37,240 --> 01:18:38,840
Os estoy muy agradecido,
amigo Quesada.
768
01:18:42,880 --> 01:18:44,880
Pronto estarás restablecida.
769
01:18:45,400 --> 01:18:47,120
De no haber sido por tu heroísmo,
770
01:18:47,640 --> 01:18:49,600
es muy probable
que yo estuviese muerto.
771
01:18:50,120 --> 01:18:52,200
Tu vida es más importante
para Anayensi.
772
01:18:52,720 --> 01:18:54,360
(HABLA EN SU LENGUA)
Te quiero.
773
01:19:06,280 --> 01:19:08,400
Estas son las noticias, Balboa.
774
01:19:08,920 --> 01:19:11,800
Cuando consiguieron que Diego Colón
les recibiera, ya era tarde.
775
01:19:12,320 --> 01:19:14,480
El informe había salido para España.
776
01:19:15,000 --> 01:19:16,960
Os acusan de haber huido por deudas,
777
01:19:17,480 --> 01:19:20,560
embarcado clandestinamente
y de rebelde contra la ley,
778
01:19:21,080 --> 01:19:24,840
a cuyos representantes habéis
despojado de títulos y bienes.
779
01:19:25,360 --> 01:19:27,000
Según Enciso, sois un defraudador
780
01:19:27,520 --> 01:19:29,480
que capitanea una
pandilla de forajidos
781
01:19:30,000 --> 01:19:31,680
y a punto estuvieron
vuestros emisarios
782
01:19:32,200 --> 01:19:33,360
de ser procesados como cómplices.
783
01:19:33,880 --> 01:19:35,280
¿A pesar del oro que enviamos?
784
01:19:35,800 --> 01:19:38,120
Enciso les hico creer
que ocultasteis oros fabulosos.
785
01:19:39,400 --> 01:19:42,680
Confiemos que Zamudio en la Corte
pueda desbaratar esta intriga.
786
01:19:43,920 --> 01:19:46,920
Yo levantaré un ejército
para conquistar ese mar
787
01:19:47,440 --> 01:19:48,800
de detrás de las montañas.
788
01:19:49,320 --> 01:19:52,720
Este descubrimiento demostrará
la justicia de nuestra empresa.
789
01:19:54,080 --> 01:19:56,360
El cabildo dispone de mucho oro,
790
01:19:56,880 --> 01:20:00,200
yo mismo lo llevaré a la Corte
y me escucharán.
791
01:20:00,720 --> 01:20:03,080
Más bien creo que os encadenarían.
792
01:20:04,080 --> 01:20:07,560
Quizá si Colmenares como embajador
llevara ese oro,
793
01:20:08,080 --> 01:20:09,760
acallaría las intrigas.
794
01:20:11,400 --> 01:20:15,800
Como Alcalde Mayor os he congregado
para que todos unidos
795
01:20:16,320 --> 01:20:18,960
ensanchemos la conquista
tomando posesión de otro mar,
796
01:20:19,480 --> 01:20:21,000
en nombre del Rey, nuestro Señor.
797
01:20:21,520 --> 01:20:24,400
En el interior hay tierras
donde el oro abunda
798
01:20:24,920 --> 01:20:27,040
en cantidades
que no habíamos ni soñado.
799
01:20:27,560 --> 01:20:30,920
Pero ahora necesitamos armas
y pertrechos.
800
01:20:31,440 --> 01:20:34,400
Os pido que renuncies
al oro que poseéis
801
01:20:34,920 --> 01:20:36,600
para enviarlo todo a la Corte.
802
01:20:37,120 --> 01:20:39,720
Es del cabildo
y no podéis disponer de él.
803
01:20:40,240 --> 01:20:41,800
-Vuestra ambición no tiene límites.
804
01:20:42,320 --> 01:20:45,560
No hablo del tesoro del cabildo,
apelo a vuestra generosidad.
805
01:20:46,640 --> 01:20:49,160
Solicito vuestra confianza
806
01:20:49,680 --> 01:20:52,360
para reunir un presente
y llevarlo yo a la Corte.
807
01:20:52,880 --> 01:20:54,200
No podéis abandonar estas tierras.
808
01:20:54,720 --> 01:20:58,200
-Pedid el oro, a ver
quien os lo da voluntariamente.
809
01:20:58,720 --> 01:21:00,040
-Yo el primero.
810
01:21:53,160 --> 01:21:55,240
-Aquí va todo el oro de Comagre.
811
01:21:55,760 --> 01:21:59,400
-Digamos que Dios nos lo dio
y Dios nos lo quitó.
812
01:22:00,360 --> 01:22:02,720
-Obtened el nombramiento
de gobernador para Balboa
813
01:22:03,240 --> 01:22:05,040
y prometemos recibiros
con repique de campanas.
814
01:22:05,560 --> 01:22:06,400
-Lo conseguiré.
815
01:22:08,280 --> 01:22:09,800
Vuestra bendición, padre.
816
01:22:10,320 --> 01:22:11,440
Que Dios todopoderoso,
817
01:22:11,960 --> 01:22:14,240
señor de tormentas,
creador del mar y los abismos,
818
01:22:14,760 --> 01:22:18,080
dé viento prospero a tu nave
y la lleve a su destino.
819
01:22:18,600 --> 01:22:19,440
(TODOS) Amén.
820
01:22:22,640 --> 01:22:24,280
En vuestras manos quedo.
821
01:22:24,800 --> 01:22:26,560
No viviré
hasta que estéis de regreso.
822
01:22:27,080 --> 01:22:27,920
Volveré.
823
01:22:28,520 --> 01:22:31,040
"En Darién
quedamos solo 160 españoles.
824
01:22:31,560 --> 01:22:35,280
Colmenares había salido el 28
de octubre rumbo a La Española.
825
01:22:35,800 --> 01:22:38,960
Arribó a Santo Domingo
a las 14 semanas de salir.
826
01:22:39,720 --> 01:22:42,160
Luego hubo de zarpar hacia España,
827
01:22:42,680 --> 01:22:45,320
adonde llegaría
a primeros de mayo de 1513.
828
01:22:45,840 --> 01:22:47,520
No nos llegaban noticias
829
01:22:48,040 --> 01:22:50,440
y la inquietud
me atenazaba el corazón.
830
01:22:53,120 --> 01:22:54,640
Muy poderoso señor,
831
01:22:55,160 --> 01:22:57,240
los días pasados
escribí a vuestra real majestad
832
01:22:57,760 --> 01:23:00,760
haciéndoos saber todas las cosas
acaecidas en estas partes.
833
01:23:01,280 --> 01:23:03,400
He procurado que los indios
de estas tierras
834
01:23:03,920 --> 01:23:04,760
sean muy
bien tratados,
835
01:23:05,040 --> 01:23:06,800
no consintiendo
hacerles mal alguno,
836
01:23:07,320 --> 01:23:08,240
hablándoles con mucha verdad,
837
01:23:08,760 --> 01:23:11,840
a fin de que sean nuestros amigos
y súbditos del reino.
838
01:23:12,360 --> 01:23:16,560
Ruego, majestad, que mande proveer
para que vengan 500 hombres o más,
839
01:23:17,080 --> 01:23:18,920
y poder pasar a la otra mar."
840
01:23:19,440 --> 01:23:22,480
¡Albricias, Balboa!
Escucha esos ruidos de la plaza,
841
01:23:23,000 --> 01:23:24,440
son refuerzos desde Santo Domingo.
842
01:23:24,960 --> 01:23:26,680
La ayuda de Colmenares
es providencial.
843
01:23:27,200 --> 01:23:28,320
¿Hay noticias de la Corte?
844
01:23:28,840 --> 01:23:30,440
El capitán, al entregarme la carta,
845
01:23:30,960 --> 01:23:33,840
me dijo que esperaban recibirlas
de un momento a otro.
846
01:23:34,360 --> 01:23:35,400
Veamos.
847
01:23:36,080 --> 01:23:37,520
Perdonadme.
848
01:24:04,840 --> 01:24:06,160
Os presento mis respetos.
849
01:24:06,600 --> 01:24:08,560
Mis hombres y yo
estamos a vuestras órdenes.
850
01:24:09,080 --> 01:24:11,960
¿Cuánta tropa mandáis?
30 infantes y diez caballeros.
851
01:24:12,480 --> 01:24:13,840
Colmenares
no pudo reclutar más hombres.
852
01:24:14,360 --> 01:24:16,040
Poca gente para esta empresa.
853
01:24:16,560 --> 01:24:19,400
No importa, la gloria
está reservada a unos pocos.
854
01:24:19,920 --> 01:24:21,640
Caballeros, la fortuna nos espera.
855
01:24:22,160 --> 01:24:23,200
Partiremos cuanto antes.
856
01:24:23,720 --> 01:24:26,280
Seguro que en breve
llegaremos al Mar del Sur.
857
01:24:26,800 --> 01:24:29,360
Bienvenido, capitán.
Id a prepararlo todo.
858
01:24:42,000 --> 01:24:43,960
Para ser
vuestras credenciales de gobernador,
859
01:24:44,480 --> 01:24:45,880
no las tratáis muy bien.
860
01:24:49,240 --> 01:24:53,760
¿Me creeríais si os dijese
que es mi sentencia de muerte?
861
01:24:55,080 --> 01:24:56,920
¿No habéis dicho que partimos?
862
01:24:57,840 --> 01:24:59,880
Me acusan de insurrecto.
863
01:25:00,400 --> 01:25:03,800
Enciso me tacha de traidor,
he sido calumniado.
864
01:25:04,520 --> 01:25:07,800
Por primera
vez dudo de cuanto me rodea.
865
01:25:08,440 --> 01:25:13,040
Mi propósito era dar a la corona
el mayor tesoro de estas tierras.
866
01:25:13,560 --> 01:25:17,560
Ese mar que abriría
nuevas rutas a Castilla.
867
01:25:18,840 --> 01:25:22,480
Es triste comprobar tanta crueldad.
868
01:25:24,320 --> 01:25:27,440
Pero nada cambiará mis propósitos.
869
01:25:28,840 --> 01:25:30,440
No me vencerán.
870
01:25:31,360 --> 01:25:33,200
Descubriré ese mar...
871
01:25:35,200 --> 01:25:37,000
o dejaré aquí la vida.
872
01:25:45,360 --> 01:25:49,240
Capitán, no prescindáis de mi
en vuestro viaje.
873
01:25:49,760 --> 01:25:51,600
No puedo serviros como soldado,
pero...
874
01:25:52,800 --> 01:25:54,040
Padre.
875
01:25:55,680 --> 01:25:58,920
Quizá sea vuestra ayuda la que más
necesito,
876
01:25:59,440 --> 01:26:02,720
pero sabed que vamos
a lo desconocido con pocos hombres.
877
01:26:03,480 --> 01:26:07,400
Vos sois necesario aquí
y la muerte acecha en el camino.
878
01:26:07,920 --> 01:26:11,240
Esperad mejor ocasión si tantas
preocupaciones tenéis.
879
01:26:11,760 --> 01:26:13,760
Corre el rumor
de que llegarán refuerzos
880
01:26:14,280 --> 01:26:18,160
y creí que vuestra empresa
la prepararíais con calma.
881
01:26:19,960 --> 01:26:23,320
A vos no puedo engañaros,
sabed la verdad.
882
01:26:23,840 --> 01:26:28,120
De Castilla vienen
también cadenas para apresarme.
883
01:26:28,720 --> 01:26:30,200
¿Conocéis mi delito?
884
01:26:30,720 --> 01:26:31,960
Oídlo.
885
01:26:32,480 --> 01:26:33,920
Romper el silencio de estas selvas,
886
01:26:34,440 --> 01:26:35,760
descubrir sus misterios,
887
01:26:36,280 --> 01:26:39,800
tratar de poner orden
para vivir en paz con los indios,
888
01:26:40,320 --> 01:26:41,800
enfrentarme a los ambiciosos.
889
01:26:42,640 --> 01:26:45,560
Pero ahora
no sé adónde podré llegar.
890
01:26:46,080 --> 01:26:48,480
Han puesto un lazo a mi cuello.
891
01:26:49,000 --> 01:26:51,880
Sí. ¿Tendré fuerzas
para seguir hasta el final?
892
01:26:54,160 --> 01:26:56,000
Si descubro el Mar del Sur,
893
01:26:56,520 --> 01:26:59,320
el Rey Fernando se dará cuenta
de mi sinceridad.
894
01:26:59,840 --> 01:27:01,920
Le habré puesto
en el camino de Cipango,
895
01:27:02,440 --> 01:27:05,240
de un imperio de oro,
habré derrotado a mis enemigos,
896
01:27:05,760 --> 01:27:06,960
demostraré mi verdad.
897
01:27:08,000 --> 01:27:10,200
Puedo hacerlo, lo sé.
898
01:27:11,280 --> 01:27:15,960
Y me pregunto:
¿no seré un loco visionario?
899
01:27:17,200 --> 01:27:21,520
¿No es soberbia y presunción
lo que me impulsa?
900
01:27:22,680 --> 01:27:25,400
Creo que no sois fiel a vos mismo.
901
01:27:25,920 --> 01:27:28,960
Cada hombre tiene un puesto
en la Tierra, como todo.
902
01:27:29,480 --> 01:27:33,000
Así como hay pájaros
que tienen alas para volar,
903
01:27:33,520 --> 01:27:36,720
vuestras alas son grandes
y tenéis que volar más alto.
904
01:27:40,200 --> 01:27:43,560
Abrid los ojos del alma
y poned al servicio de Dios
905
01:27:44,080 --> 01:27:45,760
vuestras fuerzas
para que él os ayude.
906
01:27:46,280 --> 01:27:49,840
Dad lo que sois capaz para cumplir
con vuestro deber:
907
01:27:50,640 --> 01:27:54,880
la conquista de ese mar
cuya empresa solo puede ser vuestra.
908
01:27:56,000 --> 01:27:57,440
Gracias, Padre.
909
01:28:09,520 --> 01:28:11,640
Anayensi.
No te vayas.
910
01:28:12,200 --> 01:28:14,320
He tenido un sueño extraño.
911
01:28:14,840 --> 01:28:18,040
Venían hombres del mar,
vestían de plata como tú.
912
01:28:18,560 --> 01:28:19,840
Hacías guerra y te vencían.
913
01:28:20,360 --> 01:28:22,680
El jefe enemigo
te condenaba a morir.
914
01:28:23,200 --> 01:28:25,800
Yo te seguía pero no me dejaban
acercarme a ti.
915
01:28:26,320 --> 01:28:29,160
Te gritaba y no me oías
porque te atacaban.
916
01:28:29,680 --> 01:28:32,160
El agua
se volvía roja con tu sangre.
917
01:28:33,560 --> 01:28:37,600
No sé por qué siento mi destino
encadenado al mar.
918
01:28:38,120 --> 01:28:39,960
No deben preocuparte tus sueños.
919
01:28:40,480 --> 01:28:42,240
Tengo miedo de que nos separen.
920
01:28:42,760 --> 01:28:45,840
Anayensi, mi vida
estará siempre unida a la tuya.
921
01:28:46,360 --> 01:28:49,000
Llévame contigo, tengo miedo.
922
01:28:49,680 --> 01:28:51,920
Volveré, te lo prometo.
923
01:29:02,040 --> 01:29:06,360
"De Santa María fuimos a Careta,
donde dejé algunos hombres.
924
01:29:06,880 --> 01:29:09,960
Los otros seguirían conmigo
en la expedición,
925
01:29:10,480 --> 01:29:13,920
comprometidos a ganar
para la corona de Castilla
926
01:29:14,440 --> 01:29:16,640
un mar ignorado hasta entonces."
927
01:29:48,320 --> 01:29:50,160
Aquí empiezan
los dominios de Torecha.
928
01:29:50,680 --> 01:29:52,040
Muy cruel, muchos guerreros.
929
01:29:52,560 --> 01:29:55,120
¿No hay otro camino?
Solo este,
930
01:29:55,640 --> 01:29:56,840
y nadie lo ha cruzado.
931
01:29:57,360 --> 01:29:59,360
-Si es el único paso, ¿qué hacemos?
932
01:29:59,880 --> 01:30:01,800
Intentar cruzarlo o volver atrás.
933
01:30:02,760 --> 01:30:05,880
"Cerca de los territorios dominados
por el cacique Torecha
934
01:30:06,400 --> 01:30:08,760
iban a comenzar
nuestras vicisitudes.
935
01:30:09,280 --> 01:30:11,960
Los indios,
avisados de nuestro paso,
936
01:30:12,480 --> 01:30:13,840
habían preparado trampas.
937
01:30:14,360 --> 01:30:16,200
Y, para no ser sorprendidos,
938
01:30:16,720 --> 01:30:20,400
tuvimos que dejar los senderos
y atravesar una selva impenetrable.
939
01:30:21,160 --> 01:30:25,920
El físico y el escribano recogían
frutos desconocidos para nosotros
940
01:30:26,440 --> 01:30:30,000
y que usaban los indios,
tales como el tabaco y la patata,
941
01:30:30,520 --> 01:30:32,360
que se mandarían
después a Castilla."
942
01:30:33,080 --> 01:30:38,040
¡Ah! Por favor, ayudadme.
¡Bajadme de aquí!
943
01:30:39,320 --> 01:30:41,080
Quieto un momento, no te muevas.
944
01:30:43,760 --> 01:30:45,160
Calma, Encinares.
945
01:30:50,560 --> 01:30:53,520
Id con cuidado,
será cada vez más peligroso.
946
01:30:54,040 --> 01:30:55,160
¿Estás bien, muchacho?
Sí, capitán.
947
01:30:55,680 --> 01:30:57,520
Bueno, sigue. No te preocupes.
948
01:32:20,640 --> 01:32:25,160
"Siguiendo el camino del río y
esperando el ataque de Torecha,
949
01:32:25,680 --> 01:32:27,760
teníamos
que evitar nuevos peligros:
950
01:32:28,280 --> 01:32:30,760
los cocodrilos, otras alimañas
951
01:32:31,280 --> 01:32:33,120
y los implacables mosquitos
del trópico.
952
01:32:34,800 --> 01:32:36,600
Era más fácil vadear los ríos
953
01:32:37,120 --> 01:32:38,520
que trepar por rocas y árboles
954
01:32:39,040 --> 01:32:41,920
abriéndonos paso por la espesura
de ese infierno verde.
955
01:32:42,440 --> 01:32:44,480
Aquellos hombres
cansados y maltrechos
956
01:32:45,000 --> 01:32:47,760
hacían que yo mismo
dudase del éxito de la empresa,
957
01:32:48,280 --> 01:32:50,600
que se me antojaba
a veces disparatada."
958
01:34:06,080 --> 01:34:09,280
"Cerca de las colinas de Cuarechá
y con tiempo frío,
959
01:34:09,800 --> 01:34:12,520
nos encontramos sorprendidos
por la presencia de Torecha.
960
01:34:13,040 --> 01:34:16,400
Teníamos noticias de que era
un cacique sanguinario y cruel,
961
01:34:18,600 --> 01:34:20,280
Estaba rodeado
de un fuerte ejército
962
01:34:20,800 --> 01:34:22,880
de fanáticos que le temían.
963
01:34:29,440 --> 01:34:33,480
Antes del ataque me acerqué a él
usando su dialecto
964
01:34:33,960 --> 01:34:36,720
para hablarle en son de paz
y buscar su amistad.
965
01:34:37,240 --> 01:34:39,040
Torecha estaba seguro de su triunfo
966
01:34:39,520 --> 01:34:41,440
porque sabía que,
por cada hombre blanco,
967
01:34:41,920 --> 01:34:43,720
él tenía más de diez guerreros.
968
01:34:44,240 --> 01:34:47,040
Su contestación
fue el grito de ataque."
969
01:34:50,240 --> 01:34:52,080
(Gritos)
970
01:35:50,925 --> 01:35:52,445
¡Adelante!
971
01:37:33,245 --> 01:37:34,885
(GRUÑE)
972
01:38:16,565 --> 01:38:18,325
"Con la muerte del cacique,
973
01:38:18,845 --> 01:38:21,045
los indios huyeron o se rindieron.
974
01:38:21,805 --> 01:38:26,165
Una vez más,
nuestras armas de fuego y bravura
975
01:38:26,685 --> 01:38:28,245
iban a darnos la victoria.
976
01:38:29,005 --> 01:38:31,485
Todavía no comprendo
de dónde sacamos fuerzas
977
01:38:32,005 --> 01:38:35,285
para hacer frente a aquel enjambre
de salvajes enloquecidos.
978
01:38:51,565 --> 01:38:55,485
Tuvimos que continuar la expedición
llevando a cuestas a los heridos.
979
01:38:56,965 --> 01:39:00,045
La carta de Zamudio resonaba
obsesionante en mis oídos
980
01:39:00,645 --> 01:39:03,085
y me hacía sentirme
doblemente responsable
981
01:39:03,605 --> 01:39:07,165
ante aquellos que en tan difíciles
condiciones me seguían."
982
01:39:08,965 --> 01:39:11,605
(ZAMUDIO) "Y vea vuestra merced,
señor Balboa,
983
01:39:12,125 --> 01:39:14,725
qué es lo que mejor puede
aprovecharle para su salvación,
984
01:39:15,245 --> 01:39:18,445
porque su pleito aquí en la Corte
es cosa más que perdida
985
01:39:18,965 --> 01:39:21,525
sin que pueda estar seguro
ni de que este aviso
986
01:39:22,045 --> 01:39:24,325
llegue antes que las órdenes
de reduciros a prisión
987
01:39:24,845 --> 01:39:25,685
y encausaros."
988
01:40:06,645 --> 01:40:09,645
"Aún nos faltaba
atravesar los pantanos.
989
01:40:10,165 --> 01:40:12,925
Aquellas pestilentes
aguas estancadas
990
01:40:13,445 --> 01:40:16,045
donde nos hundíamos
sin poder apenas avanzar.
991
01:40:16,565 --> 01:40:19,485
Otra vez
empecé a dudar de mí mismo.
992
01:40:20,405 --> 01:40:23,285
¿Hasta cuándo podríamos
resistir esta marcha?"
993
01:40:28,085 --> 01:40:29,565
No desfallezcáis ahora.
994
01:40:30,085 --> 01:40:32,165
Ayudadme a levantarlo.
Vamos, apoyaos en mí.
995
01:40:32,925 --> 01:40:35,125
Ánimo, Bolancha. Ánimo.
996
01:40:36,165 --> 01:40:40,085
Todos señalan ese mar hacia el sur,
y hacia el sur hemos venido.
997
01:40:40,605 --> 01:40:43,685
Está al alcance de la mano,
¿vais a renunciar ahora?
998
01:40:44,205 --> 01:40:47,805
Reservad vuestras energías
para la tropa, están destrozados.
999
01:40:48,445 --> 01:40:50,285
Os aseguro que estamos muy cerca.
1000
01:40:50,805 --> 01:40:51,645
Un esfuerzo más.
1001
01:40:52,165 --> 01:40:55,525
Es necesario salir de esta ciénaga,
hay que ganar la montaña.
1002
01:40:56,285 --> 01:40:57,645
Tened fe.
1003
01:41:38,045 --> 01:41:42,765
Dios nos ha sacado con vida
de este interminable infierno.
1004
01:41:47,245 --> 01:41:48,485
Vamos.
1005
01:41:58,645 --> 01:42:00,925
"Las cumbres
de la Sierra de Cuarecuá
1006
01:42:01,445 --> 01:42:03,285
tenían una altura impresionante.
1007
01:42:52,445 --> 01:42:55,925
Después de aquella penosa ascensión
por el monte raso,
1008
01:42:56,445 --> 01:42:58,245
dos de nuestros
guías vinieron a decirme
1009
01:42:58,765 --> 01:43:01,685
que desde la cima se divisaba
el mar que yo buscaba."
1010
01:43:05,325 --> 01:43:08,765
Gracias, porque habéis tenido
confianza en mí.
1011
01:43:09,645 --> 01:43:10,885
No, Balboa.
1012
01:43:11,405 --> 01:43:15,085
Es la fe que llevas dentro,
que nos ha contagiado a todos.
1013
01:44:15,445 --> 01:44:17,085
Gracias, Dios mío.
1014
01:44:18,445 --> 01:44:19,725
Gracias.
1015
01:44:48,765 --> 01:44:50,565
Ellos podrán quitároslo todo,
1016
01:44:51,085 --> 01:44:53,405
pero esta gloria
nadie os la arrebatará.
1017
01:44:57,725 --> 01:44:57,845
"El 29 de septiembre, festividad de
San Miguel Arcángel,
1018
01:44:58,365 --> 01:45:01,645
"El 29 de septiembre, festividad de
San Miguel Arcángel,
1019
01:45:02,085 --> 01:45:04,325
tomamos posesión formal
de descubrimiento.
1020
01:45:04,845 --> 01:45:06,565
Habíamos levantado una cruz
1021
01:45:07,085 --> 01:45:09,405
y llegamos a la playa
hacia las 2:00pm.
1022
01:45:09,925 --> 01:45:12,925
Con la espada desnuda
y el estandarte de Castilla,
1023
01:45:13,445 --> 01:45:16,645
me adentré en aquel mar
ignorado hasta entonces."
1024
01:45:31,765 --> 01:45:33,325
Yo, Vasco Núñez de Balboa,
1025
01:45:33,845 --> 01:45:36,685
capitán de esta empresa
por designio de la Providencia,
1026
01:45:37,205 --> 01:45:40,245
tomo posesión de este mar
y de las tierras que baña
1027
01:45:40,765 --> 01:45:44,245
en nombre de los altos y poderosos
reyes de Castilla y de León.
1028
01:45:44,765 --> 01:45:46,245
Si cualquier otro príncipe
o capitán,
1029
01:45:47,485 --> 01:45:50,445
pretende derecho alguno
sobre estas tierras y mares,
1030
01:45:50,965 --> 01:45:52,525
yo estoy dispuesto
de contradecírselo
1031
01:45:53,045 --> 01:45:56,325
y defender el nombre de los reyes
de Castilla presentes y futuros.
1032
01:45:56,845 --> 01:46:00,045
Así lo haré mandar por escrito
en favor de su real patrimonio,
1033
01:46:00,565 --> 01:46:01,645
ahora y en todo tiempo,
1034
01:46:02,165 --> 01:46:03,525
en tanto que el mundo dure,
1035
01:46:04,045 --> 01:46:06,205
hasta el universal
juicio de los mortales.
1036
01:46:21,685 --> 01:46:25,685
En el nombre del padre, y del hijo,
y del espíritu santo.
1037
01:46:33,725 --> 01:46:36,685
-Como escribano de sus altezas,
los Reyes de España,
1038
01:46:37,205 --> 01:46:39,085
doy fe que los primeros cristianos
1039
01:46:39,605 --> 01:46:42,365
que pusieron sus pies
en los mares del sur fueron:
1040
01:46:42,885 --> 01:46:45,125
el capitán Vasco Núñez de Balboa,
1041
01:46:45,645 --> 01:46:47,245
Andrés de Vera, clérigo,
1042
01:46:47,765 --> 01:46:49,085
Francisco Pizarro,
1043
01:46:49,605 --> 01:46:50,965
Bernardino de Morales,
1044
01:46:51,485 --> 01:46:52,725
Diego Albite,
1045
01:46:53,245 --> 01:46:54,285
Rodrigo Velázquez,
1046
01:46:54,805 --> 01:46:55,805
Fabián Pérez,
1047
01:46:56,325 --> 01:46:57,725
Francisco de Baldenero,
1048
01:46:58,245 --> 01:46:59,765
Francisco González de Guandácano,
1049
01:47:00,285 --> 01:47:01,285
Sebastián Grizal,
1050
01:47:01,805 --> 01:47:03,005
Hernando Núñez,
1051
01:47:03,525 --> 01:47:04,405
Hernando Hidalgo,
1052
01:47:04,925 --> 01:47:05,885
Álvaro de Morán,
1053
01:47:06,405 --> 01:47:07,725
Francisco de...
1054
01:47:08,245 --> 01:47:10,885
(La música tapa las voces)
108310
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
