All language subtitles for Heard It Through the Grapevine S01E01

[Episode 1]

I definitely said "hole-in-one"!

Can you see it's written as "eagle" here?

You wrote it wrong...

I think you said it wrong.

What is wrong?

Hey, you took this order, right?

How can you write this wrong?

Even if you don't know anything
about golf...

It came out as you ordered it.

The difference between "hole-in-one"
and "eagle" is like the difference

between the sky and the earth.

It might happen once in a lifetime
only if you're lucky.

Do you want it redone?

Of course. Get it done by noon.

What?

We have a ceremony at noon.

Forget it. Give back the deposit.

Go somewhere else.

- Hey, Hyung-sik!
- What's that?

Hey!

What?

Watch what you say.

I'm using the car today.

Why are you washing your hands there?

Dirty water will splatter.

So what?

Do you have to go today?
We need to print a banner later.

Do it with your brother.

Unbelievable!

I gave him the deposit back
and sent him away.

Make sure to find out who he is this time.

Otherwise, don't even think
about coming home.

Just live with your mother and Bom there.

Geez, I'll be so happy.

Since Bom doesn't say anything,
how could she find it out?

Does this make sense?

Her due day is around the corner!

Even still, how do you want me
to press her like that?

Think about how she
would feel as a young girl...

That is what I am saying...

Do you want her to give birth without
the baby's father?

Do you think we have a choice?

The baby will come out in two
weeks anyway.

My heart is getting torn apart.

Bom... is my daughter, but she was
so smart when she was little.

So, I had hoped that she would become
a minister at least.

She will never know how much I expected...

Geez!

Are you okay?

Throw this out!
You gave away all the good ones...

Why are you getting upset?

You can see through him, right?
He got upset and fell on his own...

All her friends are going to college!
But she is...

This music is too serious.

Wear proper clothes!

Getting admitted was expected.

The real studying begins now.

You remember what your grandfather
always told you, right?

Yes.

"A true lawyer is a cool-headed humanist
as well as a passionate rationalist."

Be the most modern
yet the most traditional and have courtesy.

As you study law, you'll experience
those and get used to them.

Hurry and come.

Hi, Dad!

Oh, hi. Okay.

Don't you get emotional and hug
each other from being full of happiness?

Your dad knew about it two days
before the announcement.

Really?

How?

One of the professors is his friend.

Your connections are awesome.

I would be embarrassed if you made
a fuss over something obvious.

Over 60 students just from your
school got admitted, right?

Yes.

I heard some mom screamed
on the subway.

"My son got into Seoul University!
Seoul University!"

Oh my goodness, how touching!

If people think elite universities are
their only hope, then society must be sick.

We might be the odd ones.

Everyone in the family gets in so easily.

What you can see is not important.

The content has to be filled.

Yes.

So cheesy...

Yi-ji!

Are you going to see her again?

Who?

Bom, Bom!

What are you saying?

I saw it on your cell phone.

I'll be downstairs.

Why?

I was wondering what you were doing.

How dare high school seniors like us
even think about butting in.

They consider us a grandpa
and grandma.

How are you going to leave once
we're dismissed tomorrow?

We'll take the subway together.

Oh, I see.

What about you guys?

By our school bus.

I see. Yeah.

Go back to your room.
I need to pack up and write a report too.

Are you sure it's okay not to see me
until the SAT exam?

I'll try.

How?

Just by drawing a beard on your picture.

I don't think I can do it.

It'll be better to meet after
holding back for a while.

Isn't it okay to see each
other once a month?

For me... If I can't get into this school,
I have nowhere else to go.

That's why I came to the camp.

My grades and SAT score
won't be good enough.

Can I come in for a second?

Why not?

Change your cell phone number
tomorrow, and don't ever call me.

That's what I'm going to do.

I know...

If we say goodbye like this,
how can we hold out until then?

Let me come in just for a second.

No.

I can't trust you, and I don't
know about myself either.

Bom! Seo Bom! Open the door!

Bom!

Seo Bom! Bom!

Leave. I'm really scared.

Me too.

For those who were admitted in the early
round, be considerate of the ones

who still have to go through
the regular round.

For those who got in, I strongly recommend
programs for future college students.

Short-term study abroad, social activities...

If you submit a detailed plan,
your attendance is waived.

If you haven't submitted yours,
do it by tomorrow.

That's it.

Han In-sang...

Yes?

I need to talk to you.

Who is Seo Bom?

I throw out all the fan letters addressed to
the good-looking students at our school,

but I kept these.

Nothing is for free.

Please let me have them.

Why did I keep them?

Because it's so unique. Take a look.

"Through the homeroom teacher
of Han In-sang."

"Confidential for Han In-sang."

She knows things like that.

Your girlfriend?

At one point...

I mean, we decided to see each other
again once we get into college.

So, please...

Look how serious he is.

If this gets into your parents' hands,

the system of micromanaging you
will be fully in operation.

You'll be practically locked up.

I'm sorry, please forgive me.

Han In-sang!

"It was really the right thing to change
numbers when we said goodbye."

"Both of us did a great thing."

"I got rid of the phone altogether to stay
away from electromagnetic radiation."

"I became a health nut."

"Write me a letter if you haven't
changed your mind."

"Even if you did, contact me.
I need to talk to you."

"May 31st, Seo Bom."

"I turned in the form to drop
out of school today."

"I can take the GED next spring."

"Because of the rule of a six-month
wait period after attendance."

"So I have to wait for the college
entrance exam next year."

"June 15th, Seo Bom."

"I went near your school.
But I just came back."

"I'll forget you now."

"I hope at least you get into
the school that you want."

"Bye."

[Shinyoung Girls' High School]

I can't tell you about her reason for
dropping out or her personal information.

Is there any way...

[Study room]
She quit at the end of May.

Then can I have her contact
number or address...

It's personal information.

Please...

They moved out. It's been a while.

That place was auctioned off.

I guess they had a lot of bad things happen.

Her grandfather passed away, and
I think she was sick or something.

Now, comfortably.
You can sit like a butterfly.

Lean with your backs touching.
We'll do a twist.

Dads, turn to the right.
Moms, turn to the left.

That's right. Lift your chest a little more.

Keep your backs touching.
Slowly come back to the initial position.

That's right.

We'll twist to the opposite direction.

Right. Open your chest and look
far away over the shoulders.

Come back to the initial position,
slowly. That's right.

We'll do one more time. Left...
Lift your chest...

Exhale and come back. Slowly.

Moms, slowly lie down on your back
from where you are.

Dads, sit in front of her knees.
Lie down slowly.

Keep the distance between knees
at the length of two fists.

Keep your heels on the floor.
Keep your legs parallel.

Moms, leave your palms next to your
hips touching the floor.

We'll lift the hips slowly as we inhale.
Slowly.

I'm here for my daughter's regular checkup.

She is due next month.

You said you live in Seoul.

My family is in this neighborhood.
The air is fresh too.

Is she your daughter?

Yes.

She looks like she would get lots
of love from her in-laws.

Well, they treat her very nice.

I'm thankful.

My granddaughter got married
while she was in college.

And her in-laws even sent her
to graduate school.

Goodness!

That is how her in-laws are too.

They're telling her to study all she wants.

Oh, I see.

If they're well-off, they should do that.
A daughter-in-law is also a daughter.

Of course.

Ms. Lee Jeong-boon?

Oh, it's my turn.

- Good luck to you.
- Thank you.

I wrote a novel again...

As I make excuses, I always get
carried away by impulse...

I know your wish list.

Are you really not going to tell me?

Are you really going to give birth
alone without the baby's father?

Why the phone? Where are you calling?

Who?

You're keeping in touch with him, right?

Hello? Yes, this is from 21 Samari,
Cheonji Township.

I asked for service on the boiler.

Yes, I know you're busy, but please hurry up.

An elderly and a pregnant woman
are about to sleep with no heat.

Yes. Yes, thank you. Please hurry.

Don't get your hopes up, Mom. I got dumped.

What?

I got dumped, clean and simple.
Goodness, look at you...

Did I raise you that way?

I told myself to accept this...
Although barely...

But I really can't forgive you
for getting dumped.

You said it's better to get dumped
than dumping someone.

That is for when you are just dating!

It's snowing, Mom.

I can't believe this.

Joo-young, it's me, In-sang.

Please find someone for me
without telling my father.

Her name is Seo Bom.

She dropped out of Shinyoung
Girls High in June.

The only thing I know is her past address.

I don't feel good about this.

Right?

I heard she's sick. Please, Joo-young.

Here.

He only needs to look
at the revised part, right?

Yes. Here and here.

Yes.

What about the personal info of the
personal trainer candidate for In-sang?

I'll report to you tomorrow morning.

Okay.

He's heading out to dinner in 30 minutes.

Okay, good bye.

See you tomorrow.

Don't create a secret and just cut it off.

Every time the children
leave for summer programs,

the reason you were sent as their guard
includes reporting things like this too.

Finding someone should be no big deal
for a connected person like you.

But it's a headache if you get involved.

He is the most concerned about the
children's boy and girl issues.

I see.

Sorry, I can't do it without letting
your parents know.

To be honest, admission
to college is not the end.

The real exam still remains.

Of course.

I'm sure the boss is very concerned too.

That's why.

Rather than wealth or power, we want to
leave behind intelligence and qualifications.

That is our philosophy.

Don't worry.

I even considered the family motto, the owner's fate,
the son's fate,

the direction of the ancestors' graves,
and prepared them.

Thank you.

Then shall we?

Yes.

Now... Let's start.

Please, let the son accomplish big things...

Pray with your heart that he has a bright
future and a light of hope shines on him.

You have to pour your heart in to
have your prayer delivered.

In-sang.

I'll wash up and get ready.

The rafters were too strong, so I paid extra
attention to the northern direction.

That is what I am saying.

My in-laws had carefully renovated the place,

so we tried to preserve
it as much as we could.

But still...

You don't need to worry about anything now.

Your son will accomplish
everything that he wishes for.

Thank you.

Oh, and the one I gave you earlier.

Yes.

Keep it with you at all times.

It will help you not lose your peace of mind.

That's important.

You never know what he's thinking,
especially when he's young.

Pay extra attention to his girl issues.

Do you see a girl?

Your son looks very calm,
but no one knows.

I'll meet her separately tomorrow
and discuss it with you.

Yes, that sounds good.

Good work today.

Have a good evening.

I heard In-sang has a gathering
in the evening.

Yes. Mrs. Choi is also attending.

They're the children from her school...

Tell them just to show their
faces and come home.

Before he gets too excited, he should
start getting ready for the exam.

Yes, sir.

Oh, I should've come and waited for you.
I missed the chance again.

Please don't say that.

I heard the good news.

Yes, well... He got in without a problem.

Please have a seat.

You must be a little disappointed.

Since the law major doesn't exist anymore,

I heard children of the rich and the
powerful have come down significantly.

I know.

Let him try the bar exam.

The last exam is in 2017. It's worth a try.

That way, he won't have to go to law school.

Yes, well... He said he would try.

He seems to feel some sort of obligation...

You must be proud of him.

You did a good job of raising your son.

Thank you.

Your husband will be home around 10:30 p.m.

We'll be back before that.

Did soap get into your eyes when you
were taking a shower?

Why are your eyes red?

I'm fine.

Before we have dinner, should I tell
you the business first?

Let's do that.

I heard the boundary of the cabinet
reshuffle had been determined.

I am sorry to say this, but
I found out ahead of time.

Don't say that!

You're already at the core of the center.

Not at all.

We have so many exceptional
people at Hansong.

So, we got involved in the high ranks
although we didn't mean to.

To be honest, there is no other talent
pool like Hansong in Korea.

So, is the selection already over?

Yes. First, it's the minister level
reshuffle in three departments.

Min Byung-han for Finance and Strategy.

Ahn Myung-taek for Education and Culture,

and Yoo Gyung-ho for Foreign
Affairs and Unification.

It's safe.

Not bad, is it?

The hearing will also go smoothly.

So...

What about the prime minister level?

Hopefully, you will be on a short break.

Well, I will be the prime minister
with the shortest term.

There were plenty of rumors too.

Forgive me.

Why would you?

So, who is my replacement?

I think you'll say he's unexpected.

Really? There were three strong candidates.

Right?

Let me see...

From the three on the list...

The first one has an issue of real estate
under his wife's name.

The second one has his
son's enlistment issue...

Then, the third one, Yoon Sang-won?

It was determined that he has no
substance compared to how he looks.

Then?

The next prime minister
is Song Won-young.

Will public opinion be okay?

That case from the past
administration is still on trial.

He's innocent.

He was only questioned as a
witness. That's all there was.

He's invincible.

Hansong must have the right location.

I thought being counsel for
Hansong would be his last job.

He'll do well since he's an economics expert.

You should also come back soon.

Not for me.
I should just write a memoir while I fish.

It's too early.
Another opportunity will come again.

I'll take care of you until then.

As a counsel at Hansong.

I have no use anymore.

Don't say that!

You're the only former prime minister with
experience as a Supreme Court justice.

Please fill the empty seat of Mr. Song.

Here are the contract conditions.

Why would you already bring this?

[Contract Details]

I hope you like it.

Oh my goodness...
Would I be able to earn my keep?

I know it's not enough, but our Hansong
members prepared it for you.

Please be our guide.

I'll do my best.

Tell me whatever it is.

Should we eat?

Yes, yes.

Did you find out?

Then why would you come?
The roads are slippery!

I'm being careful.

Are you a barbarian?
How can I let her sleep in the cold room?

Is Bom an orphan?

I dropped Mom off at my brother's home.
We just got on the freeway.

Now that you know, turn the heater
on in Bom's room.

You're quite strong, Mom.

Before we arrive, let me ask you again.
What is his name?

Does he have any siblings?

One younger sister...

What do his parents do?

Self-employed.

Personality?

I can't describe in one word.

Phone number?

- I don't know.
- Why don't you know?

My baby will get startled.

Sorry.

Is it moving?

Yeah.

Goodness! Really...

Look at me.

You have to betray your parents
to become an adult.

That is how you can end up being
truly considerate of each other.

Seriously, you called all of us
to congratulate the kids...

I'm sure they'll understand, right?

He is just pretending to be cool.

That's enough.

Honestly, you're not having
fun right now, are you?

Of course not.

We're being polite.

You should get used to being with adults,
whether you're having fun or not.

That is how you get used
to a certain attitude.

Even if you hang out, just do it here.

He'll give you memberships here.

Seriously...

Here, here. I'll summarize it.

You guys leave right now and
hang out by yourselves.

Mothers will come to my room
and have a conversation.

Thank you.

Min-jae and In-sang, you guys will
treat my Hyun-soo nicely, right?

She's the real player.

No kidding.

It's good to be outgoing.

Yes, I consider pretending
to be coy is a disease.

If she's too much,
In-sang will stop her, right?

You guys should cause some trouble...

It's not that good.

Why not? It's the hottest place.

A lot of people we know go there.

Let's get In-sang to drink tonight.

I found Seo Bom's current address.

I said no earlier because
Miss Yang was with me.

Should we take your car?

Hey!

What are you doing?

Go on your own. I have to meet someone.

What?

Who?

Someone.
I'll go home right after.

Take my car!

What the heck...

What an idiot...

How touching!

My elementary school friends had children
and raised them as friends,

and let them have the best opportunities.

You guys did a good job!
Although money did all the work.

Look at the way you say it...

Dignity and personality can't
be done with money alone.

I heard In-sang will take the bar exam.

Huh?

I heard it too.

You're contacting the star
lecturer of Sillim-dong.

To make him a personal trainer for In-sang.

Really?

Sorry. I forgot how good your intel is.
You're right. That is our plan.

Are you determined to see your
kid die from exhaustion?

It's only four years left
before the final bar exam.

I ruined my life doing that for my father.

How can he go through that after
growing up as your kid?

To be honest, why were ambassadors
and attorneys created?

We want to leave things behind,
but kids are not as good as their fathers.

Am I a bit twisted?

Twisted? You said the right thing.

Did you form a team?

We're not a team.
We just have the same opinion.

Let him enjoy the college life
and just send him to law school.

They take in students by recommendations
from law firms, regardless of grades.

Why are you guys like this?
I'm not forcing him to do it.

In-sang thinks that it's natural to do it.

He considers it natural to follow the
footsteps of his grandfather and father.

I guess that's why you called that shaman.
To wish good things for In-sang. Right?

Nonsense.

Mrs. Hong was nearby,
so they stopped by together.

Did you get talismans?

Let me get one too so
that I can have a girlfriend.

She'll never introduce her to you.
She takes good things only for herself.

We don't do things like that.

How could we believe in
shamans in a family of law?

That would be crude for you, right?

I heard she is expensive.

How much is she?

I said I don't know.

From what I heard, she has ties to
college entrance consulting too.

In-sang...

Yes. Yes.

Yes, who is your friend?

Is it Yeon-hee's?

Yeah.

A high-class talisman.

Let me see.

So where are you now?

I'm in downtown. I'll go straight home later.

Yes, yes.

Yes.

What are you looking for?

It looks like you're new around here.

Excuse me... Do you live here?

I don't live here, but I am related
to the ones who live here.

What? What is it?

Should I call him student or mister...

If you wander around in this cold
weather, you might get reported.

Come back during the day.

Yes, I'm sorry.

- I'll be upstairs.
- Sure.

Oh, they're coming. Hyung-sik!

Geez, Bom, Bom.

Uncle...

Good, go inside.

Dad.

You came.

Hey! Seo Bom!

Noo-ri!

Hurry and come in!

Okay.

What are you doing?

What's going on?

Just now...

Say it.

- Seo Bom.
- Huh?

Was she Seo Bom?

Is it you?

What?

The one who made our Bom like that...

Anyway, you came for Bom?

Yes, yes.

Follow me.

Yes, sir.

Shut the door after you.

Yes.

Follow me.

Have a seat.
It's been a while since you saw Bom.

It's not that. You have a visitor.
He came to look for Bom.

What? Looking for whom?

Bom. Seo Bom.

Come in.

Is it him?

Is it you?

Hey!

You little brat!
Let go of me! This scoundrel...

Okay, okay.

How did you come here?

Well... Did you really not know until now?

Yes.

Did you know before you came here?

No, I didn't know.

You didn't know?

I can't let this go like that.

Dad! Let me talk to him.

Yes, she's right. Let's sit down.

Hurry up and bow to him.

Pardon?

Just do it. Hurry up!

Who wants your bow?

Enough of that. Tell him to sit comfortably.

Yes, let's all sit down.
Bom and Noo-ri too.

And you too.

Sit comfortably. It's okay.

You're not allowed! Stand up!

That's enough!

We've all been waiting for him though...

I'll just tell you standing up.
What happened was...

It happened because I loved Bom.
I loved her then, and I still love her now.

I'll take responsibility for it.

I'll marry her!

Hey...

I'll go see my parents with Bom right now.

I'll introduce Bom, and tell them everything.

He is totally out of his mind.

That's not it. I have a clear mind.

And I didn't know...

I found out today...

I don't want to be apart from Bom...

Really?

Yes. Yes, I mean it.

Then, go now.

Pardon?

I said, go home together with her, okay?

How can she visit in the
middle of the night like this...

He said he'd go.

He was just saying...

Go right now!

Yes, yes...

Bom, get dressed. Noo-ri, call a cab.

Honey, you can't treat kids like this.

She's right.

Let them go.

His home is not in the U.S. or Busan.

As long as he means it...

Let's go. Let's go.

Taxi service?

Mom, don't worry too much. I'll do fine.

It's 16-1. Yes. Please.

Okay, okay. That's fine then.

I should go home and sleep.

Good night. Good night.

Are you okay?

Yeah.

Sir, we need to talk a bit.

Are you getting off?

No, if you would stop somewhere,
we'll talk in the car.

Let's do that.

Can I go have a bowl of noodles
while you talk?

Yes.

The fee for standby won't be cheap.

It's okay.

If you get cold, turn up the heater.

Thank you.

I had a lot to tell you...

Can I touch it?

I guess he's sleeping. He moves often.

I'll tell you when he kicks.
Touch it again then.

I... can't imagine how tough
it must've been for you.

I'm just so sorry that I'm going crazy.

Look at this.
This is the social welfare card.

This is given to all the pregnant women.

And this is given only to pregnant
women under 18.

I heard they're taking care of us to
prevent us from causing bigger problems.

It's so I can go see a doctor
and buy vitamins.

But when I went to request it...

They told me that I wasn't allowed
because it was already past my birthday.

So I insisted really hard that they had
to count from the day I got pregnant.

Alone?

By the way...

At the time,
I thought you used a co...

Yes, I definitely used it.

It must've been a bad one.

If not, maybe I didn't know how to use it.

We were in a college dorm, so we were just
glad to find one from a desk drawer.

Let's not talk about that.
It sounds like you're regretting it.

We created it because we liked each other.

I did regret it.

I like the baby, but
it was really tough for me.

Really, really.

I... left you alone without knowing anything.

It's okay now. We met now.

I thought you were coming together.

I guess he's late.

What about In-sang?

I should give him
a break at least for a day.

It's a good day.

By the way, what kind of
people are your parents?

He went straight to the library.

I see.

This is the material for
the confirmation hearing.

Attorney Yoo Shin-young
reviewed the first round.

The meeting is at nine in the morning.

What time is the breakfast
meeting before that?

Yes, it's 7:30.

The one I requested from
Min Joo-young is not ready yet?

In-sang's trainer.

Not yet. One thing hasn't been confirmed.

There is a record of a stay in China.

I see.

Good work today. You can go home.

Yes, I'll see you tomorrow.

You're home.

Yes.

Are you not going home?

After I see In-sang come home, I will.

When I see In-sang with kids in his age,
he's definitely different.

How he behaves...

Young-ra's daughter, So-jung's son...
They're just like the kids today.

Home education separates them.

You know Mrs. Hong, right?

The matchmaker who introduced us.

No, I don't know.

People in Seongbukdong seem to
have a good impression of In-sang.

They have no substance.

At least three generations of wealth.

The levels of a minister or vice minister
aren't enough even if they're incumbent.

No need to mention former positions.

Oh? I'm also a daughter
of a former official.

Your mother chose me after
a strict selection process.

How can you...

A former official in the past is
different from the one now.

You should know too.

These days, ranks, wealth,
and everything are escalated,

so it's impossible to distinguish.

How can we find one among so few?

We still have time.
Let's take time and think it over.

Let's make him focus on studying
as much as possible for now.

In-sang does the studying,
so we should check out the necessary things.

I guess you must be concerned
about going bald.

Yes...

Let me see.

Should I just get implants?

No, you're still fine.

I'll give you a massage.
I have good aroma oil.

Aroma?

I should've gone with them.

That's not right.

He came alone,
so how can we all go over there?

Bom should introduce herself proudly...

After that, they should come
and pay their respects.

That's the order. We shouldn't feel small.

Who said I feel small?

Are you done talking?

Bathroom...

What is he doing?

Hey, you coward!

That's not enough!

If you're going to die,
you should go farther.

Bom! Bom!

Let go! Let go of me!

Bom! Bom! Bom!

Let go!

Are you alone?

What if something bad
happens to the baby?

Could you call yourself a mother?

What about you?

Let's go home.

Let's go to the car. I'm cold.

Here.

Thank you.

How did babies have a baby?

I'm sorry.

You don't need to say sorry to me.

No matter how immature you are,

you should figure out
how to live at that point.

Yes, yes, you're right.

I feel a little better now.

Are you okay?

No.

I'm sorry. I'll never do that again.
I shouldn't be such a coward.

Okay.

I'm not afraid anymore.

Please go.

It's wet.

Wait...

Oh, it works. Hold on...

Mom, sorry I'm late. I'm fine.

I'm on my way home.

You don't need to be sorry.

I'm glad that you have a friend to meet up
with other than Min-jae and Hyun-soo.

Huh? Do you want to say something?

No, I'll tell you when I get there.
See you soon.

Now, I can tell them.

How was I?

You're cool.
That is how you were to begin with.

Sir, may I kiss her just once?

Go ahead. I won't look.

Thank you.