Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,320 --> 00:00:07,472
Повернемося назад в часі,
не на століття або тисячоліття,
2
00:00:07,520 --> 00:00:10,830
а в часи, що існують
поза історією;
3
00:00:10,880 --> 00:00:13,394
у часи міфів і фантазій,
4
00:00:13,440 --> 00:00:18,753
у часи безлічі богів і одного
великого героя. У часи Геркулеса.
5
00:00:18,800 --> 00:00:22,429
ГЕРКУЛЕС
6
00:00:26,440 --> 00:00:29,079
Зевс!
7
00:00:31,480 --> 00:00:33,675
Пол Телфер
8
00:00:35,080 --> 00:00:37,355
Елізабет Перкінс
9
00:00:38,760 --> 00:00:40,716
Шон Естін
10
00:00:42,240 --> 00:00:44,515
Ліанна Волсмен
11
00:00:45,520 --> 00:00:49,274
Це був час ритуальних лісів
і таємних обрядів.
12
00:00:49,320 --> 00:00:52,995
Час, коли боги приймали
зовнішність людей.
13
00:00:56,960 --> 00:01:01,238
Час чарівних створінь: кентаврів -
напівлюдей, напівконей.
14
00:01:05,040 --> 00:01:08,635
А також Тімоті Далтон
і Лілі Собеські
15
00:01:08,680 --> 00:01:12,195
Час сатирів - напівлюдей,
напівкозлів.
16
00:01:12,240 --> 00:01:14,674
Композитор Патрік Вільямс
17
00:01:30,000 --> 00:01:32,434
Це був також час війни,
18
00:01:32,480 --> 00:01:37,759
війни, яку вели не армії, а боги.
Зевс і Гера билися за владу.
19
00:01:38,280 --> 00:01:40,748
Їх війна стала битвою між людьми.
20
00:01:40,800 --> 00:01:44,554
Послідовники Гери билися за
перевагу над шанувальниками Зевса.
21
00:01:44,600 --> 00:01:46,830
Автор сценарію Чарльз Едвард Пог
22
00:01:55,160 --> 00:01:57,628
Режисер Роджер Янг
23
00:02:03,280 --> 00:02:05,077
Пий, поете.
24
00:02:12,840 --> 00:02:18,278
Це був час німф, білошкірих молодих
жінок, які жили вічно і оберігали ліс.
25
00:02:25,840 --> 00:02:27,637
Гера!
26
00:02:27,880 --> 00:02:33,159
Свята богиня, що стежить за рухом
всіх живих істот,
27
00:02:33,200 --> 00:02:36,192
чиї обійми нескінченні,
28
00:02:36,560 --> 00:02:39,154
безсмертні і повертають до життя
29
00:02:40,760 --> 00:02:43,718
твої діти святкують твій урожай.
30
00:02:49,440 --> 00:02:52,477
Солодкий нектар матері Гери.
31
00:02:54,680 --> 00:02:57,274
О, Гера. Так.
32
00:02:57,320 --> 00:03:00,198
Наповніть себе богинею, сестри,
33
00:03:00,840 --> 00:03:04,071
перед початком священних ритуалів,
які чекають нас цієї ночі.
34
00:03:11,120 --> 00:03:12,712
Зевс.
35
00:03:12,960 --> 00:03:14,951
Зевс.
36
00:03:20,800 --> 00:03:23,519
Зевс не заподіє нам шкоди.
37
00:03:23,560 --> 00:03:26,233
Він може тільки вити, як
ревнива дитина,
38
00:03:26,280 --> 00:03:30,637
тому що ми поклоняємося Гері -
матері землі, матері життя.
39
00:03:30,880 --> 00:03:34,589
Інші можуть відвернутися від неї і
вважати, що її чоловік, Зевс, сильніший,
40
00:03:34,640 --> 00:03:37,916
але ми знаємо, що вона найбільша.
41
00:03:38,960 --> 00:03:40,837
Не бійся.
42
00:03:43,160 --> 00:03:45,549
Я не боюся богів, жрице.
43
00:03:46,280 --> 00:03:47,918
Ні.
44
00:03:47,960 --> 00:03:51,430
Я боюся тих, хто заявляє, ніби
говорить від їх імені.
45
00:03:58,200 --> 00:04:00,395
Поцілунок,
46
00:04:02,400 --> 00:04:04,755
щоб пом'якшити твої губи, Лін.
47
00:04:05,600 --> 00:04:07,511
Заспівай для богині.
48
00:04:12,520 --> 00:04:15,717
Прекрасна мати всього живого,
49
00:04:17,080 --> 00:04:19,913
осінь проганяє літо спати;
50
00:04:21,080 --> 00:04:24,356
і буде воно чекати під
сніжним покровом,
51
00:04:24,400 --> 00:04:28,234
коли смерть переможе життя знову.
52
00:04:29,040 --> 00:04:32,555
Свята Геро, ми виконуємо
твою вимогу.
53
00:04:34,760 --> 00:04:37,718
Зроби ще раз зимову землю
родючою.
54
00:04:38,600 --> 00:04:41,751
Воскреси життя із смерті.
55
00:04:51,640 --> 00:04:54,712
Діаніро, німфо, приєднуйся
до нас.
56
00:04:57,000 --> 00:04:59,230
Ти дарма витрачаєш час, Алкмена.
57
00:04:59,280 --> 00:05:04,479
Ця німфа вибрала шлях богині-діви.
Але я компенсую її скромність.
58
00:05:06,720 --> 00:05:10,474
Тоді я удостоюю тебе честі
вибрати царя урожаю.
59
00:05:23,120 --> 00:05:25,634
Чим я прогнівав тебе, Зевсе?
60
00:05:25,680 --> 00:05:28,319
Чому ти тримаєш мене вдалині
від мого шлюбного ложа?
61
00:05:28,360 --> 00:05:30,828
Я стримав свою клятву.
62
00:05:30,880 --> 00:05:35,032
Я знищив крітських піратів,
які убили сім'ю моєї нареченої.
63
00:05:36,440 --> 00:05:40,115
Решту я закував в ланцюги, вони стануть
моїм весільним подарунком.
64
00:05:42,080 --> 00:05:45,755
Чому ти тримаєш мене далеко від обіймів
моєї коханої нареченої Алкмени?
65
00:05:46,360 --> 00:05:49,432
Зевс гнівається через ту
ніч, а не через тебе.
66
00:05:49,480 --> 00:05:52,233
Сьогодні вночі свято урожаю Гери.
67
00:05:52,760 --> 00:05:56,435
Тут панує Зевс. Богиня
Гера мертва для Фів.
68
00:05:56,480 --> 00:05:59,870
Цього не може бути ні у Фівах,
ні ще де.
69
00:06:04,200 --> 00:06:06,430
Я Антей, син матері землі.
70
00:06:06,480 --> 00:06:11,190
Якби мої ноги ступили на священну
землю Гери, я б розірвав тебе на частини.
71
00:06:11,240 --> 00:06:13,959
Навіть твій бог Зевс не зміг би
врятувати тебе.
72
00:06:18,640 --> 00:06:21,154
Тепер на тобі клеймо Зевса,
шанувальник Гери.
73
00:06:27,440 --> 00:06:28,839
Гера!
74
00:06:48,800 --> 00:06:52,031
Прокинься, вибраний цар урожаю.
75
00:06:54,040 --> 00:06:58,079
Розплющ очі і стань свідком таємних
обрядів на честь матері Гери.
76
00:06:59,360 --> 00:07:02,352
Ми надаємо тобі честь, даруємо
тобі велич, славу
77
00:07:02,920 --> 00:07:05,115
і нарікаємо царем урожаю.
78
00:07:09,880 --> 00:07:14,476
Із зими народжується весна.
Із смерті народжується життя.
79
00:07:15,240 --> 00:07:18,994
Із зими народжується весна.
Із смерті народжується життя.
80
00:07:19,800 --> 00:07:22,394
Принесіть Гері жертву.
81
00:07:23,280 --> 00:07:24,713
Ні.
82
00:07:25,640 --> 00:07:28,871
Жрице, він чоловік і
жінка одночасно.
83
00:07:31,160 --> 00:07:32,991
Гермафродит.
84
00:07:33,960 --> 00:07:36,110
Ви не можете убити його.
85
00:07:36,160 --> 00:07:40,073
Чоловік не повинен бачити священні ритуали
на честь Гери і життя, це святотатство.
86
00:07:40,120 --> 00:07:42,156
Він наполовину жінка.
87
00:07:42,200 --> 00:07:44,998
Убивши чоловіка, ви уб'єте жінку.
Це теж святотатство.
88
00:07:46,920 --> 00:07:49,036
Зевс глузує з нас.
89
00:07:49,080 --> 00:07:51,116
Ми підкоряємося Гері.
90
00:07:51,160 --> 00:07:53,310
Він повинен померти! Убити чоловіка!
91
00:07:53,360 --> 00:07:55,954
Із смерті народжується життя.
Убити його!
92
00:07:56,000 --> 00:07:57,399
Ні!
93
00:07:57,440 --> 00:08:00,637
Убий його. Він повинен померти.
94
00:08:07,480 --> 00:08:09,869
Хай богиня в тобі живе,
95
00:08:09,920 --> 00:08:15,153
але чоловік в тобі більше
не побачить нічого забороненого.
96
00:08:25,120 --> 00:08:26,758
Алкмено!
97
00:08:26,800 --> 00:08:29,519
Так, я впізнаю тебе.
98
00:08:29,560 --> 00:08:33,872
Після того, як я осліпнув, Зевс
дарував мені новий зір.
99
00:08:33,920 --> 00:08:38,038
Я Тіресій. І я говорю тобі
ти прогнівала богів.
100
00:08:38,600 --> 00:08:41,353
Зевс помститься за мене цієї
ж ночі,
101
00:08:41,400 --> 00:08:43,868
а Гера не відповість на твої молитви.
102
00:08:58,080 --> 00:08:59,672
Амфітріон.
103
00:08:59,720 --> 00:09:02,439
Мій чоловік повертається з моря.
104
00:09:19,560 --> 00:09:21,118
Гера.
105
00:09:22,120 --> 00:09:25,715
Коли мій чоловік відправився переслідувати
вбивць мого батька і братів,
106
00:09:27,200 --> 00:09:29,668
я молилася, щоб він не повернувся.
107
00:09:29,720 --> 00:09:32,792
Тепер його корабель стоїть в гавані.
108
00:09:34,640 --> 00:09:37,234
Мій чоловік, якого вибрав
мені мій батько,
109
00:09:37,280 --> 00:09:42,115
чоловік, який поклоняється Зевсові, повернувся
переможеним або з перемогою?
110
00:09:44,440 --> 00:09:46,829
Мої молитви були почуті?
111
00:09:50,200 --> 00:09:55,433
Амфітріон, на тобі весільна
мантія.
112
00:09:57,880 --> 00:10:00,440
Дозволь побачити твоє обличчя.
Поговори зі мною.
113
00:10:03,080 --> 00:10:04,672
Ні.
114
00:10:09,360 --> 00:10:12,909
Ні. Ні. Ні.
115
00:10:26,480 --> 00:10:28,948
Фіви
116
00:10:49,200 --> 00:10:51,031
Холодний і порожній будинок.
117
00:10:54,120 --> 00:10:56,680
Я чекав більшої гостинності,
дружино.
118
00:10:56,720 --> 00:10:59,280
Гостинність - не мій вибір.
119
00:10:59,320 --> 00:11:03,233
- Мантія. Звідки вона у тебе?
- Ти чудово знаєш звідки.
120
00:11:03,680 --> 00:11:06,353
Ти залишив її минулої ночі після
того, як узяв мене силою.
121
00:11:06,400 --> 00:11:10,075
Ні, мій корабель сидів на мілині
всю минулу ніч.
122
00:11:19,400 --> 00:11:22,198
І я кажу тобі, ти прогнівала
богів.
123
00:11:22,240 --> 00:11:24,959
Зевс помститься за мене цією
самою ніччю,
124
00:11:25,000 --> 00:11:27,594
а Гера не відповість на твої молитви.
125
00:11:37,800 --> 00:11:39,950
Я люблю тебе, Алкмено.
126
00:11:42,040 --> 00:11:44,190
Люби мене.
127
00:11:52,920 --> 00:11:55,957
Люби мене, люби мене.
128
00:12:02,880 --> 00:12:05,952
Це був крітський полонений, Антей.
129
00:12:07,280 --> 00:12:09,748
Він зірвав з мене мантію, раніше
ніж стрибнути за борт.
130
00:12:11,120 --> 00:12:13,190
Він посміявся наді мною.
131
00:12:14,400 --> 00:12:16,550
Якщо народиться дитина, я уб'ю її.
132
00:12:16,600 --> 00:12:20,673
Яка дитина, пане Амфітріон?
Їх буде двоє.
133
00:12:24,920 --> 00:12:26,638
Тіресій.
134
00:12:27,920 --> 00:12:31,037
Скажи йому, Тіресій, скажи
моєму чоловікові,
135
00:12:31,080 --> 00:12:36,200
що ти знаєш, хто згвалтував мене. Це
був Зевс, що прийняв зовнішність Амфітріона.
136
00:12:36,240 --> 00:12:40,791
Не картай себе за те, що забажала Зевса.
Якщо народиться дитина, я її уб'ю.
137
00:12:40,840 --> 00:12:43,195
Я допоможу тобі.
138
00:12:43,240 --> 00:12:46,630
Думаєш, я б почала народжувати дитину
від твого розпусного бога?
139
00:12:46,680 --> 00:12:50,434
- Ви мене не чуєте?
- Яка тобі до цього справа?
140
00:12:50,480 --> 00:12:52,675
Хто ти, сліпий жебрак?
141
00:12:52,720 --> 00:12:55,029
Так, я сліпий, повелителю.
142
00:12:55,480 --> 00:12:57,835
Але я можу бачити те, чого
не бачите ви.
143
00:12:57,880 --> 00:13:02,396
Алкмена народить двох синів.
Тільки один буде твоїм.
144
00:13:03,680 --> 00:13:07,639
Я питаю знову, якого
ви уб'єте?
145
00:13:51,760 --> 00:13:53,557
Цар Креонт.
146
00:13:56,360 --> 00:13:58,271
Алкмена! Алкмена!
147
00:13:58,320 --> 00:14:01,756
Мегара! Ця пустунка зовсім
не поважає протокол.
148
00:14:03,440 --> 00:14:06,671
- Алкмена! - Яка ж ти красуня.
149
00:14:06,720 --> 00:14:11,077
- Що ти привезла мені цього разу?
- Осінній гранат.
150
00:14:11,800 --> 00:14:15,713
Обіцянка матері, що навесні життя
стане сильним і солодким.
151
00:14:15,760 --> 00:14:19,958
- Гера - наша мати.
- Мати всіх нас, дорога.
152
00:14:20,000 --> 00:14:22,798
Тут поклоняються Зевсові.
153
00:14:23,400 --> 00:14:26,392
Царю Креонту не сподобається, що ти вчиш
його дочку преклонятися перед Герою.
154
00:14:26,960 --> 00:14:30,396
Цар Креонт досить прихильно
відноситься до шанувальників Гери.
155
00:14:31,480 --> 00:14:34,597
Він запросив мого дядька-узурпатора
на твій тріумф.
156
00:14:34,840 --> 00:14:36,956
Цар Сфенел.
157
00:14:37,600 --> 00:14:40,239
Сфенел не цар, він всього лише злодій.
158
00:14:45,920 --> 00:14:48,434
Тріумфальне повернення,
Амфітріоне.
159
00:14:51,440 --> 00:14:55,194
Прийми цей лавровий вінок
на честь перемоги.
160
00:15:06,720 --> 00:15:09,188
Жителі Фів дякують тобі,
Амфітріоне.
161
00:15:17,840 --> 00:15:22,277
Амфітріон зробив нам велику послугу, Сфенеле,
позбавивши нас від цих крітських піратів.
162
00:15:22,320 --> 00:15:25,437
І помстився вбивцям твого
брата і його синів.
163
00:15:25,480 --> 00:15:27,630
Ти повинен зробити його своїм
спадкоємцем.
164
00:15:27,680 --> 00:15:31,514
Так, Креонте, душі мого брата
покійного царя, і його синів
165
00:15:31,560 --> 00:15:33,596
можуть нарешті знайти спокій.
166
00:15:33,640 --> 00:15:37,872
Амфітріон зробив великий подвиг, але це
не причина робити його своїм спадкоємцем.
167
00:15:37,920 --> 00:15:40,673
Він одружений на Алкмені, твоїй
племінниці, а у тебе немає синів.
168
00:15:40,720 --> 00:15:45,316
У мене є дочки. Ми, на землі богині
не страшимося жіночого правління.
169
00:15:46,120 --> 00:15:48,998
Тоді чому мені відмовили в
моєму законному праві?
170
00:15:49,880 --> 00:15:53,270
Трон Тірінфа перейшов до мене після
смерті мого батька і братів.
171
00:15:53,320 --> 00:15:56,471
Ти вигнав мене із землі, яка
належить мені.
172
00:15:57,800 --> 00:16:00,997
Тому що твій батько видав тебе
заміж за шанувальника Зевса.
173
00:16:01,040 --> 00:16:04,077
Ні у кого немає сумнівів в
благородстві Амфітріона.
174
00:16:04,120 --> 00:16:06,759
Але люди в Тірінфі поклоняються Гері
175
00:16:06,800 --> 00:16:10,156
і ніколи любитель Зевса
не сяде на мій трон.
176
00:16:10,200 --> 00:16:14,239
На мій трон. На нього сяду я,
а не мій чоловік.
177
00:16:15,160 --> 00:16:17,549
А я не любителька Зевса.
178
00:16:18,080 --> 00:16:20,833
Я чув інше.
179
00:16:24,440 --> 00:16:28,274
Прогноз твого нового оракула досяг
навіть нашого далекого двору в Тірінфі.
180
00:16:28,320 --> 00:16:31,278
Амфітріон стане гордим батьком.
181
00:16:31,320 --> 00:16:35,598
Ви чули не весь мій
прогноз, царю Тірінфа.
182
00:16:36,800 --> 00:16:39,712
Я бачив ще дещо.
183
00:16:40,800 --> 00:16:44,236
Наступний народжений син
дому Персея
184
00:16:45,320 --> 00:16:49,029
зійде на престол Тірінфа
і правитиме землями,
185
00:16:49,080 --> 00:16:51,355
якими ви правите зараз.
186
00:16:53,720 --> 00:16:56,075
Вино вам не на смак, пан дядьку?
187
00:16:56,880 --> 00:16:59,348
Я належу дому Персея.
188
00:16:59,400 --> 00:17:02,517
Як і я, племіннице. Як і я.
189
00:17:02,560 --> 00:17:07,588
Але у тебе немає синів, мій старий
дядько. Синів по лінії Персея.
190
00:17:08,280 --> 00:17:10,669
А моя утроба повна ними.
191
00:17:39,160 --> 00:17:41,196
Близнята, мій пане.
192
00:17:41,240 --> 00:17:44,710
Я ніколи не бачила, щоб близнята
народжувалися так швидко, один за іншим.
193
00:17:45,600 --> 00:17:49,912
Який народився першим? Хто
народився першим?
194
00:17:50,400 --> 00:17:53,153
Вони вийшли так швидко,
моя богине. Я...я...
195
00:17:53,800 --> 00:17:55,438
Бездарність.
196
00:17:55,480 --> 00:18:00,759
Як ми тепер дізнаємося, як ми
дізнаємося, хто успадкує трон?
197
00:18:02,720 --> 00:18:06,315
Це неважливо. У Сфенела вже
народився син.
198
00:18:06,880 --> 00:18:08,996
Його назвали Еврістей,
199
00:18:09,040 --> 00:18:12,794
він наступний народжений син в
домі Персея. Він правитиме.
200
00:18:14,160 --> 00:18:17,709
Сфенел не зможе знов обманом
оволодіти моїм троном.
201
00:18:19,000 --> 00:18:21,036
Присягаюся Герою, не бувати цьому.
202
00:18:21,080 --> 00:18:24,356
Хто з них мій син? А хто...
203
00:18:24,400 --> 00:18:26,470
Виродок Зевса?
204
00:18:27,720 --> 00:18:29,950
Чийсь виродок.
205
00:18:32,000 --> 00:18:34,036
Я з'ясую це, чоловіче.
206
00:18:44,520 --> 00:18:46,556
Тихіше, дитинко, замовкни.
207
00:18:47,640 --> 00:18:51,235
Він волає від відчаю, чим далі ми
прагнемо до чарівництва матері Гери.
208
00:18:51,280 --> 00:18:53,953
Тільки син Зевса міг вирости
таким незадоволеним
209
00:18:54,000 --> 00:18:56,275
на відміну від свого товстого,
щасливого брата.
210
00:18:56,320 --> 00:19:00,359
Якщо ти вже визначилася, то навіщо
нам йти в це похмуре місце?
211
00:19:04,400 --> 00:19:06,356
І справді, навіщо?
212
00:19:06,400 --> 00:19:08,960
Йдіть, або наступна
стріла проткне вашу плоть.
213
00:19:09,000 --> 00:19:11,560
Я шукаю помічниць великій матері Гері.
214
00:19:17,920 --> 00:19:21,196
Хто питає служивих Гери?
215
00:19:22,320 --> 00:19:24,436
Її жриця Алкмена.
216
00:19:25,600 --> 00:19:28,478
Заспокой цього кричуще
людське дитинча,
217
00:19:29,600 --> 00:19:31,591
або це зроблю я.
218
00:19:31,640 --> 00:19:33,676
Почекай, сестро.
219
00:19:33,720 --> 00:19:37,633
Ти Алкмена? На яку
спокусився Зевс?
220
00:19:37,680 --> 00:19:40,353
Тепер вам відома моя
печаль. Два сини.
221
00:19:40,400 --> 00:19:44,916
Один призначений для Гери, інший -
виродок Зевса. Я не знаю який.
222
00:19:45,240 --> 00:19:48,312
Ти правильно зробила, що
прийшла сюди.
223
00:19:54,000 --> 00:19:58,073
Той, хто смокче мої груди -
син Гери.
224
00:20:03,240 --> 00:20:05,549
Як їх звуть?
225
00:20:06,720 --> 00:20:10,508
Мого я назву Іфікл. А син Зевса
не заслуговує імені.
226
00:20:11,400 --> 00:20:15,871
Цей смокче сильно і жадібно.
227
00:20:17,040 --> 00:20:19,838
Присвяти його матері Гері.
228
00:20:19,880 --> 00:20:22,348
Я знала, що це він.
229
00:20:26,560 --> 00:20:29,950
Він не відпускає. Прибери його
він кусається.
230
00:20:30,000 --> 00:20:34,391
Підступний, жорстокий Зевс.
Це його дитина.
231
00:20:34,440 --> 00:20:37,318
Він кусає груди, що годують його.
232
00:20:40,680 --> 00:20:43,831
Дай йому ім'я, перш ніж
ти уб'єш його.
233
00:20:43,880 --> 00:20:46,394
Наречи його Геркулесом.
234
00:20:48,680 --> 00:20:52,912
Геркулес - ''прославленний Герою''
відмінно, сестро.
235
00:20:53,000 --> 00:20:57,755
Ні. Ви повинні убити його.
Я боюся гніву Зевса.
236
00:20:57,800 --> 00:21:00,268
Бійся гніву Гери.
237
00:21:00,320 --> 00:21:03,278
Ти народила його, ти і поховай його.
238
00:21:15,960 --> 00:21:18,520
Не питай, куди я ходила
і як я дізналася.
239
00:21:18,560 --> 00:21:21,313
Я знаю, що це мій син.
240
00:21:21,360 --> 00:21:23,590
Значить, це він.
241
00:21:24,520 --> 00:21:27,956
Він плід гріха, породжений
твоїм богом.
242
00:21:28,920 --> 00:21:31,388
Якщо ти любиш мене, Амфітріоне,
243
00:21:32,000 --> 00:21:34,639
знищ його, бо він ганьбить нас.
244
00:21:35,480 --> 00:21:38,358
Давай почнемо все спочатку
з Іфіклом,
245
00:21:38,400 --> 00:21:43,633
нашим сином і справжнім спадкоємцем,
який скріплятиме нашу любов.
246
00:22:25,800 --> 00:22:29,588
Пробач, це твоя доля.
247
00:22:46,920 --> 00:22:49,639
Я не піклуватимуся про нього. Тримай
його подалі від мого сина.
248
00:22:49,680 --> 00:22:52,114
Ти несеш за нього відповідальність.
249
00:22:52,920 --> 00:22:56,799
Так, і якщо він син Зевса,
як ти заявляєш,
250
00:22:58,400 --> 00:23:00,994
то я не збираюся нести
відповідальність за його смерть.
251
00:23:02,280 --> 00:23:04,271
Я знайду йому годувальницю.
252
00:23:52,280 --> 00:23:55,397
- Твоя дитина голодна.
- Це Геркулес. Де твоя годувальниця?
253
00:23:58,160 --> 00:24:00,833
Ні. Це Іфікл.
254
00:24:16,840 --> 00:24:18,717
Зевс!
255
00:24:21,800 --> 00:24:23,358
Зевс.
256
00:24:25,360 --> 00:24:27,430
Він, мабуть, і справді
твій син.
257
00:24:31,000 --> 00:24:32,672
Захищайся.
258
00:24:35,800 --> 00:24:38,314
Ранив. Захищайся, Геркулесе.
259
00:24:43,480 --> 00:24:46,438
Ранив. Дуже добре, Іфікле.
260
00:24:50,640 --> 00:24:54,076
Геркулес важко поранений.
Дуже добре, Іфікле.
261
00:24:56,560 --> 00:24:59,552
Важко поранений, дурень. Ти чув
Хірона?
262
00:25:00,440 --> 00:25:03,352
Смертельна рана. Переміг Іфікл.
263
00:25:09,720 --> 00:25:12,314
Досить, бовдуре, ти мертвий.
264
00:25:16,360 --> 00:25:19,033
Вистачить на сьогодні занять, хлопчики.
У нас є інші справи.
265
00:25:19,080 --> 00:25:23,631
- Ваш дядько Сфенел помер.
- Цей стариган? Хвала Гері.
266
00:25:23,880 --> 00:25:26,792
Цар Креонт попросив, щоб ми супроводжували
його на похорони в Тірінф.
267
00:25:26,840 --> 00:25:30,037
- Ми повинні підготуватися.
- А дочка Креонта Мегара теж поїде?
268
00:25:31,120 --> 00:25:33,998
Всі члени царської сім'ї з Фів.
Включаючи нас.
269
00:25:34,040 --> 00:25:36,429
Пішли, Іфікле. Я обжену тебе.
270
00:25:42,120 --> 00:25:44,031
Навіть не мрій.
271
00:25:44,080 --> 00:25:46,355
Іфікл майстерний в орудуванні мечем.
272
00:25:46,400 --> 00:25:49,870
У нього спритність воїна, але він
байдужий до цього заняття.
273
00:25:50,480 --> 00:25:52,948
Це всього лише вправа
для його пихатості.
274
00:25:53,000 --> 00:25:56,276
Ти вимогливий, Хіроне. Я правильно
вибрав для них вчителя.
275
00:25:56,320 --> 00:25:58,197
А Геркулес?
276
00:25:58,240 --> 00:26:01,676
Нетерпимий до стратегії, але з
жаром кидається в бій.
277
00:26:02,680 --> 00:26:05,990
Дайте йому дубину замість меча
і вкажіть, де йде бій
278
00:26:06,040 --> 00:26:09,715
і найхоробріший солдат буде
тремтіти, побачивши його.
279
00:26:14,000 --> 00:26:15,956
Тірінф
280
00:26:20,640 --> 00:26:24,553
Я, Еврістей, відправляю мого
батька, царя Сфенела,
281
00:26:24,600 --> 00:26:26,670
до тебе, мати Геро.
282
00:26:43,440 --> 00:26:46,318
Ти повинен зближуватися з твоїм
кузеном Еврістеєм.
283
00:26:47,360 --> 00:26:50,591
Він сидить на твоєму троні тільки
до певного часу.
284
00:26:55,600 --> 00:26:59,639
Еврістей майже так само красивий, як
твій брат Іфікл, ти не знаходиш?
285
00:27:00,960 --> 00:27:03,235
Я не розбираюся в чоловічій
красі, Мегаро.
286
00:27:03,880 --> 00:27:06,440
Ні, зате я розбираюся.
287
00:27:07,240 --> 00:27:09,629
Вони найкрасивіші молоді
люди тут.
288
00:27:10,640 --> 00:27:13,074
А ти найкрасивіша жінка
тут, Мегаро.
289
00:27:21,400 --> 00:27:23,994
Ти не красивий, але самовпевнений.
290
00:27:27,360 --> 00:27:32,036
Я Іфікл, син скорботної племінниці
твого батька, Алкмени.
291
00:27:33,200 --> 00:27:36,556
Частина нашої сім'ї померла
разом з твоєю.
292
00:27:47,760 --> 00:27:49,751
Мій розумний син.
293
00:27:59,720 --> 00:28:01,870
Це було так зворушливо, Іфікле.
294
00:28:07,320 --> 00:28:09,993
Я Геркулес, брат Іфікла,
295
00:28:10,600 --> 00:28:13,831
теж син Алкмени і Амфітріона.
296
00:28:14,520 --> 00:28:18,229
Як вже сказав мій брат,
ми розділяємо твоє горе.
297
00:28:39,760 --> 00:28:42,672
Йолоп, ти принизив моє приношення.
298
00:28:43,400 --> 00:28:46,676
Але ти повинен визнати
він був неабиякий.
299
00:29:02,440 --> 00:29:04,908
Перебирай струни, не здавлюй
їх, Геркулесе.
300
00:29:04,960 --> 00:29:07,269
Повторюй за братом. Дуже
добре, Іфікле.
301
00:29:12,360 --> 00:29:14,157
Не відволікайся.
302
00:29:15,160 --> 00:29:19,278
Якщо тебе цікавлять любовні справи Силено,
ми сумістимо заняття біологією з музикою.
303
00:29:20,440 --> 00:29:23,557
Хто народиться в результаті цього спокушання,
якщо старий козел доб'ється свого?
304
00:29:25,400 --> 00:29:28,995
Німфа, якщо це буде дівчинка.
А якщо хлопчик, то сатир.
305
00:29:29,440 --> 00:29:32,796
Відмінно, Іфікле. А якщо напівлюдина
злучиться з людиною?
306
00:29:32,840 --> 00:29:35,593
Рід завжди визначається
по лінії батька.
307
00:29:35,640 --> 00:29:38,473
Чоловіча особина напівлюдини
проведе на світ напівлюдину,
308
00:29:38,520 --> 00:29:40,829
а чоловік людина дасть життя
людському дитинчаті.
309
00:29:41,480 --> 00:29:44,199
Значить, якщо я зійдуся з німфою
моя дитина буде...
310
00:29:44,360 --> 00:29:47,352
Ідіотом, як і його батько.
311
00:29:49,200 --> 00:29:51,430
Займайся. Займайся!
312
00:29:52,600 --> 00:29:55,831
Іфікл має рацію. Твоя дитина
від німфи буде людиною.
313
00:29:55,880 --> 00:29:58,678
Правда, жодна німфа
не зазіхне на нього.
314
00:30:00,280 --> 00:30:02,157
Займайся.
315
00:30:05,440 --> 00:30:07,908
Ти граєш так, як ніби ці
котячі кишки все ще в кішці.
316
00:30:07,960 --> 00:30:11,350
Ніщо не проникає в твій мідний
лоб. А зараз займайся.
317
00:30:16,240 --> 00:30:18,276
Лін! Лін!
318
00:30:18,760 --> 00:30:20,671
Мати Геро.
319
00:30:22,800 --> 00:30:24,552
Мамо!
320
00:30:24,800 --> 00:30:26,711
Геркулес убив Ліна.
321
00:30:26,800 --> 00:30:29,314
Ні. Іфікле, я не хотів.
322
00:30:29,360 --> 00:30:31,510
Мама! Мама!
323
00:30:32,680 --> 00:30:35,478
Лін. Лін.
324
00:30:54,960 --> 00:30:56,996
Діаніро. Дочко!
325
00:30:58,160 --> 00:31:00,230
Що трапилося, тату?
326
00:31:14,360 --> 00:31:17,432
Лін, він потребує твого
зціляючого дотику.
327
00:31:18,440 --> 00:31:21,193
Вони навіть не можуть знайти тіло Ліна.
328
00:31:22,720 --> 00:31:25,473
Напевно, стерв'ятники потягнули його.
329
00:31:42,720 --> 00:31:45,280
Який був їх вердикт?
330
00:31:45,320 --> 00:31:49,199
Залиш нас, Іфікле. Залиш нас.
331
00:31:59,520 --> 00:32:02,432
- Я не хотів вбивати Ліна.
- Досить про вбивство, Геркулесе.
332
00:32:02,480 --> 00:32:06,189
Цар Креонт і його судді виправдали і
пробачили тебе, але з однією умовою.
333
00:32:09,320 --> 00:32:11,231
З якою умовою?
334
00:32:12,280 --> 00:32:15,238
- Ти будеш вигнаний з Фів.
- Але це мій дім!
335
00:32:15,280 --> 00:32:17,919
Ти відправишся до моїх стад,
на гірські пасовища.
336
00:32:17,960 --> 00:32:20,110
Я пошлю з тобою Хірона, ти
продовжиш освіту,
337
00:32:20,160 --> 00:32:22,469
полюватимеш і добре харчуватимешся.
338
00:32:25,720 --> 00:32:29,076
Тому що я нікчемна
людина? Я ганьба.
339
00:32:29,920 --> 00:32:32,593
Я знаю, що я не такий розумний
і красивий син, як Іфікл.
340
00:32:32,640 --> 00:32:34,437
Ти красивий.
341
00:32:37,800 --> 00:32:40,792
І ніхто не міг би мріяти
про кращого сина.
342
00:32:42,680 --> 00:32:45,114
Як би я хотів, щоб ти був моїм.
343
00:32:46,040 --> 00:32:49,237
- Що ти маєш на увазі, батьку?
- Я люблю тебе, Геркулесе.
344
00:32:50,240 --> 00:32:53,118
Я завжди вважатиму тебе
своїм сином.
345
00:32:54,640 --> 00:32:57,279
Але в твоїх жилах тече більш
благородна кров, чим моя.
346
00:33:00,840 --> 00:33:03,229
У мене є подарунок. Я зберігав
його для тебе.
347
00:33:04,840 --> 00:33:06,956
Витягни руки.
348
00:33:08,320 --> 00:33:12,108
Ти убив цих змій, коли ще
лежав в колисці.
349
00:33:14,000 --> 00:33:17,151
Мій син, але не мій син.
350
00:33:18,760 --> 00:33:23,151
Твій батько - Зевс всемогутній.
351
00:33:31,480 --> 00:33:33,550
Вам не втекти від сина Зевса.
352
00:33:41,720 --> 00:33:43,312
Йди сюди.
353
00:33:46,800 --> 00:33:48,995
Ти повинен був полювати за худобою.
354
00:33:49,040 --> 00:33:53,192
Але німф набагато легко зловити. І вони
пахнуть набагато краще, Хіроне.
355
00:33:54,200 --> 00:33:57,909
Я знайшов одну німфу, пронизану іклом.
Цей дикий вепр знову на волі.
356
00:33:57,960 --> 00:34:00,838
Старе Зазублене Ікло. Нарешті
хоч якась розвага.
357
00:34:00,880 --> 00:34:04,031
Я знайду його і задушу голими
руками, як і цих змій.
358
00:34:04,560 --> 00:34:07,120
Ти станеш купою розм'якшеного
м'яса. Геть звідси!
359
00:34:11,040 --> 00:34:14,032
Як ти смієш. Ти забув, хто я такий?
360
00:34:16,760 --> 00:34:20,435
Як я можу? Ти вже всім набрид своїм
нескінченними хвастощами.
361
00:34:21,720 --> 00:34:25,759
Ти все ще не умієш оборонятися. Твоєму
батькові Амфітріону було б за тебе соромно.
362
00:34:26,280 --> 00:34:28,589
Мій батько - Зевс, бог!
363
00:34:28,640 --> 00:34:31,473
Спустися з небес на землю.
364
00:34:31,520 --> 00:34:34,398
Твоє ім'я не змусить поважати тебе,
але твоє життя може.
365
00:34:34,440 --> 00:34:36,590
Хай в ньому з'явиться сенс.
366
00:34:36,640 --> 00:34:40,553
Ти ніколи не станеш героєм або богом,
поки не навчишся спочатку бути людиною.
367
00:34:47,920 --> 00:34:50,229
Я покажу цьому старому коняці,
хто тут герой.
368
00:35:17,760 --> 00:35:20,149
Хай у Фівах вважають мене
загиблим.
369
00:35:20,200 --> 00:35:22,794
Я розтрачував себе там,
370
00:35:22,840 --> 00:35:26,515
мені набридло складати нудні пісеньки
для недалеких замовників.
371
00:35:28,760 --> 00:35:30,955
Ось це життя.
372
00:35:31,600 --> 00:35:34,512
Я такий щасливий голубитися в
твоєму лісі, Діаніро.
373
00:35:34,560 --> 00:35:37,028
Це ліс богині,
374
00:35:37,120 --> 00:35:39,588
але ти можеш голубитися тут
скільки тобі завгодно.
375
00:35:39,640 --> 00:35:42,791
Коли моя голова заживе, я на
якийсь час поїду в Тірінф.
376
00:35:42,840 --> 00:35:45,559
Вони оцінять поета з моїм талантом.
377
00:35:46,160 --> 00:35:48,833
Але поки я черпатиму натхнення
у безтурботності природи,
378
00:35:49,720 --> 00:35:51,915
де чутно, як шепочуться музи.
379
00:35:52,920 --> 00:35:55,309
Значить, молодий Геркулес
зробив тобі послугу,
380
00:35:55,360 --> 00:35:57,749
возз'єднував тебе з чистотою
твого мистецтва.
381
00:35:57,800 --> 00:36:01,156
Цей хам не розпізнав би мистецтво, навіть
якби воно пронизало його списом.
382
00:36:01,920 --> 00:36:04,832
Недивно, беручи до уваги
його жорстоке зачаття.
383
00:36:04,880 --> 00:36:06,950
Я був там тієї ночі.
384
00:36:07,000 --> 00:36:08,911
Я теж, Лін.
385
00:36:08,960 --> 00:36:13,511
Я бачив, як Зевс оволодів Алкменою
у тіні вівтаря Гери.
386
00:36:14,040 --> 00:36:16,190
Я чув її благання.
387
00:36:16,240 --> 00:36:19,949
Я бачив знак його божественності
на нім, блискавку.
388
00:36:21,960 --> 00:36:26,158
І Геркулес успадкував
безсоромну зухвалість Зевса.
389
00:36:29,240 --> 00:36:30,639
Що?
390
00:36:30,680 --> 00:36:33,752
Зазублене Ікло, вепр, на якого
я полюю. Кинь мені мій лук!
391
00:36:45,160 --> 00:36:48,470
Так, так. Богиня Артеміда
власною персоною,
392
00:36:48,520 --> 00:36:50,829
у всій красі.
393
00:36:53,360 --> 00:36:55,078
Поклади на місце.
394
00:36:55,120 --> 00:36:57,156
Я люблю природну
красу, богине.
395
00:36:57,200 --> 00:36:59,794
Я не Артеміда, богиня полювання, але
я стріляю майже так само добре.
396
00:36:59,840 --> 00:37:02,035
І ти будеш мертвий, якщо не покладеш
мій одяг і не підеш.
397
00:37:02,080 --> 00:37:04,753
Але яке видовище відкриється мені, коли
ти встанеш, щоб вистрілити в мене.
398
00:37:10,720 --> 00:37:12,631
Керінейська лань.
399
00:37:17,080 --> 00:37:18,911
Почекай, німфо.
400
00:37:20,880 --> 00:37:22,472
Геркулес.
401
00:37:24,520 --> 00:37:26,909
- Дух Ліна. - Дух?
402
00:37:27,360 --> 00:37:29,635
Я не хотів вбивати тебе.
403
00:37:32,280 --> 00:37:34,271
Не дивися на мене.
404
00:37:36,280 --> 00:37:39,033
Це був нещасний випадок.
Я не знав своєї сили.
405
00:37:39,080 --> 00:37:42,436
Я не знав, що я син Зевса.
Будь ласка, пробач мене.
406
00:37:42,480 --> 00:37:45,836
Пробачити тебе? Я бачу, як ти
горюєш через свій гріх
407
00:37:45,880 --> 00:37:48,110
докучаючи безневинним дівам.
408
00:37:48,160 --> 00:37:50,355
Живі повинні продовжувати жити.
409
00:37:50,400 --> 00:37:54,552
Ця мила німфа, Діаніра, незаймана
богині і вона недоторканна.
410
00:37:55,640 --> 00:37:58,154
Йди до неї, поверни
їй її одяг,
411
00:37:58,200 --> 00:38:03,069
моли про прощення і присягнися ніколи більше
не ображати її своєю порочною хіттю.
412
00:38:03,120 --> 00:38:05,953
Так, дух, моєю порочною хіттю.
413
00:38:06,000 --> 00:38:08,673
Йди. Йди. Прямо зараз!
414
00:38:12,440 --> 00:38:14,476
Йди! Йди!
415
00:38:16,160 --> 00:38:17,673
Йди!
416
00:38:27,400 --> 00:38:29,118
Діаніра.
417
00:38:32,280 --> 00:38:36,478
Німфа-незаймана. Геркулес, син Зевса
принижується біля твоїх дверей,
418
00:38:36,520 --> 00:38:40,559
благає пробачити його і повертає
твій... твій...
419
00:38:43,400 --> 00:38:45,436
Йди, не потрібно цього.
420
00:38:45,480 --> 00:38:47,675
Це справа честі.
421
00:38:47,720 --> 00:38:50,359
Якщо я коли-небудь знову ображу
тебе своєю порочною хіттю,
422
00:38:50,400 --> 00:38:52,789
хай твоя стріла прониже
моє серце,
423
00:38:52,840 --> 00:38:56,071
хоча, по правді кажучи, діво,
твоя краса вже пронизала його.
424
00:38:56,120 --> 00:38:59,874
Хай це служить мізерним виправданням
мого підвищеного інтересу до тебе.
425
00:38:59,920 --> 00:39:01,831
Пробач мене, німфо.
426
00:39:01,880 --> 00:39:05,031
Вибачення прийняті, враховуючи
публічне розкаяння.
427
00:39:10,120 --> 00:39:12,714
То ось за якими важливими заняттями
коротають дні напівбоги.
428
00:39:12,760 --> 00:39:16,116
Геркулесе, я думала, ти зберігав свою
порочну хіть для мене.
429
00:39:17,360 --> 00:39:20,158
Мегара. Батьку. Що ви всі
робите тут?
430
00:39:20,200 --> 00:39:23,272
Ми приїхали полювати на вепра, а
замість цього знайшли грубіяна.
431
00:39:24,000 --> 00:39:27,629
Геркулес, твій кузен Еврістей
і принц Тесей з Афін
432
00:39:28,520 --> 00:39:30,670
зробили візит царю Креонту.
433
00:39:30,720 --> 00:39:33,996
Тесей? Той самий Тесей, який
переміг Мінотавра?
434
00:39:34,600 --> 00:39:36,477
Яка честь, принце.
435
00:39:36,520 --> 00:39:39,830
Ми хотіли пополювати на лютого вепра,
про якого ми стільки чули.
436
00:39:39,880 --> 00:39:42,713
Зазублене Ікло. Я переслідую
його весь ранок.
437
00:39:42,760 --> 00:39:45,320
Він не єдиний, кого
ти переслідуєш.
438
00:39:46,800 --> 00:39:49,872
Приєднуйся до нас, Геркулесе. Ти, напевне,
знаєш лігво і звички вепрів.
439
00:39:49,920 --> 00:39:51,717
Вам знадобиться наша допомога.
440
00:39:51,760 --> 00:39:54,479
Це полювання для принців, а не для
погоничів і німф.
441
00:39:54,520 --> 00:39:57,512
Так багато стріл на одне маленьке
порося важко назвати полюванням.
442
00:39:57,560 --> 00:40:01,872
Зазублений Ікло - не маленьке
порося, Еврістей, цар Тірінфу.
443
00:40:02,560 --> 00:40:04,596
Він буде гідним супротивником
для всіх нас.
444
00:40:04,640 --> 00:40:07,279
Але, звичайно, не для сина Зевса.
445
00:40:08,480 --> 00:40:10,391
Дозволь їм приєднатися
до нас, батьку.
446
00:40:10,440 --> 00:40:15,355
Це буде чудова розвага, Еврістей.
Ми побачимо, як полює бог.
447
00:40:16,840 --> 00:40:18,910
Я принесу тобі шкуру, Мегаро.
448
00:40:28,400 --> 00:40:30,391
Геркулес. Поїхали зі мною.
449
00:40:40,880 --> 00:40:43,394
Я чекатиму свою шкуру, Геркулесе.
450
00:40:46,080 --> 00:40:48,275
Листя міняє забарвлення.
451
00:40:49,000 --> 00:40:51,719
Не за горами свято урожаю
на честь Гери.
452
00:40:51,760 --> 00:40:54,558
У мене для тебе подарунок.
453
00:40:55,200 --> 00:40:58,988
Цього року тобі дозволять
бути присутнім на святі.
454
00:41:02,160 --> 00:41:04,390
Моє перше свято.
455
00:41:04,440 --> 00:41:07,910
Ти повинна розповісти мені все, що
мені треба знати, жрице Гери.
456
00:41:07,960 --> 00:41:09,791
Я хочу бути готова.
457
00:41:20,600 --> 00:41:22,238
Стояти!
458
00:41:30,120 --> 00:41:33,078
Геркулес! Хай собаки виманять його.
459
00:41:33,520 --> 00:41:35,670
Я обіцяв пані шкуру.
460
00:41:41,480 --> 00:41:44,836
- Я покажу вам, як полює бог.
- Або як бог вмирає?
461
00:41:45,960 --> 00:41:47,552
Сюди.
462
00:41:47,600 --> 00:41:50,114
Я не віддам славу цьому невдасі.
463
00:41:51,200 --> 00:41:55,193
Ти теж міг би померти.
На порожній трон легко сісти.
464
00:42:53,960 --> 00:42:57,919
Ця шкура повинна дістатися тобі. Твоя
стріла звалила Зазубленого Ікла.
465
00:42:58,520 --> 00:43:00,556
Я ніколи не бачив пострілу краще.
466
00:43:03,560 --> 00:43:06,677
Схоже, рана серйозна.
Я пришлю лікаря.
467
00:43:06,720 --> 00:43:09,996
Діаніра - незаймана матері.
Богиня добре навчила її.
468
00:43:10,480 --> 00:43:12,596
Вона дуже майстерна в лікуванні.
469
00:43:12,640 --> 00:43:14,995
Він більше потребує її
мистецтва стрілянини.
470
00:43:17,680 --> 00:43:20,877
Хай сміються, сину мій.
У тобі є велич.
471
00:43:21,520 --> 00:43:23,670
Час все покаже.
472
00:43:31,840 --> 00:43:35,196
Твій батько мудра людина. Наші
дороги ще перетнуться.
473
00:43:35,800 --> 00:43:38,030
Я з нетерпінням чекатиму
цього дня.
474
00:43:39,320 --> 00:43:42,357
- До побачення, мій юний друже.
- Спасибі, Тесей. До побачення.
475
00:43:48,640 --> 00:43:50,073
Вперед!
476
00:43:55,480 --> 00:43:57,038
Мегара.
477
00:44:13,200 --> 00:44:15,509
Що трапилося? Я зробив тобі
боляче?
478
00:44:16,880 --> 00:44:18,791
Нічого страшного. Ти спав.
479
00:44:21,200 --> 00:44:23,760
Ти завжди цілуєшся так, немов
жуєш баранячу ногу?
480
00:44:24,160 --> 00:44:26,116
Я пристрасний хлопець.
481
00:44:26,160 --> 00:44:29,311
Ніякові обійми і тиснення
губами ще не пристрасть.
482
00:44:29,360 --> 00:44:31,669
Хіба ніхто не цілував тебе ніжно?
483
00:44:31,720 --> 00:44:34,678
Твоя годувальниця? Твоя мати?
484
00:44:37,520 --> 00:44:39,351
Думаю, ні.
485
00:44:41,800 --> 00:44:44,234
Не стискуй губи так міцно
486
00:44:45,040 --> 00:44:47,838
хай вони будуть м'якими, вологими
487
00:44:49,840 --> 00:44:51,751
і податливими.
488
00:44:56,840 --> 00:44:59,513
Це не повинно бути виснажуючим
завоюванням, яке залишає синяки.
489
00:44:59,560 --> 00:45:02,632
Некваплива ніжність теж
може розпалити пристрасть.
490
00:45:06,200 --> 00:45:08,475
Чому ти вибрала шлях діви?
491
00:45:09,400 --> 00:45:12,233
Тому що чоловіки і жінки відмовляються
вчитися тому, що тільки що дізнався ти.
492
00:45:13,080 --> 00:45:17,312
Що любов - це не силове
протиборство, не війна, а мир.
493
00:45:18,320 --> 00:45:20,709
Я це дізнався, тепер я одружуюся
на тобі.
494
00:45:21,840 --> 00:45:24,035
Це більше, ніж просто поцілунки.
495
00:45:24,640 --> 00:45:27,234
Це усвідомлення того, що пристрасть
потребує терпіння.
496
00:45:28,320 --> 00:45:30,880
Іноді потрібно здатися, щоб
перемогти.
497
00:45:31,440 --> 00:45:34,079
Сила буває невеликою і ніжною.
498
00:45:34,120 --> 00:45:36,588
Крім того, я надто стара, щоб
вийти за тебе заміж.
499
00:45:37,840 --> 00:45:39,990
Ні, ти німфа.
500
00:45:40,080 --> 00:45:42,674
Ти залишишся прекрасною
на сотні років.
501
00:45:44,560 --> 00:45:47,472
Гера, хоч і красуня
але їй багато років.
502
00:45:48,320 --> 00:45:50,595
З тих пір, як вони поєднувалися
шлюбом, вони воюють.
503
00:45:50,640 --> 00:45:52,870
Ми могли б подати їм приклад.
504
00:45:52,920 --> 00:45:55,639
Ти, служниця Гери,
і я, син Зевса,
505
00:45:55,680 --> 00:45:58,274
могли б навчити їх любити
один одного.
506
00:45:58,320 --> 00:46:00,629
Хороша думка, Геркулесе.
507
00:46:02,200 --> 00:46:05,431
Але ти не любиш мене. Твоє
серце належить іншій.
508
00:46:06,480 --> 00:46:08,550
Це безнадійно, як Зевс і Гера.
509
00:46:11,040 --> 00:46:13,554
Хочеш, я навчу тебе іншій
ніжній силі?
510
00:46:22,800 --> 00:46:24,677
Не здавлюй його.
511
00:46:25,400 --> 00:46:27,709
Це лук, а не блискавка.
512
00:46:30,440 --> 00:46:33,113
Тут потрібне терпіння
матері, а не сила Зевса.
513
00:46:34,400 --> 00:46:36,630
Ніжність, а не грубість.
514
00:46:37,840 --> 00:46:41,230
Відчуй рівновагу. Ціль там.
515
00:46:44,040 --> 00:46:45,996
Відчуй рівновагу.
516
00:46:56,920 --> 00:46:59,388
Хірон ще побачить, як я умію
поводитися з луком.
517
00:47:00,520 --> 00:47:02,715
Ти набагато більш терплячий
вчитель, ніж він.
518
00:47:03,400 --> 00:47:05,960
Можливо, це ти став більш
терплячим учнем.
519
00:47:16,120 --> 00:47:18,236
Я знаю про свято урожаю.
520
00:47:18,280 --> 00:47:21,158
Таємний ритуал, який богиня Гера
вимагає від своїх шанувальників.
521
00:47:21,200 --> 00:47:23,430
Таємний ритуал, який
вони вимагають від неї.
522
00:47:24,920 --> 00:47:27,559
Я засмутив тебе, Діаніро. Пробач.
523
00:47:29,640 --> 00:47:31,392
Справа не в тобі.
524
00:47:32,000 --> 00:47:36,676
Просто стародавні таємниці цього світу
просочуються крізь століття,
525
00:47:37,840 --> 00:47:40,035
вони втрачають свої форми і цілі,
526
00:47:40,080 --> 00:47:42,116
їх магія використовується
неналежним чином.
527
00:47:42,160 --> 00:47:44,276
Зарозумілі люди, які заявляють,
що виконують волю богів,
528
00:47:44,320 --> 00:47:46,754
думають тільки про свої
дріб'язкові цілі.
529
00:47:49,080 --> 00:47:51,355
Навчися розуміти різницю, Геркулесе.
530
00:47:52,000 --> 00:47:53,558
Обов'язково.
531
00:48:57,320 --> 00:48:59,072
Мегаро.
532
00:49:05,920 --> 00:49:07,876
Що трапилося? Ти поранена?
533
00:49:43,080 --> 00:49:45,071
Мегара. Все добре.
534
00:49:46,080 --> 00:49:47,991
Мегаро!
535
00:49:48,680 --> 00:49:50,352
Мегара!
536
00:49:53,360 --> 00:49:57,512
Відпусти її. Свято урожаю
закінчилось.
537
00:50:18,040 --> 00:50:20,429
Схоже, вона неохоче йде з тобою.
538
00:50:24,960 --> 00:50:26,757
Це виправно.
539
00:50:26,800 --> 00:50:30,349
Я не віддам її. Вона належить моєму
батькові, повелителеві Амфітріону.
540
00:50:31,120 --> 00:50:34,476
Амфітріону? Тоді я ще з великим
задоволенням вкраду її.
541
00:50:34,520 --> 00:50:36,875
Я сказав, вона нікуди не піде.
542
00:50:38,680 --> 00:50:41,319
Я збрехав. Амфітріон всього лише
мій прийомний батько.
543
00:50:41,360 --> 00:50:43,920
Зевс мій справжній батько.
544
00:50:49,440 --> 00:50:51,351
А зараз вставай і бийся.
545
00:51:00,720 --> 00:51:04,713
Син Зевса, я Антей, син
матері Землі.
546
00:51:08,480 --> 00:51:10,630
Падай ниць перед нею.
547
00:51:11,440 --> 00:51:13,271
Геркулес!
548
00:51:25,400 --> 00:51:28,915
Ти це бачив? Він підняв тебе
вгору, неначе ти дитина.
549
00:51:29,880 --> 00:51:32,553
Мені було погано видно, так.
550
00:51:36,560 --> 00:51:41,270
Геркулес. Ти зробиш боляче собі
або, ще гірше, мені.
551
00:51:43,080 --> 00:51:44,798
Геркулесе.
552
00:51:46,160 --> 00:51:49,038
Якщо звичайний злодій корів може зробити
це, то це зможе і син бога.
553
00:51:51,000 --> 00:51:52,638
Геркулес.
554
00:51:53,160 --> 00:51:54,957
Геркулес.
555
00:51:58,000 --> 00:51:59,831
Цар Креонт. Мегара.
556
00:52:02,120 --> 00:52:05,032
- Моя дочка чекає дитину.
- Чудово.
557
00:52:05,080 --> 00:52:08,709
- Вона говорить, що батько ти.
- Я горджуся цим.
558
00:52:08,760 --> 00:52:12,435
- Гордишся? Гвалтівник. - Що?
559
00:52:14,000 --> 00:52:17,117
- Ти зізнаєшся в згвалтуванні?
- У згвалтуванні? Ні.
560
00:52:17,160 --> 00:52:18,991
- Узяти його. - Мегаро!
561
00:52:25,760 --> 00:52:27,512
Геркулесе!
562
00:53:07,320 --> 00:53:10,357
Мегара народила трійню. Всі сини.
563
00:53:11,600 --> 00:53:13,875
Мої сини.
564
00:53:14,440 --> 00:53:16,715
- Креонт не заподіє їм шкоди?
- Ні.
565
00:53:17,640 --> 00:53:20,359
Але він не визнає їх як
спадкоємців.
566
00:53:20,400 --> 00:53:23,358
А Мегара? Її серце зм'якло?
567
00:53:24,280 --> 00:53:28,319
По відношенню до дітей, але не по
відношенню до тебе, їх батька.
568
00:53:29,680 --> 00:53:31,875
І серце Креонта теж.
569
00:53:31,920 --> 00:53:36,277
Він влаштував весілля Мегари і Еврістея,
спадкоємця трону Тірінфа.
570
00:53:37,160 --> 00:53:39,833
Він хоче об'єднати царства.
571
00:53:40,680 --> 00:53:43,035
Не повертайся до Фів, Геркулесе.
572
00:53:54,360 --> 00:53:56,749
Коли-небудь ти знову побачиш
свій дім, Геркулесе.
573
00:53:57,800 --> 00:53:59,995
Тільки якщо я повернуся як герой.
574
00:54:04,640 --> 00:54:08,349
- Лоша не кентавр, Геркулесе.
- Лоша виросте.
575
00:54:08,400 --> 00:54:11,710
- Як це зробить тебе героєм?
- Грам за грамом.
576
00:54:30,480 --> 00:54:32,835
Він точно божественний.
577
00:54:33,960 --> 00:54:37,919
Або цілеспрямований. Він піднімав цього коня
щодня з тих пір, як він був лошам.
578
00:54:37,960 --> 00:54:42,476
Вони росли і ставали сильнішими разом.
Але тут його сила витрачається даремно.
579
00:54:43,560 --> 00:54:46,279
Зараз невдалий час для
повернення Геркулеса.
580
00:54:46,320 --> 00:54:49,278
Жахлива двоголова потвора
спустошує гори навколо Фів.
581
00:54:49,320 --> 00:54:51,231
Ми називаємо її Лернейською гідрою.
582
00:54:51,280 --> 00:54:53,794
Кращого часу не придумаєш.
Я уб'ю Гідру.
583
00:54:53,840 --> 00:54:56,991
Досвідченіші воїни, ніж ти, намагалися
і потерпіли поразку.
584
00:54:57,040 --> 00:55:00,157
Жодній людині не під силу убити її.
Тепер ми полюємо на неї групами.
585
00:55:01,320 --> 00:55:04,232
Я приїхав сказати, щоб
ти сховався.
586
00:55:04,280 --> 00:55:06,555
Цар Креонт і його солдати
дуже близько.
587
00:55:06,600 --> 00:55:09,114
Зараз вони на нижніх пасовищах
вистержують чудовисько.
588
00:55:09,160 --> 00:55:11,754
Дозволь мені знайти його.
589
00:55:12,360 --> 00:55:14,874
Ти якось сказав, що в мені
є велич, батьку.
590
00:55:14,920 --> 00:55:18,833
Я не виявлю її, ховаючись в горах.
Герой шукає свою долю.
591
00:55:18,880 --> 00:55:21,440
Ця доля може обернутися
смертю для тебе.
592
00:55:21,480 --> 00:55:25,519
Якщо Гідра не уб'є тебе, це зроблять солдати
Креонта. Наберися терпіння, синку.
593
00:55:26,320 --> 00:55:30,074
Твій час прийде. Я повинен повернутися
до царя і приєднатися до полювання.
594
00:55:40,480 --> 00:55:42,550
Мій час прийшов, Хіроне.
595
00:56:45,560 --> 00:56:47,630
Переляканий дух.
596
00:56:49,720 --> 00:56:53,110
- Геркулес. Допоможи мені.
- Допомогти тобі? Я хочу убити тебе, дух.
597
00:56:53,160 --> 00:56:55,913
- Відпусти мене, колодо. Я не дух.
- Поки ні.
598
00:56:55,960 --> 00:56:58,952
Я провів роки у вигнанні
через твої фокуси.
599
00:56:59,000 --> 00:57:00,752
Біжимо!
600
00:57:14,800 --> 00:57:18,315
Цар Креонт. Геркулес.
Лернейськая гідра.
601
00:58:13,440 --> 00:58:15,351
Геркулес!
602
00:58:16,080 --> 00:58:18,548
То жодній людині не
під силу убити її?
603
00:58:53,600 --> 00:58:56,592
Треба розійтися. Збити її
з толку. Я врятую царя.
604
00:59:18,760 --> 00:59:20,352
Геркулес!
605
00:59:20,400 --> 00:59:23,597
Вогонь випалить її шию, і нові
голови не виростуть.
606
00:59:50,960 --> 00:59:52,598
Ні!
607
01:00:07,480 --> 01:00:09,277
Амфітріон. Ні.
608
01:00:12,080 --> 01:00:14,230
Врятуй царя.
609
01:01:08,360 --> 01:01:11,272
Зевс, твій батько, він не покине тебе.
610
01:01:12,760 --> 01:01:15,115
Твій шлях визначений.
611
01:01:15,840 --> 01:01:18,035
Ти станеш героєм.
612
01:01:19,480 --> 01:01:23,439
Ти знайдеш силу усередині себе.
613
01:01:29,960 --> 01:01:32,918
Бог в тобі.
614
01:02:05,240 --> 01:02:09,836
З переляку розбіглися всі,
побачивши зуби з отрутою.
615
01:02:10,720 --> 01:02:15,191
Він був один перед ворогом
і нікого поряд.
616
01:02:17,080 --> 01:02:20,197
Герой дубиною і вогнем
бився з Гідрою злою.
617
01:02:21,200 --> 01:02:25,159
І голови, що зніс він їй
впали переді мною.
618
01:02:37,280 --> 01:02:39,510
Пробач мене, Геркулесе,
я помилявся в тобі.
619
01:02:39,560 --> 01:02:41,994
Дозволь мені служити тобі.
620
01:02:42,600 --> 01:02:46,513
Я оспівуватиму твою славу по
всій землі і при дворах царів.
621
01:02:58,080 --> 01:02:59,877
Син Зевса.
622
01:03:02,600 --> 01:03:05,194
Тут лежить єдиний
батько, якого я знав.
623
01:03:05,320 --> 01:03:07,595
Він виростив мене,
624
01:03:07,640 --> 01:03:10,837
вірив в мене, любив мене.
625
01:03:12,800 --> 01:03:15,030
Я прийшов висловити пошану
йому і тобі.
626
01:03:16,000 --> 01:03:18,594
Я не забуду, що ти зробив
для мене і для Фів.
627
01:03:19,440 --> 01:03:22,637
І я віддячу тобі.
628
01:03:33,760 --> 01:03:38,117
Мій шлюб з Еврістєєм був визначений долею.
Але твій жорстокий син все зіпсував.
629
01:03:38,160 --> 01:03:41,232
Креонт проголосив його
героєм, і я його нагорода.
630
01:03:41,280 --> 01:03:44,636
Наречена переможцеві. Ти повинна була
убити його ще в колисці.
631
01:03:44,680 --> 01:03:46,591
Я намагалася.
632
01:03:46,640 --> 01:03:50,713
Зевс захищає його. Ми
не можемо знищити його.
633
01:03:50,760 --> 01:03:54,355
Значить, таку долю підготували
мені ти і Гера?
634
01:03:54,400 --> 01:03:56,914
Ти повинна більше вірити в
богиню, якій служиш.
635
01:03:56,960 --> 01:04:00,191
Коли-небудь ти займеш моє місце
і станеш верховною жрицею.
636
01:04:00,760 --> 01:04:05,151
Ми не можемо убити Геркулеса,
але він може погубити себе.
637
01:04:06,080 --> 01:04:08,435
Гера підкаже спосіб.
638
01:04:08,480 --> 01:04:11,199
Чому вона зволікає і не вбиває його?
639
01:04:12,080 --> 01:04:15,595
Це її спосіб. Всьому свій час.
640
01:04:16,960 --> 01:04:21,351
Чим повільніше дозріває помста,
тим солодший її прихід.
641
01:04:32,000 --> 01:04:34,150
Сюди, хлопчики. Це вам.
642
01:04:35,440 --> 01:04:37,635
Подарунок від мого друга,
кентавра Хірона.
643
01:04:37,680 --> 01:04:39,796
Він розбирається в конях.
644
01:04:39,840 --> 01:04:43,310
Коли-небудь він зробить з вас великих
воїнів - таких, як ваш батько.
645
01:04:43,960 --> 01:04:47,873
У нас немає батька. У нас немає батька.
Ми ненавидимо тебе!
646
01:04:47,920 --> 01:04:49,478
Припиніть.
647
01:04:49,520 --> 01:04:51,875
У нас немає батька. Ми ненавидимо тебе.
648
01:04:53,000 --> 01:04:54,877
Мама. Мамо.
649
01:04:55,480 --> 01:04:57,471
Дай спокій їм.
650
01:04:57,520 --> 01:04:59,636
Тобі варто було навчити їх бути
ласкавішими.
651
01:04:59,680 --> 01:05:01,910
Чого ти чекаєш, враховуючи
їх грубе зачаття?
652
01:05:01,960 --> 01:05:04,997
Це брехня, яку ти розповідаєш,
щоб зберегти любов Еврістея?
653
01:05:05,640 --> 01:05:08,074
Я їх батько і скоро стану
твоїм чоловіком.
654
01:05:09,920 --> 01:05:14,596
Ти думаєш, все так просто? Як ти можеш
любити того, кого не знаєш?
655
01:05:15,320 --> 01:05:18,118
Жадання моєї краси ще не любов.
656
01:05:18,160 --> 01:05:20,594
Одна божевільна ніч в горах
не кохання.
657
01:05:20,640 --> 01:05:24,599
Як Зевс і Гера, ми повинні
навчитися любити один одного.
658
01:05:24,840 --> 01:05:28,628
''Повинні'' - слово богів. Гера
ніколи не полюбить Зевса.
659
01:05:28,680 --> 01:05:30,875
І я ніколи не полюблю тебе.
660
01:05:34,000 --> 01:05:35,831
Ти помреш.
661
01:05:37,080 --> 01:05:39,719
- Ні, ти. - Ти ударив мене.
662
01:05:39,760 --> 01:05:42,228
Тільки не мої діти.
663
01:05:43,080 --> 01:05:47,392
Його діти. У їх жилах тече
кров Зевса.
664
01:05:47,480 --> 01:05:51,473
Вони стануть знаряддям Гери для
знищення її ворога.
665
01:05:54,000 --> 01:05:58,676
Я ніколи не стану такою великою жрицею,
як ти. У мене дуже добре серце.
666
01:05:59,240 --> 01:06:02,357
Добре серце здатне
на справжні жертви.
667
01:06:03,120 --> 01:06:08,399
Ці діти ніколи не стануть слугами матері.
Вони, як їх батько, маленькі виродки.
668
01:06:08,440 --> 01:06:11,193
Вони дають втечі, як бог.
669
01:06:11,240 --> 01:06:14,437
Якщо у тебе буде дитина
від Еврістея, то думаєш
670
01:06:14,480 --> 01:06:17,313
вони спокійно спостерігатимуть,
як ти ростиш іншого,
671
01:06:17,360 --> 01:06:20,352
зачатого в любові, забувши про них?
672
01:06:25,200 --> 01:06:28,749
Позбав себе від всіх своїх
помилок разом.
673
01:06:30,920 --> 01:06:33,593
З крові народжується нова кров.
674
01:06:33,640 --> 01:06:36,518
Із смерті народжується життя.
675
01:06:52,640 --> 01:06:56,553
- Одна влучно пущена стріла...
- Спричинить війну, Еврістей.
676
01:06:56,600 --> 01:06:59,990
І ти не отримаєш те, чого бажаєш.
677
01:07:00,520 --> 01:07:05,719
Думаєш, Креонт вручить свою дочку
людині, що убила героя Фів?
678
01:07:07,080 --> 01:07:09,719
Хай Гера улагодить все своїм
способом.
679
01:07:13,320 --> 01:07:18,189
Думка про його гарячі руки, що залишають синяки
на твоєму тілі, про його тіло, що тисне твоє...
680
01:07:18,240 --> 01:07:21,471
Він більше ніколи не розділить
зі мною ложе, присягаюся.
681
01:07:21,520 --> 01:07:24,034
Ні. Більше ніколи.
682
01:07:26,160 --> 01:07:28,037
Еврістей, ступай до гостей.
683
01:08:04,320 --> 01:08:06,356
Йди. Приготуйся.
684
01:08:20,600 --> 01:08:23,273
Я розумію не більше Еврістея.
685
01:08:23,360 --> 01:08:26,033
Чому не дозволити йому
убити Геркулеса?
686
01:08:26,080 --> 01:08:29,709
Тому що він не уб'є Геркулеса.
Неважливо, як майстерно він стріляє,
687
01:08:29,760 --> 01:08:31,796
Зевс захистить свого сина.
688
01:08:31,840 --> 01:08:35,515
Тоді навіщо плести інтриги з Еврістєєм?
Він стоїть у нас на шляху, як і мій брат.
689
01:08:36,120 --> 01:08:39,476
Якщо він не може убити Геркулеса, то
навіщо нацьковувати одного на іншого?
690
01:08:39,520 --> 01:08:42,159
Геркулес може убити Еврістея.
691
01:08:42,200 --> 01:08:46,193
- Тільки скажи, і я уб'ю його.
- Так ти не отримаєш трон Тірінфа.
692
01:08:46,240 --> 01:08:48,390
Кого, по-твоєму, вони вважатимуть за краще?
693
01:08:48,440 --> 01:08:53,309
Іфікла або Геркулеса, героя Фів?
А у нього три внуки Зевса.
694
01:08:53,360 --> 01:08:55,999
Тоді навіщо я залицявся з
кузеном стільки років?
695
01:08:56,800 --> 01:09:00,076
Хай Гера виконає свою волю
через Геркулеса.
696
01:09:00,120 --> 01:09:02,714
Я не зіштовхуватиму тебе
з твоїм братом.
697
01:09:03,960 --> 01:09:07,635
Ти боїшся його. Ти боїшся цієї
тупої невмілої мавпи.
698
01:09:07,680 --> 01:09:12,151
Який невміло проклав шлях до величі
над тобою, не дивлячись на твої насмішки.
699
01:09:17,040 --> 01:09:19,031
Мій дорогий Іфікл.
700
01:09:25,120 --> 01:09:28,078
Хай це буде війна між
Герою і Зевсом.
701
01:09:35,320 --> 01:09:39,996
Вода змиє минулі печалі
і минулі гріхи.
702
01:09:41,800 --> 01:09:44,553
Прийди до своєї дружини чистим
і цнотливим.
703
01:09:49,200 --> 01:09:51,430
Прийди до свого чоловіка чистою
і цнотливою.
704
01:09:51,480 --> 01:09:54,836
Дві непорочні душі
зв'язують один одного
705
01:09:56,360 --> 01:09:58,510
священними узами шлюбу.
706
01:10:12,880 --> 01:10:14,677
Геркулес.
707
01:10:17,080 --> 01:10:19,799
Це подарунки для твоїх синів.
708
01:10:20,680 --> 01:10:24,036
Це була ідея Амфітріона,
він зробив їх ще давно
709
01:10:24,080 --> 01:10:26,878
у надії, що коли-небудь
ти помиришся з ними.
710
01:11:00,960 --> 01:11:03,520
У їх жилах тече кров Зевса.
711
01:11:03,560 --> 01:11:06,791
Позбав себе від всіх своїх
помилок разом.
712
01:11:13,400 --> 01:11:15,675
Подарунки для моїх синів.
713
01:11:22,520 --> 01:11:24,351
Хай вони підуть.
714
01:11:27,240 --> 01:11:30,835
Спочатку весільний кубок, мій чоловіче.
715
01:11:52,040 --> 01:11:54,349
Ти стомлений, любий.
716
01:11:55,200 --> 01:11:58,397
Я повернуся пізніше, коли ти будеш у формі
для виконання подружніх обов'язків.
717
01:12:02,320 --> 01:12:04,231
Я у формі.
718
01:12:13,120 --> 01:12:15,634
Гері і Зевсові не потрібно воювати,
Мегаро.
719
01:12:15,680 --> 01:12:18,752
Відпусти мене. Пусти.
720
01:12:20,520 --> 01:12:23,990
Відпусти її. Відпусти її.
Ми ненавидимо тебе.
721
01:12:24,040 --> 01:12:26,679
Ти не мій батько!
722
01:12:26,720 --> 01:12:29,154
Я б не почав робити їй
боляче. Не став.
723
01:12:29,200 --> 01:12:32,078
Ти не доб'єшся поваги своїх
синів, кривдячи їх матір.
724
01:13:02,600 --> 01:13:04,750
Це здорово.
725
01:13:17,000 --> 01:13:19,070
Будь ласка, не плач, мамо.
726
01:13:21,440 --> 01:13:26,195
Ні, їй більше не доведеться плакати.
727
01:13:27,960 --> 01:13:31,316
Він більше ніколи не змусить
її плакати.
728
01:13:34,200 --> 01:13:35,679
Мама.
729
01:13:51,680 --> 01:13:53,511
- Бий. - Ні.
730
01:13:54,880 --> 01:13:58,111
Бий. Бий.
731
01:13:59,120 --> 01:14:01,429
Сильніше. Сильніше. Сильніше.
732
01:14:02,040 --> 01:14:04,429
Сильніше. Сильніше.
733
01:14:05,360 --> 01:14:07,476
Так. Молодець.
734
01:14:52,960 --> 01:14:55,520
Геркулес. Геркулес.
735
01:14:56,360 --> 01:14:58,954
Бережися, демони.
736
01:14:59,640 --> 01:15:01,392
Демони.
737
01:15:57,880 --> 01:16:00,314
Вбивця. Ти вбивця.
738
01:16:10,680 --> 01:16:12,716
Він убив моїх дітей.
739
01:16:13,520 --> 01:16:16,398
Демони. Я думав, це демони.
740
01:16:16,440 --> 01:16:18,192
Допоможіть!
741
01:16:18,240 --> 01:16:20,913
Я думав, вони демони!
742
01:16:32,200 --> 01:16:34,395
Мої сини!
743
01:17:30,800 --> 01:17:32,597
Геркулесе, ні!
744
01:17:33,800 --> 01:17:35,995
Зевс!
745
01:17:39,800 --> 01:17:47,995
www.hurtom.com
746
01:17:48,800 --> 01:17:52,995
urij546724
76637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
