Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:04,884 --> 00:00:13,309
[ambient music]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
4
00:00:30,368 --> 00:00:37,291
[classical music]
5
00:00:37,416 --> 00:00:41,254
[horse hooves clopping]
6
00:00:50,888 --> 00:00:55,810
[indistinct chattering]
7
00:01:19,250 --> 00:01:23,504
♪
8
00:01:48,195 --> 00:01:56,871
♪
9
00:02:19,310 --> 00:02:25,316
♪
10
00:02:28,194 --> 00:02:30,488
Robert, you're back!
11
00:02:40,331 --> 00:02:42,958
[overlapping chatter]
12
00:02:43,084 --> 00:02:44,877
[woman]
Morning, Robert.
13
00:02:46,796 --> 00:02:50,716
[faint violin music]
14
00:02:56,972 --> 00:02:58,349
Rachel.
15
00:03:00,101 --> 00:03:01,143
Robert!
16
00:03:02,103 --> 00:03:04,355
My goodness.
Where have you been?
17
00:03:04,480 --> 00:03:06,691
I was in Milan
with a singing coach.
18
00:03:08,359 --> 00:03:12,113
-But not for two years?
-Sorry for being so long.
19
00:03:12,238 --> 00:03:14,448
I was stuck between
a countertenor and a tenor,
20
00:03:14,490 --> 00:03:17,201
but... now my deeper voice
has come through.
21
00:03:17,326 --> 00:03:19,620
I can study with Lena again.
22
00:03:19,745 --> 00:03:21,789
That's wonderful. I-- I--
23
00:03:21,914 --> 00:03:23,999
I can't wait to hear you sing.
24
00:03:24,125 --> 00:03:25,626
I can't wait to sing for you.
25
00:03:27,712 --> 00:03:31,298
The last time you heard me
sing, just before I left,
26
00:03:31,424 --> 00:03:33,884
I gave you an uninvited
goodbye kiss.
27
00:03:34,009 --> 00:03:36,387
That was reason enough to
leave town, it was so clumsy.
28
00:03:36,512 --> 00:03:37,596
[Rachel chuckling]
29
00:03:37,722 --> 00:03:39,265
I remember.
30
00:03:39,390 --> 00:03:41,934
I think I--
I tried to kiss you back
31
00:03:42,059 --> 00:03:43,310
and I wasn't any better.
32
00:03:44,770 --> 00:03:46,439
[laughs]
33
00:03:48,816 --> 00:03:51,360
So are you
practicing for a recital?
34
00:03:51,485 --> 00:03:53,612
Uh, yes, in March.
35
00:03:56,991 --> 00:03:59,326
And we still have
the Lódz Ensemble. We--
36
00:03:59,452 --> 00:04:01,412
We play Sundays at
the tea pavilion,
37
00:04:01,537 --> 00:04:04,999
mostly classical,
but some popular songs.
38
00:04:05,124 --> 00:04:07,251
You should come and see us,
maybe bring along a singer,
39
00:04:07,376 --> 00:04:08,753
if you can think of one.
40
00:04:09,962 --> 00:04:11,839
I'll see what I can dig up.
41
00:04:13,549 --> 00:04:15,217
Henrik Karwowski
is giving a concert
42
00:04:15,342 --> 00:04:17,428
at Strav Hall
on Friday evening.
43
00:04:17,553 --> 00:04:19,180
Would you like to go with me?
44
00:04:20,264 --> 00:04:22,808
I-- It's sweet of you to you
to ask, but I can't, really.
45
00:04:22,933 --> 00:04:24,143
You're busy?
46
00:04:24,268 --> 00:04:25,770
I'm engaged.
47
00:04:27,980 --> 00:04:29,690
Engaged?
48
00:04:30,691 --> 00:04:31,859
To who?
49
00:04:33,486 --> 00:04:35,738
To-- to David.
50
00:04:35,863 --> 00:04:37,531
I know it's none of
my business,
51
00:04:37,573 --> 00:04:39,450
but I thought you weren't
keen on that idea.
52
00:04:39,575 --> 00:04:41,035
I--
53
00:04:48,834 --> 00:04:50,878
It was great
to see you, Robert.
54
00:04:51,003 --> 00:04:53,088
[Robert]
Likewise.
55
00:04:53,214 --> 00:04:55,716
Robert. You're back.
56
00:04:55,841 --> 00:04:58,552
-Still singing?
-Still at it.
57
00:04:58,677 --> 00:04:59,804
Good.
58
00:04:59,929 --> 00:05:02,723
Well, um, we must be off.
59
00:05:02,848 --> 00:05:04,683
But it was, uh...
60
00:05:04,809 --> 00:05:06,227
it was a pleasure to see you.
61
00:05:06,352 --> 00:05:08,479
It was a pleasure
to see you too.
62
00:05:17,196 --> 00:05:19,073
-There you go.
-Thank you.
63
00:05:27,039 --> 00:05:29,667
[car engine roaring]
64
00:05:29,792 --> 00:05:31,627
[radio announcer]
German Foreign Minister
65
00:05:31,752 --> 00:05:34,088
von Ribbentrop told the
Polish ambassador last week
66
00:05:34,213 --> 00:05:36,131
that Poland must
accept the cession
67
00:05:36,257 --> 00:05:37,842
of the Free City
of Danzig to Germany.
68
00:05:37,967 --> 00:05:39,009
Hi, Dad.
69
00:05:40,928 --> 00:05:42,179
Bad news?
70
00:05:44,640 --> 00:05:45,850
[Robert]
It doesn't matter.
71
00:05:47,017 --> 00:05:48,102
Robert!
72
00:05:50,813 --> 00:05:51,856
[door thuds]
73
00:05:51,981 --> 00:05:53,440
[sighs]
74
00:05:59,905 --> 00:06:06,370
[opera playing on phonograph]
75
00:06:18,007 --> 00:06:25,055
♪
76
00:06:37,234 --> 00:06:38,986
[trolley bell ringing]
77
00:06:43,198 --> 00:06:44,700
[car horn honking]
78
00:06:44,825 --> 00:06:46,493
[man]
Look where you're going, boy!
79
00:06:46,619 --> 00:06:48,579
[folk music playing]
80
00:06:48,704 --> 00:06:51,916
[trainer speaking
foreign language]
81
00:06:52,041 --> 00:06:55,127
♪
82
00:06:57,713 --> 00:07:00,007
How awful!
83
00:07:00,132 --> 00:07:02,509
-Don't you agree?
-About what?
84
00:07:02,635 --> 00:07:04,303
What they're doing to the bear.
85
00:07:04,428 --> 00:07:06,680
[Robert]
He could be worse off.
86
00:07:06,805 --> 00:07:09,016
How could he be worse off?
87
00:07:09,141 --> 00:07:11,810
Maybe a hunter could be
trying to shoot him.
88
00:07:17,024 --> 00:07:19,610
Bet you didn't think
of that one, did you?
89
00:07:25,032 --> 00:07:27,201
-Thank you.
-[Wolf] Thank you.
90
00:07:29,244 --> 00:07:31,246
This way. Come on.
91
00:07:32,873 --> 00:07:34,833
Are all these people
going to the Music Academy?
92
00:07:34,959 --> 00:07:36,961
Yeah.
But I don't know everyone,
93
00:07:37,086 --> 00:07:38,921
so I'll introduce you
to the ones I do know.
94
00:07:39,046 --> 00:07:40,547
Your dad works for mine,
95
00:07:40,673 --> 00:07:43,133
so we're sort of family
already, you know?
96
00:07:43,258 --> 00:07:49,014
[overlapping chatter]
97
00:07:49,139 --> 00:07:51,308
-Mrs. Drabowski.
-Welcome, Robert.
98
00:07:51,433 --> 00:07:53,727
-Hello.
-Oh, I told Robert that if
99
00:07:53,852 --> 00:07:55,896
anybody gives him trouble,
tell 'em he's friends with me.
100
00:07:56,021 --> 00:07:57,606
[laughing]
101
00:07:57,731 --> 00:07:59,984
Well, I'm happy you're
looking out for him.
102
00:08:00,109 --> 00:08:01,402
Come on, let's go.
103
00:08:11,453 --> 00:08:13,664
Hello, everyone.
It's good to see you again.
104
00:08:13,789 --> 00:08:15,040
Sorry.
105
00:08:20,796 --> 00:08:22,381
[Lena] We have
a new student this year,
106
00:08:22,506 --> 00:08:24,299
[hushed] This is the girl
I saw before this.
107
00:08:24,425 --> 00:08:27,511
[Lena] Robert Pulaski, who
just moved here from Lipowa.
108
00:08:27,636 --> 00:08:29,221
Please give him a nice welcome.
109
00:08:29,346 --> 00:08:33,809
[students applauding]
110
00:08:33,934 --> 00:08:36,979
All right. Let's see what
you remember about Chopin.
111
00:08:37,104 --> 00:08:38,689
What was his dying wish?
112
00:08:39,732 --> 00:08:41,191
Rachel?
113
00:08:41,316 --> 00:08:43,110
That his heart be
returned to Poland.
114
00:08:43,235 --> 00:08:45,070
[hushed] She's a difficult one,
isn't she?
115
00:08:45,195 --> 00:08:47,031
Correct. While Chopin was
known for many different
116
00:08:47,156 --> 00:08:50,451
kinds of compositions, which
form did he actually invent?
117
00:08:51,160 --> 00:08:53,245
Robert, please.
118
00:08:53,370 --> 00:08:55,748
Uh, I think Rachel's hand
was up first.
119
00:08:55,873 --> 00:08:57,833
No. I'm sure Robert's hand was.
120
00:08:57,958 --> 00:08:59,960
No, I was just
really mad at myself
121
00:09:00,085 --> 00:09:02,421
-because you beat me again.
-See, I looked over
122
00:09:02,546 --> 00:09:04,381
and saw your hand up
before I raised mine.
123
00:09:04,506 --> 00:09:05,966
Then why did you
raise yours at all?
124
00:09:06,091 --> 00:09:07,551
Just in case you were wrong.
125
00:09:07,676 --> 00:09:10,387
[Lena claps]
Robert, enough.
126
00:09:11,764 --> 00:09:13,307
[Wolf] You shouldn't go up
against that girl.
127
00:09:13,432 --> 00:09:15,142
She's like a witch
or something.
128
00:09:15,267 --> 00:09:17,311
Yes! Thank you! Finally.
129
00:09:17,436 --> 00:09:19,563
Wait! This way.
130
00:09:21,774 --> 00:09:23,108
Come on.
131
00:09:26,904 --> 00:09:28,363
Up here.
132
00:09:32,451 --> 00:09:33,786
Come on.
133
00:09:39,041 --> 00:09:40,334
[door thuds]
134
00:09:41,710 --> 00:09:44,838
Whoa. This is amazing.
135
00:09:44,963 --> 00:09:47,216
Oh, you haven't
seen anything yet.
136
00:09:54,223 --> 00:09:56,809
-So is this a library?
-[Wolf] Yeah.
137
00:09:57,643 --> 00:09:58,894
But you see this book?
138
00:10:00,062 --> 00:10:02,106
-It hides a key...
-[clicking]
139
00:10:03,941 --> 00:10:05,234
to a hidden room.
140
00:10:05,359 --> 00:10:08,529
[wood scraping]
141
00:10:12,783 --> 00:10:15,577
This is Vlad.
Vlad, this is Robert.
142
00:10:17,246 --> 00:10:19,331
-[Vlad] Hello.
-Hello.
143
00:10:19,456 --> 00:10:20,916
Lovely to meet you.
144
00:10:21,041 --> 00:10:23,919
-This is where we practice.
-Practice?
145
00:10:24,044 --> 00:10:26,380
Why don't you go find
yourself a chair, Robert?
146
00:10:26,505 --> 00:10:28,674
-Vlad, an A?
-Oh, yes.
147
00:10:28,799 --> 00:10:30,926
[sparse piano notes]
148
00:10:31,051 --> 00:10:36,056
[violin playing]
149
00:10:36,181 --> 00:10:40,144
[disjointed warmups]
150
00:10:40,269 --> 00:10:43,897
♪
151
00:10:49,403 --> 00:10:50,654
[wood scraping]
152
00:10:50,779 --> 00:10:52,114
Anna, Robert.
Robert, Anna.
153
00:10:52,239 --> 00:10:54,032
-Hello.
-Now...
154
00:10:54,074 --> 00:10:56,243
we just need to make sure
that Mrs. Drabowski
155
00:10:56,368 --> 00:10:58,245
doesn't find out
that we're up here.
156
00:10:58,370 --> 00:11:01,165
♪
157
00:11:01,290 --> 00:11:02,958
Robert, Sara.
158
00:11:03,083 --> 00:11:04,418
Sara, Robert.
159
00:11:05,502 --> 00:11:07,754
[Sara]
And this is my sister, Rachel.
160
00:11:09,715 --> 00:11:11,758
[Rachel]
Oh, no...
161
00:11:12,885 --> 00:11:15,637
Mr. Had No Idea
What The Answer Was.
162
00:11:15,762 --> 00:11:17,222
I was being polite.
163
00:11:17,347 --> 00:11:18,932
What are you two talking about?
164
00:11:19,057 --> 00:11:21,268
Do you know Pergolesi's
Violin Concerto No. 2
165
00:11:21,393 --> 00:11:22,519
in B minor Opus 7?
166
00:11:22,644 --> 00:11:23,770
No.
167
00:11:23,896 --> 00:11:25,814
But I do know this.
168
00:11:26,565 --> 00:11:32,738
[violin music]
169
00:11:34,281 --> 00:11:37,784
[violin playing distantly]
170
00:11:37,826 --> 00:11:42,039
♪
171
00:11:42,164 --> 00:11:45,876
[soulfully repeating tune]
172
00:11:46,001 --> 00:11:49,504
♪
173
00:11:58,263 --> 00:12:04,937
[playing jaunty tune]
174
00:12:10,442 --> 00:12:14,279
[repeating tune sloppily]
175
00:12:16,782 --> 00:12:20,619
[violins playing distantly]
176
00:12:20,744 --> 00:12:27,125
♪
177
00:12:29,336 --> 00:12:33,048
[street din]
178
00:12:44,268 --> 00:12:45,852
Robert, how are you?
179
00:12:45,978 --> 00:12:47,562
I'm good.
Thank you, Mr. Mann.
180
00:12:47,688 --> 00:12:49,606
Great. Here's your father.
181
00:12:49,731 --> 00:12:51,900
Hey, Robert,
what are you doing here?
182
00:12:52,025 --> 00:12:54,403
-Uh--
-Uh, he still owes us 300.
183
00:12:54,528 --> 00:12:55,612
Okay.
184
00:12:56,697 --> 00:12:58,657
So, what is it?
185
00:12:58,699 --> 00:13:00,492
I want to quit the violin.
186
00:13:00,617 --> 00:13:02,536
I'm the worst in the group.
187
00:13:02,661 --> 00:13:05,414
You can't just quit the violin
because you're not the best.
188
00:13:05,539 --> 00:13:07,040
The other violinist,
189
00:13:07,165 --> 00:13:09,209
she makes me sound like
I'm playing a pitchfork.
190
00:13:09,334 --> 00:13:11,211
She--
[chuckling]
191
00:13:11,336 --> 00:13:13,088
-It's a girl?
-Yes.
192
00:13:13,213 --> 00:13:16,216
It's just so embarrassing
to play next to her.
193
00:13:16,341 --> 00:13:18,969
Well, just keep practicing.
194
00:13:19,094 --> 00:13:20,804
And if you work hard enough,
195
00:13:20,929 --> 00:13:23,056
you'll be slightly
less embarrassed.
196
00:13:23,181 --> 00:13:24,683
Come on!
197
00:13:24,808 --> 00:13:26,184
[chuckling]
198
00:13:26,310 --> 00:13:27,978
[tapping]
199
00:13:28,103 --> 00:13:33,734
[instruments playing]
200
00:13:35,819 --> 00:13:38,655
It's one and a half beats,
Robert.
201
00:13:39,865 --> 00:13:43,869
[demonstrating song]
202
00:13:44,661 --> 00:13:45,829
All right.
203
00:13:46,955 --> 00:13:51,251
[Robert imitating notes]
204
00:13:53,587 --> 00:13:54,838
Should we try it again?
205
00:13:56,298 --> 00:13:58,091
[tapping beat]
206
00:13:58,216 --> 00:14:03,138
♪
207
00:14:09,436 --> 00:14:14,191
♪
208
00:14:19,112 --> 00:14:22,699
♪
209
00:14:37,381 --> 00:14:40,759
[applause]
210
00:14:40,884 --> 00:14:42,177
Bravo.
211
00:14:43,762 --> 00:14:45,972
-[cork popping]
-Oh, Franz!
212
00:14:46,098 --> 00:14:47,557
-Cheers.
-To our children.
213
00:14:47,682 --> 00:14:49,893
-Yes.
-And to our good fortune
214
00:14:50,018 --> 00:14:51,478
for having them.
215
00:14:51,603 --> 00:14:53,397
Do any of you know
what you're going to do
216
00:14:53,522 --> 00:14:55,732
for your Christmas amends yet?
217
00:14:55,857 --> 00:14:57,818
We still have ten days.
218
00:14:57,943 --> 00:15:00,487
I think I might tell
my neighbors it was me
219
00:15:00,612 --> 00:15:02,239
who kicked a soccer ball
into their backyard
220
00:15:02,364 --> 00:15:04,616
and killed
one of their chickens.
221
00:15:04,658 --> 00:15:06,618
Wish I had something like that.
222
00:15:06,743 --> 00:15:08,995
Sometimes I call you both names
but you know I don't mean them,
223
00:15:09,121 --> 00:15:10,914
so I don't think
I need to apologize.
224
00:15:11,039 --> 00:15:14,334
But I'm sure you could
get along with someone better.
225
00:15:14,459 --> 00:15:17,379
[rapid violin music]
226
00:15:19,548 --> 00:15:20,590
What?
227
00:15:21,466 --> 00:15:22,509
What?
228
00:15:25,387 --> 00:15:27,305
No. Not Rachel.
229
00:15:27,431 --> 00:15:28,515
She's horrible!
230
00:15:31,643 --> 00:15:34,563
That's not a very nice thing
to say, Robert.
231
00:15:34,688 --> 00:15:37,649
I-- I'm sorry, Mrs. Drabowski,
but Vlad and Wolf think
232
00:15:37,774 --> 00:15:39,609
I should make
my Christmas amends to her,
233
00:15:39,734 --> 00:15:41,611
even though we can't
stand each other.
234
00:15:41,736 --> 00:15:44,448
Well, that makes her
the perfect candidate, then.
235
00:15:44,573 --> 00:15:46,700
That's why we
have the tradition.
236
00:15:46,741 --> 00:15:49,536
She's Jewish. She doesn't
even know our tradition.
237
00:15:49,661 --> 00:15:52,205
-[applause]
-Better get it over with now
238
00:15:52,330 --> 00:15:54,541
and not have to worry
about it over the holidays.
239
00:15:57,002 --> 00:15:58,962
There has to be someone else.
240
00:16:03,216 --> 00:16:04,759
He's going up to her!
241
00:16:08,847 --> 00:16:10,223
Uh, Rachel?
242
00:16:11,475 --> 00:16:13,810
I was wondering
whether we could talk.
243
00:16:15,312 --> 00:16:16,688
About what?
244
00:16:16,813 --> 00:16:19,649
Uh, it-- it's...
it's kind of private.
245
00:16:23,695 --> 00:16:25,739
Should we go outside?
246
00:16:34,623 --> 00:16:35,957
Hey!
247
00:16:39,628 --> 00:16:41,004
[Rachel]
So...
248
00:16:45,091 --> 00:16:47,427
Did you like my recital?
249
00:16:48,428 --> 00:16:50,096
Yeah. Yeah, it was great.
250
00:16:50,222 --> 00:16:52,140
Which part did
you like the best?
251
00:16:52,265 --> 00:16:54,434
The end, maybe.
252
00:16:54,559 --> 00:16:55,936
What part of the end?
253
00:16:56,061 --> 00:16:57,687
Why are you asking me
all this stuff?
254
00:16:57,812 --> 00:17:00,398
You didn't even watch it,
did you?
255
00:17:00,524 --> 00:17:02,025
Wait, Rachel!
256
00:17:02,150 --> 00:17:04,069
I have something
I need to talk to you about.
257
00:17:04,194 --> 00:17:05,487
What?
258
00:17:05,612 --> 00:17:07,614
I just wanted to say...
259
00:17:09,032 --> 00:17:11,117
I'm sorry I don't like you.
260
00:17:12,953 --> 00:17:14,579
Why don't you like me?
261
00:17:14,704 --> 00:17:17,249
'Cause you think
you're so smart.
262
00:17:17,374 --> 00:17:19,709
Like everyone else
is so stupid.
263
00:17:19,834 --> 00:17:22,087
[Rachel] But...
what am I supposed to do,
264
00:17:22,212 --> 00:17:23,797
pretend I don't know things?
265
00:17:25,048 --> 00:17:28,009
No, just don't smear it
in people's faces.
266
00:17:29,052 --> 00:17:31,888
I only do it so...
267
00:17:32,013 --> 00:17:33,932
people will notice me.
268
00:17:35,225 --> 00:17:37,686
Otherwise,
I just walk around alone.
269
00:17:37,811 --> 00:17:39,729
["Silent Night"
playing in distance]
270
00:17:39,854 --> 00:17:43,608
You see, I don't
make friends very easily.
271
00:17:44,609 --> 00:17:46,069
But you could.
272
00:17:48,989 --> 00:17:50,949
You're very noticeable.
273
00:17:52,576 --> 00:17:54,202
[sighing]
274
00:17:56,121 --> 00:17:58,331
Guess we should go back inside.
275
00:18:05,046 --> 00:18:08,008
Look. Shall we?
276
00:18:08,133 --> 00:18:13,972
[singing "Silent Night"
in Polish]
277
00:18:24,608 --> 00:18:29,404
[Robert singing in high key]
278
00:18:38,038 --> 00:18:42,334
[all but Robert stop singing]
279
00:18:46,004 --> 00:18:47,672
[piano stops]
280
00:18:47,797 --> 00:18:51,176
[laughing] Robert, where did
you get that voice from?
281
00:18:51,301 --> 00:18:52,636
Yes, where did you?
282
00:18:52,761 --> 00:18:55,889
Listening to
Enrico Caruso's records.
283
00:18:56,014 --> 00:18:57,849
And of course, Benno Moser.
284
00:18:57,974 --> 00:18:59,434
I sing along.
285
00:18:59,559 --> 00:19:02,187
Well, then...
perhaps I should
286
00:19:02,312 --> 00:19:04,147
bring you along to
his concert next month.
287
00:19:04,272 --> 00:19:05,899
[chuckling]
288
00:19:06,024 --> 00:19:08,777
That would be really great.
Thank you.
289
00:19:12,405 --> 00:19:13,948
It was so nice
of Mrs. Drabowski
290
00:19:14,074 --> 00:19:15,825
to get us tickets to this.
291
00:19:15,867 --> 00:19:18,411
Well, it probably helped
that Benno Moser's her brother.
292
00:19:22,332 --> 00:19:24,709
I'm looking forward to
seeing Bruno this evening.
293
00:19:26,211 --> 00:19:27,712
David.
294
00:19:27,837 --> 00:19:29,589
Who's that with
Rachel and Sara?
295
00:19:29,714 --> 00:19:32,634
The Rosenwalds and their son,
Prince David.
296
00:19:32,759 --> 00:19:34,552
He's a real prince?
297
00:19:34,678 --> 00:19:37,138
No, his father's just one of
the richest men in Europe.
298
00:19:37,263 --> 00:19:38,598
[Robert]
Do they live here?
299
00:19:38,723 --> 00:19:40,809
[Wolf]
No, mostly in Switzerland.
300
00:19:40,934 --> 00:19:42,477
Are they related?
301
00:19:42,602 --> 00:19:44,688
No, they're just
family friends.
302
00:19:44,813 --> 00:19:45,980
But I've heard
that their families
303
00:19:46,106 --> 00:19:47,691
want them to get married.
304
00:19:49,401 --> 00:19:51,236
Why?
Do you have a crush on her?
305
00:19:51,361 --> 00:19:53,196
No!
306
00:19:53,321 --> 00:19:56,574
She's Jewish and I'm Catholic.
There couldn't be a crush.
307
00:19:56,700 --> 00:19:58,326
[Benno singing "Diquella Pira"
by Giuseppe Verdi]
308
00:19:58,451 --> 00:20:00,745
Dark scaffold,
309
00:20:04,124 --> 00:20:06,835
Flames ascending,
310
00:20:06,960 --> 00:20:09,087
with maddening glow!
311
00:20:10,046 --> 00:20:15,009
Quench them, vile monsters,
312
00:20:15,593 --> 00:20:20,014
or your blood shall flow!
313
00:20:24,853 --> 00:20:31,401
♪
314
00:20:37,866 --> 00:20:41,619
♪
315
00:20:44,581 --> 00:20:51,838
♪
316
00:20:55,467 --> 00:20:57,510
Woeful Mother, I fly to save you,
317
00:20:57,802 --> 00:21:00,096
♪
318
00:21:00,221 --> 00:21:04,642
And if I fail, with you I die!
319
00:21:09,898 --> 00:21:11,232
To arms! To arms!
320
00:21:12,859 --> 00:21:19,365
[holding sustained note]
321
00:21:19,491 --> 00:21:25,288
[audience applauding
& cheering]
322
00:21:30,043 --> 00:21:31,961
[chuckling]
323
00:21:32,086 --> 00:21:33,922
Brava!
324
00:21:34,047 --> 00:21:36,966
-[Benno] Did you like it?
-[woman 1] Yes, quite, quite!
325
00:21:37,091 --> 00:21:39,135
[woman 2] Simply marvelous!
326
00:21:39,260 --> 00:21:41,638
[Benno] Thank you.
I'm very happy you came.
327
00:21:41,763 --> 00:21:43,473
[Lena]
He's busy, you can see.
328
00:21:44,682 --> 00:21:46,559
Uh, excuse me for a second.
329
00:21:47,560 --> 00:21:49,229
[Lena chuckling]
330
00:21:50,522 --> 00:21:52,732
-Opera buffs?
-[Benno] Oh, yeah.
331
00:21:52,857 --> 00:21:54,984
True aficionados of
the finer things in life.
332
00:21:55,109 --> 00:21:56,528
I see.
333
00:21:56,653 --> 00:21:58,738
Well, you had
a great voice tonight.
334
00:21:58,863 --> 00:22:00,949
-I know, I know.
-Yes.
335
00:22:01,074 --> 00:22:03,076
And who are these
young gentlemen?
336
00:22:03,117 --> 00:22:05,370
Robert Pulaski
and Wolf Mann,
337
00:22:05,495 --> 00:22:07,330
meet Germany's greatest tenor.
338
00:22:07,455 --> 00:22:09,082
-Lovely to meet you.
-And my brother.
339
00:22:09,207 --> 00:22:11,251
I've listened to
all your records,
340
00:22:11,376 --> 00:22:12,627
Mr. Moser, over and over again.
341
00:22:12,752 --> 00:22:14,379
[chuckling]
I'm flattered.
342
00:22:14,504 --> 00:22:16,297
-Are you singers?
-No, not me.
343
00:22:16,422 --> 00:22:18,049
No, I'm just a kid.
344
00:22:18,174 --> 00:22:20,343
[Rachel] Not really.
He's an excellent singer.
345
00:22:20,468 --> 00:22:21,594
[Benno]
Is that so?
346
00:22:22,554 --> 00:22:26,349
I-- I sing alone.
To myself.
347
00:22:26,474 --> 00:22:27,851
Well, sing something for me.
348
00:22:28,601 --> 00:22:30,186
-Now?
-[Benno] Yes.
349
00:22:30,311 --> 00:22:32,397
No, I-- I'm really
not good enough.
350
00:22:33,147 --> 00:22:34,232
Come on.
351
00:22:36,317 --> 00:22:37,485
Sing.
352
00:22:51,833 --> 00:22:58,965
[singing "Ombra Mai Fù"
from Serse ]
353
00:23:04,345 --> 00:23:10,018
♪
354
00:23:12,729 --> 00:23:20,528
♪
355
00:23:23,364 --> 00:23:29,370
♪
356
00:23:32,874 --> 00:23:38,379
♪
357
00:23:41,049 --> 00:23:47,931
♪
358
00:23:48,056 --> 00:23:51,100
[applause]
359
00:23:51,225 --> 00:23:53,019
Bravissimo, Robert.
360
00:23:53,144 --> 00:23:55,772
You're very, very talented
for your age.
361
00:23:55,897 --> 00:23:58,107
Lena, you must nurture
this budding talent.
362
00:23:58,232 --> 00:23:59,901
He may have
a future in the opera.
363
00:24:00,026 --> 00:24:01,277
I'll see you at dinner.
364
00:24:02,403 --> 00:24:04,906
If you continue singing
after your voice has changed,
365
00:24:05,031 --> 00:24:06,699
you must come
and study with me.
366
00:24:08,242 --> 00:24:11,079
That's an honor, right there.
367
00:24:11,204 --> 00:24:13,081
-Did he really mean it?
-Yes, he did.
368
00:24:13,206 --> 00:24:14,415
[Rachel] Robert.
369
00:24:14,540 --> 00:24:16,709
You have an amazing voice.
370
00:24:19,921 --> 00:24:21,047
Come along, children.
371
00:24:21,172 --> 00:24:25,635
[orchestral music]
372
00:24:37,438 --> 00:24:43,569
♪
373
00:24:56,207 --> 00:25:01,004
[guests applauding]
374
00:25:02,630 --> 00:25:04,549
It's good to see you.
375
00:25:07,552 --> 00:25:09,429
Good to see you.
376
00:25:09,554 --> 00:25:11,139
How did you even get in?
377
00:25:11,264 --> 00:25:12,974
They don't usually
allow people under 50.
378
00:25:13,099 --> 00:25:14,851
Yeah, I gotta say,
I'm getting a little tired
379
00:25:14,976 --> 00:25:17,437
of playing "The Blue Danube."
380
00:25:17,562 --> 00:25:19,897
Rachel said you're playing
some popular songs too?
381
00:25:20,023 --> 00:25:22,233
So you know then?
About Rachel.
382
00:25:25,611 --> 00:25:27,238
I always thought you two
were made for each other.
383
00:25:27,363 --> 00:25:29,741
That kind of hostility,
is, uh, hard to find.
384
00:25:29,866 --> 00:25:31,784
-Vlad.
-[friends chuckling]
385
00:25:31,826 --> 00:25:34,203
Forget all that.
Let's wake these people up.
386
00:25:34,328 --> 00:25:35,538
Do you know "Undecided"?
387
00:25:35,663 --> 00:25:37,707
-Yeah. Sure.
-"Undecided."
388
00:25:38,624 --> 00:25:43,671
["Undecided" by Ella Fitzgerald
playing on piano]
389
00:25:47,050 --> 00:25:50,011
♪ First you say you do,
and then you don't ♪
390
00:25:50,136 --> 00:25:52,722
♪ And then you say you will,
and then you won't ♪
391
00:25:52,847 --> 00:25:57,018
♪ You're undecided now,
so what are you gonna do? ♪
392
00:25:59,020 --> 00:26:01,522
♪ Now you wanna play
and then it's no ♪
393
00:26:01,647 --> 00:26:04,734
♪ And when you say you'll
stay that's when you go ♪
394
00:26:04,859 --> 00:26:10,031
♪ You're undecided now,
so what are you gonna do? ♪
395
00:26:10,156 --> 00:26:11,741
♪ I've been sitting
on a fence ♪
396
00:26:11,866 --> 00:26:13,951
♪ And it doesn't
make much sense ♪
397
00:26:13,993 --> 00:26:15,536
♪ 'Cause you keep me
in suspense and you know it ♪
398
00:26:15,661 --> 00:26:17,371
♪ Then you promise to return ♪
399
00:26:17,497 --> 00:26:19,499
♪ When you don't,
I really burn ♪
400
00:26:19,624 --> 00:26:21,459
♪ Well, I guess I'll
never learn, and I show it ♪
401
00:26:21,584 --> 00:26:25,713
[playing classical music]
402
00:26:40,186 --> 00:26:45,358
[Robert singing
along indistinctly]
403
00:26:45,483 --> 00:26:51,697
♪ Mm, mm-- when so bright ♪
404
00:26:51,823 --> 00:26:57,203
♪ Now we come to realize ♪
405
00:26:57,245 --> 00:27:02,625
[singing indistinctly]
406
00:27:09,465 --> 00:27:11,467
You can't marry him, Rachel.
407
00:27:16,597 --> 00:27:17,974
But he's a good man.
408
00:27:18,099 --> 00:27:19,225
But not for you.
409
00:27:19,350 --> 00:27:20,601
And you are?
410
00:27:21,978 --> 00:27:24,063
I haven't seen you
in two years.
411
00:27:25,148 --> 00:27:26,858
And you walk in here,
pretending like
412
00:27:26,983 --> 00:27:28,693
there's something between us.
413
00:27:28,818 --> 00:27:31,988
I can't remember a time
I haven't thought about you.
414
00:27:32,822 --> 00:27:34,699
Our parents would
never allow it.
415
00:27:36,742 --> 00:27:39,328
You've always been
such an optimist, Robert.
416
00:27:39,370 --> 00:27:41,998
You can't...
ask me to believe in
417
00:27:42,123 --> 00:27:44,750
some kind of love between us,
something that can never be.
418
00:27:55,469 --> 00:27:57,722
Jews have been driven out of
every profession in Germany.
419
00:27:57,847 --> 00:27:59,807
I have heard there were
beatings in the streets,
420
00:27:59,932 --> 00:28:01,601
stores looted,
synagogues burnt.
421
00:28:01,726 --> 00:28:04,061
They've even set up
a labor camp for women now.
422
00:28:04,187 --> 00:28:05,938
Aleks, it's Shabbat.
423
00:28:06,063 --> 00:28:08,774
Can't we talk of other things
in front of the girls?
424
00:28:08,900 --> 00:28:10,359
I'm sorry, darling.
425
00:28:10,484 --> 00:28:12,361
Well, um...
426
00:28:12,486 --> 00:28:15,031
I've got a birthday coming up
on the 3rd of next month...
427
00:28:15,156 --> 00:28:16,949
-Really?
-And I was hoping Rachel
428
00:28:17,074 --> 00:28:19,368
would come and celebrate it
with us in Zürich.
429
00:28:19,410 --> 00:28:21,078
What a wonderful idea.
430
00:28:21,954 --> 00:28:24,123
I-- I'd love too, David,
431
00:28:24,248 --> 00:28:26,292
but I'm playing in
a violin competition in Prague
432
00:28:26,417 --> 00:28:27,835
from the 3rd to the 5th.
433
00:28:27,960 --> 00:28:30,046
Well, couldn't you go
to another one?
434
00:28:30,171 --> 00:28:32,215
There are no other ones,
435
00:28:32,340 --> 00:28:34,383
at least not that
I can still get to.
436
00:28:34,508 --> 00:28:36,260
She always wanted to go to
the one in Vienna,
437
00:28:36,385 --> 00:28:38,095
but that's Germany now.
438
00:28:38,221 --> 00:28:39,347
No, Prague is
the next best thing.
439
00:28:39,472 --> 00:28:41,182
Well, are you sure it's safe...
440
00:28:41,307 --> 00:28:43,976
when the Germans are
all around in the Sudetenland?
441
00:28:44,101 --> 00:28:45,519
And have been for seven months.
442
00:28:45,645 --> 00:28:46,896
Well, is there
a large first prize
443
00:28:47,021 --> 00:28:48,689
for this contest or something?
444
00:28:48,814 --> 00:28:50,816
I'm less concerned
about winning it than whether
445
00:28:50,942 --> 00:28:53,986
I'm worthy of playing with the
best musicians in my field.
446
00:28:54,111 --> 00:28:55,154
And once you know?
447
00:28:56,739 --> 00:28:59,158
Then I will continue to play,
448
00:28:59,283 --> 00:29:01,994
hopefully with
a prominent orchestra.
449
00:29:02,036 --> 00:29:03,913
-Rachel...
-[David clearing throat]
450
00:29:04,872 --> 00:29:08,000
you have so many
great things ahead of you:
451
00:29:08,125 --> 00:29:11,128
marriage, family.
452
00:29:11,254 --> 00:29:14,298
And there won't be much time
left for playing the violin.
453
00:29:15,925 --> 00:29:18,678
Music is a part of
who I am, David.
454
00:29:18,803 --> 00:29:20,179
I hope that's something
that you'll learn
455
00:29:20,304 --> 00:29:21,931
to understand about me.
456
00:29:22,056 --> 00:29:23,599
[glass clinking]
457
00:29:23,724 --> 00:29:25,101
Of course. I--
458
00:29:26,227 --> 00:29:28,396
I hope you get out of it
what you want.
459
00:29:33,317 --> 00:29:34,986
[conductor]
Your attention, please.
460
00:29:35,111 --> 00:29:38,864
All passengers
for Train 117 to Prague,
461
00:29:38,990 --> 00:29:41,492
please begin boarding
on Track Number 5.
462
00:29:41,617 --> 00:29:45,121
Train 117 to Prague
on Track 5.
463
00:29:45,162 --> 00:29:46,706
All aboard.
464
00:29:48,249 --> 00:29:49,709
Robert.
465
00:29:49,834 --> 00:29:51,419
What are you doing here?
466
00:29:51,544 --> 00:29:52,962
I just wanted to wish you luck.
467
00:29:54,463 --> 00:29:55,756
Oh...
468
00:29:55,881 --> 00:29:58,509
-Hello, Robert.
-[Robert] Lena.
469
00:29:58,634 --> 00:30:01,137
I just received a telegram
from my friends in Prague.
470
00:30:01,262 --> 00:30:04,140
German troops are massing
at the Czech borders.
471
00:30:04,265 --> 00:30:05,725
-It's no longer safe.
-I know. I--
472
00:30:05,850 --> 00:30:07,351
I've wanted to go
to this competition
473
00:30:07,476 --> 00:30:09,937
since you told me
I have the talent. I--
474
00:30:10,062 --> 00:30:12,023
Th-- this could be
my only chance.
475
00:30:12,148 --> 00:30:14,275
It's just too dangerous.
476
00:30:14,400 --> 00:30:17,445
[conductor] Train for Prague
is about to depart!
477
00:30:17,570 --> 00:30:19,405
Robert, what would you do?
478
00:30:20,740 --> 00:30:22,908
I'd probably go
and get myself killed.
479
00:30:23,909 --> 00:30:25,328
I can't let you go.
480
00:30:25,369 --> 00:30:27,204
It would be
irresponsible of me.
481
00:30:29,248 --> 00:30:30,624
Then I'll go with her.
482
00:30:32,168 --> 00:30:34,253
That would be
irresponsible of me too.
483
00:30:35,212 --> 00:30:37,173
Would you really
do that for me?
484
00:30:38,382 --> 00:30:39,508
Yeah.
485
00:30:39,633 --> 00:30:43,012
[gentle orchestral music]
486
00:30:43,137 --> 00:30:44,930
Lena, would you turn around?
487
00:30:46,432 --> 00:30:47,767
I can't let you go.
488
00:30:47,892 --> 00:30:49,435
Please.
489
00:30:49,560 --> 00:30:51,354
Lena, trust me.
490
00:30:51,479 --> 00:30:52,772
Please turn around.
491
00:30:52,897 --> 00:30:55,983
♪
492
00:31:06,577 --> 00:31:08,746
[chuckling]
493
00:31:08,871 --> 00:31:10,539
Okay.
494
00:31:10,664 --> 00:31:12,792
Uh, we can go now.
495
00:31:12,917 --> 00:31:14,293
Thank you.
496
00:31:19,090 --> 00:31:23,094
♪
497
00:31:34,480 --> 00:31:36,899
-This is exciting.
-Yeah.
498
00:31:50,413 --> 00:31:52,706
I was thinking,
in a few years,
499
00:31:52,832 --> 00:31:55,376
we could be the most famous
musicians from Lódz,
500
00:31:55,501 --> 00:31:58,254
apart from Arthur Rubinstein.
501
00:31:58,379 --> 00:32:01,549
And now I lie in bed,
picturing us on stage together.
502
00:32:01,674 --> 00:32:02,716
Just you and me?
503
00:32:03,634 --> 00:32:05,469
No, me and Arthur Rubinstein.
504
00:32:05,594 --> 00:32:07,138
[both chuckling]
505
00:32:16,105 --> 00:32:18,149
Have you ever been with David?
506
00:32:19,442 --> 00:32:20,901
No.
507
00:32:21,026 --> 00:32:23,362
I've never been with anyone.
Have you?
508
00:32:25,406 --> 00:32:26,824
Well, um...
509
00:32:26,949 --> 00:32:28,451
Tell me.
510
00:32:29,618 --> 00:32:30,870
No, tell me!
511
00:32:32,580 --> 00:32:33,956
Well...
512
00:32:34,498 --> 00:32:37,168
my uncle took me to
a brothel on my birthday.
513
00:32:37,293 --> 00:32:40,045
He said it was time
I became a man.
514
00:32:40,171 --> 00:32:41,714
What was it like?
515
00:32:42,756 --> 00:32:44,550
It was difficult.
516
00:32:45,342 --> 00:32:47,219
There was this
big dog in the room,
517
00:32:47,344 --> 00:32:49,638
you know, to protect the woman
if a man got rough with her.
518
00:32:50,931 --> 00:32:53,559
So was that your-- your...
519
00:32:53,684 --> 00:32:55,352
Vienna competition?
520
00:32:56,145 --> 00:32:57,396
Not really.
521
00:32:58,189 --> 00:33:00,191
I got scared of the dog.
522
00:33:00,316 --> 00:33:02,568
[both chuckling]
523
00:33:02,693 --> 00:33:04,695
[stifled laughter]
524
00:33:04,820 --> 00:33:06,614
[music playing in film]
525
00:33:10,493 --> 00:33:11,911
Besides...
526
00:33:13,078 --> 00:33:15,039
you're my Vienna competition,
527
00:33:15,164 --> 00:33:18,709
and not even the Nazis
are going to make me miss that.
528
00:33:18,834 --> 00:33:20,377
[film narrator]
Through the snow,
529
00:33:20,503 --> 00:33:22,379
Adolf Hitler's legions
of shock troops
530
00:33:22,505 --> 00:33:26,217
take over Czechoslovakia
after a quick strike invasion,
531
00:33:26,342 --> 00:33:28,177
which outraged
all freedom-loving nations
532
00:33:28,302 --> 00:33:29,970
of the world.
533
00:33:30,095 --> 00:33:32,515
Artillery and infantry
roll into Prague.
534
00:33:32,640 --> 00:33:35,351
Soldiers striding through
the streets of the city
535
00:33:35,476 --> 00:33:38,604
now reduced to the capital of
a German protectorate.
536
00:33:38,729 --> 00:33:42,191
Adolf Hitler was there himself
to oversee the transition.
537
00:33:42,316 --> 00:33:44,360
Czech citizens can only watch,
538
00:33:44,485 --> 00:33:47,154
knowing that resistance
is all but futile.
539
00:33:59,375 --> 00:34:02,336
[gentle orchestral music]
540
00:34:22,565 --> 00:34:24,733
I had a dream
about us last night.
541
00:34:25,859 --> 00:34:26,986
What were we doing?
542
00:34:28,153 --> 00:34:29,405
I dreamt...
543
00:34:30,489 --> 00:34:31,991
that we were at
the Queen's Hall,
544
00:34:32,116 --> 00:34:34,159
playing with
the London Philharmonic.
545
00:34:34,285 --> 00:34:35,744
[Rachel laughing]
546
00:34:35,786 --> 00:34:37,162
Well, that would mean
I was an usher.
547
00:34:38,539 --> 00:34:41,250
They don't do opera
at Queen's Hall.
548
00:34:44,169 --> 00:34:47,006
Try to dream about us...
549
00:34:47,131 --> 00:34:49,049
at La Scala.
550
00:34:49,174 --> 00:34:50,676
That's an opera house.
551
00:34:50,801 --> 00:34:53,220
There must be someplace
good for both of us.
552
00:34:53,345 --> 00:34:55,431
What about Carnegie Hall?
553
00:34:55,556 --> 00:34:57,766
Carnegie Hall is great.
554
00:35:13,699 --> 00:35:16,076
It's my birthday on Tuesday.
555
00:35:16,201 --> 00:35:18,370
What would you like
for your birthday?
556
00:35:18,412 --> 00:35:20,080
Just you.
557
00:35:20,998 --> 00:35:24,418
[gentle music]
558
00:36:01,288 --> 00:36:02,831
You can go now. Thank you.
559
00:36:02,956 --> 00:36:03,999
Thank you.
560
00:36:17,638 --> 00:36:20,474
Girls, your mother and I
have something to tell you.
561
00:36:20,599 --> 00:36:23,394
There will be a war here.
562
00:36:23,519 --> 00:36:26,980
Hitler... will invade Poland,
563
00:36:27,106 --> 00:36:29,274
and that will put us
in grave danger.
564
00:36:29,400 --> 00:36:30,943
Where will we go?
565
00:36:31,068 --> 00:36:32,569
Zürich.
566
00:36:33,362 --> 00:36:35,030
Switzerland's
a neutral country.
567
00:36:35,155 --> 00:36:37,324
And since
the Rosenwalds live there,
568
00:36:37,449 --> 00:36:39,993
we could have your wedding
without the danger of travel.
569
00:36:42,454 --> 00:36:44,081
You know, Rachel,
570
00:36:44,206 --> 00:36:46,834
you could show a little more
interest in David.
571
00:36:46,959 --> 00:36:49,086
You hardly ever talk about him.
572
00:36:49,211 --> 00:36:50,337
I like David.
573
00:36:51,380 --> 00:36:54,049
I'm just not sure
that I want to marry him.
574
00:36:54,174 --> 00:36:55,676
You're engaged.
575
00:36:55,801 --> 00:36:58,303
I know. And I-- I--
I feel badly, but...
576
00:36:58,429 --> 00:36:59,680
I don't think I love him.
577
00:36:59,805 --> 00:37:03,016
You can learn to love David.
578
00:37:03,934 --> 00:37:05,018
Rachel...
579
00:37:05,769 --> 00:37:07,938
is there someone else
you are interested in?
580
00:37:08,981 --> 00:37:11,358
She does spend a lot of time
with Robert Pulaski.
581
00:37:11,483 --> 00:37:13,902
Shut up, Sara!
You don't know anything.
582
00:37:14,027 --> 00:37:15,988
Robert Pulaski.
He's a nice boy, but--
583
00:37:16,113 --> 00:37:17,823
I know and I don't want
to argue about this now!
584
00:37:17,948 --> 00:37:19,950
There will be no arguments.
This Catholic boy
585
00:37:20,075 --> 00:37:22,953
can offer you nothing!
If the Germans invade,
586
00:37:22,995 --> 00:37:25,038
he'll fare little better
than we will.
587
00:37:25,164 --> 00:37:26,957
Maybe,
but Robert's the only person
588
00:37:27,082 --> 00:37:28,917
that I know who actually
understands who I am.
589
00:37:29,042 --> 00:37:32,129
Oh, well, that's a fine thing
to say to us.
590
00:37:32,254 --> 00:37:34,673
I didn't mean it like that,
I just--
591
00:37:34,798 --> 00:37:37,009
Maybe I'm
a difficult person to know.
592
00:37:37,134 --> 00:37:39,303
Well, when we go,
593
00:37:39,428 --> 00:37:40,596
you're moving too.
594
00:37:40,721 --> 00:37:41,805
I know!
595
00:37:42,723 --> 00:37:44,016
Goodnight.
596
00:37:45,851 --> 00:37:47,561
[door slamming]
597
00:37:51,148 --> 00:37:52,691
Rachel...
598
00:37:54,318 --> 00:37:56,153
What's wrong?
599
00:37:57,696 --> 00:37:59,948
My father says
there's going to be a war.
600
00:38:02,326 --> 00:38:03,535
We're moving to Zürich.
601
00:38:10,083 --> 00:38:12,002
To be near David?
602
00:38:12,127 --> 00:38:14,171
He said I'd be...
603
00:38:14,296 --> 00:38:17,049
throwing away
my financial security, and--
604
00:38:18,425 --> 00:38:20,886
And the safety of my family.
605
00:38:21,011 --> 00:38:23,722
He has a point.
606
00:38:23,847 --> 00:38:25,724
At least about the first part.
607
00:38:25,849 --> 00:38:28,060
[chuckling]
608
00:38:36,527 --> 00:38:37,945
How long before you go?
609
00:38:39,196 --> 00:38:40,614
I don't know.
610
00:38:53,877 --> 00:38:55,087
Where are you from?
611
00:38:55,212 --> 00:38:57,506
-Munich.
-How bad is it there?
612
00:38:57,631 --> 00:39:00,676
Terrible.
The Nazis control everything.
613
00:39:00,801 --> 00:39:03,554
We had to get out,
be someplace free,
614
00:39:03,679 --> 00:39:05,931
someplace we can breathe.
615
00:39:06,056 --> 00:39:09,101
Lena says you know
how to handle a fiddle.
616
00:39:12,646 --> 00:39:14,314
Mmm.
617
00:39:14,439 --> 00:39:15,899
See this book?
618
00:39:16,733 --> 00:39:19,528
It hides the key
to the secret room.
619
00:39:33,625 --> 00:39:35,544
Nobody knows about this place.
620
00:39:35,669 --> 00:39:37,921
Not even Mrs. Drabowski.
621
00:39:38,046 --> 00:39:39,840
I don't know about it either.
622
00:39:39,965 --> 00:39:41,758
[all chuckling]
623
00:39:41,884 --> 00:39:48,390
[street din]
624
00:39:54,521 --> 00:39:56,064
[door slams]
625
00:39:56,189 --> 00:39:57,274
Thank you.
626
00:40:05,449 --> 00:40:07,242
And?
627
00:40:07,367 --> 00:40:09,328
I think you'll like
the house I found in Zürich.
628
00:40:10,037 --> 00:40:11,496
[Miriam] When do we leave?
629
00:40:11,622 --> 00:40:13,790
-[Aleksander] Tomorrow.
-[Sara] Tomorrow?
630
00:40:13,916 --> 00:40:15,250
[Aleksander] Yes.
631
00:40:16,501 --> 00:40:22,090
[faint traffic din]
632
00:40:22,215 --> 00:40:24,384
[distant booming]
633
00:40:24,509 --> 00:40:26,386
-[explosions rumbling]
-[sharp inhale]
634
00:40:26,511 --> 00:40:28,347
[alarm blaring]
635
00:40:29,973 --> 00:40:34,061
[engines roaring overhead]
636
00:40:34,186 --> 00:40:37,856
[alarm continues]
637
00:40:37,981 --> 00:40:40,484
Girls. Sara, get up.
638
00:40:40,609 --> 00:40:43,070
We need to go to the cellar.
Come on!
639
00:40:43,195 --> 00:40:45,238
-[Aleksander] Rachel.
-[Miriam] Come.
640
00:40:45,364 --> 00:40:47,741
-[rumbling blast]
-Come, come.
641
00:40:47,866 --> 00:40:49,368
[engines roaring]
642
00:40:49,493 --> 00:40:50,994
-[Joanna] Robert!
-[Jan] Not the window!
643
00:40:51,119 --> 00:40:52,537
-[glass shattering]
-[Joanna exclaiming]
644
00:40:52,579 --> 00:40:54,247
-Hurry up!
-Come on, we have to get
645
00:40:54,373 --> 00:40:55,749
-down to the cellar!
-What about Rachel?
646
00:40:55,874 --> 00:40:57,334
Forget her!
647
00:40:59,503 --> 00:41:03,715
[jet engines roaring]
648
00:41:03,840 --> 00:41:05,676
[air whistling]
649
00:41:05,801 --> 00:41:09,096
[bombs blasting]
650
00:41:09,221 --> 00:41:11,807
[radio announcer] German Air
Force and regular army units
651
00:41:11,932 --> 00:41:14,559
have attacked a number
of cities all over Poland,
652
00:41:14,685 --> 00:41:16,853
effectively
targeting air fields,
653
00:41:16,979 --> 00:41:19,439
train stations,
and electricity power plants
654
00:41:19,564 --> 00:41:22,150
in an effort to destroy
the Poles' ability
655
00:41:22,275 --> 00:41:23,902
to counter
Hitler's aggression.
656
00:41:24,027 --> 00:41:26,071
England and France
officially declared war
657
00:41:26,196 --> 00:41:29,074
on Germany yesterday, but
it could be several more days
658
00:41:29,199 --> 00:41:32,077
before either country
can muster troops and aircraft
659
00:41:32,202 --> 00:41:33,870
sufficient to
help the Polish...
660
00:41:33,912 --> 00:41:36,456
Probably knocked over
a few bookcases, but...
661
00:41:36,581 --> 00:41:38,166
so far there doesn't seem to be
662
00:41:38,291 --> 00:41:41,545
any sort of structural damage
to the building.
663
00:41:41,670 --> 00:41:43,630
One more to be covered
on the ground floor.
664
00:41:43,755 --> 00:41:45,173
Oh, good. Thank you.
665
00:41:45,298 --> 00:41:47,134
Are you going to
keep the school open?
666
00:41:47,259 --> 00:41:50,012
Until whoever the new
authorities are say I can't,
667
00:41:50,137 --> 00:41:51,763
yes.
668
00:41:51,888 --> 00:41:53,932
I don't have that much hope
they'll be Polish.
669
00:41:55,058 --> 00:41:57,519
Good thing the Rubins
got out when they did.
670
00:41:57,644 --> 00:41:58,854
I don't think they did.
671
00:42:01,440 --> 00:42:03,066
What?
672
00:42:03,191 --> 00:42:04,901
They're supposed to be on
the eight o'clock train.
673
00:42:05,777 --> 00:42:07,404
The bombing started
four hours earlier.
674
00:42:10,157 --> 00:42:12,034
Well...
675
00:42:12,159 --> 00:42:14,953
we're just glad
the damage wasn't worse.
676
00:42:16,705 --> 00:42:19,416
-I'll be right back.
-Sure.
677
00:42:19,541 --> 00:42:21,668
Will there be more bombing?
678
00:42:21,793 --> 00:42:24,212
Just selected targets
here and there.
679
00:42:24,337 --> 00:42:26,631
We're bombing Warsaw now.
680
00:42:26,757 --> 00:42:29,760
The Eighth Army division should
be here in a couple of days.
681
00:42:29,885 --> 00:42:32,679
I wish I could march with them.
682
00:42:32,804 --> 00:42:36,308
You're more valuable
being inconspicuous for now.
683
00:42:36,433 --> 00:42:38,560
We'll give them
the Rubins instead.
684
00:42:40,604 --> 00:42:42,105
Bye.
685
00:42:42,230 --> 00:42:46,109
[somber music]
686
00:42:46,234 --> 00:42:49,154
[shouting]
687
00:42:49,279 --> 00:42:54,034
[glass shattering]
688
00:42:54,159 --> 00:42:57,579
[engines rumbling]
689
00:42:57,621 --> 00:43:03,001
[soldiers shouting in German]
690
00:43:06,922 --> 00:43:08,090
[door bangs]
691
00:43:09,299 --> 00:43:15,263
[speaking German]
692
00:43:15,388 --> 00:43:17,265
[dogs barking]
693
00:43:19,893 --> 00:43:22,187
Only a handful of students
know about this space.
694
00:43:22,312 --> 00:43:24,940
There's a simple lavatory
down the hall, but...
695
00:43:25,065 --> 00:43:27,234
please be careful
when you leave the room.
696
00:43:28,652 --> 00:43:31,321
We'll bring
food and water every day.
697
00:43:33,907 --> 00:43:35,534
It's this way.
698
00:43:38,620 --> 00:43:41,081
Here, I'll take it.
699
00:43:41,123 --> 00:43:42,666
[Aleksander] Thank you.
700
00:43:44,126 --> 00:43:47,045
I hope you can make yourselves
comfortable here.
701
00:43:47,170 --> 00:43:48,964
[Miriam] Thank you.
702
00:43:49,089 --> 00:43:51,508
It's not very large,
I'm afraid.
703
00:43:51,633 --> 00:43:53,802
Thank you, Lena. We are
more than happy to have it.
704
00:43:53,927 --> 00:43:56,680
[Lena] There can be
no movement during the day.
705
00:43:56,805 --> 00:43:58,682
No sound, please.
706
00:43:59,850 --> 00:44:01,852
I'll be the last one out,
so when I leave,
707
00:44:01,977 --> 00:44:04,312
you'll know
the building is empty.
708
00:44:04,437 --> 00:44:06,523
Does anybody else
know we're here?
709
00:44:06,648 --> 00:44:09,943
Just myself and Robert Pulaski.
710
00:44:10,068 --> 00:44:11,945
But your secret's
safe with him.
711
00:44:13,697 --> 00:44:15,448
[radio announcer]
Adolf Hitler repeated today
712
00:44:15,574 --> 00:44:17,701
that he invaded Poland
to protect Germans...
713
00:44:17,826 --> 00:44:19,244
[Jan] Robert.
714
00:44:19,369 --> 00:44:21,705
We have some news. Sit down.
715
00:44:21,746 --> 00:44:22,831
Please.
716
00:44:23,582 --> 00:44:25,458
Okay.
717
00:44:25,584 --> 00:44:27,460
...designed to annex all
the states standing in the way
718
00:44:27,586 --> 00:44:30,797
of Germany in Eastern Europe,
an expansion of...
719
00:44:30,922 --> 00:44:32,757
We are going to Paris.
720
00:44:32,883 --> 00:44:34,634
...to restore Germany's
pre-World War I--
721
00:44:34,759 --> 00:44:36,219
No. I'm sorry, I'm not going.
722
00:44:36,344 --> 00:44:39,097
-I'm not going.
-But you can't stay here!
723
00:44:39,222 --> 00:44:41,683
Yes, I can. I can stay
with Wolf and his family.
724
00:44:41,808 --> 00:44:43,518
They're German.
The Nazis won't touch them.
725
00:44:43,643 --> 00:44:45,812
But-- but how are you going
to go out on the street?
726
00:44:45,937 --> 00:44:48,315
-There is a curfew at night.
-I'll be careful.
727
00:44:48,440 --> 00:44:50,358
You have to come with us.
728
00:44:50,483 --> 00:44:52,611
There's nothing you can do
to help that girl.
729
00:44:52,736 --> 00:44:55,405
I'm Polish. This is my country!
730
00:44:55,530 --> 00:44:57,449
I couldn't live with myself
if I just ran away.
731
00:44:57,574 --> 00:45:00,035
It's not running away!
It's realizing that you're
732
00:45:00,160 --> 00:45:02,662
putting your life at risk
for a battle you can't win!
733
00:45:02,704 --> 00:45:05,290
-No one knows what will happen.
-I do. We know war--
734
00:45:05,415 --> 00:45:08,043
No. I'm old enough
to make up my own mind.
735
00:45:08,168 --> 00:45:10,003
And no matter what,
I'm staying.
736
00:45:10,128 --> 00:45:11,588
[receding footsteps]
737
00:45:11,713 --> 00:45:13,423
[sobbing]
738
00:45:13,548 --> 00:45:14,883
[door slams]
739
00:45:15,008 --> 00:45:17,093
[dogs barking in distance]
740
00:45:17,219 --> 00:45:20,305
[footsteps crunching softly]
741
00:45:20,430 --> 00:45:26,228
[owls hooting]
742
00:45:30,190 --> 00:45:31,524
[gun clicks]
743
00:45:31,650 --> 00:45:34,486
What--
[grunting]
744
00:45:34,611 --> 00:45:36,029
[man] Tell me why
I shouldn't have you shot.
745
00:45:36,154 --> 00:45:37,197
'Cause I haven't done anything.
746
00:45:37,989 --> 00:45:39,532
Stop!
747
00:45:39,658 --> 00:45:42,077
-Robert, is that you?
-You know this guy?
748
00:45:42,202 --> 00:45:43,828
[Vlad]
Yes, he's a friend of mine.
749
00:45:43,954 --> 00:45:45,372
I'm here to join.
750
00:45:46,831 --> 00:45:49,459
I'm Czernecki.
751
00:45:49,584 --> 00:45:51,544
If Vlad is wrong about you...
752
00:45:51,670 --> 00:45:54,422
I kill you myself.
753
00:45:55,840 --> 00:45:57,592
Kind of a softie.
754
00:46:02,138 --> 00:46:04,432
[relieved sigh]
755
00:46:06,726 --> 00:46:11,773
[guards chatting in German]
756
00:46:11,898 --> 00:46:14,985
Behind the junk. The bars over
the basement window are loose.
757
00:46:15,110 --> 00:46:17,612
Remember to put
your backs through first.
758
00:46:17,737 --> 00:46:19,447
Follow Janek.
759
00:46:19,572 --> 00:46:22,325
If there's any trouble,
move to counter-escape.
760
00:46:22,450 --> 00:46:23,827
You have 11 seconds where
761
00:46:23,952 --> 00:46:25,745
neither guard
is looking this way.
762
00:46:25,870 --> 00:46:27,455
On my count.
763
00:46:27,497 --> 00:46:29,708
Three, two, one.
764
00:46:29,833 --> 00:46:31,042
-Good luck, softie.
-Go.
765
00:46:31,167 --> 00:46:34,754
[low, tense music]
766
00:46:42,679 --> 00:46:50,228
♪
767
00:46:52,188 --> 00:46:53,565
[soft thud]
768
00:46:53,690 --> 00:46:56,484
[glass crunching underfoot]
769
00:46:58,737 --> 00:47:03,783
♪
770
00:47:03,908 --> 00:47:08,038
[nearby campfire crackling]
771
00:47:08,079 --> 00:47:13,084
[indistinct German chatter]
772
00:47:13,209 --> 00:47:15,211
[softly] Okay. Go.
773
00:47:23,678 --> 00:47:26,222
[women giggling]
774
00:47:31,811 --> 00:47:33,980
[man]
They're all in the back.
775
00:47:34,105 --> 00:47:35,565
[hushed chatter]
776
00:47:35,690 --> 00:47:37,275
We're running short.
Remember the--
777
00:47:37,400 --> 00:47:39,736
Come in, Janek. Come in.
778
00:47:39,861 --> 00:47:42,572
There's canned goods,
as well as jerky,
779
00:47:42,697 --> 00:47:46,159
dried fruit and vegetables,
and some medical supplies.
780
00:47:46,284 --> 00:47:48,203
Give it to Janos.
781
00:47:48,328 --> 00:47:50,121
[ticking]
782
00:47:50,163 --> 00:47:53,750
[low, tense music]
783
00:47:53,875 --> 00:47:55,835
-What's happening?
-They are late.
784
00:47:55,960 --> 00:47:57,379
Go to the other side.
785
00:47:58,463 --> 00:48:00,840
[engine revving]
786
00:48:04,010 --> 00:48:07,347
♪
787
00:48:07,472 --> 00:48:09,057
-[guard 1] Hey!
-[guard 2] Stop there!
788
00:48:09,182 --> 00:48:10,475
[guard 1]
You! What are you doing?
789
00:48:10,600 --> 00:48:12,227
[guards shouting]
Stop! Stop!
790
00:48:12,352 --> 00:48:15,730
[whistle screeching]
791
00:48:15,855 --> 00:48:19,859
[trolley rumbling]
792
00:48:19,984 --> 00:48:23,029
[whistle screeching]
793
00:48:23,154 --> 00:48:25,657
[guard 2]
Stop! Come back here!
794
00:48:25,782 --> 00:48:27,659
-[whistle screeching]
-[guard 2] Halt!
795
00:48:27,784 --> 00:48:29,577
-[gunshot]
-[Janek cries out]
796
00:48:29,702 --> 00:48:31,079
Janek!
797
00:48:32,997 --> 00:48:34,666
[guard shouting]
798
00:48:34,791 --> 00:48:35,834
[gunshot echoing]
799
00:48:35,959 --> 00:48:39,337
-[rapid gunfire]
-Get in!
800
00:48:39,462 --> 00:48:42,674
[shouting in German]
801
00:48:42,799 --> 00:48:44,759
-[gunshot echoing]
-[guard cries out]
802
00:48:44,884 --> 00:48:48,012
[rapid gunfire]
803
00:48:48,138 --> 00:48:50,515
[bullets clanging]
804
00:48:53,435 --> 00:48:55,895
[shouting in German]
805
00:48:57,939 --> 00:49:01,860
[hushed chatter]
806
00:49:04,529 --> 00:49:07,365
-[Czernecki] Hi, Andre.
-[Andre] Glad you made it.
807
00:49:10,326 --> 00:49:11,995
[woman] Where is Janek?
808
00:49:12,120 --> 00:49:15,498
[hushed whispering]
809
00:49:15,540 --> 00:49:17,667
[woman gasps]
810
00:49:17,792 --> 00:49:19,752
Sorry about Janek.
811
00:49:19,878 --> 00:49:21,796
Could've happened to any of us.
812
00:49:23,089 --> 00:49:25,300
Thanks for, you know...
813
00:49:25,425 --> 00:49:27,927
Forget it.
Part of the job.
814
00:49:29,762 --> 00:49:33,349
[soft street din]
815
00:49:37,812 --> 00:49:43,735
[dreary instrumental]
816
00:49:49,741 --> 00:49:52,202
[door creaking]
817
00:49:56,414 --> 00:49:57,707
[door thuds softly]
818
00:50:02,128 --> 00:50:03,213
Hello?
819
00:50:03,963 --> 00:50:07,217
-It's Robert.
-[wood scraping]
820
00:50:08,551 --> 00:50:10,470
[hopeful piano music]
821
00:50:11,638 --> 00:50:13,014
Hello, Mr. Rubin.
822
00:50:15,975 --> 00:50:17,310
Hello, Robert.
823
00:50:18,269 --> 00:50:20,230
[Robert] I bought
some bread for Shabbat.
824
00:50:20,355 --> 00:50:22,232
[Miriam]
Thank you so much, Robert.
825
00:50:22,357 --> 00:50:24,734
-[Sara] Hello, Robert.
-[Robert] Hi.
826
00:50:26,069 --> 00:50:31,115
♪
827
00:50:31,241 --> 00:50:32,617
I joined the resistance.
828
00:50:32,742 --> 00:50:34,285
[Sara] Really?
829
00:50:34,410 --> 00:50:36,204
-Have you shot anyone?
-[Miriam] Sara!
830
00:50:36,329 --> 00:50:37,956
Not yet.
831
00:50:40,833 --> 00:50:43,253
Father, I'd like to
speak to Robert alone.
832
00:50:43,378 --> 00:50:44,587
Here?
833
00:50:47,507 --> 00:50:48,925
We'll-- we'll just
go down the hall.
834
00:50:49,050 --> 00:50:50,718
We-- we won't make any noise.
835
00:50:50,843 --> 00:50:56,724
♪
836
00:50:56,849 --> 00:50:58,101
All right.
837
00:50:59,185 --> 00:51:00,311
But don't be gone long.
838
00:51:03,606 --> 00:51:09,612
♪
839
00:51:12,156 --> 00:51:14,993
[door creaking]
840
00:51:15,118 --> 00:51:16,536
[door thuds]
841
00:51:16,661 --> 00:51:18,997
Aleks,
this is no passing thing.
842
00:51:22,208 --> 00:51:23,251
[kisses]
843
00:51:24,210 --> 00:51:25,670
[chuckles softly]
844
00:51:25,795 --> 00:51:29,132
[car engine roaring]
845
00:51:36,598 --> 00:51:39,726
[speaking German]
846
00:51:39,851 --> 00:51:44,606
[overlapping chatter]
847
00:51:44,731 --> 00:51:49,861
[planes roaring overhead]
848
00:51:49,986 --> 00:51:53,573
[woman 1] Still, you must
be encouraged to rehearse
849
00:51:53,698 --> 00:51:55,158
whenever you have
some spare time.
850
00:51:55,283 --> 00:51:56,993
[woman 2]
Well, I'm trying to encourage--
851
00:51:58,286 --> 00:52:01,664
Not much action tonight.
No trains or convoys coming in.
852
00:52:01,706 --> 00:52:04,751
Last night, we intercepted food
delivery on Piotrkowska Street.
853
00:52:04,876 --> 00:52:07,211
So they will be
prepared tonight.
854
00:52:07,337 --> 00:52:09,714
Okay, well,
the ammunition factory's here.
855
00:52:09,839 --> 00:52:13,551
[keys jingling]
856
00:52:13,676 --> 00:52:18,640
[car engines rumbling]
857
00:52:23,853 --> 00:52:25,688
It's safe to come out now.
858
00:52:33,071 --> 00:52:35,823
[door creaking]
859
00:52:35,948 --> 00:52:37,492
[match hisses]
860
00:52:39,202 --> 00:52:41,954
-[Vlad] And what about sweeps?
-According to Gulaski,
861
00:52:42,080 --> 00:52:44,624
the SS is doing one in
the textile district.
862
00:52:44,666 --> 00:52:48,920
And another one of the schools
in the south sector.
863
00:52:49,045 --> 00:52:50,797
[chair scraping]
864
00:52:53,091 --> 00:52:55,510
[panting]
865
00:52:55,635 --> 00:52:57,887
It'd be nice
to play some music.
866
00:52:58,012 --> 00:52:59,639
Let's make it
something cheerful.
867
00:52:59,764 --> 00:53:01,057
[chuckles]
868
00:53:01,182 --> 00:53:04,686
Tonight, on our broadcast,
869
00:53:04,811 --> 00:53:07,313
we proudly present...
870
00:53:07,438 --> 00:53:09,607
a Rubin family concert.
871
00:53:09,732 --> 00:53:10,900
-[laughing]
-A waltz.
872
00:53:11,025 --> 00:53:14,028
-Oh, a waltz.
-Awaltz!
873
00:53:16,155 --> 00:53:18,658
[soft orchestral music]
874
00:53:18,783 --> 00:53:22,662
[miming playing instruments]
875
00:53:22,787 --> 00:53:28,334
♪
876
00:53:28,376 --> 00:53:29,752
[laughing]
877
00:53:29,877 --> 00:53:33,256
-[panting]
-[feet thudding]
878
00:53:33,381 --> 00:53:36,676
♪
879
00:53:36,801 --> 00:53:38,261
[laughing]
880
00:53:38,386 --> 00:53:41,431
♪
881
00:53:41,556 --> 00:53:45,017
[feet stomping]
882
00:53:45,143 --> 00:53:48,813
♪
883
00:53:48,938 --> 00:53:52,442
-[all chuckling]
-Don't look down!
884
00:53:52,567 --> 00:53:55,653
[speaking hushed German]
885
00:53:55,778 --> 00:53:58,197
♪
886
00:53:58,322 --> 00:53:59,866
[laughing]
887
00:53:59,991 --> 00:54:04,036
[speaking hushed German]
888
00:54:04,996 --> 00:54:07,248
-[laughing]
-[dog barks outside]
889
00:54:07,290 --> 00:54:08,875
[wood creaking]
890
00:54:09,000 --> 00:54:12,503
-[dogs barking]
-[soldiers shouting in German]
891
00:54:12,628 --> 00:54:14,797
-[wood smashing]
-[Sara screaming]
892
00:54:14,922 --> 00:54:17,717
-[shouting & barking]
-[Aleksander grunting]
893
00:54:17,842 --> 00:54:20,428
-[Miriam] Let her go!
-Sara, keep walking!
894
00:54:20,553 --> 00:54:23,139
You don't need
to force us like this!
895
00:54:23,264 --> 00:54:25,600
-Do what they say, Miriam!
-My violin!
896
00:54:25,725 --> 00:54:28,311
-[Rachel shouting]
-[soldier speaking German]
897
00:54:28,436 --> 00:54:30,897
[Rachel] Let go of me!
898
00:54:31,022 --> 00:54:32,857
[Miriam] Let her go!
899
00:54:32,982 --> 00:54:34,400
[Rachel shouting]
900
00:54:34,525 --> 00:54:36,402
-Miriam!
-[Miriam] Sara!
901
00:54:36,527 --> 00:54:40,490
-[soldiers speaking German]
-[dogs barking]
902
00:54:40,615 --> 00:54:42,533
-[Aleksander] Miriam!
-[soldier] Keep walking.
903
00:54:42,658 --> 00:54:44,368
[Aleksander] Do what they say.
904
00:54:44,494 --> 00:54:46,496
[barking]
905
00:54:46,621 --> 00:54:48,873
Okay, Sara. Sit there.
906
00:54:48,915 --> 00:54:51,751
[panting]
907
00:54:51,876 --> 00:54:54,003
[Rachel]
Let me go!
908
00:54:54,128 --> 00:54:59,175
-[Rachel grunts]
-[soldiers shouting]
909
00:54:59,300 --> 00:55:02,136
-[dog whining]
-[soldiers speaking German]
910
00:55:02,261 --> 00:55:04,639
[Rachel]
Sara. Sara...
911
00:55:04,764 --> 00:55:06,182
[Miriam] Be quiet.
912
00:55:06,307 --> 00:55:07,683
[engine revving]
913
00:55:11,896 --> 00:55:14,690
I'll find you.
I'll find you!
914
00:55:14,816 --> 00:55:16,776
I'll find you!
915
00:55:18,236 --> 00:55:23,825
[sorrowful music]
916
00:55:32,500 --> 00:55:36,504
♪
917
00:55:36,629 --> 00:55:40,132
[panting]
918
00:55:40,258 --> 00:55:41,509
[door creaking]
919
00:55:44,846 --> 00:55:47,390
[panting]
920
00:55:47,515 --> 00:55:49,392
The Germans got the Rubins.
921
00:55:49,517 --> 00:55:51,102
You have to
get out of here now.
922
00:55:51,227 --> 00:55:52,478
They're gonna
hold you responsible
923
00:55:52,603 --> 00:55:54,438
for the Rubins being there.
924
00:55:54,939 --> 00:55:56,732
[Czernecki] You'll have to
cut across Slovakia.
925
00:55:58,484 --> 00:56:00,486
But with your papers
and your Austrian name,
926
00:56:00,611 --> 00:56:02,655
-you should be fine.
-How do I get there?
927
00:56:02,780 --> 00:56:04,365
I'm sending Vlad with you.
928
00:56:04,490 --> 00:56:06,325
You should get some rest.
929
00:56:06,450 --> 00:56:08,911
Magda, please show her where
she can sleep for the night.
930
00:56:09,036 --> 00:56:11,205
Thank you.
Thank you, Robert.
931
00:56:15,293 --> 00:56:17,670
[Robert] Hey.
My girl was on that truck.
932
00:56:17,795 --> 00:56:19,672
What time tonight
was she taken?
933
00:56:19,797 --> 00:56:21,340
Uh, ten.
934
00:56:21,465 --> 00:56:23,134
[Czernecki] Lukasz.
935
00:56:23,259 --> 00:56:26,429
When was the first prisoner
train after ten tonight?
936
00:56:26,554 --> 00:56:29,015
-1:20.
-To where?
937
00:56:29,140 --> 00:56:31,976
She's due tonight,
to... Auschwitz.
938
00:56:34,604 --> 00:56:37,648
If she was on the train, they
took her to the camp there.
939
00:56:38,482 --> 00:56:40,568
[Robert] You almost ready?
940
00:56:40,693 --> 00:56:43,988
I think so. I'm just
following Vlad, really.
941
00:56:44,113 --> 00:56:45,865
There's still one thing
you can help me with.
942
00:56:46,824 --> 00:56:50,119
I want to go to Germany.
To understudy with Benno,
943
00:56:50,244 --> 00:56:51,662
-if he'll have me.
-But why now?
944
00:56:51,787 --> 00:56:54,081
To see if he can
help me get Rachel out.
945
00:56:55,541 --> 00:56:57,084
As soon as I get to Salzburg,
946
00:56:57,209 --> 00:56:58,502
I'll call him
and tell him you're coming.
947
00:56:58,628 --> 00:57:00,379
Thank you, Lena.
948
00:57:00,504 --> 00:57:02,381
[sighs]
949
00:57:02,506 --> 00:57:05,301
And you get her there safe,
or I'll hunt you down myself.
950
00:57:05,426 --> 00:57:06,928
[Vlad] Ah, she's in
better hands than yours.
951
00:57:07,053 --> 00:57:08,387
[Lena chuckles]
952
00:57:09,472 --> 00:57:10,890
[Robert] Don't worry.
953
00:57:11,515 --> 00:57:13,184
Be careful.
954
00:57:13,309 --> 00:57:15,019
It'll be all right.
955
00:57:15,144 --> 00:57:17,563
[car engine revving]
956
00:57:17,688 --> 00:57:25,237
[engine rumbling]
957
00:57:25,363 --> 00:57:29,158
[Franz] These papers say you
are my nephew, Robert Hesler.
958
00:57:29,283 --> 00:57:31,494
Forget the name Pulaski.
959
00:57:31,619 --> 00:57:32,954
You let that slip once...
960
00:57:34,121 --> 00:57:35,456
and you are dead.
961
00:57:36,874 --> 00:57:39,627
Here's money
your parents left for you.
962
00:57:40,503 --> 00:57:41,921
You'll need it.
963
00:57:42,046 --> 00:57:44,256
Thank you for all your help.
964
00:57:44,382 --> 00:57:45,883
I'll pay you back someday.
965
00:57:46,008 --> 00:57:48,552
All I need is for you
to come home safe.
966
00:57:51,013 --> 00:57:54,141
[woman] We need to get inside.
I'll light a fire.
967
00:57:54,266 --> 00:57:59,689
[soldiers singing in German]
968
00:57:59,814 --> 00:58:01,816
[exhaling]
969
00:58:01,941 --> 00:58:06,862
[soldier singing & laughing]
970
00:58:11,409 --> 00:58:13,494
[grunting]
971
00:58:13,619 --> 00:58:15,454
[fists thudding]
972
00:58:15,579 --> 00:58:18,165
[grunting]
973
00:58:18,207 --> 00:58:21,335
[choking]
974
00:58:22,628 --> 00:58:24,714
[Czernecki, hushed]
This is for the Rubins.
975
00:58:32,096 --> 00:58:33,347
[thud]
976
00:58:35,474 --> 00:58:37,935
[announcer] Train number 212
is in final boarding
977
00:58:38,060 --> 00:58:41,022
to Berlin on Track number 7.
978
00:58:41,897 --> 00:58:43,774
[train whistle blowing]
979
00:58:45,526 --> 00:58:50,406
[indistinct German chatter]
980
00:58:51,157 --> 00:58:53,075
You have dark eyes
for a true German.
981
00:58:53,200 --> 00:58:55,619
Great-grandfather was Italian.
982
00:58:55,745 --> 00:58:57,538
It's what my family
always says, anyway.
983
00:58:57,663 --> 00:58:59,832
You know you match
the description of a young man
984
00:58:59,874 --> 00:59:02,168
suspected of
smuggling food to Jews?
985
00:59:02,293 --> 00:59:06,005
A witness said
the man's name was "Pulaski"?
986
00:59:06,130 --> 00:59:07,673
I don't know anyone
by that name.
987
00:59:11,552 --> 00:59:15,514
[suspenseful music]
988
00:59:24,732 --> 00:59:26,025
[train official] Pulaski?
989
00:59:28,027 --> 00:59:29,403
Hey, Hesler!
990
00:59:31,489 --> 00:59:33,741
I forgot to have you sign this.
991
00:59:34,533 --> 00:59:35,659
Sure.
992
00:59:38,662 --> 00:59:43,584
♪
993
00:59:47,463 --> 00:59:49,840
[exhales]
994
00:59:49,965 --> 00:59:56,597
♪
995
00:59:56,722 --> 01:00:01,060
[train whistle blowing]
996
01:00:01,185 --> 01:00:04,563
[engine chugging]
997
01:00:04,688 --> 01:00:08,359
♪
998
01:00:08,484 --> 01:00:13,364
♪
999
01:00:18,577 --> 01:00:26,836
♪
1000
01:00:26,877 --> 01:00:35,261
[car engine rumbling]
1001
01:00:44,812 --> 01:00:46,021
[car door slams]
1002
01:00:48,816 --> 01:00:54,905
[dog breathing heavily]
1003
01:00:55,030 --> 01:00:58,325
[dog whining softly]
1004
01:00:58,450 --> 01:00:59,493
[door slams]
1005
01:01:00,870 --> 01:01:02,329
Good to see you, young man!
1006
01:01:02,454 --> 01:01:04,874
I hope your trip
was without incidence.
1007
01:01:04,915 --> 01:01:07,710
A little intense at the start,
but here I am.
1008
01:01:07,835 --> 01:01:09,211
[Benno]
To become a great artist,
1009
01:01:09,336 --> 01:01:11,463
one has to take great risks.
1010
01:01:19,138 --> 01:01:21,557
Can we get you anything?
A drink?
1011
01:01:21,682 --> 01:01:23,767
[Robert]
I'm fine, but thank you.
1012
01:01:23,893 --> 01:01:25,519
[butler] Sir.
1013
01:01:25,644 --> 01:01:28,564
Lena tells me that
your voice is quite remarkable.
1014
01:01:28,689 --> 01:01:30,900
Did she tell you
about why I'm here?
1015
01:01:31,025 --> 01:01:32,776
You're here to sing.
1016
01:01:34,361 --> 01:01:36,030
I didn't come
all this way just to sing.
1017
01:01:36,155 --> 01:01:37,823
I thought you could help me
find out if she's alive.
1018
01:01:37,948 --> 01:01:39,491
You like Wagner?
1019
01:01:39,617 --> 01:01:43,204
Richard Wagner,
German composer 1813 to 1883.
1020
01:01:45,372 --> 01:01:46,832
Yeah.
1021
01:01:46,874 --> 01:01:48,959
I need to give
your voice a listen.
1022
01:01:49,084 --> 01:01:51,795
[playing gentle piano music]
1023
01:01:54,089 --> 01:01:57,760
♪ Hitler,
has only got one ball ♪
1024
01:01:57,885 --> 01:02:01,764
♪ Göring,
has two but very small ♪
1025
01:02:01,889 --> 01:02:03,432
Come on, Robert.
Let's hear it!
1026
01:02:03,557 --> 01:02:05,142
[chuckling]
1027
01:02:05,267 --> 01:02:07,811
[both] ♪ Hitler,
has only got one ball ♪
1028
01:02:07,937 --> 01:02:10,940
♪ Göring,
has two but very small ♪
1029
01:02:11,065 --> 01:02:13,442
♪ Himmler has
something similar ♪
1030
01:02:13,567 --> 01:02:19,657
♪ But poor old Goebbels
has no balls at all ♪
1031
01:02:19,782 --> 01:02:22,159
Ah! You're a raw talent.
1032
01:02:23,535 --> 01:02:26,163
And you're certainly capable
of sharing the stage with me.
1033
01:02:26,288 --> 01:02:29,458
Are you familiar with Wagner's
Tristan und Isolde?
1034
01:02:30,292 --> 01:02:31,460
Of course.
1035
01:02:31,585 --> 01:02:32,628
It's Hitler's favorite.
1036
01:02:33,712 --> 01:02:35,297
We're going to sing it to him.
1037
01:02:35,422 --> 01:02:37,216
In five weeks.
1038
01:02:38,759 --> 01:02:42,263
[receding footsteps]
1039
01:02:48,269 --> 01:02:54,400
[footsteps thudding]
1040
01:02:54,525 --> 01:02:56,110
You're wearing out your shoes.
1041
01:02:56,235 --> 01:02:57,403
[Robert sighs]
1042
01:02:57,528 --> 01:02:59,154
Relax.
1043
01:02:59,280 --> 01:03:00,990
I'm not nervous.
1044
01:03:01,115 --> 01:03:02,950
I don't get nervous
at this sort of thing.
1045
01:03:03,075 --> 01:03:04,868
[Benno laughing]
1046
01:03:05,744 --> 01:03:08,372
You've never been to
one of "these things."
1047
01:03:09,999 --> 01:03:11,834
Sit down before you faint.
1048
01:03:13,043 --> 01:03:15,212
We've been over this. Remember?
1049
01:03:16,463 --> 01:03:17,881
First the introduction.
1050
01:03:19,091 --> 01:03:21,385
[playing gentle piano music]
1051
01:03:21,510 --> 01:03:25,889
♪
1052
01:03:26,015 --> 01:03:28,267
Then the lights go down.
1053
01:03:28,392 --> 01:03:31,520
♪
1054
01:03:31,645 --> 01:03:33,856
The theater's quiet.
1055
01:03:33,981 --> 01:03:38,944
All you can hear are some
squeaks from the strings,
1056
01:03:39,069 --> 01:03:41,322
the occasional cough
from the audience.
1057
01:03:43,240 --> 01:03:44,950
Oh, God, I love that time.
1058
01:03:46,076 --> 01:03:47,786
Don't worry.
1059
01:03:47,911 --> 01:03:49,997
If you're only half as
good as me, you'll be fine.
1060
01:03:52,541 --> 01:03:54,293
Sing to Rachel.
1061
01:03:56,920 --> 01:03:59,673
[hushed whispers in audience]
1062
01:03:59,798 --> 01:04:04,720
[Robert exhales shakily]
1063
01:04:04,845 --> 01:04:07,348
[scattered coughs]
1064
01:04:08,724 --> 01:04:11,894
[distant throat clearing]
1065
01:04:12,019 --> 01:04:16,315
[singing in German a capella]
1066
01:04:24,114 --> 01:04:30,412
♪
1067
01:04:36,627 --> 01:04:38,087
[stops singing]
1068
01:04:41,423 --> 01:04:43,384
-[cough from audience]
-[breath catches]
1069
01:04:43,509 --> 01:04:44,760
[knocks softly]
1070
01:04:45,969 --> 01:04:47,513
[inhales]
1071
01:04:47,638 --> 01:04:50,307
[resumes singing]
1072
01:04:55,687 --> 01:05:02,152
♪
1073
01:05:02,277 --> 01:05:06,031
-[orchestra playing]
-[men singing]
1074
01:05:11,620 --> 01:05:19,461
♪
1075
01:05:23,173 --> 01:05:27,344
♪
1076
01:05:27,469 --> 01:05:32,933
[Benno singing mournfully]
1077
01:05:35,853 --> 01:05:40,691
[sorrowful music]
1078
01:05:46,280 --> 01:05:48,991
-[Benno singing]
-[chuckles]
1079
01:05:49,116 --> 01:05:52,661
-[glasses clinking]
-[cheering]
1080
01:05:52,786 --> 01:05:54,663
[party din]
1081
01:05:54,788 --> 01:05:58,125
[Benno]
Thank you. Thank you.
1082
01:05:58,167 --> 01:06:00,210
To the finest Tristan.
1083
01:06:00,335 --> 01:06:02,504
-Congratulations.
-Thank you.
1084
01:06:02,629 --> 01:06:05,132
-To Benno.
-To Benno.
1085
01:06:05,257 --> 01:06:08,051
I told this wunderkind
that when his voice matured
1086
01:06:08,177 --> 01:06:09,720
I'd welcome him on stage.
1087
01:06:09,845 --> 01:06:11,597
And also introduce him
to the upper echelon
1088
01:06:11,722 --> 01:06:13,432
of German society,
1089
01:06:13,557 --> 01:06:16,518
to those with refined taste,
like yourselves.
1090
01:06:16,643 --> 01:06:18,812
Yes, we are a cultured people.
1091
01:06:18,937 --> 01:06:21,273
-Here, here.
-Here, here.
1092
01:06:25,736 --> 01:06:27,613
I'd like you to meet
two of my friends,
1093
01:06:27,738 --> 01:06:30,741
General Huber
and his lovely wife, Greta.
1094
01:06:30,866 --> 01:06:34,203
I must say, in all my years
of attending the opera,
1095
01:06:34,328 --> 01:06:36,872
I have not seen
a better debut by a newcomer.
1096
01:06:36,997 --> 01:06:39,875
-[Robert] Thank you.
-[Huber] Wagner is a master.
1097
01:06:39,917 --> 01:06:41,710
Our Führer is
indeed fond of him.
1098
01:06:41,835 --> 01:06:43,921
-Can have a word with you?
-Yes.
1099
01:06:45,464 --> 01:06:47,049
Keep him busy.
1100
01:06:48,509 --> 01:06:49,801
Come.
1101
01:06:51,136 --> 01:06:53,639
[Greta] You're lucky
to have a mentor like Benno.
1102
01:06:53,764 --> 01:06:55,432
He's a wonderful man.
1103
01:06:56,391 --> 01:06:59,603
[distant bombs booming]
1104
01:06:59,728 --> 01:07:02,773
[glassing clinking]
1105
01:07:02,898 --> 01:07:07,444
[chatter quiets,
then continues]
1106
01:07:07,569 --> 01:07:10,197
[laughter]
1107
01:07:10,322 --> 01:07:12,824
[Robert sighs]
1108
01:07:18,372 --> 01:07:21,500
It was painful being in
the same room as those people.
1109
01:07:21,542 --> 01:07:23,335
[Benno]
Did you like the Hubers?
1110
01:07:23,460 --> 01:07:24,962
They're exemplary people.
1111
01:07:25,087 --> 01:07:26,713
They're just as bad
as the rest of them.
1112
01:07:26,838 --> 01:07:30,217
Well, my very good friend,
General Huber,
1113
01:07:30,342 --> 01:07:32,928
whom you despise,
actually dug up some...
1114
01:07:33,053 --> 01:07:34,471
information about
your girlfriend.
1115
01:07:35,931 --> 01:07:37,432
What did he say?
1116
01:07:37,558 --> 01:07:39,560
She's alive, in Auschwitz.
1117
01:07:40,352 --> 01:07:41,728
Oh, my God.
1118
01:07:41,853 --> 01:07:43,522
Playing with
the women's orchestra.
1119
01:07:43,647 --> 01:07:45,566
Is there anything we can do?
Can he help us her out?
1120
01:07:46,149 --> 01:07:47,401
You're killing me.
1121
01:07:48,610 --> 01:07:50,946
You had a great success
tonight. Enjoy that.
1122
01:08:00,998 --> 01:08:02,374
"Get her out."
1123
01:08:03,792 --> 01:08:05,043
Jesus.
1124
01:08:09,256 --> 01:08:11,091
[soft piano music]
1125
01:08:11,216 --> 01:08:12,968
[Benno speaking indistinctly]
1126
01:08:13,093 --> 01:08:16,555
-[woman laughing]
-[music stops]
1127
01:08:16,680 --> 01:08:18,640
-[chuckling]
-Morning, Robert.
1128
01:08:18,765 --> 01:08:20,726
Good morning.
1129
01:08:20,851 --> 01:08:22,519
-Morning, George.
-[George] Morning, sir.
1130
01:08:22,644 --> 01:08:24,271
-[Greta] Good morning.
-[George] Madam.
1131
01:08:26,064 --> 01:08:28,025
-Tuesday.
-Tuesday.
1132
01:08:29,693 --> 01:08:31,653
-[Benno] Bye.
-[Greta] Thank you.
1133
01:08:34,948 --> 01:08:37,534
-[door thuds]
-[Benno sighs]
1134
01:08:37,659 --> 01:08:39,036
What?
1135
01:08:39,161 --> 01:08:41,079
I need to wind down
after a show,
1136
01:08:41,204 --> 01:08:43,790
and alcohol is not my vice.
It's women.
1137
01:08:43,915 --> 01:08:46,168
-Does her husband know?
-Well, of course he does.
1138
01:08:46,209 --> 01:08:49,421
It's just that due to a war
injury, he's no longer capable.
1139
01:08:49,546 --> 01:08:50,881
And he prefers his wife to be
1140
01:08:51,006 --> 01:08:52,841
with someone
he knows and likes.
1141
01:08:52,966 --> 01:08:54,551
[scoffs]
1142
01:08:54,676 --> 01:08:57,596
I'm sorry, but I still
do not understand that.
1143
01:08:57,721 --> 01:08:59,848
That doesn't matter.
What's important is that
1144
01:08:59,973 --> 01:09:02,142
he knows Commandant Kramer
at Auschwitz,
1145
01:09:02,267 --> 01:09:05,228
and he's arranging for us
to go there and sing.
1146
01:09:07,689 --> 01:09:12,319
[engines rumbling]
1147
01:09:15,864 --> 01:09:23,872
[solemn music]
1148
01:09:31,254 --> 01:09:36,718
♪
1149
01:09:36,843 --> 01:09:38,303
Heil Hitler.
1150
01:09:38,428 --> 01:09:40,639
[speaking German]
1151
01:09:41,431 --> 01:09:43,892
This concept is all
an elaborate birthday present
1152
01:09:44,017 --> 01:09:45,727
from me to Kramer.
1153
01:09:45,852 --> 01:09:47,521
Remember...
1154
01:09:47,646 --> 01:09:49,981
don't let anyone suspect
that you know Rachel.
1155
01:09:50,107 --> 01:09:51,692
Don't look at her.
1156
01:09:51,817 --> 01:09:53,735
You don't know how
she will react if you do.
1157
01:09:54,903 --> 01:09:56,738
[Huber] It could be
a death sentence for her.
1158
01:09:56,863 --> 01:09:59,825
[guard speaking German]
1159
01:09:59,950 --> 01:10:04,496
♪
1160
01:10:04,621 --> 01:10:08,125
[speaking German]
1161
01:10:08,166 --> 01:10:13,922
[engines rumbling]
1162
01:10:14,047 --> 01:10:18,885
♪
1163
01:10:19,010 --> 01:10:23,265
[guards chattering in German]
1164
01:10:23,390 --> 01:10:27,227
♪
1165
01:10:27,352 --> 01:10:31,189
[car doors slamming]
1166
01:10:31,314 --> 01:10:33,859
-Heil Hitler!
-Heil Hitler!
1167
01:10:33,984 --> 01:10:36,403
[overlapping chatter]
1168
01:10:36,528 --> 01:10:38,864
[all guards] Heil Hitler!
1169
01:10:40,449 --> 01:10:43,243
Welcome, Maestro!
1170
01:10:43,368 --> 01:10:45,036
[loud stomp]
1171
01:10:45,162 --> 01:10:47,330
It's a real pleasure
to have you here.
1172
01:10:47,456 --> 01:10:48,999
Thank you.
1173
01:10:49,124 --> 01:10:51,168
Great music is what
my camp is known for.
1174
01:10:51,209 --> 01:10:53,003
Yeah, so I've heard,
Hauptsturmführer.
1175
01:10:53,128 --> 01:10:55,338
So who are your best players?
1176
01:10:55,464 --> 01:10:57,340
They're all the best
of their kind,
1177
01:10:57,466 --> 01:11:03,388
but my first flute and violin
are a match above the rest.
1178
01:11:03,513 --> 01:11:06,224
Fantastic.
So where do you find them?
1179
01:11:06,349 --> 01:11:08,143
Wherever I want!
1180
01:11:08,268 --> 01:11:10,312
And I take
very good care of them.
1181
01:11:12,147 --> 01:11:16,109
[footsteps shuffling]
1182
01:11:16,234 --> 01:11:20,739
[indistinct chatter]
1183
01:11:47,140 --> 01:11:51,353
We have the honor
of having with us tonight
1184
01:11:51,478 --> 01:11:54,773
the great tenor, Benno Moser.
1185
01:11:54,898 --> 01:11:59,986
[applauding]
1186
01:12:00,111 --> 01:12:04,699
Plus, his discovery,
Robert Hesler.
1187
01:12:04,825 --> 01:12:12,249
[all applauding]
1188
01:12:12,374 --> 01:12:14,960
[Benno] We will open with
the "Flower Song" from Carmen.
1189
01:12:15,001 --> 01:12:18,713
As you know, this is the story
of the downfall of Don José,
1190
01:12:18,839 --> 01:12:22,801
who was entranced by a woman
of an inferior race, a gypsy,
1191
01:12:22,926 --> 01:12:26,471
which, of course,
leads to his destruction.
1192
01:12:32,394 --> 01:12:36,481
[violin playing]
1193
01:12:38,984 --> 01:12:45,323
[all strings playing]
1194
01:12:51,788 --> 01:12:58,336
♪
1195
01:12:58,378 --> 01:13:03,133
[singing in French]
The flower you threw me
1196
01:13:08,305 --> 01:13:11,266
I kept with me.
1197
01:13:13,602 --> 01:13:17,105
♪
1198
01:13:17,230 --> 01:13:21,151
Withered and dry,
1199
01:13:29,034 --> 01:13:30,535
♪
1200
01:13:30,660 --> 01:13:37,083
it smelled just as sweet,
1201
01:13:44,299 --> 01:13:45,717
♪
1202
01:13:45,842 --> 01:13:49,930
For hours, with my eyes closed,
1203
01:14:02,192 --> 01:14:03,735
♪
1204
01:14:03,860 --> 01:14:08,698
its fragrance intoxicated me.
1205
01:14:13,161 --> 01:14:17,832
And each night I saw you.
1206
01:14:17,874 --> 01:14:23,171
♪
1207
01:14:23,213 --> 01:14:28,385
[Robert begins singing]
I began to curse you,
1208
01:14:32,597 --> 01:14:35,058
and ask myself:
1209
01:14:38,728 --> 01:14:38,853
♪
1210
01:14:38,895 --> 01:14:42,148
Why did fate
1211
01:14:48,196 --> 01:14:51,992
put you in my path?
1212
01:14:58,123 --> 01:15:01,584
♪
1213
01:15:04,337 --> 01:15:06,881
I was wrong to question fate:
1214
01:15:14,556 --> 01:15:21,021
♪
1215
01:15:22,063 --> 01:15:23,815
one hope,
1216
01:15:27,235 --> 01:15:34,367
♪
1217
01:15:43,918 --> 01:15:45,754
♪
1218
01:15:45,879 --> 01:15:48,715
cast one glance,
1219
01:15:53,053 --> 01:15:56,890
and I longed for you.
1220
01:16:11,154 --> 01:16:14,657
♪
1221
01:16:15,075 --> 01:16:17,869
I am yours!
1222
01:16:25,668 --> 01:16:29,631
I love you.
1223
01:16:33,259 --> 01:16:40,433
♪
1224
01:16:48,149 --> 01:16:55,990
♪
1225
01:16:57,992 --> 01:17:01,412
-[applause]
-Bravo.
1226
01:17:01,538 --> 01:17:03,748
Bravo!
1227
01:17:03,873 --> 01:17:06,876
-Bravo!
-[clapping & cheering]
1228
01:17:08,044 --> 01:17:09,254
Carnegie Hall.
1229
01:17:09,379 --> 01:17:15,176
[applause continues]
1230
01:17:15,301 --> 01:17:16,386
What did he say?
1231
01:17:16,511 --> 01:17:18,638
Something sweet.
1232
01:17:20,598 --> 01:17:22,225
Goodnight, Maestro.
1233
01:17:22,350 --> 01:17:24,477
Thank you again for
a great evening of music.
1234
01:17:24,602 --> 01:17:26,146
-[Benno] It was a pleasure.
-[Kramer] Night.
1235
01:17:27,564 --> 01:17:30,942
Especially singing with
your first violinist.
1236
01:17:31,067 --> 01:17:32,902
Her playing has
a wonderful quality.
1237
01:17:33,027 --> 01:17:34,821
-[Kramer] Yes.
-[Huber] Come on, let's go.
1238
01:17:34,946 --> 01:17:36,906
I was wondering if
you would grant me a favor.
1239
01:17:38,449 --> 01:17:40,743
I'd like to take her
on tour with me.
1240
01:17:41,619 --> 01:17:43,079
She's a Jew.
1241
01:17:43,204 --> 01:17:44,539
[Benno] You can't hear that.
1242
01:17:45,957 --> 01:17:47,792
Her playing goes
so well with my voice.
1243
01:17:47,917 --> 01:17:49,752
It's very rare for me to find
1244
01:17:49,794 --> 01:17:52,130
such a compatible
tonal quality.
1245
01:17:54,382 --> 01:17:55,800
I would be willing
to contribute
1246
01:17:55,925 --> 01:17:57,719
to whatever
the orchestra may need.
1247
01:17:57,844 --> 01:17:59,971
There is nothing we need.
1248
01:18:00,096 --> 01:18:02,849
And she belongs here,
in my orchestra.
1249
01:18:03,892 --> 01:18:05,393
I understand that.
1250
01:18:07,061 --> 01:18:08,688
Have a good night.
1251
01:18:11,733 --> 01:18:13,109
[door slams]
1252
01:18:14,235 --> 01:18:16,696
Rachel must despise me...
1253
01:18:19,532 --> 01:18:21,326
think I'm a traitor.
1254
01:18:22,160 --> 01:18:23,661
When you sang...
1255
01:18:25,330 --> 01:18:27,123
she played with love.
1256
01:18:29,918 --> 01:18:31,502
Kraus.
1257
01:18:31,628 --> 01:18:33,463
What?
1258
01:18:34,672 --> 01:18:37,050
A man I don't want to talk to.
1259
01:18:39,219 --> 01:18:44,891
[ominous music]
1260
01:18:45,016 --> 01:18:51,981
[engine rumbling]
1261
01:18:53,441 --> 01:18:55,068
Heil Hitler.
1262
01:18:55,193 --> 01:18:56,986
-Heil Hitler.
-Heil Hitler.
1263
01:18:57,111 --> 01:18:58,488
My friend!
1264
01:18:58,613 --> 01:19:00,240
So good to see you.
1265
01:19:00,365 --> 01:19:03,326
Please, it's
Obergruppenführer Kraus now.
1266
01:19:03,451 --> 01:19:06,454
Obergruppenführer! Well...
1267
01:19:06,579 --> 01:19:08,122
I think I prefer Werner.
1268
01:19:08,248 --> 01:19:11,167
You seem happy.
I suppose that's more thanks to
1269
01:19:11,292 --> 01:19:14,712
beautiful Maria
than to the promotion.
1270
01:19:14,754 --> 01:19:17,465
She is an enchantress,
1271
01:19:17,590 --> 01:19:20,176
and I thank you
for the introduction.
1272
01:19:21,135 --> 01:19:24,264
So, what can I do
for you, Maestro?
1273
01:19:24,389 --> 01:19:26,599
Well, I have a fairly
simple request.
1274
01:19:26,724 --> 01:19:29,435
There's a young lady
named Rachel Rubin
1275
01:19:29,560 --> 01:19:32,897
who played in the orchestra
in Auschwitz when I sang there.
1276
01:19:33,022 --> 01:19:34,899
She's a remarkable talent.
1277
01:19:35,024 --> 01:19:38,194
I'd like her freed so I can
take her on tour with me.
1278
01:19:38,319 --> 01:19:41,531
Auschwitz is a special case.
1279
01:19:42,573 --> 01:19:46,286
The commandant there is
very proud of his orchestras.
1280
01:19:46,411 --> 01:19:49,080
-All of them.
-I know.
1281
01:19:54,711 --> 01:19:58,548
Yes, Rachel Rubin,
first violin
1282
01:19:58,673 --> 01:20:02,260
in both the Women's Orchestra
and the ADP Symphony?
1283
01:20:02,385 --> 01:20:03,803
Yes.
1284
01:20:03,928 --> 01:20:06,055
Quite a valuable musician.
1285
01:20:08,641 --> 01:20:10,435
This will be difficult.
1286
01:20:10,560 --> 01:20:14,355
I understand that it would
involve some expenses, so...
1287
01:20:15,690 --> 01:20:17,358
maybe this would
make it easier.
1288
01:20:24,115 --> 01:20:25,325
[slam]
1289
01:20:28,828 --> 01:20:31,664
She's also a Jew.
1290
01:20:33,958 --> 01:20:35,835
Not really.
1291
01:20:37,837 --> 01:20:40,298
She's actually a half-Jew,
because I had a--
1292
01:20:40,423 --> 01:20:44,344
A dalliance with her mother,
and she's the result of that.
1293
01:20:44,469 --> 01:20:46,888
I like to think that
it's thanks to my genes
1294
01:20:47,013 --> 01:20:49,807
that she's such
a remarkable talent.
1295
01:20:51,351 --> 01:20:53,936
I would, of course, have tried
to get her out earlier
1296
01:20:54,062 --> 01:20:55,813
if I'd only known
where she was.
1297
01:21:02,070 --> 01:21:03,613
I hope this will make it
possible for me
1298
01:21:03,738 --> 01:21:05,698
to reunite with my daughter.
1299
01:21:11,204 --> 01:21:14,457
It would mean a lot to me,
Werner.
1300
01:21:14,582 --> 01:21:21,339
♪
1301
01:21:25,927 --> 01:21:29,889
Your generosity
will not go unrewarded.
1302
01:21:30,014 --> 01:21:31,224
Thank you.
1303
01:21:32,308 --> 01:21:34,102
So, when can I expect her?
1304
01:21:35,978 --> 01:21:38,898
She would be delivered
to your house in two days.
1305
01:21:40,483 --> 01:21:44,570
You will probably have
to delouse her, though.
1306
01:21:52,495 --> 01:21:53,830
It's been three days.
1307
01:21:53,955 --> 01:21:57,333
[papers rustling]
1308
01:22:12,473 --> 01:22:14,225
This is Benno Moser calling.
1309
01:22:14,350 --> 01:22:15,852
Obergruppenführer Kraus,
please.
1310
01:22:15,977 --> 01:22:17,687
Well, it doesn't matter why!
1311
01:22:17,812 --> 01:22:19,272
Just tell him it's Benno Moser.
1312
01:22:19,397 --> 01:22:20,940
What do you mean,
he doesn't know me?
1313
01:22:21,065 --> 01:22:22,608
Of course he knows me.
Everybody knows me.
1314
01:22:22,733 --> 01:22:24,110
Put him on
the goddamn line!
1315
01:22:26,279 --> 01:22:27,655
[phone banging]
1316
01:22:27,780 --> 01:22:29,949
A weasel.
1317
01:22:30,074 --> 01:22:32,118
He took the money and
now he doesn't know me.
1318
01:22:33,870 --> 01:22:34,954
So that's it?
1319
01:22:36,747 --> 01:22:37,790
Wait.
1320
01:22:40,710 --> 01:22:43,671
Operator, get me
Auschwitz II-Birkenau.
1321
01:22:45,965 --> 01:22:47,884
Hauptsturmführer Kramer,
please.
1322
01:22:48,009 --> 01:22:49,594
It's Benno Moser calling.
1323
01:22:51,804 --> 01:22:53,181
Is--
1324
01:22:53,306 --> 01:22:55,349
An-- and his orchestra, wh--
1325
01:22:56,726 --> 01:23:00,354
I see. I see.
Thank you.
1326
01:23:03,274 --> 01:23:06,235
Kramer has been transferred
to another camp, Bergen-Belsen.
1327
01:23:07,278 --> 01:23:09,322
But he took
the orchestra with him.
1328
01:23:10,990 --> 01:23:12,575
What can we do?
1329
01:23:12,700 --> 01:23:14,410
Well, at least
we know where she is.
1330
01:23:14,535 --> 01:23:16,621
And it's closer,
maybe easier.
1331
01:23:17,705 --> 01:23:21,042
[laughs] Everything is
falling apart for them.
1332
01:23:22,168 --> 01:23:23,419
Robert...
1333
01:23:24,587 --> 01:23:26,172
Hitler will be dead soon.
1334
01:23:26,297 --> 01:23:28,132
How do you know that?
1335
01:23:35,973 --> 01:23:37,600
-Come, come, come, come, come!
-[dog barking]
1336
01:23:37,725 --> 01:23:39,602
Yeah, come, come, come.
Yeah! Come, come, come.
1337
01:23:39,727 --> 01:23:41,729
-[car engine roaring]
-Away!
1338
01:23:54,617 --> 01:23:59,288
[dog barking]
1339
01:23:59,413 --> 01:24:02,416
[car doors slamming]
1340
01:24:10,800 --> 01:24:13,553
-Benno Moser?
-Yes?
1341
01:24:13,678 --> 01:24:15,471
We have arrested
Lieutenant General Huber.
1342
01:24:15,596 --> 01:24:17,557
[chuckles] So?
1343
01:24:17,682 --> 01:24:19,684
We have it on good authority
that you have plotted with
1344
01:24:19,809 --> 01:24:22,353
Lieutenant General Huber
and others to kill the Führer.
1345
01:24:22,478 --> 01:24:25,064
[Benno laughing]
This is absurd!
1346
01:24:25,189 --> 01:24:26,357
[gun clicking]
1347
01:24:27,441 --> 01:24:28,484
What is this?
1348
01:24:28,609 --> 01:24:30,653
[gunshots echoing]
1349
01:24:30,778 --> 01:24:32,363
[gasps]
1350
01:24:32,488 --> 01:24:33,948
[speaking in German]
1351
01:24:34,073 --> 01:24:35,533
[dog barking]
1352
01:24:35,658 --> 01:24:38,244
[dramatic orchestral music]
1353
01:24:38,369 --> 01:24:40,246
[panting]
1354
01:24:42,415 --> 01:24:43,958
[speaking in German]
1355
01:24:44,083 --> 01:24:47,128
[shouting in German]
1356
01:24:49,171 --> 01:24:50,840
You have no right!
1357
01:24:50,965 --> 01:24:54,260
[Robert panting]
1358
01:24:54,385 --> 01:24:58,264
-[shouting in German]
-[maid crying]
1359
01:25:03,477 --> 01:25:05,563
[dog whining]
1360
01:25:05,688 --> 01:25:11,736
♪
1361
01:25:14,739 --> 01:25:19,368
[suspenseful music]
1362
01:25:21,912 --> 01:25:25,374
[Robert panting]
1363
01:25:25,499 --> 01:25:32,006
♪
1364
01:25:34,175 --> 01:25:37,970
[sobbing softly]
1365
01:25:43,267 --> 01:25:45,895
[sniffling]
1366
01:25:50,816 --> 01:25:52,985
[chickens clucking]
1367
01:25:57,657 --> 01:25:59,241
Who are you?
1368
01:26:01,952 --> 01:26:05,623
Robert. Robert Hesler.
1369
01:26:05,748 --> 01:26:07,583
Are you a fugitive?
1370
01:26:07,708 --> 01:26:09,877
I haven't shot anyone,
if that's what you mean.
1371
01:26:09,919 --> 01:26:11,420
[man] Are you a good worker?
1372
01:26:13,172 --> 01:26:15,216
We need a helping hand.
1373
01:26:15,341 --> 01:26:18,052
Our boy was killed in the war.
1374
01:26:18,177 --> 01:26:21,222
[man] We'll keep you safe
as long as you need.
1375
01:26:31,774 --> 01:26:34,235
Hey, walk up.
1376
01:26:36,362 --> 01:26:40,908
[pastoral music]
1377
01:26:42,326 --> 01:26:44,203
Take that.
1378
01:26:44,328 --> 01:26:51,252
♪ Outside the barracks
by the corner light ♪
1379
01:26:51,377 --> 01:26:57,925
♪ I'll always stand
and wait for you at night ♪
1380
01:26:57,967 --> 01:27:04,724
♪ We will create
a world for two ♪
1381
01:27:04,849 --> 01:27:11,564
♪ I'll wait for you
the whole night through ♪
1382
01:27:11,689 --> 01:27:17,319
♪ For you,
Lili Marlene ♪
1383
01:27:17,445 --> 01:27:20,906
♪ For you, Lili Marlene ♪
1384
01:27:21,031 --> 01:27:23,117
I feel safe now.
1385
01:27:23,242 --> 01:27:26,036
No matter what happens...
1386
01:27:26,162 --> 01:27:28,122
we'll always be together.
1387
01:27:32,418 --> 01:27:39,049
♪ Give me a rose to show
how much you care ♪
1388
01:27:39,091 --> 01:27:46,015
♪ Tied to the stem,
a lock of golden hair ♪
1389
01:27:46,140 --> 01:27:52,897
♪ Surely tomorrow
you'll feel blue ♪
1390
01:27:53,022 --> 01:27:59,820
♪ But then will come
a love that's new ♪
1391
01:27:59,945 --> 01:28:06,535
♪ For you, Lili Marlene ♪
1392
01:28:06,660 --> 01:28:11,916
♪ For you, Lili Marlene ♪
1393
01:28:19,215 --> 01:28:22,134
[car engine roaring]
1394
01:28:28,808 --> 01:28:32,478
[bagpipe music]
1395
01:28:42,988 --> 01:28:44,657
[soldier] In step now!
1396
01:28:44,782 --> 01:28:46,283
That's good!
1397
01:28:51,497 --> 01:28:53,415
Keep that step now!
1398
01:28:53,541 --> 01:28:58,420
♪
1399
01:29:00,130 --> 01:29:03,133
Uh, I'm Polish.
I'm a refugee.
1400
01:29:03,259 --> 01:29:05,135
What are you Brits doing here?
1401
01:29:05,261 --> 01:29:06,887
We're just making our way
to Berlin.
1402
01:29:07,012 --> 01:29:08,722
The Germans are on the run?
1403
01:29:08,848 --> 01:29:11,350
Yeah, the war is almost over!
Where you been, lad?
1404
01:29:11,475 --> 01:29:13,727
Do you know anything about
the camp at Bergen-Belsen?
1405
01:29:14,979 --> 01:29:17,356
Yeah, we liberated it
a couple of days ago.
1406
01:29:17,481 --> 01:29:19,441
Thank you.
1407
01:29:21,610 --> 01:29:22,987
Thank you!
1408
01:29:24,196 --> 01:29:25,698
Thank you!
1409
01:29:29,743 --> 01:29:32,413
[heavy music]
1410
01:29:48,137 --> 01:29:52,558
♪
1411
01:30:01,901 --> 01:30:03,944
[soldier] Go steady with him.
1412
01:30:07,364 --> 01:30:08,824
[man]
I need your help urgently.
1413
01:30:08,949 --> 01:30:13,037
[overlapping conversation]
1414
01:30:19,752 --> 01:30:25,633
♪
1415
01:30:42,399 --> 01:30:47,446
♪
1416
01:30:47,571 --> 01:30:50,240
[soldier]
Just stay in line, please!
1417
01:30:50,366 --> 01:30:51,825
You'll be seen in good time!
1418
01:30:51,951 --> 01:30:53,202
[soldier 2]
Here you are, mate.
1419
01:30:53,327 --> 01:30:55,037
-[man] Thank you.
-Yes?
1420
01:30:55,162 --> 01:30:56,956
Do you have any information
about a Rachel Rubin?
1421
01:30:57,081 --> 01:30:58,707
Rubin?
1422
01:30:58,832 --> 01:31:00,542
I know she was transferred
here from Auschwitz.
1423
01:31:00,668 --> 01:31:03,253
-[clerk] Ah.
-And her family as well, maybe?
1424
01:31:03,295 --> 01:31:06,006
Let's see... Rubin. Um...
1425
01:31:06,131 --> 01:31:08,008
Uh, Aleksander, Miriam...
1426
01:31:09,635 --> 01:31:13,013
It says here the Rubin family
died in Auschwitz.
1427
01:31:16,266 --> 01:31:20,229
Rachel Rubin, however,
was definitely transferred
1428
01:31:20,354 --> 01:31:23,440
here to Bergen-Belsen, but...
1429
01:31:27,486 --> 01:31:31,323
but she was evacuated by foot
about three weeks ago.
1430
01:31:31,448 --> 01:31:33,283
To where?
1431
01:31:33,409 --> 01:31:35,160
You could call it
a death march.
1432
01:31:35,285 --> 01:31:36,537
They weren't
designed for anyone
1433
01:31:36,662 --> 01:31:38,205
to ever reach
a destination.
1434
01:31:40,040 --> 01:31:42,334
The Red Cross
intercepted a few of them.
1435
01:31:42,459 --> 01:31:44,670
Now, I wouldn't get your hopes
up, but you can check with
1436
01:31:44,712 --> 01:31:46,755
the Red Cross
Refugee Center in Amsterdam.
1437
01:31:47,881 --> 01:31:49,216
Thank you.
1438
01:31:52,344 --> 01:31:54,263
Uh, yes, next?
1439
01:31:54,388 --> 01:31:57,099
All right. First name?
1440
01:31:57,224 --> 01:31:59,143
-[woman] It's him!
-[survivors booing]
1441
01:31:59,268 --> 01:32:01,270
Leader of hell!
1442
01:32:03,981 --> 01:32:05,858
Pig!
1443
01:32:05,983 --> 01:32:07,067
That's enough!
1444
01:32:07,192 --> 01:32:08,652
Enough!
1445
01:32:09,987 --> 01:32:11,655
[man] You killed my children!
1446
01:32:11,780 --> 01:32:14,825
-[soldier] Sit down!
-[man 2] You took my family!
1447
01:32:16,702 --> 01:32:19,163
[indistinct conversation]
1448
01:32:25,627 --> 01:32:28,714
Hey, Kramer.
Remember me?
1449
01:32:30,966 --> 01:32:32,760
[Kramer chuckling]
1450
01:32:32,885 --> 01:32:37,473
Singer, pals with
the traitor Moser.
1451
01:32:38,599 --> 01:32:40,225
If I had known,
1452
01:32:40,350 --> 01:32:42,436
I'd have killed you both.
1453
01:32:42,561 --> 01:32:45,606
The violinist,
Rachel Rubin.
1454
01:32:45,731 --> 01:32:46,982
Where did you send her?
1455
01:32:49,276 --> 01:32:50,694
North.
1456
01:32:50,819 --> 01:32:53,197
Through the woods,
on a camping trip.
1457
01:32:54,323 --> 01:32:56,909
She played like a...
1458
01:32:57,034 --> 01:32:58,702
heavenly angel.
1459
01:33:02,456 --> 01:33:03,999
Still a Jew, though.
1460
01:33:05,292 --> 01:33:07,211
Probably got what was coming.
1461
01:33:09,004 --> 01:33:10,339
So will you.
1462
01:33:11,507 --> 01:33:13,342
Move!
1463
01:33:24,895 --> 01:33:28,023
-[man] Nazi scum.
-[woman] How dare you?
1464
01:33:30,526 --> 01:33:31,860
[woman]
Robert?
1465
01:33:31,985 --> 01:33:33,529
Robert?
1466
01:33:34,988 --> 01:33:36,615
Robert Pulaski?
1467
01:33:40,452 --> 01:33:42,079
I'm Ilana Barshay.
1468
01:33:43,455 --> 01:33:45,165
I played second violin
to Rachel
1469
01:33:45,290 --> 01:33:46,750
the day you sang at Auschwitz.
1470
01:33:46,875 --> 01:33:48,293
You survived!
1471
01:33:55,968 --> 01:33:58,679
Do you have any idea about
what happened to Rachel?
1472
01:34:00,472 --> 01:34:02,766
All I know is she always
talked about meeting you
1473
01:34:02,891 --> 01:34:03,976
in New York one day.
1474
01:34:05,352 --> 01:34:07,646
Seeing you again
was what kept her going.
1475
01:34:09,439 --> 01:34:11,733
Thank you.
1476
01:34:11,859 --> 01:34:14,111
Thank you for being her friend.
1477
01:34:17,573 --> 01:34:20,242
[soldier on loudspeaker]
Clear all barracks now.
1478
01:34:20,367 --> 01:34:22,161
The burning is about to begin.
1479
01:34:22,286 --> 01:34:23,620
-[woman] Burn.
-[man] Do it!
1480
01:34:25,080 --> 01:34:27,082
[cheering]
1481
01:34:29,877 --> 01:34:32,379
[woman] Yeah.
The time has come.
1482
01:34:32,421 --> 01:34:33,755
[woman 2] Yes, finally.
1483
01:34:33,881 --> 01:34:37,467
[overlapping approval]
1484
01:34:37,593 --> 01:34:39,428
[man] Burn in hell!
1485
01:34:39,553 --> 01:34:44,141
[shouts of approval]
1486
01:34:44,266 --> 01:34:47,519
[cheering]
1487
01:34:47,644 --> 01:34:49,188
Oh!
1488
01:34:49,313 --> 01:34:55,485
[applause]
1489
01:34:59,907 --> 01:35:08,081
♪
1490
01:35:17,049 --> 01:35:18,508
Thank you!
1491
01:35:30,103 --> 01:35:31,939
[phone ringing]
1492
01:35:40,864 --> 01:35:45,202
We intercepted two marches
north of Bergen-Belsen.
1493
01:35:45,327 --> 01:35:46,995
We may have picked her up.
1494
01:35:47,120 --> 01:35:48,997
But if she wasn't
a Swedish citizen,
1495
01:35:49,122 --> 01:35:52,251
we couldn't record it and
still operate within Germany.
1496
01:35:53,585 --> 01:35:57,339
However, there is a chance
she was taken to New York
1497
01:35:57,381 --> 01:35:58,882
on their refugee ship.
1498
01:35:59,007 --> 01:36:01,635
[triumphant orchestral music]
1499
01:36:01,760 --> 01:36:05,430
[crowd cheering]
1500
01:36:05,555 --> 01:36:12,980
♪
1501
01:36:13,105 --> 01:36:17,067
[cheering]
1502
01:36:17,192 --> 01:36:20,028
Excuse me. Excuse me.
1503
01:36:20,153 --> 01:36:23,532
[phone ringing]
1504
01:36:28,578 --> 01:36:30,539
Is there a Rachel Rubin
1505
01:36:30,664 --> 01:36:33,292
on the list of recently arrived
camp survivors?
1506
01:36:33,417 --> 01:36:37,587
Rachel Rubin. Rubin...
1507
01:36:39,172 --> 01:36:40,465
Yes.
1508
01:36:42,551 --> 01:36:45,971
She was sponsored by
a European organization,
1509
01:36:46,096 --> 01:36:48,181
but we don't have
an address for her.
1510
01:36:48,307 --> 01:36:51,476
-She was here?
-[clerk] Yes. Wait a second.
1511
01:36:51,601 --> 01:36:53,562
I will check in the phone book.
1512
01:37:08,744 --> 01:37:10,162
Thank you.
1513
01:37:13,081 --> 01:37:14,333
[knocking]
1514
01:37:16,251 --> 01:37:17,753
[laughs]
1515
01:37:24,217 --> 01:37:26,803
I was so glad when you called.
1516
01:37:26,928 --> 01:37:28,722
I wouldn't be here
without Benno.
1517
01:37:30,015 --> 01:37:31,558
He was a real hero.
1518
01:37:35,437 --> 01:37:37,481
[chuckling]
1519
01:37:37,606 --> 01:37:38,857
[clearing throat]
1520
01:37:40,901 --> 01:37:44,029
Oh, my God,
it's the Two Stooges!
1521
01:37:44,154 --> 01:37:46,448
Where the hell have you been?
1522
01:37:46,573 --> 01:37:49,201
Probably singing in some dive
in Tunisia or something.
1523
01:37:49,326 --> 01:37:51,703
Been looking for
Rachel all over Europe.
1524
01:37:51,828 --> 01:37:53,455
[Vlad] No luck?
1525
01:37:53,580 --> 01:37:55,665
Well, she came to New York.
1526
01:37:55,791 --> 01:37:58,001
I've got a whole list
of Rubins to visit.
1527
01:37:58,126 --> 01:37:59,753
Looks like it's gonna
take quite some time.
1528
01:37:59,878 --> 01:38:01,630
Why don't you give me some?
1529
01:38:01,671 --> 01:38:03,256
Thanks.
1530
01:38:03,382 --> 01:38:06,134
With my luck,
she's probably moved on by now.
1531
01:38:06,259 --> 01:38:07,511
No.
1532
01:38:08,887 --> 01:38:10,472
We'll find her.
1533
01:38:10,597 --> 01:38:12,849
[determined orchestral music]
1534
01:38:12,974 --> 01:38:15,018
[phone ringing]
1535
01:38:17,312 --> 01:38:19,689
[coins clanking]
1536
01:38:21,191 --> 01:38:25,362
Hello. Does Rachel Rubin
live at this address?
1537
01:38:26,571 --> 01:38:28,073
Ra-- Rachel Rubin.
1538
01:38:29,282 --> 01:38:33,036
Hi, does-- does
Rachel Rubin live here?
1539
01:38:33,161 --> 01:38:34,204
[sighs]
1540
01:38:35,872 --> 01:38:37,124
Hello.
1541
01:38:38,875 --> 01:38:42,421
Hi. I was told there's
a Rachel Rubin working here?
1542
01:38:44,297 --> 01:38:45,507
-No.
-Does a Rachel--
1543
01:38:45,632 --> 01:38:48,468
Rachel...
[sighing]
1544
01:38:49,928 --> 01:38:51,346
Sorry.
1545
01:38:53,140 --> 01:38:54,224
[Lena gasping]
1546
01:38:55,392 --> 01:38:56,393
Lena?
1547
01:38:56,518 --> 01:38:58,103
-Oh!
-My God--
1548
01:39:00,522 --> 01:39:02,691
Oh, I've been looking for you!
1549
01:39:02,816 --> 01:39:04,568
I'd almost given up.
1550
01:39:05,819 --> 01:39:08,155
Um, come in. Come in.
1551
01:39:10,699 --> 01:39:11,908
Um...
1552
01:39:13,201 --> 01:39:14,286
Sorry.
1553
01:39:14,411 --> 01:39:16,538
-[bird chirps]
-Um...
1554
01:39:20,250 --> 01:39:23,170
Would you like some tea?
I just made some.
1555
01:39:32,012 --> 01:39:34,514
Little different
from home, but...
1556
01:39:36,308 --> 01:39:37,893
it's nice enough tea.
1557
01:39:39,102 --> 01:39:42,772
I found a-- a restaurant in...
1558
01:39:42,898 --> 01:39:45,025
downtown, in, uh...
1559
01:39:46,610 --> 01:39:47,986
the East Village.
1560
01:39:49,362 --> 01:39:53,241
It's Ukrainian, but they have
borscht and all sorts of...
1561
01:39:55,494 --> 01:39:56,912
all sorts of things.
1562
01:39:58,079 --> 01:40:00,624
It has sugar in it, though.
They put sugar in everything.
1563
01:40:00,749 --> 01:40:03,001
-[Lena chuckles]
-[laughs] In bread.
1564
01:40:03,126 --> 01:40:04,628
Sugar in bread.
1565
01:40:06,713 --> 01:40:09,299
I'm so sorry about your family.
1566
01:40:14,137 --> 01:40:16,890
They said that if I played...
1567
01:40:17,015 --> 01:40:18,391
they would spare them.
1568
01:40:21,895 --> 01:40:23,063
I knew better.
1569
01:40:24,064 --> 01:40:26,733
Would it be a comfort
for you to know that...
1570
01:40:27,943 --> 01:40:29,486
almost all
your friends are here?
1571
01:40:29,611 --> 01:40:32,113
-Even Robert.
-Robert?
1572
01:40:32,239 --> 01:40:34,074
[chuckling]
1573
01:40:34,199 --> 01:40:36,368
He's been looking
for you everywhere.
1574
01:40:36,493 --> 01:40:37,744
He'd be so glad
when I tell him--
1575
01:40:37,869 --> 01:40:39,079
No.
1576
01:40:40,664 --> 01:40:42,582
No.
He can't know that I'm here.
1577
01:40:44,501 --> 01:40:47,003
[soft music]
1578
01:40:47,128 --> 01:40:49,881
Why not?
He loves you.
1579
01:40:51,925 --> 01:40:54,010
I'm a very different person.
1580
01:40:59,057 --> 01:41:01,518
Playing in the orchestra
saved my life.
1581
01:41:02,852 --> 01:41:04,354
But, it...
1582
01:41:05,522 --> 01:41:07,274
it also took so much from me.
1583
01:41:11,736 --> 01:41:15,615
They heard me playing
when they came off the trains.
1584
01:41:16,700 --> 01:41:21,663
They heard me playing as
they walked to the chambers.
1585
01:41:22,747 --> 01:41:23,915
You haven't played since?
1586
01:41:26,835 --> 01:41:28,128
No.
1587
01:41:31,298 --> 01:41:36,678
We're arranging a concert
to benefit Polish refugees.
1588
01:41:36,803 --> 01:41:39,139
Right here in New York City.
1589
01:41:39,264 --> 01:41:42,100
Robert's going to
perform several songs in--
1590
01:41:42,225 --> 01:41:44,394
Please don't ask me to play.
1591
01:41:44,519 --> 01:41:46,021
Oh.
1592
01:41:47,897 --> 01:41:50,025
I'd be a disappointment to him.
1593
01:41:51,234 --> 01:41:52,819
You could never disappoint him.
1594
01:41:52,944 --> 01:41:55,113
Please.
1595
01:41:57,824 --> 01:41:59,075
All right.
1596
01:42:03,955 --> 01:42:05,332
[exhales]
1597
01:42:05,457 --> 01:42:06,791
You don't have to play.
1598
01:42:08,168 --> 01:42:10,962
Just consider
coming to the concert.
1599
01:42:14,049 --> 01:42:15,759
Please.
1600
01:42:18,386 --> 01:42:19,888
I should go.
1601
01:42:20,013 --> 01:42:23,933
♪
1602
01:42:27,103 --> 01:42:28,438
Thank you.
1603
01:42:37,364 --> 01:42:39,199
It's good to see you.
1604
01:42:39,324 --> 01:42:43,662
♪
1605
01:42:46,748 --> 01:42:48,667
[door thudding]
1606
01:42:54,005 --> 01:42:56,299
[Rachel sniffling]
1607
01:43:02,764 --> 01:43:09,104
♪
1608
01:43:12,982 --> 01:43:15,944
♪
1609
01:43:17,612 --> 01:43:19,489
[announcer]
Next on our program,
1610
01:43:19,614 --> 01:43:24,119
please welcome the Lódz
Ensemble with Robert Pulaski.
1611
01:43:24,244 --> 01:43:28,373
[applause]
1612
01:43:34,629 --> 01:43:35,672
Thank you.
1613
01:43:36,798 --> 01:43:39,342
Joining me on stage today,
we have Wolf Mann,
1614
01:43:39,467 --> 01:43:42,637
Vlad Dagmarov,
and Anna Volska.
1615
01:43:42,762 --> 01:43:45,682
Originally, though,
there were two other members,
1616
01:43:45,807 --> 01:43:48,143
Sara and Rachel Rubin.
1617
01:43:49,144 --> 01:43:51,146
Sarah died at Auschwitz,
1618
01:43:51,271 --> 01:43:54,065
and we've been unable
to reconnect with Rachel.
1619
01:43:55,358 --> 01:43:57,193
In honor of them,
1620
01:43:57,318 --> 01:43:59,738
and so many others
who are missing,
1621
01:43:59,863 --> 01:44:04,492
I will sing "Che Faro
Senza Euridice" by Gluck.
1622
01:44:08,455 --> 01:44:10,874
[singing in Italian]
1623
01:44:10,999 --> 01:44:15,211
What will I do without you, Euridice?
1624
01:44:17,130 --> 01:44:21,134
Where will I go without my love?
1625
01:44:21,760 --> 01:44:23,094
♪
1626
01:44:23,219 --> 01:44:26,014
What will I do?
1627
01:44:26,723 --> 01:44:29,392
Where will I go?
1628
01:44:30,769 --> 01:44:35,940
Where will I go without my love?
1629
01:44:36,858 --> 01:44:43,656
♪
1630
01:44:45,074 --> 01:44:47,452
Euridice
1631
01:44:51,039 --> 01:44:52,123
♪
1632
01:44:52,373 --> 01:44:55,960
God, answer me!
1633
01:45:05,428 --> 01:45:07,013
[voice falters]
1634
01:45:07,138 --> 01:45:12,018
♪
1635
01:45:13,520 --> 01:45:15,438
♪
1636
01:45:15,772 --> 01:45:19,234
I am still true
1637
01:45:23,822 --> 01:45:28,159
I am still true to you.
1638
01:45:35,124 --> 01:45:38,336
♪
1639
01:45:38,753 --> 01:45:41,798
And there is no help,
1640
01:45:45,134 --> 01:45:48,763
no hope for me,
1641
01:45:49,848 --> 01:45:51,683
♪
1642
01:45:51,808 --> 01:45:53,601
neither on earth
1643
01:45:55,937 --> 01:45:58,773
Nor in heaven.
1644
01:45:59,357 --> 01:46:03,778
[soft sniffle]
1645
01:46:04,612 --> 01:46:05,947
♪
1646
01:46:06,072 --> 01:46:09,450
What will I do without you, Euridice?
1647
01:46:10,743 --> 01:46:15,915
Where will I go without my love?
1648
01:46:16,541 --> 01:46:18,251
♪
1649
01:46:18,376 --> 01:46:21,129
What will I do?
1650
01:46:25,091 --> 01:46:28,469
What will I do without my love?
1651
01:46:32,724 --> 01:46:34,392
♪
1652
01:46:34,517 --> 01:46:37,270
What will I do?
1653
01:46:38,229 --> 01:46:41,274
What will I do...
1654
01:46:41,608 --> 01:46:44,819
without my love?
1655
01:46:45,028 --> 01:46:48,698
What will I do without my love?
1656
01:46:49,240 --> 01:46:53,912
♪
1657
01:46:54,037 --> 01:46:57,332
[audience applauding]
1658
01:46:57,457 --> 01:47:00,627
-Bravo!
-Brava!
1659
01:47:02,837 --> 01:47:06,341
Hey, hey. Uh, did a girl in
a red dress just come by here?
1660
01:47:06,382 --> 01:47:07,634
Up the street,
towards the park.
1661
01:47:07,759 --> 01:47:08,801
Thank you.
1662
01:47:10,136 --> 01:47:12,722
-[man] Taxi!
-Sorry.
1663
01:47:12,847 --> 01:47:17,310
[street din]
1664
01:47:17,435 --> 01:47:18,645
Excuse me.
1665
01:47:18,770 --> 01:47:20,188
-[whistling]
-[woman] Taxi!
1666
01:47:21,522 --> 01:47:25,693
[distant violin music]
1667
01:47:25,818 --> 01:47:32,200
♪
1668
01:47:38,081 --> 01:47:40,917
[music getting louder]
1669
01:47:41,042 --> 01:47:48,508
♪
1670
01:48:00,103 --> 01:48:02,855
Thank you.
I just wanted to see
1671
01:48:02,981 --> 01:48:04,232
what it would feel like
to play again.
1672
01:48:04,357 --> 01:48:05,650
And how was it?
1673
01:48:06,818 --> 01:48:10,113
-It was better than I thought.
-[man] Then keep on playing!
1674
01:48:10,238 --> 01:48:11,906
I'd like to hear some more.
1675
01:48:18,997 --> 01:48:23,459
[gentle violin music]
1676
01:48:35,221 --> 01:48:41,185
♪
1677
01:48:48,651 --> 01:48:50,194
[chuckling]
1678
01:48:53,239 --> 01:48:58,494
[lively music]
1679
01:48:58,619 --> 01:49:01,039
♪ Na, na, na-na-na,
na, na, na-na-na ♪
1680
01:49:01,164 --> 01:49:02,915
♪ Na, na, na,
na, na, na, na ♪
1681
01:49:03,041 --> 01:49:04,584
♪ Na, na, na-na-na,
na, na, na-na-na ♪
1682
01:49:04,709 --> 01:49:06,711
♪ Na, na, na, na, na ♪
1683
01:49:06,836 --> 01:49:09,422
♪ Na, na, na-na-na,
na, na, na-na-na ♪
1684
01:49:09,547 --> 01:49:11,674
♪ Na ♪
1685
01:49:16,721 --> 01:49:18,389
[gentle music]
1686
01:49:37,283 --> 01:49:38,826
[Robert]
You'll never get rid of me now.
1687
01:49:38,951 --> 01:49:40,787
[Rachel giggling]
1688
01:49:40,912 --> 01:49:45,374
♪
1689
01:50:05,937 --> 01:50:12,735
♪
1690
01:50:28,501 --> 01:50:34,841
♪
1691
01:50:57,280 --> 01:51:03,286
♪
1692
01:51:24,307 --> 01:51:30,104
♪
1693
01:51:41,991 --> 01:51:47,997
♪
1694
01:52:05,264 --> 01:52:11,562
♪
1695
01:52:33,125 --> 01:52:38,047
♪
1696
01:52:55,064 --> 01:53:01,112
♪
1697
01:53:19,005 --> 01:53:25,136
♪
1698
01:53:44,363 --> 01:53:50,411
♪
1699
01:54:07,970 --> 01:54:14,727
♪
1700
01:54:30,076 --> 01:54:36,165
♪
1701
01:54:44,173 --> 01:54:49,678
♪
1702
01:55:05,152 --> 01:55:09,407
♪
1703
01:55:24,338 --> 01:55:28,384
♪
1704
01:55:47,236 --> 01:55:52,867
♪
107486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
