Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,533 --> 00:00:13,533
Wow! This is so beautiful!
2
00:00:21,233 --> 00:00:22,133
What?
3
00:00:25,266 --> 00:00:27,700
Quit staring at me like that.
4
00:00:30,433 --> 00:00:31,300
Sorry.
5
00:00:32,300 --> 00:00:33,166
Huh?
6
00:00:33,333 --> 00:00:36,667
It's just that you're
a thousand times more beautiful.
7
00:00:41,500 --> 00:00:43,000
Oh, Uehara.
8
00:00:53,834 --> 00:00:55,400
Ow!
9
00:00:57,467 --> 00:01:00,900
Huh? Where'd Uehara go?
10
00:01:07,166 --> 00:01:08,533
What a handsome guy!
11
00:01:08,600 --> 00:01:10,934
I forgot how popular Uehara is.
12
00:01:11,000 --> 00:01:13,533
Oh, my god! You're so good looking!
13
00:01:15,433 --> 00:01:17,166
Excuse me! Excuse me!
14
00:01:17,834 --> 00:01:19,133
Hey! What are you doing?
15
00:01:22,834 --> 00:01:25,300
-Are you OK?
-Huh?
16
00:01:25,934 --> 00:01:27,667
I'm just fine.
17
00:01:27,734 --> 00:01:30,166
You were the one who was in trouble.
18
00:01:30,233 --> 00:01:31,433
What?
19
00:01:32,567 --> 00:01:35,200
-So, where to?
-Huh?
20
00:01:35,867 --> 00:01:36,967
Where do you want to go?
21
00:01:40,300 --> 00:01:43,633
KISHIGON FOOT SPA
22
00:01:44,200 --> 00:01:46,033
You still haven't decided?
23
00:01:46,100 --> 00:01:48,567
Hmm, this place is nice too.
24
00:01:48,633 --> 00:01:50,800
But I don't want to miss this either.
25
00:01:50,867 --> 00:01:52,433
Just choose one.
26
00:01:52,500 --> 00:01:53,400
Why?
27
00:01:53,467 --> 00:01:56,333
You can't go everywhere
when we don't have much time.
28
00:01:56,400 --> 00:01:57,767
But...
29
00:01:58,367 --> 00:02:00,133
We can come again.
30
00:02:01,500 --> 00:02:02,600
Huh?
31
00:02:04,166 --> 00:02:05,400
What?
32
00:02:08,500 --> 00:02:09,800
Nothing.
33
00:02:11,734 --> 00:02:13,266
Yeah, you're right.
34
00:02:15,734 --> 00:02:19,066
We can come again... just the two of us.
35
00:02:24,200 --> 00:02:25,700
Okay, let's go here!
36
00:02:26,100 --> 00:02:28,567
I wanted to go here no matter what.
37
00:02:33,934 --> 00:02:35,367
At this shrine,
38
00:02:35,433 --> 00:02:38,567
they have these wooden votive plaques,
that grant eternal love for a couple.
39
00:02:38,633 --> 00:02:39,734
Really?
40
00:02:40,200 --> 00:02:41,934
I'm buying one for sure.
41
00:02:43,900 --> 00:02:45,266
Dang, these stairs are steep.
42
00:02:45,333 --> 00:02:48,200
Yeah. Votive plaque! Votive plaque!
43
00:03:13,600 --> 00:03:15,400
PRAY FOR LOVE
ROMANCE FULFILLMENT VOTIVE PLAQUES
44
00:03:17,000 --> 00:03:19,700
I'd like one of your
romance fulfillment votive plaques.
45
00:03:19,767 --> 00:03:21,700
Make it two!
46
00:03:21,767 --> 00:03:22,900
No, ten, please!
47
00:03:22,967 --> 00:03:24,967
What are you thinking?
You don't need that many.
48
00:03:25,066 --> 00:03:27,266
I want enough to last all eternity.
49
00:03:27,333 --> 00:03:28,367
-What?
-Uhm...
50
00:03:28,700 --> 00:03:30,600
I'm terribly sorry,
51
00:03:30,667 --> 00:03:34,200
but the votive plaques just sold out.
52
00:03:34,633 --> 00:03:37,533
-Huh?
-Another customer wanted all that we had.
53
00:03:38,867 --> 00:03:40,533
Someone just like you.
54
00:03:42,266 --> 00:03:44,100
I can't believe it.
55
00:04:20,266 --> 00:04:23,400
Oh! There you guys are!
56
00:04:23,633 --> 00:04:27,033
So, how did it go?
Are you two getting closer?
57
00:04:28,233 --> 00:04:31,333
Our future together is unclear.
58
00:04:37,667 --> 00:04:39,233
Oh! Hey, you guys!
59
00:04:42,166 --> 00:04:44,467
Huh? Kitaura, you're here?
60
00:04:44,533 --> 00:04:46,967
We met by chance
and wanted to go to all the same places!
61
00:04:47,066 --> 00:04:48,633
You just followed me around!
62
00:04:48,700 --> 00:04:52,633
It must be thanks to these.
I'm glad I bought them all.
63
00:04:52,700 --> 00:04:55,233
Hey! Those are the votive plaques!
64
00:04:56,233 --> 00:04:58,967
You mean you're the one
who bought them all?
65
00:04:59,033 --> 00:04:59,900
Yeah.
66
00:04:59,967 --> 00:05:02,734
Aw, come on! Give me one!
67
00:05:02,800 --> 00:05:03,767
-Give me one!
-Why?
68
00:05:03,834 --> 00:05:05,867
-Give me one!
-No way!
69
00:05:05,934 --> 00:05:07,834
I guess we're all here.
70
00:05:07,900 --> 00:05:10,266
-You can't use that many!
-There are only five!
71
00:05:10,333 --> 00:05:13,033
Oh, Kitaura.
They said we could add you to our room.
72
00:05:13,100 --> 00:05:13,934
Why?
73
00:05:14,200 --> 00:05:16,734
"Why?"
But, I thought you were all friends.
74
00:05:16,800 --> 00:05:17,633
No.
75
00:05:17,700 --> 00:05:19,133
Uehara just happened to give me--
76
00:05:19,200 --> 00:05:21,200
Oh, by the way...
77
00:05:21,266 --> 00:05:22,667
Keep quiet about that.
78
00:05:22,734 --> 00:05:23,734
Right?
79
00:05:23,800 --> 00:05:25,367
So, those tickets were yours,
80
00:05:25,433 --> 00:05:28,367
but you want to protect her so much,
that you gave them to me.
81
00:05:29,133 --> 00:05:31,467
I like knowing your weakness.
82
00:05:37,000 --> 00:05:41,700
Okay, I'll take you up on your offer
and stay with you guys.
83
00:05:43,667 --> 00:05:45,567
I'm looking forward to it, Nao.
84
00:05:47,200 --> 00:05:48,333
Me too.
85
00:05:56,333 --> 00:05:59,133
Hey! Wait for me!
86
00:06:01,367 --> 00:06:04,133
Yea! Look at this! Come on!
87
00:06:06,834 --> 00:06:09,700
The Mejiro room is for the men.
88
00:06:09,767 --> 00:06:13,200
The ladies will stay in the Tsugumi room
on the second floor.
89
00:06:13,266 --> 00:06:15,734
Okay. Thank you.
90
00:06:16,467 --> 00:06:19,200
What? You mean we're not together
in the same room?
91
00:06:19,266 --> 00:06:21,500
Young guys and girls in the same room?
Are you nuts?
92
00:06:21,567 --> 00:06:23,100
I made sure they separated us.
93
00:06:23,166 --> 00:06:27,200
I thought I was going to have a chance
to hit it off with Kitaura.
94
00:06:27,700 --> 00:06:28,567
Oh!
95
00:06:28,700 --> 00:06:31,300
There's a place nearby
for fulfilling romantic hopes.
96
00:06:31,500 --> 00:06:32,333
-Really?
-Really?
97
00:06:32,400 --> 00:06:36,166
The legend is related
to those votive plaques that you have.
98
00:06:36,700 --> 00:06:38,934
It's called Tragic Lovers Hill.
99
00:06:41,734 --> 00:06:44,967
"It became known to help in achieving
a successful romance."
100
00:06:47,133 --> 00:06:49,800
Please tell us all about it!
101
00:06:50,033 --> 00:06:52,633
-Of course.
-So, tell us!
102
00:06:53,300 --> 00:06:57,967
But the two of them died
without ever consummating their love.
103
00:06:58,033 --> 00:07:00,066
The villagers felt so sorry for them
104
00:07:00,700 --> 00:07:03,500
that they built Tragic Lovers Hill.
105
00:07:05,100 --> 00:07:08,033
-Or so I've heard.
-What do you mean by that?
106
00:07:08,100 --> 00:07:09,133
I'm sorry.
107
00:07:09,266 --> 00:07:12,367
I've only been the hostess of this inn
for a short while.
108
00:07:12,834 --> 00:07:14,867
But I've also heard that a lot of couples
109
00:07:14,934 --> 00:07:17,567
that go up that hill, have had their
romantic wishes fulfilled.
110
00:07:18,100 --> 00:07:20,767
Their wishes have been fulfilled?
111
00:07:20,934 --> 00:07:24,667
-You've already got a boyfriend.
-She can't hear a word you're saying.
112
00:07:26,200 --> 00:07:27,500
I will be going now.
113
00:07:30,033 --> 00:07:31,967
Oh, that's right.
114
00:07:32,400 --> 00:07:35,300
The house where the woman
in the legend was born
115
00:07:35,500 --> 00:07:37,900
is right where this part of the inn is.
116
00:07:39,100 --> 00:07:41,266
Sometimes
117
00:07:41,333 --> 00:07:44,567
she comes here to visit...
118
00:07:47,166 --> 00:07:48,333
or so I've heard.
119
00:07:53,166 --> 00:07:54,667
That scared me!
120
00:07:55,500 --> 00:07:58,300
But it's only a rumor.
121
00:07:58,700 --> 00:08:00,200
Make yourselves at home. Good bye.
122
00:08:01,233 --> 00:08:02,667
What was that?
123
00:08:02,734 --> 00:08:04,633
That scared you, didn't it?
124
00:08:05,066 --> 00:08:06,433
You were scared, right?
125
00:08:06,500 --> 00:08:07,734
I'll have one too.
126
00:08:07,800 --> 00:08:09,233
That scared you too, right?
127
00:08:09,567 --> 00:08:10,734
Won't any of you admit it?
128
00:08:11,700 --> 00:08:13,233
Come to think of it,
129
00:08:13,300 --> 00:08:15,433
there was something
about close couples visiting the hill
130
00:08:15,834 --> 00:08:19,400
and being cursed, or maybe not.
131
00:08:20,433 --> 00:08:21,567
I forget which it was.
132
00:08:34,834 --> 00:08:35,900
Come out.
133
00:08:37,867 --> 00:08:41,266
I think it's a great plan
for bringing happiness to
134
00:08:41,333 --> 00:08:43,166
me and Kitaura,
135
00:08:43,367 --> 00:08:44,800
Nao and Uehara
136
00:08:44,867 --> 00:08:47,367
and you two as well, of course.
137
00:08:47,433 --> 00:08:51,600
I agree that it's the right thing to do.
138
00:08:51,800 --> 00:08:53,734
Now we just have to figure out
139
00:08:53,800 --> 00:08:56,834
how to get Nao and Uehara to join in.
140
00:08:58,400 --> 00:09:00,266
But what about Issei?
141
00:09:00,367 --> 00:09:01,467
Yeah.
142
00:09:02,734 --> 00:09:04,467
I know. I'll treat him to ramen tomorrow.
143
00:09:06,500 --> 00:09:08,000
-What?
-You forgot about him?
144
00:09:08,266 --> 00:09:10,433
Crane Room
Yoshikawa Party
145
00:09:15,967 --> 00:09:17,533
-This is so good!
-This is great!
146
00:09:17,600 --> 00:09:19,100
-Could I have your scallops?
-My scallops?
147
00:09:19,433 --> 00:09:21,100
-Yeah.
-Then give me your sukiyaki.
148
00:09:21,166 --> 00:09:22,100
Here!
149
00:09:22,166 --> 00:09:24,367
Okay, you two. Draw one out each.
150
00:09:24,900 --> 00:09:27,300
What is this? Some kind of lottery?
151
00:09:28,166 --> 00:09:30,033
You might win something nice.
152
00:09:40,967 --> 00:09:42,100
Here.
153
00:09:45,900 --> 00:09:46,834
Okay.
154
00:09:47,467 --> 00:09:49,600
This one is for you, Kitaura.
155
00:09:51,133 --> 00:09:52,300
Here, Issei.
156
00:09:52,567 --> 00:09:55,800
What? Don't we even get to choose?
157
00:09:56,100 --> 00:09:57,266
If it's food, I don't want it.
158
00:09:57,934 --> 00:10:02,500
It's time for the Tragic Lovers Hill Dare!
159
00:10:03,066 --> 00:10:05,967
-Yeah! A dare!
-Yahoo! What fun!
160
00:10:06,033 --> 00:10:08,266
-This will be great!
-And scary!
161
00:10:09,066 --> 00:10:09,967
Count me out.
162
00:10:10,967 --> 00:10:12,467
Uhm...
163
00:10:12,533 --> 00:10:17,133
I don't really want to take part
in a dare either.
164
00:10:21,200 --> 00:10:23,800
Huh? "Participation Required"?
Are you crazy?
165
00:10:24,934 --> 00:10:25,967
No way.
166
00:10:26,066 --> 00:10:28,734
-A man can't break his promise.
-Your romantic wishes could be fulfilled.
167
00:10:28,800 --> 00:10:31,633
-Are you sure you don't want to, Nao?
-Fine. I'll go. Let me eat.
168
00:10:32,500 --> 00:10:34,700
-But, her ghost might show up.
-Pass me the tuna
169
00:10:35,066 --> 00:10:36,934
-What?
-I'll participate, so give it to me.
170
00:10:37,000 --> 00:10:40,934
Oh, that's too bad.
171
00:10:41,200 --> 00:10:44,266
It seemed like such a good chance
172
00:10:44,333 --> 00:10:47,667
for you to get that votive plaque
that you wanted so badly.
173
00:10:50,800 --> 00:10:51,967
Votive plaque?
174
00:10:52,900 --> 00:10:54,066
Votive plaque.
175
00:10:54,967 --> 00:10:56,133
Votive plaque!
176
00:10:56,700 --> 00:10:58,400
TRAGIC LOVERS HILL
177
00:11:00,200 --> 00:11:01,233
The rules are simple.
178
00:11:01,734 --> 00:11:05,133
You must bring back
my precious votive plaque that is up on...
179
00:11:06,934 --> 00:11:08,533
Tragic Lovers Hill.
180
00:11:08,600 --> 00:11:10,233
-I'll let you have it!
-He'll give it to you!
181
00:11:11,100 --> 00:11:13,500
-Really?
-You want one, right, Nao?
182
00:11:14,133 --> 00:11:16,066
Yes! I do! I do!
183
00:11:16,133 --> 00:11:19,467
Oh, but do I have to go alone?
184
00:11:19,533 --> 00:11:22,667
Don't you worry!
A dare should always be done in a pair.
185
00:11:22,834 --> 00:11:26,200
Now check those tickets you drew earlier.
186
00:11:26,967 --> 00:11:31,333
You just might be matched up
with the person of your dreams!
187
00:11:31,500 --> 00:11:35,033
-Oh! It's you, Mitsuishi!
-Cool!
188
00:11:35,567 --> 00:11:37,800
-Yeah!
-Yeah!
189
00:11:39,867 --> 00:11:40,967
Huh?
190
00:11:48,400 --> 00:11:49,600
What happened?
191
00:11:50,734 --> 00:11:53,233
Sorry! You play the ghost!
192
00:11:53,600 --> 00:11:54,600
How did that happen?
193
00:11:54,767 --> 00:11:56,133
Oh, dear, Abe.
194
00:11:56,300 --> 00:11:57,700
You're such an idiot.
195
00:12:08,433 --> 00:12:10,367
Okay, I'll be the ghost.
196
00:12:10,433 --> 00:12:12,667
Leave some time between each pair.
197
00:12:14,700 --> 00:12:17,433
What a totally useless ghost
he's going to be.
198
00:12:17,500 --> 00:12:18,667
Is this going to be any good?
199
00:12:18,734 --> 00:12:21,333
Well, to be honest,
I'm more afraid of the real ghost
200
00:12:21,400 --> 00:12:23,800
than I am of Abe.
201
00:12:23,867 --> 00:12:26,200
Are you seriously that scared?
202
00:12:26,266 --> 00:12:28,100
-After hearing that story, yes!
-There's no ghost.
203
00:12:28,767 --> 00:12:32,133
If that ghost really does show up,
204
00:12:33,834 --> 00:12:35,500
I'll just run away.
205
00:12:35,734 --> 00:12:37,133
-Don't run away!
-Why not?
206
00:12:37,200 --> 00:12:39,266
-Uehara.
-What?
207
00:12:39,367 --> 00:12:41,166
-Don't run away!
-You're looking pretty unhappy.
208
00:12:42,867 --> 00:12:44,800
-Good thing it's dark, huh?
-You can't.
209
00:12:45,967 --> 00:12:48,600
-Come on, let's get this over with.
-Please don't!
210
00:13:03,700 --> 00:13:04,867
Boo!
211
00:13:06,400 --> 00:13:07,734
Thanks for setting this up.
212
00:13:09,300 --> 00:13:11,800
Why does this always happen to me?
213
00:13:12,867 --> 00:13:15,834
TRAGIC LOVERS HILL
214
00:13:16,200 --> 00:13:18,734
Okay, shall we go?
215
00:13:23,700 --> 00:13:27,433
I'll get that votive plaque
and fulfill my romantic wishes!
216
00:13:28,567 --> 00:13:29,734
Let's do it!
217
00:13:34,734 --> 00:13:36,133
-Eek!
-What's wrong?
218
00:13:36,200 --> 00:13:37,767
-I'm afraid!
-You're scared already?
219
00:13:37,834 --> 00:13:39,033
-I can't do this!
-Let's go!
220
00:13:39,100 --> 00:13:39,967
No! Wait!
221
00:13:40,033 --> 00:13:41,467
You want that dumb votive plaque, right?
222
00:13:41,533 --> 00:13:42,500
I'm scared! I'm scared!
223
00:13:42,667 --> 00:13:44,100
SUCCESSFUL ROMANCE
224
00:13:44,266 --> 00:13:47,467
Aren't you going to pray so that
your romantic wishes will come true?
225
00:13:47,533 --> 00:13:49,467
I don't believe in that kind of thing.
226
00:13:50,567 --> 00:13:51,934
Same here.
227
00:13:54,133 --> 00:13:57,300
You decide your own fate by yourself.
228
00:13:57,367 --> 00:13:58,533
Yep, that's right.
229
00:13:59,567 --> 00:14:01,200
I don't like the type
230
00:14:01,266 --> 00:14:03,467
that expects other people
to do things for them.
231
00:14:03,567 --> 00:14:06,100
It just shows how dedicated she is to you.
232
00:14:06,834 --> 00:14:10,600
She's a really cute girl.
Hold on tight to her.
233
00:14:11,633 --> 00:14:13,567
Her type is actually pretty popular.
234
00:14:16,367 --> 00:14:17,633
I never asked for your advice.
235
00:14:18,367 --> 00:14:21,500
You sure get upset when I touch
your sensitive spot.
236
00:14:21,567 --> 00:14:23,233
Would you just shut up?
237
00:14:25,967 --> 00:14:27,667
Oh! Hey, you guys.
238
00:14:28,900 --> 00:14:32,600
You guys sure are fast.
Did you get it already?
239
00:14:34,266 --> 00:14:35,433
Yeah.
240
00:14:41,266 --> 00:14:43,533
That guy is so curt.
241
00:14:48,400 --> 00:14:52,066
You know they really do make a good pair.
242
00:14:53,800 --> 00:14:54,800
Oh, Nao.
243
00:14:59,033 --> 00:15:00,734
Just kidding.
244
00:15:01,533 --> 00:15:02,533
Sorry.
245
00:15:02,600 --> 00:15:05,500
I didn't mean to complain to you.
246
00:15:06,467 --> 00:15:09,934
Okay, it's not far to the top
of Tragic Lovers Hill.
247
00:15:10,033 --> 00:15:11,100
Let's go, Issei.
248
00:15:27,567 --> 00:15:28,734
Okay.
249
00:15:28,800 --> 00:15:31,867
After praying this hard,
it should work out.
250
00:15:32,600 --> 00:15:33,834
Don't you agree, Issei?
251
00:15:34,066 --> 00:15:36,934
That'll be enough for sure!
252
00:15:50,333 --> 00:15:51,967
-Issei! Hurry! Let's go!
-Okay.
253
00:15:55,900 --> 00:15:56,834
What's that?
254
00:16:04,133 --> 00:16:05,066
-Huh?
-What?
255
00:16:05,133 --> 00:16:07,166
What happened? Oh, no!
256
00:16:07,934 --> 00:16:09,100
Let's get out of here, Issei!
257
00:16:09,166 --> 00:16:10,667
It's all right. Just calm down.
258
00:16:15,500 --> 00:16:17,767
Oh, no! What's that?
259
00:16:22,867 --> 00:16:25,133
It's taking those two awfully long.
260
00:16:26,333 --> 00:16:27,667
What are they doing?
261
00:16:29,400 --> 00:16:32,266
Do you think they got lost?
262
00:16:32,333 --> 00:16:35,200
How? There's only one trail.
263
00:16:35,834 --> 00:16:36,800
Yeah, you're right.
264
00:16:43,400 --> 00:16:46,467
Finally, they're coming back.
265
00:16:46,533 --> 00:16:49,066
What took you so long, Nao?
266
00:16:53,867 --> 00:16:56,300
Huh? Abe?
267
00:16:56,367 --> 00:16:58,133
What are you doing here?
268
00:16:58,200 --> 00:16:59,500
How come you came down first?
269
00:16:59,934 --> 00:17:02,033
You mean Nao and Issei are still up there?
270
00:17:02,400 --> 00:17:05,300
It was getting late,
so I totally thought they'd come down.
271
00:17:06,000 --> 00:17:07,600
I wonder if something happened to them.
272
00:17:10,834 --> 00:17:12,600
I'm so sorry about this.
273
00:17:13,100 --> 00:17:15,600
How could you faint
at the sight of a raccoon dog?
274
00:17:16,000 --> 00:17:18,800
It jumped out so suddenly,
it frightened me.
275
00:17:20,667 --> 00:17:22,066
Dang, you're heavy!
276
00:17:22,133 --> 00:17:24,633
Really? You're kidding! I'm sorry.
277
00:17:24,700 --> 00:17:27,033
-I'm sorry, Issei.
-Just kidding.
278
00:17:27,200 --> 00:17:29,033
Your boyfriend sure must have it rough.
279
00:17:29,533 --> 00:17:32,533
-Ugh!
-Yeah, maybe so.
280
00:17:33,066 --> 00:17:36,367
I fainted with Uehara once too.
281
00:17:36,433 --> 00:17:38,233
You're so damn heavy,
282
00:17:38,300 --> 00:17:40,734
and such a pain in the ass.
283
00:17:41,200 --> 00:17:44,200
He carried me on his back then too.
284
00:17:44,600 --> 00:17:47,000
He complained a whole lot.
285
00:17:50,233 --> 00:17:52,333
When I really think about it,
286
00:17:52,400 --> 00:17:55,233
I guess I do cause him a lot of trouble.
287
00:17:56,100 --> 00:17:59,600
It won't take long for him
to run out of patience for me.
288
00:18:03,367 --> 00:18:05,700
I've got to get my act together.
289
00:18:06,734 --> 00:18:10,900
I need to think more clearly
and be more careful.
290
00:18:11,934 --> 00:18:14,400
And study harder too.
291
00:18:16,500 --> 00:18:18,867
How come you're the only one
who has to change?
292
00:18:19,700 --> 00:18:20,834
Huh?
293
00:18:22,033 --> 00:18:24,433
Shouldn't a real couple
294
00:18:25,667 --> 00:18:27,300
be equal?
295
00:18:28,166 --> 00:18:31,000
Shouldn't you have an effect on each other
296
00:18:31,600 --> 00:18:34,133
and turn into something great together?
297
00:18:36,700 --> 00:18:39,300
Yeah, there's a lot of things
you need to change.
298
00:18:40,533 --> 00:18:42,533
But, there are a ton of things about him
299
00:18:42,600 --> 00:18:45,233
that I think he really needs to change
as well.
300
00:18:46,834 --> 00:18:48,200
Oh, Issei.
301
00:18:50,000 --> 00:18:52,767
So, you see
302
00:18:53,567 --> 00:18:54,633
I think it's wrong
303
00:18:54,700 --> 00:18:56,734
for you to change everything
about yourself.
304
00:18:57,867 --> 00:19:00,967
So a true couple should be equal, huh?
305
00:19:02,467 --> 00:19:04,266
Is that the kind of romance you want?
306
00:19:04,333 --> 00:19:08,400
What does that matter?
This isn't about me, anyway!
307
00:19:12,433 --> 00:19:13,967
They sure are taking long.
308
00:19:19,633 --> 00:19:20,700
Are you going to find them?
309
00:19:20,767 --> 00:19:22,333
This won't end
310
00:19:22,400 --> 00:19:24,333
until those two come back down.
311
00:19:24,400 --> 00:19:27,433
You're just worried about Nao, aren't you?
312
00:19:28,400 --> 00:19:30,567
-Oh, shut up!
-Uehara!
313
00:19:37,967 --> 00:19:38,967
Did something happen to you?
314
00:19:39,600 --> 00:19:41,834
Nao fainted.
315
00:19:42,400 --> 00:19:45,066
Sorry for taking so long.
316
00:19:48,367 --> 00:19:51,600
It was probably just a raccoon dog,
or something dumb like that.
317
00:19:51,934 --> 00:19:53,266
How did you know?
318
00:19:54,166 --> 00:19:56,967
I don't even know why you care so much
about that stupid plaque anyway.
319
00:19:57,066 --> 00:19:59,300
She's doing it because she wants
you two to become closer!
320
00:19:59,367 --> 00:20:00,367
I'm leaving.
321
00:20:00,500 --> 00:20:01,333
-What?
-Hey!
322
00:20:01,400 --> 00:20:04,033
Wait up, Uehara! Wait for me!
323
00:20:04,100 --> 00:20:06,066
Hey, Uehara! Hold up!
324
00:20:06,133 --> 00:20:08,133
Listen to what Nao has to say!
325
00:20:08,200 --> 00:20:09,667
Dammit, Uehara! Get down.
326
00:20:09,734 --> 00:20:12,100
-Huh?
-Are you okay?
327
00:20:12,367 --> 00:20:14,633
Hey, Uehara! God damn, you!
328
00:20:14,700 --> 00:20:15,834
I challenge you to a duel!
329
00:20:18,066 --> 00:20:19,834
Winner gets Nao!
330
00:20:20,200 --> 00:20:21,333
-What?
-What?
331
00:20:21,834 --> 00:20:24,233
-What are you talking about, Issei?
-Issei?
332
00:20:24,300 --> 00:20:27,567
How can you fight for her?
She and Uehara are dating.
333
00:20:27,633 --> 00:20:29,100
This is so stupid.
334
00:20:29,166 --> 00:20:30,333
Oh, I get it.
335
00:20:30,400 --> 00:20:33,000
You're running away
because you're afraid you might lose.
336
00:20:34,300 --> 00:20:36,633
I didn't think you were such a loser.
337
00:20:42,934 --> 00:20:45,633
I'm not doing it
because it's stupid to fight over Nao.
338
00:20:46,367 --> 00:20:48,100
But if you want to fight me,
go right ahead.
339
00:20:48,667 --> 00:20:50,333
Then that settles it.
340
00:20:50,400 --> 00:20:51,367
What?
341
00:20:51,433 --> 00:20:54,533
Oh! Wait! Wait! Hold on a second here!
342
00:20:54,600 --> 00:20:55,867
-What?
-Get over here!
343
00:20:55,934 --> 00:20:58,333
What are you doing?
We're not finished yet!
344
00:20:58,400 --> 00:21:04,367
To be honest, I really don't think Nao
has eyes for anyone else besides Uehara.
345
00:21:04,433 --> 00:21:05,600
-So, please--
-Yeah, I know.
346
00:21:05,667 --> 00:21:07,600
Don't worry about it. I'll lose.
347
00:21:07,667 --> 00:21:08,934
-Huh?
-Huh?
348
00:21:10,533 --> 00:21:13,934
I can't stand that Uehara isn't honest
about his feelings for Nao.
349
00:21:14,533 --> 00:21:15,367
So I was thinking
350
00:21:15,433 --> 00:21:18,100
this is a good way for Nao to see
how he really feels about her.
351
00:21:18,200 --> 00:21:19,800
Oh, I see. That's why.
352
00:21:19,867 --> 00:21:21,500
-I'm totally for that!
-Good idea, huh?
353
00:21:21,567 --> 00:21:23,333
-Yeah!
-However...
354
00:21:24,567 --> 00:21:26,166
what should I duel him in?
355
00:21:26,233 --> 00:21:28,967
Oh, you haven't figured that out yet?
356
00:21:29,934 --> 00:21:34,333
Since we're at a hot spring,
there's always the usual way.
357
00:21:34,900 --> 00:21:36,767
-What's that?
-Yeah. What?
358
00:21:38,500 --> 00:21:39,567
It's time now to start
359
00:21:39,633 --> 00:21:45,533
the First Hot Springs
Ping Pong Competition for Yoshikawa Nao!
360
00:21:45,600 --> 00:21:48,066
-Yeah!
-All right! Ping pong!
361
00:21:49,133 --> 00:21:50,700
Ping pong?
362
00:21:50,767 --> 00:21:52,100
Sounds like fun.
363
00:21:52,333 --> 00:21:54,200
What? You're interested too, Kitaura?
364
00:21:54,266 --> 00:21:56,600
The winner will be determined
after one set.
365
00:21:56,667 --> 00:21:59,200
The uniforms will be yukata!
366
00:21:59,266 --> 00:22:00,500
Yukata!
367
00:22:00,567 --> 00:22:02,967
-Why yukata?
-It's a secret!
368
00:22:03,033 --> 00:22:05,934
The winner of the competition
369
00:22:06,166 --> 00:22:08,967
can do whatever they want
with Yoshikawa Nao!
370
00:22:10,400 --> 00:22:12,433
What?
Who gave you the right to decide that?
371
00:22:12,500 --> 00:22:15,266
Don't worry. Just watch, okay?
372
00:22:15,333 --> 00:22:20,533
The heroine should simply watch
as her prince battles it out for her.
373
00:22:23,867 --> 00:22:25,667
-That's not right.
-Huh?
374
00:22:26,967 --> 00:22:29,433
-A real couple isn't like that!
-What?
375
00:22:29,500 --> 00:22:31,467
All right, everyone, line up!
376
00:22:34,166 --> 00:22:37,667
If you think you can win, step forward.
377
00:22:50,700 --> 00:22:52,233
Why are you joining, Kitaura?
378
00:22:52,734 --> 00:22:55,266
Because it's a perfect chance
to crush you.
379
00:22:56,300 --> 00:22:58,166
What a pain this is.
380
00:23:03,066 --> 00:23:04,233
-Huh?
-Huh?
381
00:23:04,600 --> 00:23:07,767
What are you doing?
Why are you joining in?
382
00:23:08,333 --> 00:23:12,600
Because I want to be equal with you,
Uehara.
383
00:23:13,300 --> 00:23:16,700
I want us to be an authentic
and true couple!
384
00:23:20,066 --> 00:23:21,100
Isn't that right, Issei?
385
00:23:21,667 --> 00:23:22,800
Huh?
386
00:23:23,467 --> 00:23:25,233
Uh... yeah.
387
00:23:26,266 --> 00:23:27,100
Huh?
388
00:23:27,700 --> 00:23:29,033
Match one!
389
00:23:29,100 --> 00:23:32,934
Yoshikawa Nao versus Uehara Hisashi!
390
00:23:35,033 --> 00:23:39,333
Our bright future together
hinges upon my victory here!
391
00:23:41,900 --> 00:23:43,100
I'm ready for you!
392
00:23:43,166 --> 00:23:44,266
Bring it on.
393
00:23:51,900 --> 00:23:52,800
One point.
394
00:24:17,633 --> 00:24:19,333
I guess our future together
doesn't look good.
395
00:24:23,033 --> 00:24:24,800
Match two!
396
00:24:24,934 --> 00:24:27,500
Abe versus Issei!
397
00:24:29,934 --> 00:24:32,700
I'm totally serious about this!
You're going down!
398
00:24:32,767 --> 00:24:34,867
I thought you'd given up on Nao.
399
00:24:34,934 --> 00:24:36,333
Didn't you know?
400
00:24:36,400 --> 00:24:39,834
Nao and I get along really well together.
401
00:24:40,367 --> 00:24:41,266
We do?
402
00:24:41,367 --> 00:24:42,400
Really?
403
00:24:42,467 --> 00:24:44,834
You'll never see my serve coming.
404
00:24:46,166 --> 00:24:47,700
This is going to be fun.
405
00:24:52,266 --> 00:24:53,133
I couldn't see it.
406
00:25:05,800 --> 00:25:07,133
11 points.
407
00:25:07,767 --> 00:25:10,567
-Didn't we just see the same thing?
-Yep.
408
00:25:10,667 --> 00:25:12,300
Tournament Line Up
409
00:25:13,300 --> 00:25:15,133
Match three.
410
00:25:16,400 --> 00:25:20,000
-Kitaura Nozomi versus...
-Uehara Hisashi!
411
00:25:22,467 --> 00:25:23,967
Why the heck are you taking part?
412
00:25:24,166 --> 00:25:25,767
I just told you.
413
00:25:26,033 --> 00:25:28,233
-This is the perfect chance.
-For what?
414
00:25:28,300 --> 00:25:29,767
To crush you!
415
00:25:30,633 --> 00:25:33,600
Oh, come to think of it...
416
00:25:33,800 --> 00:25:36,700
Oh, yeah.
You've got some kind of grudge against me?
417
00:25:36,767 --> 00:25:39,700
You snatched away the one person
who was precious to me.
418
00:25:42,967 --> 00:25:46,333
Momoyama Mami.
You remember her, right?
419
00:25:47,266 --> 00:25:49,567
It was when I was in elementary school.
420
00:25:50,734 --> 00:25:52,333
I was really popular with the girls.
421
00:25:52,400 --> 00:25:53,266
EIGHT YEARS EARLIER
422
00:25:53,333 --> 00:25:55,033
Compared to those crude and vulgar boys,
423
00:25:55,100 --> 00:25:57,100
I was way smarter
424
00:25:57,166 --> 00:25:59,000
and way more masculine.
425
00:25:59,300 --> 00:26:02,967
Mami was the one I liked the most
out of all of them.
426
00:26:03,033 --> 00:26:05,867
She was as cute as a button
and would always be by my side.
427
00:26:06,266 --> 00:26:07,834
-Uhm...
-Yes?
428
00:26:07,900 --> 00:26:10,000
I've found a guy that I like.
429
00:26:10,200 --> 00:26:11,033
What?
430
00:26:16,133 --> 00:26:17,367
Uehara Hisashi.
431
00:26:17,767 --> 00:26:20,333
Uehara Hisashi.
432
00:26:21,367 --> 00:26:22,467
After that,
433
00:26:22,567 --> 00:26:24,834
Mami was with you all the time.
434
00:26:24,900 --> 00:26:26,200
On Christmas and Valentine's Day!
435
00:26:26,367 --> 00:26:28,300
"Uehara! Uehara!"
436
00:26:28,367 --> 00:26:31,233
You swiped Mami's pure
and innocent heart from me!
437
00:26:35,100 --> 00:26:37,367
I'll say it again.
I don't know what you're talking about.
438
00:26:38,567 --> 00:26:40,700
He might just be aggravating her more.
439
00:26:40,767 --> 00:26:41,633
Yeah.
440
00:26:41,700 --> 00:26:44,667
Kitaura's actually has
a very interesting personality.
441
00:26:44,734 --> 00:26:45,567
Uh-huh.
442
00:26:46,266 --> 00:26:49,867
Today, I'm going to put an end
to this long dispute between us!
443
00:26:50,233 --> 00:26:52,834
Yeah, whatever. Anyway, bring it on.
444
00:26:55,467 --> 00:26:57,200
Here goes!
445
00:27:03,900 --> 00:27:06,734
I did my best for you, Mami.
446
00:27:06,934 --> 00:27:09,200
You're pretty awful at ping pong, Kitaura.
447
00:27:11,133 --> 00:27:13,767
The time has finally come...
448
00:27:15,200 --> 00:27:16,834
for the final match!
449
00:27:17,233 --> 00:27:18,800
Uehara Hisashi
450
00:27:19,667 --> 00:27:22,667
versus Sata Issei!
451
00:27:24,300 --> 00:27:25,800
This is it, Nao!
452
00:27:25,867 --> 00:27:28,500
The final match
we've all been waiting for!
453
00:27:28,567 --> 00:27:29,900
Why are you getting your phone out?
454
00:27:30,166 --> 00:27:31,900
If I win, I'll take Nao for mine.
455
00:27:32,367 --> 00:27:33,433
Say what you like.
456
00:27:35,133 --> 00:27:36,133
Here goes.
457
00:27:45,233 --> 00:27:48,100
Like my snap serve?
I got good at that from making ramen!
458
00:28:01,700 --> 00:28:06,667
Yes! Handsome guys dressed
in yukata are so nice!
459
00:28:06,900 --> 00:28:09,133
Their exposed chests
and their flying sweat!
460
00:28:09,700 --> 00:28:11,533
Yukata are so awesome!
461
00:28:11,600 --> 00:28:13,433
That's why we're wearing yukata?
462
00:28:14,333 --> 00:28:16,400
Keep it up, you two!
463
00:28:16,467 --> 00:28:18,834
And loosen up those yukata a little too.
464
00:28:22,367 --> 00:28:25,166
Oh, darn you, Uehara! What are you doing?
465
00:28:25,533 --> 00:28:27,333
You could have gotten that
with your right!
466
00:28:27,433 --> 00:28:28,600
Shut up and just watch.
467
00:28:28,667 --> 00:28:31,734
You've got to make better use
of your footwork!
468
00:28:31,800 --> 00:28:33,467
Who made you my coach?
469
00:28:33,533 --> 00:28:35,467
And you've got a lot of wasted movements.
470
00:28:35,533 --> 00:28:36,900
What?
471
00:28:38,033 --> 00:28:38,900
Hey!
472
00:28:38,967 --> 00:28:40,367
Your fault for not focusing.
473
00:28:40,834 --> 00:28:41,834
That was your fault, Nao!
474
00:28:42,200 --> 00:28:44,700
You pay attention, Uehara.
You'd better win.
475
00:28:44,767 --> 00:28:46,633
You don't have to tell me that. I will!
476
00:28:46,700 --> 00:28:48,967
-Use your right next time.
-Nah, left.
477
00:28:49,033 --> 00:28:49,967
What? No, your right.
478
00:28:50,033 --> 00:28:51,567
-Shut up and butt out.
-Your right!
479
00:28:51,633 --> 00:28:54,500
-Don't touch me! Go away!
-Use your right.
480
00:28:54,567 --> 00:28:56,834
Let's do this, Uehara.
481
00:29:04,867 --> 00:29:06,233
Yes!
482
00:29:07,000 --> 00:29:08,200
Yes!
483
00:29:13,133 --> 00:29:15,734
-Hey, Uehara.
-Yeah?
484
00:29:16,967 --> 00:29:19,900
Even if you lose,
don't break your promise.
485
00:29:25,734 --> 00:29:27,333
You don't have to worry about that
486
00:29:27,400 --> 00:29:29,400
because I'm not going to lose.
487
00:29:31,000 --> 00:29:32,266
Uehara.
488
00:29:38,600 --> 00:29:39,467
Here goes.
489
00:30:00,834 --> 00:30:02,633
Ow! That hurt!
490
00:30:02,700 --> 00:30:04,233
-Yes!
-Huh?
491
00:30:07,333 --> 00:30:08,667
What? You won?
492
00:30:10,133 --> 00:30:11,367
You mean you didn't see that?
493
00:30:13,166 --> 00:30:16,300
Really? You won? For real?
494
00:30:16,633 --> 00:30:17,467
Yeah.
495
00:30:19,367 --> 00:30:21,867
Yes! Yes, Uehara! Yay!
496
00:30:21,934 --> 00:30:22,967
Of course I won.
497
00:30:23,033 --> 00:30:25,800
-The winner is Uehara!
-Yay!
498
00:30:27,100 --> 00:30:29,367
I'm super thirsty. Let's go.
499
00:30:29,433 --> 00:30:31,734
-Huh?
-Let's get something to drink.
500
00:30:32,133 --> 00:30:34,133
But why me too?
501
00:30:34,367 --> 00:30:37,100
I won, right?
Being able to do whatever I want with you,
502
00:30:37,166 --> 00:30:38,633
means you do what I tell you.
503
00:30:39,033 --> 00:30:42,400
But you said it was stupid
to fight over me.
504
00:30:42,467 --> 00:30:43,700
Let's go!
505
00:30:47,166 --> 00:30:49,166
I thought this was supposed to make Uehara
506
00:30:49,600 --> 00:30:52,500
show how serious he is about her,
so they'd become closer.
507
00:30:52,767 --> 00:30:55,834
-Looks like it didn't work.
-Yeah.
508
00:30:56,100 --> 00:31:00,500
I don't know about that.
I think Uehara has changed a little.
509
00:31:00,734 --> 00:31:01,667
Really?
510
00:31:01,734 --> 00:31:06,333
He's always been so unsociable.
You could never know what he was thinking.
511
00:31:06,567 --> 00:31:08,600
But since he's been with Nao,
512
00:31:08,900 --> 00:31:12,000
he sometimes lets his feelings show to us.
513
00:31:12,166 --> 00:31:13,300
You mean he's become more open?
514
00:31:13,367 --> 00:31:16,266
I'm not sure if he's more open
to you, Abe.
515
00:31:16,333 --> 00:31:17,700
-What?
-Huh?
516
00:31:19,567 --> 00:31:22,100
I think Uehara has changed.
517
00:31:22,400 --> 00:31:24,333
You know, you're a really good actor,
Issei!
518
00:31:24,633 --> 00:31:26,433
Yeah, you are!
At the end there,
519
00:31:26,500 --> 00:31:28,300
I totally thought you were going to win.
520
00:31:28,367 --> 00:31:29,533
I was very nervous.
521
00:31:29,600 --> 00:31:32,400
Oh, really? You think so?
522
00:31:32,467 --> 00:31:33,734
Well, yeah. You know,
523
00:31:33,800 --> 00:31:36,767
it just comes with experience. Experience.
524
00:31:46,000 --> 00:31:48,000
Here you go.
525
00:31:52,233 --> 00:31:53,400
What is it?
526
00:31:53,533 --> 00:31:54,967
What's gotten into--
527
00:31:55,033 --> 00:31:59,066
You're supposed to do as I say, right?
Then hold still.
528
00:32:03,433 --> 00:32:07,467
You know, he really does...
529
00:32:10,834 --> 00:32:11,834
Huh?
530
00:32:12,600 --> 00:32:15,500
No. It's nothing.
531
00:32:18,000 --> 00:32:21,934
What's with you? Be more careful
who you're around when you faint.
532
00:32:23,767 --> 00:32:25,467
I'm sorry.
533
00:32:27,033 --> 00:32:28,633
Silly girl.
534
00:32:44,467 --> 00:32:48,900
I sweated a lot. I'm going to take a bath.
535
00:32:55,300 --> 00:32:58,500
Wait. Do I smell sweaty?
536
00:33:03,433 --> 00:33:05,133
I can't let things go
any farther than this.
537
00:33:09,233 --> 00:33:10,767
I've got to be careful.
538
00:33:12,734 --> 00:33:14,667
Don't you think that's a great idea?
539
00:33:14,734 --> 00:33:16,667
Sounds good to me.
I'll call them right now.
540
00:33:16,734 --> 00:33:17,567
Okay!
541
00:33:18,667 --> 00:33:20,800
Girls are way bolder
about this kind of stuff.
542
00:33:22,200 --> 00:33:23,867
Oh! Are you okay with this too, Issei?
543
00:33:24,233 --> 00:33:27,166
Huh? Oh, yeah. Sure.
544
00:33:27,233 --> 00:33:28,767
-Okay!
-Yeah.
545
00:33:29,033 --> 00:33:31,233
I wonder what I should tell her.
546
00:33:33,834 --> 00:33:36,266
That was a really nice bath.
547
00:33:37,066 --> 00:33:39,467
Oh, I probably took too long.
548
00:33:44,734 --> 00:33:45,734
Huh?
549
00:33:47,066 --> 00:33:48,233
What?
550
00:33:50,433 --> 00:33:53,266
Hey! Those guys' bags are gone...
551
00:33:54,700 --> 00:33:55,967
The girls are gone too?
552
00:33:56,033 --> 00:33:57,166
Huh?
553
00:34:01,066 --> 00:34:02,400
That means...
554
00:34:04,033 --> 00:34:06,834
it's just us two alone?
555
00:34:16,400 --> 00:34:18,033
YUSANNOSATO TODOROKI MOTEL
556
00:34:18,200 --> 00:34:19,734
This place was really close.
557
00:34:19,800 --> 00:34:21,467
We got here in no time.
558
00:34:21,533 --> 00:34:23,600
-And it smells nice too.
-It's like a laundromat.
559
00:34:23,667 --> 00:34:25,233
I got another room.
560
00:34:25,300 --> 00:34:28,533
-Thank you, Kitaura.
-Thanks.
561
00:34:31,467 --> 00:34:34,767
It's Nao. That was fast.
562
00:34:36,667 --> 00:34:37,600
Hello?
563
00:34:38,000 --> 00:34:41,633
Where are you, Marina?
564
00:34:41,700 --> 00:34:43,300
It's a secret.
565
00:34:43,767 --> 00:34:45,000
What?
566
00:34:45,900 --> 00:34:48,233
Why did you disappear all of a sudden?
567
00:34:48,500 --> 00:34:52,433
This was supposed to be a trip
for just you two, right?
568
00:34:52,533 --> 00:34:54,800
Yeah, but...
569
00:34:54,967 --> 00:34:57,734
Besides, you've still got two rooms.
570
00:34:57,800 --> 00:34:59,100
It's the same as your place.
571
00:35:01,133 --> 00:35:02,900
Yeah, I guess so.
572
00:35:03,233 --> 00:35:04,066
But still--
573
00:35:04,133 --> 00:35:04,967
Anyway, see you later.
574
00:35:05,033 --> 00:35:05,967
-What?
-Bye!
575
00:35:06,233 --> 00:35:08,133
Hey! Wait a minute, Marina!
576
00:35:11,333 --> 00:35:13,767
-That's so mean!
-I hung up as fast as I could.
577
00:35:18,600 --> 00:35:20,934
So, where are they?
578
00:35:23,333 --> 00:35:24,333
Uh...
579
00:35:25,066 --> 00:35:27,300
I think they went home.
580
00:35:27,367 --> 00:35:28,233
What?
581
00:35:47,333 --> 00:35:51,000
Then... let's go to bed.
582
00:35:52,700 --> 00:35:53,533
What?
583
00:35:53,600 --> 00:35:55,700
Don't be stupid! I'll go downstairs.
584
00:35:57,633 --> 00:36:01,200
Oh. Yeah. I get it.
585
00:36:01,800 --> 00:36:03,166
You're right.
586
00:36:06,467 --> 00:36:11,834
TSUGUMI ROOM
Yoshikawa Party
587
00:36:21,300 --> 00:36:22,367
What was that?
588
00:36:25,967 --> 00:36:28,033
Sometimes
589
00:36:28,266 --> 00:36:30,767
she comes here to visit...
590
00:36:31,333 --> 00:36:33,100
or so I've heard.
591
00:36:51,533 --> 00:36:55,133
Uhm... I, uh...
592
00:36:55,834 --> 00:37:00,100
I was kind of hoping
I could sleep here too.
593
00:37:02,266 --> 00:37:04,767
In my room,
594
00:37:05,633 --> 00:37:10,967
it feels like there might be... a ghost...
595
00:37:14,233 --> 00:37:16,967
Excuse me! Excuse me! Terribly sorry!
596
00:37:17,066 --> 00:37:20,066
Sorry it took me so long.
597
00:37:20,133 --> 00:37:23,967
I thought that all of you
had gone back home.
598
00:37:24,033 --> 00:37:25,967
But you two will be staying, right?
599
00:37:26,033 --> 00:37:28,300
-Oh, yes.
-Yes.
600
00:37:28,367 --> 00:37:31,834
You must be a happy man,
with such a pretty wife.
601
00:37:31,900 --> 00:37:34,600
Oh! Should I put out just one futon?
602
00:37:34,667 --> 00:37:36,367
-No! Two!
-No! Two!
603
00:37:41,667 --> 00:37:44,233
Good night. Enjoy yourselves.
604
00:38:02,834 --> 00:38:04,166
Uhm...
605
00:38:09,166 --> 00:38:10,300
Yes?
606
00:38:22,900 --> 00:38:24,100
You know...
607
00:38:25,600 --> 00:38:26,667
I'm going to sleep upstairs.
608
00:38:27,100 --> 00:38:28,233
What?
609
00:38:28,500 --> 00:38:30,300
Wait, Uehara!
610
00:38:36,400 --> 00:38:37,700
Good night.
611
00:38:49,633 --> 00:38:51,233
Don't you...
612
00:38:53,166 --> 00:38:55,033
Don't you think...
613
00:38:56,867 --> 00:38:58,633
I'm attractive?
614
00:38:59,100 --> 00:38:59,934
What?
615
00:39:01,633 --> 00:39:05,967
It just seemed like
you rejected me just now.
616
00:39:07,033 --> 00:39:08,667
So I...
617
00:39:10,734 --> 00:39:12,600
Being with you can be really exhausting.
618
00:39:18,066 --> 00:39:19,233
I don't trust myself.
619
00:39:21,233 --> 00:39:22,100
Huh?
620
00:39:23,467 --> 00:39:24,834
Don't you see?
621
00:39:25,066 --> 00:39:28,233
I don't trust myself. I don't know if I'll
behave if we sleep in the same room.
622
00:39:33,400 --> 00:39:36,367
Do you see? Now, let go of me.
623
00:39:46,900 --> 00:39:48,033
Don't you worry.
624
00:39:49,834 --> 00:39:52,433
I'm not interested in anyone
but you right now.
625
00:39:56,367 --> 00:39:57,800
Me either.
626
00:40:00,200 --> 00:40:04,166
I'm not interested in anyone besides you,
Uehara.
627
00:40:05,400 --> 00:40:08,400
You're the most important person to me.
628
00:40:15,767 --> 00:40:17,133
So...
629
00:40:20,033 --> 00:40:23,033
So, this kind of thing...
630
00:40:24,600 --> 00:40:28,700
I wouldn't mind... if we did it.
631
00:40:52,033 --> 00:40:52,900
Nao.
632
00:41:03,467 --> 00:41:05,667
You're really hot right now.
633
00:41:05,967 --> 00:41:08,133
Yeah, I feel really warm.
634
00:41:08,900 --> 00:41:11,467
I'm kind of dizzy
635
00:41:12,367 --> 00:41:15,533
and feel faint.
636
00:41:16,800 --> 00:41:18,734
CHIGIRA INN
637
00:41:20,533 --> 00:41:21,834
I'm sorry.
638
00:41:23,834 --> 00:41:26,133
I wonder why I got a fever.
639
00:41:27,033 --> 00:41:28,800
Maybe I was in the bath too long.
640
00:41:28,867 --> 00:41:32,000
Forget about it. Just sleep.
641
00:41:34,400 --> 00:41:35,667
I'm sorry.
642
00:41:36,300 --> 00:41:37,767
Yeah, whatever.
643
00:41:40,033 --> 00:41:41,400
You're a handful.
644
00:41:52,133 --> 00:41:54,467
I can't believe you actually fell asleep.
645
00:42:26,033 --> 00:42:30,200
Dang, now I'm wide awake.
646
00:42:38,133 --> 00:42:39,266
Hi.
647
00:42:40,533 --> 00:42:42,100
Hey, don't go.
648
00:42:42,367 --> 00:42:44,266
What happened with Nao?
649
00:42:47,834 --> 00:42:48,834
She's asleep.
650
00:42:49,867 --> 00:42:52,600
Asleep? You've got to be kidding!
651
00:42:52,667 --> 00:42:54,967
What the heck are you doing
out here, anyway?
652
00:42:55,867 --> 00:42:57,266
-Taking a walk.
-This late at night?
653
00:42:57,600 --> 00:42:59,533
I've got a lot on my mind.
654
00:42:59,600 --> 00:43:01,333
Who cares about me, anyway?
655
00:43:01,400 --> 00:43:04,500
You just do whatever you want
and leave Nao behind?
656
00:43:16,467 --> 00:43:18,834
Oh, now I see.
657
00:43:19,567 --> 00:43:20,567
What are you so happy about?
658
00:43:21,166 --> 00:43:22,166
I'm not happy.
659
00:43:23,133 --> 00:43:24,400
I'm going back.
660
00:43:25,900 --> 00:43:28,633
Hold on a second!
661
00:43:28,700 --> 00:43:31,433
-What?
-Come on! Just come with me!
662
00:43:31,500 --> 00:43:32,567
But why?
663
00:43:32,667 --> 00:43:34,100
YUSANNOSATO TODOROKI MOTEL
664
00:43:34,467 --> 00:43:36,867
-Got a pair!
-Really?
665
00:43:37,367 --> 00:43:39,834
My natural ability
at cards is shining through!
666
00:43:41,367 --> 00:43:42,700
Yes!
667
00:43:43,100 --> 00:43:45,700
Come on! Give it to me! Give it to me!
668
00:43:46,200 --> 00:43:48,100
-Why that one?
-Come on! Let me have that one!
669
00:43:48,166 --> 00:43:50,533
What a pain you are!
670
00:43:55,300 --> 00:43:58,133
You're a pain too. You're both the same.
671
00:43:58,400 --> 00:43:59,400
Quit fooling around.
672
00:43:59,700 --> 00:44:02,533
Hurry up! Hurry up!
673
00:44:03,266 --> 00:44:04,233
Okay, got one!
674
00:44:07,633 --> 00:44:09,100
Cut that out!
675
00:44:11,300 --> 00:44:12,333
-Yes!
-You peeked!
676
00:44:12,400 --> 00:44:13,300
I did not!
677
00:44:24,834 --> 00:44:28,500
Why isn't Uehara here
when I really need him?
678
00:44:29,367 --> 00:44:32,367
Darn you, Uehara!
679
00:44:32,767 --> 00:44:34,967
A FEW DAYS LATER
680
00:44:41,266 --> 00:44:42,100
Nao.
681
00:44:58,100 --> 00:44:59,567
You're creeping me out.
682
00:45:05,633 --> 00:45:08,734
Hey! Wait! Wait for me!
683
00:45:09,066 --> 00:45:11,066
-Where do you want to go next time?
-Huh?
684
00:45:11,133 --> 00:45:13,166
You want to go abroad?
685
00:45:13,700 --> 00:45:15,867
We could get a private beach
over the summer!
686
00:45:15,934 --> 00:45:17,900
We don't have that kind of money.
687
00:45:18,433 --> 00:45:20,633
What's wrong with having high hopes?
688
00:45:20,700 --> 00:45:23,600
Oh, yeah. I had a crazy dream last night.
689
00:46:50,400 --> 00:46:52,633
THIS IS A FICTIONAL DRAMA.
47251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
