Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,437 --> 00:01:46,106
Ayah, aku takut. Aku rindu ibu.
2
00:01:47,609 --> 00:01:48,743
Marcus?
3
00:01:52,370 --> 00:01:53,590
SETAHUN SEBELUMYA
4
00:01:56,500 --> 00:01:59,740
CHICAGO
5
00:02:02,857 --> 00:02:04,491
Lain kali ingat.
6
00:02:04,525 --> 00:02:06,728
Aku tak suka bertemu klien
selarut ini.
7
00:02:06,761 --> 00:02:09,463
Aku tahu. Percayalah.
8
00:02:09,496 --> 00:02:12,667
Tapi, kau tahu perusahaannya.
Itu harus ditutup.
9
00:02:12,700 --> 00:02:15,168
Dan kau yang paling dekat
dengan perusahaannya.
10
00:02:15,202 --> 00:02:17,237
Kau mau aku bagaimana?
Memohon?
11
00:02:17,270 --> 00:02:19,172
Tak perlu memohon.
12
00:02:19,206 --> 00:02:21,042
Tapi makan malam...
itu menyenangkan.
13
00:02:21,075 --> 00:02:24,311
Baik. Kabari aku
setelah kau selesai.
14
00:02:49,236 --> 00:02:50,370
Mau pesan apa?
15
00:02:56,176 --> 00:02:58,478
Bagaimana dengan Shirley Temple?
16
00:02:58,513 --> 00:03:00,247
Yakin?
17
00:03:01,381 --> 00:03:02,684
Aku suka hidup berbahaya.
18
00:03:03,651 --> 00:03:05,318
Baik.
19
00:03:22,136 --> 00:03:24,005
Kembali ke bar.
20
00:03:36,249 --> 00:03:37,885
- Tunggu. Enyahlah.
- Hai.
21
00:03:44,859 --> 00:03:46,627
Tolong.
22
00:03:47,695 --> 00:03:49,296
Aku bisa bayar...
23
00:03:51,695 --> 00:04:06,296
24
00:04:06,995 --> 00:04:16,996
25
00:04:18,895 --> 00:04:22,196
BERDASARKAN NOVEL KOMIK GRAFIS DARKSTROM
OLEH KEVIN GREVIOUX
26
00:05:05,338 --> 00:05:06,607
Ya?
27
00:05:06,641 --> 00:05:09,010
Bagaimana hasilnya?
28
00:05:09,043 --> 00:05:11,546
- Seperti yang mereka semua lakukan.
- Bagus.
29
00:05:11,579 --> 00:05:15,149
Karena ada klien lain.
Pekerjaan cepat besok.
30
00:05:15,183 --> 00:05:16,551
Besok?
31
00:05:16,584 --> 00:05:19,086
Saudaraku, hari jadiku besok.
32
00:05:19,120 --> 00:05:21,689
Aku ada pertemuan PTA jam 6:00.
33
00:05:21,722 --> 00:05:24,559
Apa? Sekarang waktu kita
jam 9 sampai jam 5?
34
00:05:24,592 --> 00:05:27,795
Ayolah.
Dunia tidak akan menunggu kita.
35
00:05:34,168 --> 00:05:35,903
Baiklah. Jam berapa?
36
00:05:35,937 --> 00:05:39,073
Akan kukabari rinciannya.
Kau ahlinya, sobat.
37
00:05:39,540 --> 00:05:41,242
Semoga kau baik-baik saja.
38
00:05:41,275 --> 00:05:43,878
Ya, kau juga.
39
00:06:02,395 --> 00:06:03,698
Berangkat.
40
00:06:03,731 --> 00:06:06,133
- Apa? Tidak.
- Hentikan itu. Tidak.
41
00:06:06,167 --> 00:06:07,501
Tidak melakukan apa pun.
42
00:06:07,535 --> 00:06:08,603
- Jangan.
- Apa?
43
00:06:08,636 --> 00:06:09,804
- Kau melakukannya.
- Tidak.
44
00:06:09,837 --> 00:06:11,138
- Memang!
- Tidak... Apa?
45
00:06:11,172 --> 00:06:12,372
- Kau melakukannya.
- Aku... Apa?
46
00:06:32,894 --> 00:06:33,761
Ibu?
47
00:06:33,794 --> 00:06:35,428
Bisa minta pancake lagi?
48
00:06:35,462 --> 00:06:37,365
Ya, baiklah.
49
00:06:37,397 --> 00:06:39,166
Tapi satu saja,
karena terakhir kali
50
00:06:39,200 --> 00:06:40,501
Tak bisa kau habiskan
51
00:06:40,534 --> 00:06:42,402
dan kau sakit perut. Ingat?
52
00:06:42,435 --> 00:06:44,404
Baik, tapi rasanya enak sekali.
53
00:06:44,437 --> 00:06:47,407
Terima kasih.
Itu cukup enak, bukan?
54
00:06:47,440 --> 00:06:49,510
Aromanya enak sekali.
55
00:06:49,543 --> 00:06:52,246
- Hei.
- Hei, juga.
56
00:06:52,280 --> 00:06:54,282
- Ayah!
- Selamat pagi sayangku.
57
00:06:54,380 --> 00:06:55,580
Selamat pagi, Ayah.
58
00:06:55,690 --> 00:06:56,630
Ayah!
59
00:06:58,580 --> 00:07:01,680
- Ada pertanyaan untukmu, sayangku.
- Baik.
60
00:07:02,590 --> 00:07:04,530
Katakan, siapa yang lebih
cantik. ..ratu di kerajaan
61
00:07:04,680 --> 00:07:08,280
- Orang yang merebut hati ayahmu?
- Ibu!
62
00:07:09,580 --> 00:07:13,280
- Siapa putri yang dia cintai?
- Aku!
63
00:07:16,469 --> 00:07:18,339
Hei, bagaimana pekerjaanmu semalam?
64
00:07:18,372 --> 00:07:20,808
- Penuh peristiwa.
- Penjualan lagi?
65
00:07:20,841 --> 00:07:21,876
Ayolah.
66
00:07:22,475 --> 00:07:24,245
- Dengan siapa kau bicara?
- Baik.
67
00:07:24,278 --> 00:07:25,478
Itu yang mau kudengar.
68
00:07:25,513 --> 00:07:26,614
Ya?
69
00:07:26,647 --> 00:07:28,115
Jadi...
70
00:07:28,149 --> 00:07:30,450
Apa yang akan kita lakukan
malam ini?
71
00:07:30,918 --> 00:07:32,219
Malam ini?
72
00:07:32,253 --> 00:07:33,587
Apa yang mau kau lakukan
malam ini?
73
00:07:34,956 --> 00:07:36,824
Ada permainan yang sedang
berlangsung.
74
00:07:38,693 --> 00:07:40,493
- Kau lupa?
- Lupa?
75
00:07:42,363 --> 00:07:43,898
Soal?
76
00:07:43,931 --> 00:07:46,934
- Kau menyebalkan!
- Yang benar saja.
77
00:07:46,968 --> 00:07:49,704
Bagaimana aku bisa lupa
hari pernikahanku?
78
00:07:49,737 --> 00:07:51,305
Sebaiknya tetap seperti itu.
79
00:07:51,339 --> 00:07:54,108
Aku sedang mengusahakannya.
80
00:07:54,141 --> 00:07:56,811
- Aku harus pergi. Aku mencintaimu.
- Selamat tinggal.
81
00:07:56,844 --> 00:07:58,179
- Aku mencintaimu.
- Sampai ketemu nanti.
82
00:07:58,212 --> 00:07:59,547
- Ayah harus kerja.
- Daah.
83
00:07:59,580 --> 00:08:00,982
Daah.
84
00:08:01,015 --> 00:08:03,651
- Sepertinya cuma kita berdua, Nak.
- Ya.
85
00:08:11,425 --> 00:08:15,863
Ya?
86
00:08:15,896 --> 00:08:17,531
Kita siap malam ini, kan?
87
00:08:17,565 --> 00:08:19,333
Jam 8 malam.
di Kereta Batubara.
88
00:08:19,367 --> 00:08:20,968
Sisanya lewat SMS.
89
00:08:21,569 --> 00:08:23,704
Baik, malam ini, jam 8.
Mengerti.
90
00:08:25,569 --> 00:09:17,704
91
00:10:00,334 --> 00:10:01,368
Marcus?
92
00:10:03,538 --> 00:10:05,339
Maaf.
93
00:10:22,723 --> 00:10:23,958
Apa yang kita punya?
94
00:10:24,593 --> 00:10:25,759
Ini.
95
00:10:27,962 --> 00:10:30,164
Apa fungsinya?
96
00:10:30,197 --> 00:10:33,134
Pertanyaan sebenarnya apa yang
tidak bisa dilakukannya?
97
00:10:34,603 --> 00:10:37,805
Inilah yang mereka sebut sebagai
"unit matriks kristal".
98
00:10:37,838 --> 00:10:40,074
Ini akan menggantikan
hard drive jenis apa pun.
99
00:10:40,107 --> 00:10:45,079
Masing-masing bisa berisi
data sejuta superkomputer.
100
00:10:47,081 --> 00:10:48,115
Marcus?
101
00:10:51,252 --> 00:10:56,724
Jika ada yang memiliki dasar
kecerdasan buatan, ini saatnya.
102
00:11:03,565 --> 00:11:05,266
Kita akan jual pada siapa?
103
00:11:06,433 --> 00:11:13,608
Orang Cina, lalu Arab, Nigeria,
dan tentu saja Rusia.
104
00:11:17,278 --> 00:11:18,312
Berdiri.
105
00:11:22,416 --> 00:11:23,484
Bisa kubantu?
106
00:11:23,518 --> 00:11:24,785
Hei, saudara.
107
00:11:29,823 --> 00:11:32,793
Dimaz, ada apa?
108
00:11:36,297 --> 00:11:37,599
Tidak!
109
00:12:01,055 --> 00:12:02,056
Tidak!
110
00:13:01,549 --> 00:13:02,783
Marcus?
111
00:13:09,290 --> 00:13:10,190
Sayang!
112
00:13:10,224 --> 00:13:12,560
Tunggu! Tidak!
113
00:13:12,594 --> 00:13:14,629
Tunggu...
114
00:13:16,698 --> 00:13:17,965
Tidak!
115
00:13:19,768 --> 00:13:22,570
Sayang!
116
00:13:24,204 --> 00:13:25,406
Sayang...
117
00:13:42,704 --> 00:13:46,306
SATU TAHUN KEMUDIAN...
118
00:14:36,276 --> 00:14:39,179
Pagi, Marc. Bagaimana tidurmu?
119
00:14:40,447 --> 00:14:42,216
Nyenyak.
120
00:14:43,450 --> 00:14:44,985
Kopi?
121
00:14:45,018 --> 00:14:46,987
Terima kasih,
tapi aku tidak sempat.
122
00:14:47,020 --> 00:14:49,390
Aku sudah telat ke kantor.
123
00:14:49,423 --> 00:14:51,626
Marc, duduklah.
124
00:15:06,473 --> 00:15:08,743
Ny. Aitkens, dengar...
125
00:15:08,777 --> 00:15:13,914
Aku sangat bersyukur kau pindah
setelah kematian Karla.
126
00:15:13,947 --> 00:15:16,551
Bagaimana mungkin aku tidak
mau merawat cucuku sendiri?
127
00:15:18,085 --> 00:15:19,521
Tetap saja, maksudku...
128
00:15:19,554 --> 00:15:21,155
Ini bukan soal aku, Marc.
129
00:15:21,823 --> 00:15:23,457
Ini soal kau.
130
00:15:24,893 --> 00:15:27,127
Kau harus mulai jalani
hidupmu lagi.
131
00:15:27,928 --> 00:15:30,397
Aku menyadarinya dan
Kimberley juga.
132
00:15:30,431 --> 00:15:32,032
Kau tidak bahagia.
133
00:15:32,065 --> 00:15:34,201
Dan saat kau tidak bahagia,
itu berdampak pada Kimberley,
134
00:15:34,234 --> 00:15:36,203
karena dia merasa tidak berdaya.
135
00:15:38,706 --> 00:15:40,809
Dia sudah kehilangan ibunya.
136
00:15:41,275 --> 00:15:43,678
Dia tak perlu kehilangan
ayahnya juga.
137
00:16:21,649 --> 00:16:22,684
Jangan khawatir sayang.
138
00:16:24,719 --> 00:16:26,721
Aku akan cari tahu siapa
pelakunya.
139
00:16:58,252 --> 00:17:01,823
Halo, Tn. Garan.
Namaku Roman Korza,
140
00:17:01,856 --> 00:17:03,858
dan kau dengan hormat diundang
141
00:17:03,892 --> 00:17:06,528
untuk mengikuti kontrak
eksklusif
142
00:17:06,561 --> 00:17:09,731
untuk melenyapkan pembunuh
terhebat di dunia.
143
00:17:11,031 --> 00:17:14,067
Kau akan dibayar
10 juta dolar
144
00:17:14,101 --> 00:17:16,136
setelah layanan diberikan.
145
00:17:16,169 --> 00:17:19,874
Daftar dengan SMS ketik Y
146
00:17:19,908 --> 00:17:23,545
ke 323-309.
147
00:17:24,077 --> 00:17:26,246
Setelah terima konfirmasi,
148
00:17:26,280 --> 00:17:30,384
Kau akan dikenakan biaya
perjalanan ke Tokyo.
149
00:17:30,417 --> 00:17:32,152
Terima kasih.
150
00:17:34,556 --> 00:17:40,160
Selamat ulang tahun, Kimberley sayang.
151
00:17:40,193 --> 00:17:44,699
Selamat ulang tahun.
152
00:17:45,900 --> 00:17:47,234
Buat harapan.
153
00:17:52,707 --> 00:17:55,710
- Anak pintar!
- Ini dia.
154
00:17:55,743 --> 00:17:57,110
Apa harapanmu?
155
00:17:58,445 --> 00:18:01,248
Aku berharap Ayah bahagia.
156
00:18:03,818 --> 00:18:06,721
Nak. Ayah bahagia.
157
00:18:07,354 --> 00:18:09,657
Dan selama aku memilikimu,
aku bahagia.
158
00:18:09,691 --> 00:18:10,725
Kemari.
159
00:18:15,797 --> 00:18:17,197
Mari kita buka hadiahnya.
160
00:18:17,230 --> 00:18:19,132
Ayo lakukan.
161
00:18:20,868 --> 00:18:22,436
Penasaran apa itu.
162
00:19:03,745 --> 00:19:06,179
Tn. Garan, kau tak perlu itu.
163
00:19:06,213 --> 00:19:07,782
Aku datang untuk ngobrol.
Boleh?
164
00:19:09,117 --> 00:19:10,350
Terima kasih.
165
00:19:13,286 --> 00:19:14,889
Bagaimana kau menemukanku?
166
00:19:14,922 --> 00:19:16,691
Kami punya kemampuan untuk itu.
167
00:19:19,594 --> 00:19:22,262
Aku penasaran kenapa kau
tidak menerima undanganku.
168
00:19:22,930 --> 00:19:25,499
Ini kesempatan sekali
seumur hidup.
169
00:19:26,868 --> 00:19:28,803
Terima kasih, tapi tidak,
terima kasih.
170
00:19:29,804 --> 00:19:32,640
Seperti kau lihat, ada hal yang
lebih penting yang harus kukerjakan.
171
00:19:34,776 --> 00:19:36,144
Kami mengenalmu, Marcus.
172
00:19:36,811 --> 00:19:39,479
Mantan pegawai perusahaan
dengan bayaran yang cukup.
173
00:19:40,447 --> 00:19:42,150
Dan sebenarnya cukup ahli.
174
00:19:42,984 --> 00:19:47,387
Tentu, dalam lingkup
pengaruhmu yang terbatas.
175
00:19:54,194 --> 00:19:57,799
Kami juga tahu kejadian
tragis yang merenggut istrimu
176
00:19:59,266 --> 00:20:00,768
dan menghancurkan hidupmu.
177
00:20:01,502 --> 00:20:05,173
Untuk itu, aku berbelasungkawa
sedalam-dalamnya.
178
00:20:06,007 --> 00:20:08,776
Kutahu kau fokus melacak
pembunuhnya.
179
00:20:10,678 --> 00:20:12,714
Berita di komunitas kami
menyebar dengan cepat.
180
00:20:13,781 --> 00:20:15,883
Kutawarkan kesempatan
seumur hidup.
181
00:20:16,884 --> 00:20:18,251
Menjaga keluargamu.
182
00:20:20,788 --> 00:20:23,256
Kau pernah dengar Jorg Drakos?
183
00:20:25,727 --> 00:20:26,861
Siapa belum dengar?
184
00:20:28,361 --> 00:20:30,665
Mantan penggiat EYP Yunani
185
00:20:31,264 --> 00:20:33,801
Katanya sudah membunuh
banyak orang melebihi wabah.
186
00:20:34,401 --> 00:20:37,605
Ada juga yang bilang dia
cuma mitos.
187
00:20:40,373 --> 00:20:42,744
- Kenapa dia?
- Raja Pembunuh.
188
00:20:43,711 --> 00:20:46,681
Majikanku mau si raja pembunuh
disingkirkan.
189
00:20:47,380 --> 00:20:48,583
Siapa majikanmu?
190
00:20:48,616 --> 00:20:50,450
Yang benar saja,
kau tahu aturannya.
191
00:20:50,484 --> 00:20:53,020
Dasarnya perlu diketahui, tapi
kau tak perlu tahu.
192
00:20:53,054 --> 00:20:54,789
Itu fakta?
193
00:20:55,990 --> 00:20:58,358
Hentikan omong kosong itu, Marcus.
194
00:20:58,926 --> 00:21:00,762
Kutahu kau tertarik.
195
00:21:05,398 --> 00:21:08,468
Aku sudah lama meninggalkan
kehidupan itu.
196
00:21:09,137 --> 00:21:11,304
Putriku cuma punya aku.
197
00:21:12,573 --> 00:21:13,541
Ya.
198
00:21:14,208 --> 00:21:16,077
Tapi 10 juta dolar,
199
00:21:16,110 --> 00:21:20,014
itu cukup untuk menjagamu dan
Kimberley selama sisa hidupmu.
200
00:21:20,047 --> 00:21:22,550
Itu akan memberinya kehidupan
yang layak dia dapatkan,
201
00:21:22,583 --> 00:21:25,452
pendidikan baik, dana perwalian.
202
00:21:28,388 --> 00:21:31,391
Jadi orang tua tunggal saat ini
tidaklah gampang.
203
00:21:35,229 --> 00:21:36,798
Aku akan menunggu teleponmu.
204
00:21:38,298 --> 00:21:39,700
Mari kita bicarakan lebih lanjut,
Tn. Garan.
205
00:21:41,169 --> 00:21:42,503
Mari kita bicarakan lebih lanjut.
206
00:21:49,811 --> 00:21:50,778
Halo?
207
00:22:05,492 --> 00:22:09,997
Tn. Garan, Dr. Dean,
kepala pediatri jantung.
208
00:22:10,031 --> 00:22:11,899
Hei, Dok.
Senang berkenalan denganmu.
209
00:22:16,070 --> 00:22:17,572
Ada apa dengan putriku?
210
00:22:19,574 --> 00:22:21,242
Ayo ke sini.
211
00:22:28,583 --> 00:22:33,120
Maaf, tapi hasil scan Kimberley
menunjukkan jantungnya tak normal,
212
00:22:33,154 --> 00:22:36,824
secara khusus mempengaruhi
ruang bawahnya, ventrikelnya.
213
00:22:39,426 --> 00:22:41,262
Aku tahu dia punya
gumaman jantung, tapi...
214
00:22:41,295 --> 00:22:43,898
Tidak, ini lebih parah
dari itu.
215
00:22:43,931 --> 00:22:47,034
Faktanya, pasti dia salah
didiagnosis.
216
00:22:47,668 --> 00:22:50,538
Jantungnya makin parah.
217
00:22:51,772 --> 00:22:55,643
Itu akan menyebabkan
gagal jantung.
218
00:22:59,412 --> 00:23:01,282
Ayah?
219
00:23:01,315 --> 00:23:02,650
Hei, Nak.
220
00:23:04,218 --> 00:23:07,387
Aku di sini. Ayah di sini.
221
00:23:07,420 --> 00:23:09,190
Aku akan baik-baik saja?
222
00:23:09,223 --> 00:23:12,392
Ya, tentu.
Kau akan baik-baik saja.
223
00:23:13,094 --> 00:23:14,061
Hai...
224
00:23:15,296 --> 00:23:18,498
Tuhan akan menjagamu,
begitu juga aku.
225
00:23:22,469 --> 00:23:25,106
Hei, Nak, lihat aku.
226
00:23:26,340 --> 00:23:27,875
Kita berdua selamanya, bukan?
227
00:23:27,909 --> 00:23:29,110
- Ya.
- Ya.
228
00:24:08,549 --> 00:24:10,483
- Tn. Garan...
- Aku ikut.
229
00:24:19,293 --> 00:24:20,895
Aku tahu kau belum berhenti.
230
00:24:22,763 --> 00:24:25,099
Kau yang terbaik yang pernah
dimiliki Klub Alfabet.
231
00:24:26,300 --> 00:24:28,970
- Jadi, siapa kliennya?
- Jorg Drakos.
232
00:24:29,003 --> 00:24:30,738
Apa? Kau bercanda.
233
00:24:32,440 --> 00:24:35,710
Aku ragu mereka tahu tempat dia.
Tak ada yang pernah melihat wajahnya.
234
00:24:35,743 --> 00:24:37,144
Kau yakin mau itu?
235
00:24:37,178 --> 00:24:38,212
Tak ada pilihan.
236
00:24:38,679 --> 00:24:40,915
Seseorang mau dia mati.
Dan aku butuh uangnya.
237
00:24:40,948 --> 00:24:43,684
Kau tak pernah termotivasi
oleh uang sebelumnya.
238
00:24:44,285 --> 00:24:45,319
Apa yang mengubahnya?
239
00:24:45,353 --> 00:24:46,721
Ini berbeda.
240
00:24:51,892 --> 00:24:53,127
Kau tak apa?
241
00:24:53,160 --> 00:24:54,929
Karena aku tahu kau terobsesi
dengan kematian Karla
242
00:24:54,962 --> 00:24:57,098
dan mencoba cari tahu
siapa pelakunya.
243
00:24:58,232 --> 00:24:59,400
Terobsesi?
244
00:24:59,433 --> 00:25:01,502
Aku tak bermaksud seperti itu
dan kau tahu itu.
245
00:25:01,535 --> 00:25:03,170
Aku menyanyanginya seperti
adikku, kawan.
246
00:25:04,305 --> 00:25:07,975
Cuma saja... Menurutku itu karena
dia berada di tempat yang salah
247
00:25:08,009 --> 00:25:10,144
- di waktu yang salah.
- Ini soal Kimberley.
248
00:25:11,245 --> 00:25:13,881
- Apa?
- Soal Kimberley.
249
00:25:15,383 --> 00:25:16,684
Dia sakit.
250
00:25:19,720 --> 00:25:21,756
Dia butuh jantung baru.
251
00:25:23,691 --> 00:25:25,960
Dan aku tak mampu menutupi
biayanya.
252
00:25:27,962 --> 00:25:29,063
Aku turut prihatin.
253
00:25:30,765 --> 00:25:32,533
Aku punya simpanan.
254
00:25:32,566 --> 00:25:35,069
- Ambil saja jika kau butuh.
- Terima kasih.
255
00:25:35,903 --> 00:25:38,839
Aku memang butuh.
Tapi kau juga punya keluarga.
256
00:25:41,208 --> 00:25:42,610
Aku harus terima ini.
257
00:25:42,643 --> 00:25:45,346
Dan cuma itu cara yang kutahu.
258
00:25:45,379 --> 00:25:46,714
Aku paham.
259
00:25:48,749 --> 00:25:49,717
Baik.
260
00:25:51,352 --> 00:25:54,622
Aku perlu informasi lengkap
soal Drakos.
261
00:25:55,256 --> 00:25:56,424
Masalahnya,
262
00:25:57,024 --> 00:25:59,460
aku tidak punya izin
keamanan lagi.
263
00:25:59,493 --> 00:26:00,661
Baik.
264
00:26:02,463 --> 00:26:03,998
Biar kulihat apa yang bisa
kulakukan.
265
00:26:04,899 --> 00:26:08,102
Jadi, kemana mereka mengirimmu?
266
00:26:49,944 --> 00:26:52,046
Tn. Garan.
267
00:26:53,380 --> 00:26:56,951
Aku sangat senang kau
memutuskan datang.
268
00:26:57,618 --> 00:27:00,888
Tn. Korza, aku belum
memutuskan untuk berhenti.
269
00:27:00,921 --> 00:27:01,956
Memang.
270
00:27:02,591 --> 00:27:04,859
Kau ditunggu di penthouse.
271
00:27:04,892 --> 00:27:07,695
Asistenku, Ny. Ueno,
272
00:27:07,728 --> 00:27:09,564
sudah menunggu kita di lift.
273
00:27:09,598 --> 00:27:11,165
Mari kita mulai.
274
00:27:36,625 --> 00:27:37,858
Apa ini?
275
00:27:37,892 --> 00:27:39,628
Kukira aku kerja sendirian.
276
00:27:40,227 --> 00:27:43,330
Jangan kesal, Tn. Garan.
Semuanya tepat waktu.
277
00:27:44,131 --> 00:27:45,266
Semuanya tepat waktu.
278
00:28:02,216 --> 00:28:05,654
Baiklah, aku senang kalian
semua bisa datang.
279
00:28:06,453 --> 00:28:09,890
Aku tahu kalian sangat
bersemangat untuk memulai.
280
00:28:09,924 --> 00:28:12,693
Jadi, mari kita persingkat ini.
281
00:28:12,726 --> 00:28:15,564
Aku tidak menyangka akan
jadi bagian dari sebuah tim.
282
00:28:15,597 --> 00:28:17,198
Aku bekerja sendirian.
283
00:28:17,231 --> 00:28:19,934
Aku tidak mau bebek-bebek
lumpuh ini menghalangi jalanku.
284
00:28:22,069 --> 00:28:23,971
Siapa yang kau sebut
"bebek lumpuh"?
285
00:28:24,639 --> 00:28:26,840
- Aku sedang melihatnya.
- Benarkah?
286
00:28:28,409 --> 00:28:30,110
Tuan-tuan.
287
00:28:30,844 --> 00:28:34,215
Tolong, kurasa ini saatnya
kalian bertemu majikanku.
288
00:28:38,285 --> 00:28:39,420
Halo.
289
00:28:39,453 --> 00:28:40,754
Senang bertemu kalian semua.
290
00:28:40,788 --> 00:28:41,989
Terima kasih sudah datang.
291
00:28:42,557 --> 00:28:43,724
Semoga perjalanan kalian
menyenangkan.
292
00:28:43,757 --> 00:28:45,159
Kau yang mengatur semua ini?
293
00:28:45,192 --> 00:28:46,227
Ya.
294
00:28:46,760 --> 00:28:49,029
- Siapa kau?
- Siapa aku?
295
00:28:49,063 --> 00:28:51,999
Pertanyaan bagus.
Aku...
296
00:28:52,800 --> 00:28:54,301
Aku majikanmu.
297
00:28:55,069 --> 00:28:57,539
Aku juga pengagum
berat karyamu.
298
00:28:57,572 --> 00:29:00,575
Kau yang terbaik di dunia
dalam bidangmu,
299
00:29:00,609 --> 00:29:03,210
yang membuatmu layak untuk
tugas yang ada.
300
00:29:06,280 --> 00:29:07,381
Marcus Garan,
301
00:29:08,215 --> 00:29:12,453
"Pria jantan" multidisiplin
untuk Komunitas Intelijen AS
302
00:29:12,486 --> 00:29:14,321
dengan opsi perusahaan
layanan pribadi
303
00:29:15,624 --> 00:29:19,326
sampai sebuah kecelakaan malang
merenggut cinta dalam hidupnya.
304
00:29:20,227 --> 00:29:21,895
Itu sangat buruk.
305
00:29:24,198 --> 00:29:27,134
Scott Angus, anggota J2 yang digulingkan
306
00:29:27,167 --> 00:29:30,271
dan klien orang-orang baik yang
terorganisir, atau bahkan teroris,
307
00:29:30,304 --> 00:29:32,406
dengan pembayaran yang sah.
308
00:29:33,474 --> 00:29:34,743
Kau suka uang.
309
00:29:35,543 --> 00:29:38,680
Cuma salah sasaran dan memicu
perang antar faksi teroris.
310
00:29:38,713 --> 00:29:41,482
Sekarang, mereka semua mau
kau mati.
311
00:29:42,916 --> 00:29:45,219
Asha Khanna.
312
00:29:45,252 --> 00:29:47,888
MI6 beroperasi selama
15 tahun terakhir,
313
00:29:47,921 --> 00:29:52,826
bisa ambil posisi agensi apa pun semaunya, tapi bosan dengan perlombaan yang ketat.
314
00:29:53,427 --> 00:29:54,696
Akord Dyson,
315
00:29:55,396 --> 00:29:58,866
mantan Komandan pengintaian AL
untuk unit elit Darkstorms
316
00:29:58,899 --> 00:30:01,935
dan... penyapu NSA.
317
00:30:03,571 --> 00:30:04,905
Rick Nigel,
318
00:30:06,073 --> 00:30:07,975
karyawan lepas ASIS.
319
00:30:08,008 --> 00:30:10,010
Memainkan terlalu banyak
sisi dan terlalu sering
320
00:30:10,044 --> 00:30:11,879
dia hampir menembak
dirinya sendiri.
321
00:30:11,912 --> 00:30:13,414
Siapa yang menulis hal ini?
322
00:30:16,450 --> 00:30:18,218
Orang yang dikenal sebagai Ren.
323
00:30:18,753 --> 00:30:22,489
Dilatih Miyacho, pelindung Jepang,
hingga kesetiaannya berubah
324
00:30:22,524 --> 00:30:25,025
dan mulai bekerja untuk
penawar tertinggi.
325
00:30:27,127 --> 00:30:28,262
Dan terakhir,
326
00:30:28,295 --> 00:30:29,531
Zachary Hebron,
327
00:30:29,564 --> 00:30:31,965
penembak jitu lepas untuk
perusahaan militer swasta.
328
00:30:31,999 --> 00:30:34,736
Mengikuti perintah
bukanlah keahliannya.
329
00:30:41,710 --> 00:30:44,211
Sekakmat. Ya.
330
00:30:44,244 --> 00:30:47,481
Aku punya sedikit pengakuan.
331
00:30:47,515 --> 00:30:49,883
Kalian mungkin mau tahu
siapa yang diburu.
332
00:30:49,917 --> 00:30:52,052
Pembunuh yang katanya
yang terbaik.
333
00:30:52,520 --> 00:30:53,722
Drako?
334
00:30:53,755 --> 00:30:56,056
- Tak ada yang pernah melihat wajahnya.
- Tidak.
335
00:30:56,624 --> 00:30:58,593
Mungkin dia kurang tampan.
336
00:30:59,259 --> 00:31:02,630
Dengar, aku mau segera mulai,
jadi bisa terima uangku.
337
00:31:02,664 --> 00:31:04,331
Itu tidak akan terjadi, sobat.
338
00:31:05,032 --> 00:31:07,434
- Apa?
- Ya, kau dengar perkataanku.
339
00:31:07,468 --> 00:31:09,203
Bagaimana kalau aku
memberimu permulaan?
340
00:31:09,236 --> 00:31:10,572
Kapan pun, sobat.
341
00:31:10,605 --> 00:31:12,373
Kapan pun.
342
00:31:13,107 --> 00:31:16,410
Tidak. Kesabaran adalah
suatu kebajikan, Tn. Hebron.
343
00:31:17,846 --> 00:31:20,047
Tapi aku punya beberapa...
344
00:31:20,948 --> 00:31:22,015
kabar buruk.
345
00:31:22,550 --> 00:31:24,819
Entah apa yang diberitahukan
pada kalian. Aku tak peduli.
346
00:31:24,853 --> 00:31:28,222
Aku mau kalian tahu kalau ini
bukan kontrak biasa.
347
00:31:28,922 --> 00:31:30,558
Lantas apa itu?
348
00:31:30,592 --> 00:31:33,093
Ini lebih seperti kompetisi.
349
00:31:33,127 --> 00:31:35,496
- Apa?
- Permainan!
350
00:31:35,530 --> 00:31:37,398
Permainan, kompetisi.
351
00:31:38,432 --> 00:31:43,470
Lihat siapa yang terbaik
dengan membunuh yang terbaik.
352
00:31:44,773 --> 00:31:45,840
Jorg Drakos.
353
00:31:46,340 --> 00:31:50,277
Baik, tunggu, kau mau
kami bersaing
354
00:31:50,310 --> 00:31:52,847
melihat siapa di antara kami
yang bisa menemuinya duluan.
355
00:31:52,881 --> 00:31:54,148
Ya.
356
00:31:57,451 --> 00:31:59,420
Ini pasti seru.
357
00:31:59,453 --> 00:32:01,989
Tidak. Aku keluar.
358
00:32:02,022 --> 00:32:04,626
Permainan itu yang akan kau
mainkan, Tn. Hebron.
359
00:32:06,126 --> 00:32:08,663
- Ya? Kenapa demikian?
- Tn. Hebron.
360
00:32:10,030 --> 00:32:12,166
Menurutku kau harus
rubah pikiranmu.
361
00:32:12,867 --> 00:32:15,135
Ini sebenarnya bukan ide bagus.
362
00:32:15,870 --> 00:32:17,404
Kau bohong pada kami dari awal.
363
00:32:18,840 --> 00:32:20,542
Aku tidak mengenalmu.
364
00:32:21,241 --> 00:32:24,011
Aku tak kenal bosmu. Dan aku
yakin sekali tak mempercayaimu.
365
00:32:24,044 --> 00:32:25,713
Ada yang mau bergabung?
366
00:32:27,615 --> 00:32:28,650
Ratu pembunuh?
367
00:32:29,349 --> 00:32:30,384
Tidak.
368
00:32:30,417 --> 00:32:31,619
Green Mile?
369
00:32:32,654 --> 00:32:33,621
Tidak?
370
00:32:36,724 --> 00:32:37,859
Sampai jumpa, sobat.
371
00:32:37,892 --> 00:32:39,159
Aku keluar.
372
00:32:44,998 --> 00:32:47,367
Sudah kubilang, kawan.
373
00:32:47,735 --> 00:32:49,403
Itu tak akan terjadi.
Sudah kubilang.
374
00:32:57,211 --> 00:32:59,279
Sekarang kalian tahu betapa
seriusnya aku.
375
00:33:00,180 --> 00:33:02,382
Tidak ada yang pergi
sampai permainan selesai.
376
00:33:02,416 --> 00:33:04,318
Kepalanya berdarah
terlepas dari bahunya.
377
00:33:05,052 --> 00:33:07,622
- Kau menipu kami.
- Mungkin.
378
00:33:07,655 --> 00:33:08,623
Mungkin.
379
00:33:09,691 --> 00:33:12,493
Tapi kuharap kalian bermain
dengan kemampuan terbaik.
380
00:33:12,527 --> 00:33:14,929
Hidup kalian bergantung padanya.
Mengerti?
381
00:33:14,963 --> 00:33:17,464
Kami bahkan tidak tahu
seperti apa rupa Drakos.
382
00:33:18,833 --> 00:33:20,100
Tentu saja.
383
00:33:23,036 --> 00:33:26,373
Kau Drakos-san.
384
00:33:30,545 --> 00:33:31,579
Benar.
385
00:33:35,249 --> 00:33:37,050
Tunggu, aku tak mengerti.
386
00:33:37,084 --> 00:33:39,052
Kenapa mempekerjakan kami
untuk membunuhmu?
387
00:33:39,086 --> 00:33:41,255
Kenapa?
388
00:33:41,856 --> 00:33:43,423
Aku suka pertanyaan "Kenapa".
389
00:33:45,192 --> 00:33:46,661
Apa maksudnya semua itu?
390
00:33:47,494 --> 00:33:49,396
Aku yang terbaik.
Aku sudah lakukan semuanya.
391
00:33:51,599 --> 00:33:53,066
Aku sudah menaklukkan
semuanya.
392
00:33:54,101 --> 00:33:55,503
Kecuali satu hal.
393
00:33:56,838 --> 00:33:59,273
Eliminasi teman-temanku.
394
00:33:59,941 --> 00:34:03,143
Kau, para pembunuh lainnya,
395
00:34:03,176 --> 00:34:04,812
untuk tahu siapa yang
benar-benar terbaik.
396
00:34:06,981 --> 00:34:10,785
Dan kau mengharapkan
kami menyetujuinya?
397
00:34:12,119 --> 00:34:13,353
Benarkah?
398
00:34:14,388 --> 00:34:17,257
Kau bisa tanya itu pada
Tn. Hebron.
399
00:34:19,761 --> 00:34:21,428
Aku yakin kau mengerti.
400
00:34:24,164 --> 00:34:25,567
Pekerjaannya sederhana.
401
00:34:26,868 --> 00:34:29,236
Bunuh aku, Raja Pembunuh.
402
00:34:29,837 --> 00:34:31,238
Sangat seru kedengarannya?
403
00:34:36,544 --> 00:34:38,445
Tapi aku mau
kalian istirahat dulu.
404
00:34:38,478 --> 00:34:40,048
Tn. Korza akan memberi
kalian kartu,
405
00:34:40,080 --> 00:34:41,749
akses ke seluruh fasilitasku.
406
00:34:41,783 --> 00:34:43,283
Itu tempat yang indah.
407
00:34:43,317 --> 00:34:44,852
Kalian bisa tidur, bisa makan,
408
00:34:44,886 --> 00:34:46,521
Kalian bisa berolahraga
sepuasnya.
409
00:34:46,554 --> 00:34:47,755
Terima kasih.
410
00:34:47,789 --> 00:34:50,658
Dalam 24 jam, kalian memiliki
satu pekerjaan,
411
00:34:51,726 --> 00:34:53,327
dan itu berarti membunuhku,
412
00:34:53,360 --> 00:34:57,665
atau kujamin aku akan
membunuh kalian.
413
00:34:58,766 --> 00:35:01,636
Kita akan makan malam
ringan dan minum teh
414
00:35:01,669 --> 00:35:03,170
di lobi hotel, nanti.
415
00:35:03,203 --> 00:35:04,806
Kuharap kalian semua
berada di sana.
416
00:35:07,041 --> 00:35:08,442
Sampai jumpa.
417
00:35:14,181 --> 00:35:17,585
Kuharap itu informatif.
418
00:35:19,186 --> 00:35:23,057
Waktu kalian 24 jam untuk bersiap.
419
00:35:23,091 --> 00:35:26,259
Tolong, gunakan waktu kalian
dengan bijak,
420
00:35:26,293 --> 00:35:30,130
karena mungkin ini terakhir
kalinya kalian di bumi ini.
421
00:35:31,532 --> 00:35:36,738
Dan kalau ada orang lain yang
punya ide
422
00:35:36,771 --> 00:35:39,272
untuk meninggalkan acara ini
lebih awal,
423
00:35:39,306 --> 00:35:41,141
ingatlah satu hal,
424
00:35:42,209 --> 00:35:44,746
Ada yang selalu mengawasi.
425
00:36:57,118 --> 00:36:59,486
Rasa penasaran bisa
membuatmu terbunuh.
426
00:37:01,689 --> 00:37:04,959
Kau beruntung, Asha.
Kau selalu beruntung.
427
00:37:06,226 --> 00:37:07,461
Aku beruntung.
428
00:37:09,097 --> 00:37:11,165
Senang bertemu, Garan.
429
00:37:11,199 --> 00:37:12,600
Berhenti berbohong.
430
00:37:13,768 --> 00:37:16,738
Terakhir kali kita bertemu, kau
mencoba mengajakku keluar.
431
00:37:16,771 --> 00:37:18,305
Ya, kau pantas mendapatkannya.
432
00:37:19,540 --> 00:37:21,274
Bermain ganda bersama
Alphabet Squad
433
00:37:21,308 --> 00:37:25,513
tidak cocok untuk memengaruhi
orang atau cari teman baru.
434
00:37:27,181 --> 00:37:28,950
Tapi aku memaafkanmu.
435
00:37:28,983 --> 00:37:32,920
Jadi, kenapa kau di sini?
436
00:37:32,954 --> 00:37:33,988
Dengar,
437
00:37:36,924 --> 00:37:38,526
Aku dengar soal Karla.
438
00:37:40,962 --> 00:37:42,262
Jangan.
439
00:37:42,830 --> 00:37:43,798
Baik.
440
00:37:45,199 --> 00:37:47,568
Kalau begitu soal bisnis.
441
00:37:47,602 --> 00:37:49,704
Apa yang kau tahu soal Drakos?
442
00:37:50,303 --> 00:37:54,075
Selain dia menghalangiku
mendapatkan 10 juta dolar. Tak ada.
443
00:37:54,108 --> 00:37:55,342
Sungguh?
444
00:37:56,844 --> 00:37:58,045
Sekarang siapa yang bohong?
445
00:38:00,681 --> 00:38:01,649
Baik.
446
00:38:03,283 --> 00:38:06,087
Setahuku dia memegang
semua kartunya.
447
00:38:06,120 --> 00:38:07,822
Wilayahnya, peraturannya.
448
00:38:07,855 --> 00:38:12,026
Dan jika aku tidak salah,
menurutku itu bukanlah jendela.
449
00:38:15,797 --> 00:38:17,297
Sebuah monitor.
450
00:38:18,866 --> 00:38:19,901
Tak penting.
451
00:38:20,568 --> 00:38:22,302
Aku tidak menyembunyikan apa pun.
452
00:38:22,837 --> 00:38:24,572
Semuanya akan kalah.
453
00:38:26,841 --> 00:38:29,977
- Yang kutahu aku harus menang.
- Untuk menangkan...
454
00:38:30,778 --> 00:38:32,345
hadiah itu.
455
00:38:37,384 --> 00:38:38,653
Kita lihat saja nanti.
456
00:38:39,620 --> 00:38:43,323
Kematian hanyalah bagian
dari kehidupan.
457
00:39:13,054 --> 00:39:14,088
Apa ini?
458
00:39:14,689 --> 00:39:18,358
Tuan rumah, menunjukkan pada
kita saat-saat yang menyenangkan
459
00:39:19,293 --> 00:39:22,864
tepat sebelum salah satu
dari kita membunuhnya.
460
00:39:24,065 --> 00:39:25,199
Tentu.
461
00:39:25,233 --> 00:39:26,934
Aku mau tempat minum teh
yang enak
462
00:39:26,968 --> 00:39:28,202
sebelum aku mengukir namaku
463
00:39:28,236 --> 00:39:29,604
ke dadanya.
464
00:39:34,809 --> 00:39:36,143
Para kontestan,
465
00:39:37,578 --> 00:39:39,981
dengan senang hati
466
00:39:40,014 --> 00:39:42,482
Tuan Drakos yang terhormat
467
00:39:42,516 --> 00:39:44,952
menyambut kalian di Jepang.
468
00:39:45,953 --> 00:39:50,691
Ini makan malam sederhana
seperti ucapan terima kasih
469
00:39:50,725 --> 00:39:53,393
untuk menjadi pesaing
di acara kami.
470
00:39:54,362 --> 00:39:57,131
Atau mungkin, bagi sebagian
dari kalian,
471
00:39:58,165 --> 00:39:59,634
makan malam terakhir.
472
00:40:03,304 --> 00:40:05,606
Apa?
Kami dapat doorprize juga?
473
00:40:05,640 --> 00:40:07,275
Jadi, di mana Drakos?
474
00:40:07,742 --> 00:40:09,710
Aku di sini.
475
00:40:11,379 --> 00:40:14,148
Anggap aku percaya takhayul, tapi
aku tidak suka menemui peserta
476
00:40:14,181 --> 00:40:15,516
sebelum acara.
477
00:40:16,884 --> 00:40:19,320
Sepertinya pengantin pria tak boleh
temui pengantin wanita sebelum pernikahan.
478
00:40:19,353 --> 00:40:21,188
Kau tidak membiarkan apa pun
terjadi secara kebetulan.
479
00:40:21,222 --> 00:40:22,690
Kau memahami dengan cepat.
480
00:40:23,291 --> 00:40:25,492
Tapi lupakan semua itu
untuk saat ini.
481
00:40:26,093 --> 00:40:30,031
Malam ini, aku mau kau menikmati
istirahat yang memang layak. Setuju?
482
00:40:31,265 --> 00:40:32,566
Bersulang.
483
00:40:33,334 --> 00:40:34,835
Hadirin sekalian.
484
00:40:35,703 --> 00:40:37,838
Terima kasih sudah
menerima tawaranku.
485
00:40:39,273 --> 00:40:40,541
Selamat Datang di Jepang.
486
00:40:41,509 --> 00:40:43,044
Semoga kita berjuang keras
487
00:40:44,378 --> 00:40:45,680
dan mati dengan terhormat.
488
00:40:48,481 --> 00:40:51,085
Bersulang. Sampai besok.
489
00:41:08,569 --> 00:41:09,971
Nikmati makan malam kalian.
490
00:41:11,072 --> 00:41:12,106
Sampai nanti.
491
00:41:23,483 --> 00:41:26,120
Ini sangat menarik.
492
00:41:26,787 --> 00:41:29,489
Inilah kita, yang terbaik
di dunia dalam bidangnya.
493
00:41:29,523 --> 00:41:31,726
Tak ada satu pun dari kita
yang pernah bertemu.
494
00:41:32,293 --> 00:41:33,928
Beberapa dari kita pernah bertemu.
495
00:41:34,628 --> 00:41:35,997
Sudah lama.
496
00:41:38,899 --> 00:41:39,867
Ya.
497
00:41:40,835 --> 00:41:44,238
Dunia yang kita tinggali
kecil, bukan?
498
00:41:44,271 --> 00:41:46,040
Reputasi memang seperti itu.
499
00:41:46,073 --> 00:41:50,544
CIA, FBI, NSA, MI6.
500
00:41:50,578 --> 00:41:52,446
Mereka selalu memastikan
kita mendapat informasi,
501
00:41:52,480 --> 00:41:54,749
bahkan jika kalian berada
di pihak lain.
502
00:41:54,782 --> 00:41:56,484
Ada yang tak beres.
503
00:41:56,517 --> 00:42:01,789
Kurasa kontes ini tak berhubungan
dengan uang, atau ego.
504
00:42:02,656 --> 00:42:03,958
Dia tidak salah.
505
00:42:04,558 --> 00:42:06,794
Apa yang dilakukan orang
tua ini?
506
00:42:06,827 --> 00:42:08,529
Jangan melihat hadiahnya,
507
00:42:08,562 --> 00:42:10,998
bodoh dan uangnya akan
segera berpisah,
508
00:42:11,032 --> 00:42:14,402
dan orang bodoh ini akan
memastikan hal itu terjadi.
509
00:42:14,435 --> 00:42:16,570
Kita semua senang dengan
hal itu, bukan?
510
00:42:16,604 --> 00:42:18,873
Kurasa anak ini sedang
cari sensasi.
511
00:42:18,906 --> 00:42:21,575
Begitu?
Itukah yang dia incar?
512
00:42:22,209 --> 00:42:24,145
- Kau tahu yang tidak kami tahu?
- Kumohon.
513
00:42:24,178 --> 00:42:25,579
Kumohon.
514
00:42:25,613 --> 00:42:27,048
Pikirkan.
515
00:42:27,081 --> 00:42:31,218
Apa bedanya dengan kontrak
lain yang pernah kita ambil?
516
00:42:35,256 --> 00:42:36,624
Harus terima ini.
517
00:42:38,492 --> 00:42:39,894
Itu penting?
518
00:42:40,761 --> 00:42:42,496
Jadi, bagaimana kabarnya?
519
00:42:42,531 --> 00:42:43,697
Dia baik-baik saja.
520
00:42:43,731 --> 00:42:45,633
Dia cuma mau ucapkan
selamat malam.
521
00:42:45,666 --> 00:42:47,868
Selamat malam, Ayah.
Aku mencintaimu.
522
00:42:47,902 --> 00:42:50,638
Aku mencintaimu sampai ke bulan
dan berulang kali.
523
00:42:50,671 --> 00:42:52,440
Selamat malam, sayang.
524
00:42:52,473 --> 00:42:53,874
Kapan kau pulang?
525
00:42:53,908 --> 00:42:57,044
Secepatnya, Nak. Secepatnya.
526
00:42:58,212 --> 00:42:59,647
Aku merindukanmu.
527
00:42:59,680 --> 00:43:02,416
Aku sangat merindukanmu.
528
00:43:02,983 --> 00:43:06,555
Mimpi indah.
Aku akan segera menemuimu.
529
00:43:06,587 --> 00:43:07,888
Daah.
530
00:43:10,324 --> 00:43:11,859
Asha, aku tahu kau ada di sana.
531
00:43:13,761 --> 00:43:15,696
Itu indah sekali.
532
00:43:16,565 --> 00:43:17,731
Jadi...
533
00:43:18,933 --> 00:43:21,402
bagaimana kita harus mainkan
permainan ini?
534
00:43:21,435 --> 00:43:23,370
Ini permainan yang sama yang
selalu kita mainkan.
535
00:43:26,575 --> 00:43:29,578
Kau benar-benar
sudah berubah, bukan?
536
00:43:29,610 --> 00:43:30,845
Apa yang kau lakukan?
537
00:43:30,878 --> 00:43:34,982
Aku cuma melanjutkan bagian
terakhir yang kita tinggalkan.
538
00:43:39,253 --> 00:43:43,057
Semakin sedikit jumlah kita,
makin besar peluang untuk menang.
539
00:43:54,034 --> 00:43:56,337
Kau tidak harus melakukan ini.
Ini bukan soal kita.
540
00:43:57,572 --> 00:43:59,140
Jangan melebih-lebihkan.
541
00:44:24,031 --> 00:44:28,102
Jadi, kurasa kau tidak selalu
beruntung, bukan?
542
00:45:19,220 --> 00:45:22,389
Ayah, aku takut. Aku rindu ibu.
543
00:45:22,423 --> 00:45:23,757
Nak.
544
00:45:24,659 --> 00:45:29,930
Dengar, ibumu sekarang bidadari
dia tinggal di bintang-bintang.
545
00:45:30,699 --> 00:45:33,400
Kapan pun kau rindu Ibu, yang
perlu kau lakukan hanyalah,
546
00:45:33,434 --> 00:45:37,338
Lihat bintang-bintang dan
kau bisa bicara dengannya.
547
00:45:38,005 --> 00:45:40,941
Ketahuilah dia selalu
mengawasimu.
548
00:45:40,975 --> 00:45:42,743
Jadi, ini yang kita lakukan.
549
00:45:43,444 --> 00:45:44,979
Lihat bintang ini.
550
00:45:45,012 --> 00:45:46,981
Aku akan taruh beberapa bintang
di atas ranjangmu.
551
00:45:47,014 --> 00:45:48,949
Jadi kapan pun kau mau
bicara dengan ibu,
552
00:45:48,983 --> 00:45:52,119
lihatlah ke atas dan bicara
dengannya.
553
00:46:23,450 --> 00:46:25,152
Kau tidak banyak bicara, bukan?
554
00:46:26,387 --> 00:46:30,391
Cuma saat ada sesuatu yang
perlu dikatakan.
555
00:46:32,393 --> 00:46:33,494
Kontestan.
556
00:46:36,163 --> 00:46:40,602
Aku percaya kita semua cukup
istirahat dan segar.
557
00:46:41,101 --> 00:46:42,771
Cuma mau memulai.
558
00:46:43,237 --> 00:46:46,340
Seharusnya begitu, Tuan Chord.
Seharusnya begitu.
559
00:46:47,408 --> 00:46:52,246
Kami tahu persis alat yang
kalian pakai dalam pekerjaan,
560
00:46:53,414 --> 00:46:54,549
sampai ke pisau
561
00:46:56,050 --> 00:46:57,451
dan sesuai dengan pelurumu.
562
00:46:59,386 --> 00:47:02,923
Di sini, kalian akan menemukan
semua kebutuhan.
563
00:47:04,091 --> 00:47:08,095
Silahkan, kemari dan
manjakan mata kalian.
564
00:47:19,873 --> 00:47:22,042
Ini maksudku.
565
00:47:25,179 --> 00:47:28,583
Bukan senapan sniper yang biasa
kugunakan. Tapi ini akan berguna.
566
00:47:39,527 --> 00:47:42,697
Baiklah, semuanya memuaskan
kalian?
567
00:47:42,731 --> 00:47:43,997
Apa pernah?
568
00:47:44,031 --> 00:47:46,433
Jadi, bagaimana cara kerjanya?
569
00:47:46,467 --> 00:47:48,235
Ini permainan petak umpet
atau apa?
570
00:47:48,268 --> 00:47:50,505
Dalam arti tertentu, ya.
571
00:47:53,340 --> 00:47:55,744
Kalian semua akan ambil koin
dari tas itu,
572
00:47:55,777 --> 00:47:58,078
tentukan urutan mana yang
akan kalian hadapi padaku.
573
00:47:58,613 --> 00:47:59,647
Koin rendah diutamakan.
574
00:48:00,481 --> 00:48:02,216
Koin tinggi yang terakhir.
575
00:48:04,652 --> 00:48:06,453
Tolong, ambil.
576
00:48:12,192 --> 00:48:13,160
Lima.
577
00:48:15,496 --> 00:48:16,463
Tujuh.
578
00:48:18,867 --> 00:48:20,234
Delapan.
579
00:48:23,738 --> 00:48:25,072
Dua.
580
00:48:28,442 --> 00:48:29,644
Sial, enam.
581
00:48:34,481 --> 00:48:35,583
Kurasa aku duluan.
582
00:48:35,617 --> 00:48:36,917
Tidak.
583
00:48:36,942 --> 00:48:37,898
Apa yang kau lakukan?
584
00:48:37,923 --> 00:48:39,704
Aku saja, kau akan kehilangan
banyak hal.
585
00:48:41,054 --> 00:48:43,525
Dan saat aku kembali...
586
00:48:43,558 --> 00:48:44,992
makan malam aku yang traktir.
587
00:48:55,936 --> 00:48:57,404
Jika dia berhasil kembali.
588
00:49:15,422 --> 00:49:16,390
Hai.
589
00:49:17,859 --> 00:49:19,092
Lihatlah.
590
00:49:27,702 --> 00:49:30,437
Angus, duluan.
591
00:49:30,471 --> 00:49:33,407
Selalu orang baik.
Selalu pahlawan.
592
00:49:35,944 --> 00:49:37,344
Bukankah begitu?
593
00:49:37,377 --> 00:49:40,481
Tapi kali ini, bergegaslah
menyelamatkan hari
594
00:49:40,515 --> 00:49:42,316
itu mungkin hal terakhir
yang kau lakukan.
595
00:49:42,349 --> 00:49:44,652
Drakos tidak akan membuat
ini mudah.
596
00:49:45,587 --> 00:49:47,087
Dia tak seharusnya melakukannya.
597
00:50:23,490 --> 00:50:24,559
Apa yang dia lakukan?
598
00:50:28,228 --> 00:50:29,631
Apa yang terjadi di sini?
599
00:50:33,768 --> 00:50:35,102
Perangkap.
600
00:51:11,039 --> 00:51:12,472
Apa yang dia lakukan?
601
00:51:35,063 --> 00:51:36,598
Dia sudah kalah.
602
00:51:36,631 --> 00:51:37,966
Kau benar.
603
00:51:55,415 --> 00:51:56,651
Dia cepat.
604
00:51:59,654 --> 00:52:01,488
Kau kira ini akan mudah, bukan?
605
00:52:26,547 --> 00:52:27,582
Di mana kau?
606
00:52:31,886 --> 00:52:33,021
Di mana kau?
607
00:52:38,526 --> 00:52:39,727
Di mana kau?
608
00:53:16,931 --> 00:53:20,200
Kubunuh kau.
609
00:53:20,668 --> 00:53:21,869
Ya.
610
00:53:45,358 --> 00:53:47,795
Kalian tahu tidak akan
pernah memenangkan ini.
611
00:53:47,829 --> 00:53:49,463
Tapi aku suka semangat kalian.
612
00:53:59,040 --> 00:54:01,274
Kita melakukan hal ini
dengan cara yang salah.
613
00:54:03,144 --> 00:54:05,445
Lihatlah terminologi yang
dia gunakan,
614
00:54:05,479 --> 00:54:07,915
tata letak lantai.
615
00:54:07,949 --> 00:54:09,249
Dia mengatur semua ini.
616
00:54:09,282 --> 00:54:11,152
Ini permainan catur.
Kita tahu.
617
00:54:11,185 --> 00:54:14,021
Bukan permainan catur.
Permainan untung-untungan.
618
00:54:15,123 --> 00:54:17,091
Kau tidak mengerti?
Dia penjudi,
619
00:54:17,125 --> 00:54:19,794
dan penjudi menyukai
taruhan tinggi.
620
00:54:21,294 --> 00:54:22,764
Kita tidak bisa menang...
621
00:54:24,132 --> 00:54:26,701
karena tuan rumah selalu menang.
622
00:54:26,734 --> 00:54:27,702
Tuan-tuan.
623
00:54:27,735 --> 00:54:28,903
Dan nona.
624
00:54:28,936 --> 00:54:30,571
Ada masalah di sini?
625
00:54:31,471 --> 00:54:33,775
Kita harus mengubah
peraturan dia.
626
00:54:33,808 --> 00:54:34,642
Caranya?
627
00:54:34,675 --> 00:54:37,477
Kita bilang kalau kita
akan melanjutkan
628
00:54:37,512 --> 00:54:39,479
jika dia hadapi kita sekaligus.
629
00:54:41,381 --> 00:54:43,117
- Apa?
- Dia tidak akan pernah mau.
630
00:54:43,151 --> 00:54:47,522
Mungkin. Tapi cuma itu cara
agar kita bisa bertahan hidup
631
00:54:48,455 --> 00:54:50,490
jika kita kerja sama.
632
00:54:50,958 --> 00:54:52,727
Lalu kami bagi hadiahnya.
633
00:54:56,230 --> 00:54:58,566
- Aku setuju.
- Aku juga.
634
00:54:59,233 --> 00:55:00,400
Ren?
635
00:55:05,438 --> 00:55:06,707
Menurutku itu lemah.
636
00:55:06,741 --> 00:55:08,441
Kau punya ide lebih baik?
637
00:55:08,475 --> 00:55:12,280
Ya. Kami menolak, dan cari
tahu siapa yang terbaik.
638
00:55:12,312 --> 00:55:14,081
Sempurna. Kau selanjutnya.
639
00:55:14,115 --> 00:55:16,117
Teman besar.
Bukan giliranku.
640
00:55:16,150 --> 00:55:21,421
Cuma kau yang mau terus bertarung
dalam jebakan maut ini.
641
00:55:21,454 --> 00:55:23,558
Jadi, kau mau jadi orang bodoh?
642
00:55:24,324 --> 00:55:26,127
Kau tahu?
Hancurkan dirimu sendiri.
643
00:55:26,160 --> 00:55:28,495
- Kau pengecut.
- Siapa selanjutnya?
644
00:55:28,529 --> 00:55:29,997
Kau bahkan tak berharga.
645
00:55:30,463 --> 00:55:31,766
Aku tak punya waktu seharian.
646
00:55:32,934 --> 00:55:34,502
Aku tak peduli siapa itu.
647
00:55:34,535 --> 00:55:36,938
Tapi seseorang harus masuk
ke dalam lift.
648
00:55:38,873 --> 00:55:41,075
Kau membawa kami ke sini
dengan alasan palsu.
649
00:55:41,909 --> 00:55:46,280
Kami dituntun percaya akan memburumu
dalam kondisi yang jauh berbeda.
650
00:55:46,314 --> 00:55:47,982
Permainan ini dicurangi.
651
00:55:48,448 --> 00:55:51,719
Seperti kata orang Yunani,
peraturan tetaplah peraturan.
652
00:55:51,752 --> 00:55:56,090
Menurutku aturan ini cuma itu
cara agar kau bisa menang.
653
00:55:56,123 --> 00:55:57,490
Tapi tak apa.
654
00:55:58,593 --> 00:55:59,994
Aku punya tawaran untukmu.
655
00:56:00,862 --> 00:56:05,700
Bagaimanapun juga, kau pria sejati
dan ahli permainan, bukan?
656
00:56:06,366 --> 00:56:09,237
Tidak juga.
Tapi aku akan menggigit.
657
00:56:09,804 --> 00:56:12,807
Kami semua melamanmu
secara bersamaan.
658
00:56:12,840 --> 00:56:15,743
Tidak sepakat.
Bukan itu cara permainannya.
659
00:56:16,777 --> 00:56:18,312
Jadi kau,
660
00:56:18,346 --> 00:56:21,448
Raja Pembunuh, mengaku
tidak bisa menang?
661
00:56:22,116 --> 00:56:24,484
Karena jika demikian,
kau bukanlah yang terbaik.
662
00:56:24,986 --> 00:56:28,222
Kau harus menipu untuk
meraih kemenangan,
663
00:56:28,256 --> 00:56:29,557
yang...
664
00:56:30,691 --> 00:56:35,796
sebenarnya bukankah permainan
keterampilan kegemaranmu, bukan?
665
00:56:38,733 --> 00:56:42,670
Sebaliknya, caraku, adalah permainan
keterampilan yang sesungguhnya.
666
00:56:42,703 --> 00:56:45,706
Kami semua melawan perangkapmu.
667
00:56:49,442 --> 00:56:52,179
Ayolah, Drakos, kau rajanya.
668
00:56:54,749 --> 00:56:57,417
Raja mau bertaruh?
669
00:57:00,321 --> 00:57:01,923
Ini psikologi?
670
00:57:03,057 --> 00:57:04,191
Aku suka.
671
00:57:07,328 --> 00:57:08,696
Setuju.
672
00:57:08,729 --> 00:57:11,098
- Ayo.
- Tunggu.
673
00:57:12,099 --> 00:57:14,068
Aku punya satu syarat.
674
00:57:15,369 --> 00:57:16,637
Tentu, silahkan.
675
00:57:17,838 --> 00:57:18,839
Empat.
676
00:57:19,240 --> 00:57:21,142
Aku cuma akan melawan
kalian berempat.
677
00:57:21,175 --> 00:57:24,512
Jadi, salah satu dari kami harus
tinggal di sini.
678
00:57:24,545 --> 00:57:27,581
Kurasa kau mengenalku agak
lebih baik dari itu.
679
00:57:28,816 --> 00:57:30,785
Salah satu dari
kalian harus tersingkir.
680
00:57:32,153 --> 00:57:33,821
Salah satu dari kalian
harus mati,
681
00:57:34,322 --> 00:57:36,057
atau kalian semua harus mati.
682
00:57:36,090 --> 00:57:37,658
Pilihanmu.
683
00:57:51,138 --> 00:57:53,107
Pembunuh istri!
684
00:57:57,144 --> 00:57:58,746
Beraninya kau!
685
00:58:00,348 --> 00:58:02,049
Teman-teman!
686
00:58:05,553 --> 00:58:07,321
Aku benci menyela.
687
00:58:08,990 --> 00:58:10,124
Chord pergi.
688
00:58:18,532 --> 00:58:21,102
Mereka cerita semua hal buruk
yang kau lakukan sebagai agen
689
00:58:21,135 --> 00:58:22,536
akhirnya sampai padamu.
690
00:58:22,570 --> 00:58:25,306
Dan setelah lama mengabdi
dengan penuh penghargaan,
691
00:58:25,339 --> 00:58:26,640
itu sebabnya kau berhenti.
692
00:58:28,175 --> 00:58:30,444
Tapi benarkah, Chord?
693
00:58:30,478 --> 00:58:32,313
Kau mau meninggalkan
permainan?
694
00:58:32,346 --> 00:58:33,714
Kurasa tidak.
695
00:58:33,748 --> 00:58:36,083
Sekali jadi pemain, tetap
jadi pemain.
696
00:58:36,117 --> 00:58:37,618
Cuma tim yang berbeda.
697
00:58:37,651 --> 00:58:39,787
Jadi kenapa mau meninggalkan
tim ini juga?
698
00:58:39,820 --> 00:58:42,490
Kau mencari pengampunan, Chord?
699
00:58:42,523 --> 00:58:43,724
Baiklah, datang dan ambillah.
700
00:58:55,202 --> 00:58:57,605
Di mana kau sembunyi kali ini?
701
00:59:02,977 --> 00:59:04,045
Drakos!
702
00:59:04,945 --> 00:59:06,047
Di mana kau?
703
00:59:07,281 --> 00:59:08,582
Kau takut?
704
00:59:17,758 --> 00:59:19,660
Itu masalah besar.
705
00:59:39,447 --> 00:59:41,082
Apa reaksinya?
706
00:59:42,450 --> 00:59:43,717
Aku tidak tahu.
707
01:02:02,122 --> 01:02:03,257
Sekarang kita mulai.
708
01:02:17,071 --> 01:02:19,907
Kau dengar orang itu. Bersiap.
709
01:02:20,508 --> 01:02:22,109
Ponsel dalam mode radio.
710
01:02:23,777 --> 01:02:25,179
Siap, Kapten.
711
01:02:30,017 --> 01:02:32,319
Pasti ini milikmu, Tn. Garan.
712
01:02:57,945 --> 01:03:01,248
Aku ragu kita harus berpencar
sepenuhnya.
713
01:03:02,082 --> 01:03:04,785
Ren benar.
Kita bekerja satu tim.
714
01:03:04,818 --> 01:03:06,153
Atau dia akan menghabisi
kita satu per satu.
715
01:03:06,186 --> 01:03:08,188
Persetan.
716
01:03:12,793 --> 01:03:14,161
Sampai jumpa, anak-anak.
717
01:03:17,599 --> 01:03:18,866
Ayo.
718
01:03:59,840 --> 01:04:01,875
Semuanya masih di sana?
719
01:04:03,310 --> 01:04:04,345
Nyaris tidak.
720
01:04:12,853 --> 01:04:15,089
Ayo... kita coba cari jalan
721
01:04:15,122 --> 01:04:17,891
kembali bersama.
722
01:04:18,459 --> 01:04:19,426
Brengsek!
723
01:04:24,898 --> 01:04:26,367
Bagaimana kita lakukan itu?
724
01:04:27,000 --> 01:04:28,503
Kita tidak tahu ada di mana.
725
01:04:28,536 --> 01:04:31,773
Amankan setiap lantai.
Turunlah jika bisa.
726
01:04:31,806 --> 01:04:34,341
Ini banyak kamar.
727
01:04:39,079 --> 01:04:43,083
Aku penasaran butuh berapa lama
dia lakukan perlombaan ini.
728
01:04:43,117 --> 01:04:45,886
Kuyakin dia butuh waktu
lebih lama dari seharusnya.
729
01:04:46,487 --> 01:04:47,555
Dan uang.
730
01:04:48,523 --> 01:04:49,624
Jelas sekali.
731
01:04:58,666 --> 01:05:02,102
Dia tidak biarkan kita kabur.
732
01:05:02,136 --> 01:05:03,571
Itulah intinya.
733
01:06:35,028 --> 01:06:37,064
Tetap fokus.
734
01:06:38,967 --> 01:06:41,001
Mari kita lihat apakah
kita bisa mengeluarkannya.
735
01:06:41,034 --> 01:06:43,605
Lebih gampang diucapkan daripada
dikerjakan.
736
01:06:50,210 --> 01:06:52,514
Apa yang terjadi padamu, Asha?
737
01:06:52,547 --> 01:06:54,081
Apa yang membuatmu berubah?
738
01:06:54,114 --> 01:06:55,750
Kau percaya pada tujuannya.
739
01:07:07,294 --> 01:07:10,330
Saat keserakahan menjadi penting,
kau tak akan pernah cukup baik.
740
01:07:11,031 --> 01:07:12,466
Tidak untuk mengalahkanku.
741
01:07:30,752 --> 01:07:31,953
Ini dia.
742
01:07:36,524 --> 01:07:39,226
Kau pembunuh yang sangat
hebat, Asha.
743
01:07:39,259 --> 01:07:42,496
Mungkin yang terbaik,
cuma belum cukup.
744
01:07:43,330 --> 01:07:45,465
Kita lihat saja nanti.
745
01:08:20,001 --> 01:08:21,903
Kegelapan membuatmu lemah.
746
01:08:46,293 --> 01:08:49,731
Asha, apa yang terjadi?
747
01:09:36,376 --> 01:09:39,547
Seperti kubilang, tak cukup baik.
748
01:09:52,827 --> 01:09:55,697
Garan, Asha.
749
01:09:55,730 --> 01:09:56,798
Dia tewas.
750
01:10:12,312 --> 01:10:13,881
Sampai jumpa, Asha.
751
01:10:15,550 --> 01:10:16,584
Kelak.
752
01:10:27,061 --> 01:10:29,429
Kau menempuh jalan balas dendam
753
01:10:29,463 --> 01:10:31,599
berpikir kau benar.
754
01:10:31,632 --> 01:10:34,434
Tapi kau tersesat, bukan?
755
01:10:34,468 --> 01:10:36,170
Terlalu banyak hutang
pada orang yang salah.
756
01:10:36,204 --> 01:10:40,340
Kau menumpahkan banyak
darah tak bersalah saat mencariku.
757
01:10:41,609 --> 01:10:42,944
Inilah aku,
758
01:10:45,079 --> 01:10:46,514
Tuan Ren.
759
01:10:50,350 --> 01:10:51,686
Drakos-san.
760
01:10:53,821 --> 01:10:55,022
Akhirnya kita bertemu.
761
01:10:55,790 --> 01:10:59,994
Trik dan ilusimu tidak akan
berhasil padaku.
762
01:11:00,695 --> 01:11:03,330
Pikiranmu sangat tajam,
763
01:11:03,363 --> 01:11:06,934
sama seperti ayahmu, Sugahiro.
764
01:11:08,035 --> 01:11:09,871
Kau membunuhnya.
765
01:11:14,142 --> 01:11:18,012
Kurasa kau tidak memahami sifat
sebenarnya dari tetsu, kan?
766
01:11:18,679 --> 01:11:20,280
Kita berdua sangat mirip.
767
01:11:20,313 --> 01:11:22,482
Kita tidak sama.
768
01:11:23,117 --> 01:11:25,219
Kau membunuh untuk olahraga.
769
01:11:25,253 --> 01:11:27,221
Aku bekerja untuk tujuan akhir.
770
01:11:27,255 --> 01:11:28,956
Tapi, kau di sini!
771
01:11:30,658 --> 01:11:33,895
Menerima undanganku...
772
01:11:33,928 --> 01:11:35,362
...untuk olahraga.
773
01:11:35,395 --> 01:11:40,568
Kau sudah tidak menghormati
tetsu dan dirimu sendiri.
774
01:11:43,704 --> 01:11:47,508
Katakan, berapa harga kehormatan
yang kau bayarkan?
775
01:11:50,745 --> 01:11:51,712
Ren.
776
01:11:54,949 --> 01:11:55,917
Ren!
777
01:11:57,450 --> 01:11:59,386
Apa yang terjadi, Ren?
778
01:12:10,264 --> 01:12:11,299
Ayo!
779
01:13:24,906 --> 01:13:25,873
Tunggu!
780
01:13:59,472 --> 01:14:01,976
Ayah, aku takut. Aku rindu ibu.
781
01:14:03,476 --> 01:14:04,812
- Marcus?
- Ayah!
782
01:15:15,149 --> 01:15:16,250
Ren.
783
01:15:51,252 --> 01:15:53,587
Itu permainan catur yang
luar biasa.
784
01:15:56,525 --> 01:15:58,959
Ini bukanlah permainan catur
yang sesungguhnya.
785
01:16:00,494 --> 01:16:02,129
Kau selalu mengendalikan
papan catur.
786
01:16:02,163 --> 01:16:06,333
Itu sebabnya kau, aku, kita
yang terakhir bertahan.
787
01:16:10,304 --> 01:16:13,207
Kau tahu asal kata
"pembunuh", Tn. Garan?
788
01:16:16,844 --> 01:16:19,447
Seribu tahun lalu, seorang sultan
Arab mempekerjakan ratusan laki-laki
789
01:16:19,480 --> 01:16:21,882
untuk melaksanakan perintah
rahasianya.
790
01:16:21,916 --> 01:16:22,750
Pekerjaan kotor.
791
01:16:23,584 --> 01:16:28,189
Agar mereka tetap setia dan percaya
padanya, dia beri mereka kue ganja.
792
01:16:30,525 --> 01:16:33,594
Dia beri tahu euforia yang mereka
rasakan, perasaan senang,
793
01:16:34,328 --> 01:16:36,764
adalah sepotong kecil surga
yang akan mereka alami
794
01:16:36,797 --> 01:16:38,899
jika mereka mati dalam
pegabdiannya.
795
01:16:40,334 --> 01:16:42,203
Mereka disebut "Hashashin".
796
01:16:43,003 --> 01:16:45,773
Belakangan, istilah itu
berkembang jadi "pembunuh".
797
01:16:46,607 --> 01:16:48,375
Bukankah itu menarik?
798
01:16:50,344 --> 01:16:52,079
Aku menghargai pelajaran sejarah.
799
01:17:02,857 --> 01:17:04,758
Kau harus nikmati momen ini.
800
01:17:06,727 --> 01:17:09,864
Ini euforia terakhir
yang akan kau rasakan.
801
01:17:14,401 --> 01:17:15,936
Sudah kuduga itu pasti kau.
802
01:17:16,804 --> 01:17:19,073
Ya. sudah kuduga kaulah
orangnya
803
01:17:19,106 --> 01:17:21,242
yang memiliki keterampilan
untuk sampai sejauh ini.
804
01:17:23,512 --> 01:17:24,678
Aku punya sedikit pengakuan juga.
805
01:17:24,712 --> 01:17:26,213
Ada beberapa kali di mana,
806
01:17:26,247 --> 01:17:29,283
kau mendapatkan tugas dan
kontrak yang kuinginkan.
807
01:17:30,484 --> 01:17:34,355
Semua ini karena aku mengalahkanmu
hingga habis kontraknya?
808
01:17:34,388 --> 01:17:36,924
Tidak, tentu saja tidak.
809
01:17:38,692 --> 01:17:41,028
Tapi keinginanku tidak pernah
terpuaskan untuk jadi yang terbaik.
810
01:17:42,029 --> 01:17:43,063
Nomor satu.
811
01:17:43,731 --> 01:17:45,866
Kata ibuku, aku terlalu
kompetitif.
812
01:17:47,134 --> 01:17:51,105
Tapi sekarang, ada kesempatan
membuktikannya sendiri, kan?
813
01:17:53,307 --> 01:17:54,808
Aku tak pernah menginginkan ini.
814
01:17:55,709 --> 01:17:58,078
Tidak pernah mau jadi
pembunuh terbaik dunia,
815
01:17:58,712 --> 01:18:00,147
Raja Pembunuh.
816
01:18:01,382 --> 01:18:02,883
Apa artinya itu?
817
01:18:05,452 --> 01:18:08,455
Itu seperti yang dibilang Asha.
818
01:18:08,489 --> 01:18:11,792
Kematian hanyalah bagian
dari kehidupan.
819
01:18:23,572 --> 01:18:24,805
Begitulah.
820
01:18:50,731 --> 01:18:52,399
Sudah kubilang aku kompetitif.
821
01:19:47,855 --> 01:19:50,057
Mari sejenak kita bahas
soal istrimu.
822
01:19:50,090 --> 01:19:51,792
Apa yang dia lakukan
di sana malam itu?
823
01:19:51,825 --> 01:19:53,260
Bagaimana kau tidak
melihatnya sejak awal?
824
01:19:53,294 --> 01:19:56,030
Apa yang bisa kau lakukan
untuk menyelamatkannya?
825
01:19:56,063 --> 01:19:58,065
Kalau saja kau tak sembunyikan
semua itu darinya.
826
01:19:58,098 --> 01:20:00,901
Jika kau jujur, dia mungkin
masih hidup.
827
01:20:00,934 --> 01:20:05,239
Kau menanggung rasa bersalah
malam itu setiap hari.
828
01:20:05,272 --> 01:20:07,207
Kutahu bagaimana rasanya kehilangan
orang yang dekat denganmu,
829
01:20:07,241 --> 01:20:10,512
orang yang tak bisa kau dapatkan
kembali, bagaimana itu menghancurkanmu.
830
01:20:10,545 --> 01:20:12,146
Tapi, kau tetap datang
ke sini.
831
01:20:12,179 --> 01:20:14,516
Kau berisiko meninggalkan
putrimu, jadi yatim piatu.
832
01:20:14,549 --> 01:20:17,184
Kenapa? Untuk berusaha
menyimpan yang tersisa.
833
01:20:17,217 --> 01:20:18,886
Tapi kau harus membunuhku
untuk itu.
834
01:20:18,919 --> 01:20:21,656
Sebelum aku membunuhmu!
835
01:20:58,292 --> 01:20:59,627
Sang Raja berdarah.
836
01:21:01,292 --> 01:21:55,627
837
01:22:04,124 --> 01:22:06,493
Mati!
838
01:22:14,101 --> 01:22:16,136
Sepertinya kita punya pemenang.
839
01:22:21,543 --> 01:22:23,511
Selamat, Tn. Garan.
840
01:22:27,181 --> 01:22:28,449
Raja Pembunuh.
841
01:22:29,851 --> 01:22:32,085
Kuyakin ini milikmu.
842
01:22:39,293 --> 01:22:40,394
Apa ini?
843
01:22:42,362 --> 01:22:43,631
Itu hadiahmu.
844
01:22:45,600 --> 01:22:50,839
Kartu itu akan memberimu akses
ke rekening bank di Cayman.
845
01:22:50,872 --> 01:22:52,607
Isinya ada sepuluh juta dolar.
846
01:22:53,440 --> 01:22:55,643
Rawat putrimu.
847
01:23:03,518 --> 01:23:04,719
Aku butuh bantuanmu.
848
01:23:09,423 --> 01:23:10,625
Kau butuh bantuanku?
849
01:23:11,926 --> 01:23:14,127
Ada kelompok pembunuh
internasional
850
01:23:14,762 --> 01:23:18,131
yang ada di mana-mana dan kuat.
851
01:23:19,968 --> 01:23:21,769
Mereka bisa menghancurkan dunia.
852
01:23:22,704 --> 01:23:24,471
Menciptakan tatanan dunia baru.
853
01:23:25,507 --> 01:23:27,542
Itu sebabnya kubunuh semua
orang itu.
854
01:23:31,078 --> 01:23:32,747
Aku butuh mitra.
855
01:23:34,014 --> 01:23:35,617
Bantu aku mengalahkannya,
856
01:23:37,017 --> 01:23:38,520
Orang yang lebih jago dariku.
857
01:23:40,522 --> 01:23:41,523
Kau.
858
01:23:43,156 --> 01:23:46,493
Aku cuma mau bersama putriku.
859
01:23:54,802 --> 01:23:57,805
Ada helikopter yang akan
mengantarmu ke bandara.
860
01:24:08,550 --> 01:24:10,083
Aku akan menghubungi.
861
01:24:37,946 --> 01:24:39,747
Bukankah pizza yang terbaik?
862
01:24:39,781 --> 01:24:42,349
Aku tahu. Ini sangat enak.
863
01:24:42,951 --> 01:24:44,484
Bisa minta milkshake lagi?
864
01:24:45,853 --> 01:24:47,055
- Kau tahu?
- Apa?
865
01:24:47,087 --> 01:24:48,188
Aku punya ide.
866
01:24:48,221 --> 01:24:50,123
- Apa itu?
- Bagaimana kalau kita bagi?
867
01:24:50,157 --> 01:24:52,961
- Ide bagus.
- Benar?
868
01:24:52,994 --> 01:24:54,696
- Ya.
- Ya.
869
01:25:25,793 --> 01:25:27,294
Hei, Nak.
870
01:25:27,327 --> 01:25:28,295
Ya?
871
01:25:28,328 --> 01:25:30,197
Kenapa kau tak bermain
video permainan?
872
01:25:30,230 --> 01:25:32,967
- Baik.
- Ayah harus bicara dengan seseorang.
873
01:25:33,001 --> 01:25:34,334
Baik, Ayah.
874
01:25:43,878 --> 01:25:46,881
- Marcus?
- Jam 8 malam di Kereta Batubara.
875
01:25:47,749 --> 01:25:49,416
Aku menyanyanginya
seperti adikku.
876
01:26:06,567 --> 01:26:08,435
Sudah kubilang kau akan
bertemu denganku lagi.
877
01:26:11,204 --> 01:26:13,306
- Ini tak bisa..
- Benar.
878
01:26:14,008 --> 01:26:16,376
Maaf kau harus melihatnya.
Tapi itu nyata.
879
01:26:18,478 --> 01:26:19,647
Sahabat dan mentor terbaikmu,
880
01:26:19,681 --> 01:26:21,314
begitulah kejamnya
orang-orang itu.
881
01:26:29,157 --> 01:26:31,526
- Dari mana kau dapatkan ini?
- Aku punya sumber.
882
01:26:33,061 --> 01:26:34,662
Mereka mengkloning ponselmu.
883
01:26:34,696 --> 01:26:36,263
Mengirimi istrimu SMS.
884
01:26:37,431 --> 01:26:39,600
Itu yang membuat istrimu
pergi ke klub malam itu.
885
01:26:44,706 --> 01:26:47,608
Orang-orang yang merekrut
temanmu,
886
01:26:48,843 --> 01:26:51,278
itulah orang-orang yang kuceritakan
padamu sekitar 6 bulan lalu.
887
01:26:52,412 --> 01:26:54,515
Mereka menyebut diri "Scimitar".
888
01:27:00,121 --> 01:27:01,388
Kau siap?
889
01:27:06,493 --> 01:27:08,596
Aku harus buat beberapa
pengaturan terlebih dulu.
890
01:27:12,265 --> 01:27:13,501
Lalu kita pergi.
891
01:27:19,207 --> 01:27:21,408
Dan satu hal lagi...
892
01:27:23,207 --> 01:27:33,208
893
01:27:33,907 --> 01:27:43,908
62883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
