Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonsera din produkt eller ditt märke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag
2
00:00:38,911 --> 00:00:42,741
BOBIGNY - F�RSTAD TILL PARIS
3
00:01:13,080 --> 00:01:15,990
Nu har jag dig, Barberis.
4
00:01:24,330 --> 00:01:26,949
Vad fan vill dom?
5
00:01:27,949 --> 00:01:31,159
Men vad g�r ni? Stick h�rifr�n!
6
00:01:32,789 --> 00:01:34,789
Fan, ocks�!
7
00:01:52,579 --> 00:01:56,909
Helvete! - Kollega i sv�righeter!
8
00:01:57,828 --> 00:01:59,908
F�rf�ljer r�d Citro�n.
9
00:02:54,947 --> 00:02:58,537
-In till sidan!
-Jag �r f�r fan en av er!
10
00:03:21,696 --> 00:03:24,736
-Upp med h�nderna!
-R�r dig inte!
11
00:04:42,193 --> 00:04:49,483
ON THE OTHER SIDE OF THE TRACKS
12
00:05:00,573 --> 00:05:02,783
Barberis f�r tv� �r sen.
13
00:05:02,943 --> 00:05:07,572
Barberis utanf�r en spelh�la
h�r i Bobigny i g�r kv�ll.
14
00:05:07,732 --> 00:05:12,402
Alla tror han �r i Chile,
men han �r mitt framf�r n�san p� oss.
15
00:05:12,572 --> 00:05:14,692
F�rl�t, Ousmane.
16
00:05:14,862 --> 00:05:17,112
Det g�r inget.
17
00:05:18,402 --> 00:05:19,782
Och?
18
00:05:19,942 --> 00:05:22,362
Ja...var var jag n�nstans?
19
00:05:22,532 --> 00:05:25,192
-Barberis.
-Ja...
20
00:05:25,362 --> 00:05:29,692
Just det, Barberis. Se, det �r han.
Han �r h�r i landet.
21
00:05:29,862 --> 00:05:33,242
Chefen, jag har hittat Barberis.
22
00:05:33,402 --> 00:05:37,741
Utanf�r Van Goghs spelh�la i Bobigny.
Mitt framf�r n�san p� oss.
23
00:05:37,901 --> 00:05:40,401
Nu r�cker det, Ousmane.
24
00:05:40,571 --> 00:05:44,401
Barberis �r p� flykt sen ett halv�r,
men du ser honom �verallt.
25
00:05:44,571 --> 00:05:49,441
Det �r han. Han nonchalerar oss
f�r han har sina polare h�r.
26
00:05:49,611 --> 00:05:52,901
Storpamparna, ja.
Det vet vi, Ousmane.
27
00:05:53,071 --> 00:05:56,901
Vi handhar ekonomiska brott
och vi griper folk.
28
00:05:57,071 --> 00:06:01,531
Vi st�rtar inte presidenten
eller krockar bilar lite �verallt.
29
00:06:04,741 --> 00:06:07,781
Jag ger inte upp.
30
00:06:09,690 --> 00:06:12,940
Brudar stod och glodde n�r vi gick.
31
00:06:13,110 --> 00:06:16,690
Varf�r bad du inte om numret?
Det finns inga urs�kter.
32
00:06:16,860 --> 00:06:22,530
Du gjorde bort dig totalt. Du skulle
ha pratat omkull henne som jag.
33
00:06:22,690 --> 00:06:27,150
Den lilla dv�rgen?
Hon var ju helt v�ck.
34
00:06:28,400 --> 00:06:31,940
Du st�r och pissar p� damen d�r!
35
00:06:32,110 --> 00:06:36,940
Vi m�ste hitta en snut.
Jag stod och pissade p� en hand.
36
00:06:39,739 --> 00:06:41,939
Samir!
37
00:06:43,189 --> 00:06:46,649
Ousmane, f�r helvete,
du f�r mig avsl�jad.
38
00:06:46,819 --> 00:06:52,029
Det gick snett i g�r. Du m�ste
ta reda p� var n�sta parti blir.
39
00:06:52,189 --> 00:06:55,319
Du f�r mig avsl�jad.
Du stinker snut l�ng v�g.
40
00:06:55,489 --> 00:06:58,189
Lugna ner dig. Det �r ingen fara.
41
00:06:58,359 --> 00:07:02,439
Jag sm�lter in i omgivningen.
Jag v�ntar p� att f� h�ra ifr�n dig.
42
00:07:02,609 --> 00:07:06,989
F�rsta till v�nster,
och d� �r du p� Rue d'Aboukir.
43
00:07:07,149 --> 00:07:11,238
-Tack f�r hj�lpen.
-Monsieur! Monsieur!
44
00:07:11,398 --> 00:07:14,568
-Polisen, vi har n�t att visa.
-Vad sa du?
45
00:07:14,738 --> 00:07:17,818
-Du �r v�l polis?
-Nej, ni tar fel.
46
00:07:17,988 --> 00:07:20,818
-Det syns ju.
-Jag �r inte polis.
47
00:07:20,988 --> 00:07:26,568
Jag g�r bara en sv�ng i mitt kvarter.
Jag �r f�dd och uppvuxen h�r.
48
00:07:26,738 --> 00:07:30,108
-Det syns att du �r snut.
-Nej, jag �r ingen snut.
49
00:07:30,278 --> 00:07:33,738
-Skulle jag vara en snut?
-Det �r inget att sk�mmas �ver.
50
00:07:33,898 --> 00:07:36,938
Cirkulera nu. H�r finns ingen snut.
51
00:07:37,108 --> 00:07:40,028
"Cirkulera nu."
Typiskt s� som snutar s�ger.
52
00:07:40,188 --> 00:07:44,647
-Jag s�ger aldrig "cirkulera nu".
-Jag s�ger ibland s� till polare.
53
00:07:44,817 --> 00:07:48,277
Vi har hittat en som �r d�d.
Jag pissade p� henne.
54
00:07:48,437 --> 00:07:51,817
Vem �r d�d?
Vad snackar du om?
55
00:08:03,147 --> 00:08:07,067
Sa jag att jag �ter lunch
med polischefen idag?
56
00:08:07,237 --> 00:08:10,987
Med mitt CV �r platsen min.
Jag beh�ver fan ingen examen.
57
00:08:11,147 --> 00:08:13,816
Jag har jobbat p� mitt CV i tio �r.
58
00:08:13,986 --> 00:08:18,316
Jag g�r sju �r som kriminalinspekt�r
d�refter kommissarie-
59
00:08:18,486 --> 00:08:22,566
-och sen polisintendent.
Jag tar dem i r�ven, allihop!
60
00:08:25,816 --> 00:08:28,686
Ja, chefen? Jag t�nkte precis p� er.
61
00:08:30,436 --> 00:08:34,026
- Hall�? Hall�?
-F�rl�t, nu lyssnar jag.
62
00:08:34,186 --> 00:08:39,526
De har hittat ett lik i Bobigny.
Krim m�ste dit och se.
63
00:08:39,686 --> 00:08:44,316
Lunchen med polischefen
�r inst�lld. Han �r i Dijon.
64
00:08:44,486 --> 00:08:48,065
- Hej d�!
-Det var ju synd.
65
00:08:48,235 --> 00:08:51,145
Hall�? Hall�?
66
00:08:53,565 --> 00:08:57,145
Laurence, du m�ste f�rl�ta mig,
�lskling.
67
00:08:57,315 --> 00:09:00,525
Kom, jag kan vara j�ttesnabb.
68
00:09:00,685 --> 00:09:04,145
-Du �r s� j�vla dum.
-Jag m�ste kolla upp mord i Bobigny.
69
00:09:04,315 --> 00:09:07,935
I Bobigny?
Vad tar det �t dig? �r du kn�pp?
70
00:09:08,105 --> 00:09:12,185
-Du vet att jag �r bra ute p� f�ltet.
-Det beror p� vilket f�lt.
71
00:09:12,355 --> 00:09:17,024
Laurence, ta det inte s�.
Det �r mest synd om dig sj�lv.
72
00:09:25,984 --> 00:09:27,984
Fan ocks�.
73
00:09:33,484 --> 00:09:35,064
Fan!
74
00:09:46,484 --> 00:09:50,063
Det �r fan inte sant.
Monge �r ute med nya bilen.
75
00:09:50,233 --> 00:09:53,103
Ute i det fria?
Har du f�rlorat ett vad, eller vad�?
76
00:09:53,273 --> 00:09:55,313
Mycket lustigt.
77
00:09:55,483 --> 00:10:00,063
Monge i Bobigny, det m�ste f�revigas.
- Kan du pl�ta?
78
00:10:01,893 --> 00:10:05,443
Du har tid med sk�mt, du.
Kan du briefa mig nu?
79
00:10:05,603 --> 00:10:10,063
-Offret �r ingen fr�n trakten.
-Hon �r tydligen inte h�rifr�n.
80
00:10:10,233 --> 00:10:13,563
Varf�r �r hon v�t?
Har man f�rs�kt elda upp kroppen?
81
00:10:13,733 --> 00:10:16,143
-F�r jag...?
-Ja, vars�god.
82
00:10:19,522 --> 00:10:22,892
Det �r inte bensin.
83
00:10:23,062 --> 00:10:26,602
Jag k�nner igen lukten.
84
00:10:26,772 --> 00:10:29,812
Kader pissade p� henne.
Killen som hittade henne.
85
00:10:29,982 --> 00:10:32,812
Inga civila p� g�rningsplatsen.
86
00:10:32,982 --> 00:10:38,192
Ousmane Diakhit�, fr�n roteln f�r
ekonomiska brott. Jag anm�lde mordet.
87
00:10:38,352 --> 00:10:41,772
Francois Monge fr�n Krim.
88
00:10:41,942 --> 00:10:45,982
Vi blev ombedda att ta �ver fallet.
Tack f�r hj�lpen.
89
00:10:46,142 --> 00:10:48,732
Det h�r hittades p� offret.
90
00:10:49,732 --> 00:10:53,731
-Eponine Chaligny? Det �r inte sant.
-K�nner du henne?
91
00:10:53,891 --> 00:10:56,521
Hon �r Jean-Eric Chalignys fru.
92
00:10:56,691 --> 00:11:01,691
Arbetsgivarf�reningens h�gste chef.
Ser ni aldrig p� TV?
93
00:11:01,851 --> 00:11:05,521
Hon bes�ker spelh�la
som jag �vervakar sen tv� m�nader.
94
00:11:05,691 --> 00:11:07,691
Jo, visst.
95
00:11:07,851 --> 00:11:12,061
Flera h�jdare g�r regelbundet dit.
Det �r s�kert.
96
00:11:12,231 --> 00:11:13,731
Sj�lvklart.
97
00:11:13,891 --> 00:11:18,351
Det �r ju en fin liten teori.
Krim tackar f�r hj�lpen.
98
00:11:18,521 --> 00:11:20,481
Se h�r.
99
00:11:22,890 --> 00:11:27,440
Francois Monge fr�n Krim.
Jag vill tala med herr Chaligny.
100
00:11:27,600 --> 00:11:29,520
Chefen!
101
00:11:31,440 --> 00:11:33,600
Vi �r n�t stort p� sp�ret.
102
00:11:33,770 --> 00:11:38,480
Det �r inte din sak. Krim tar �ver.
Vi g�r tillbaka till kontoret.
103
00:11:38,640 --> 00:11:40,850
Ja, men...
104
00:11:41,020 --> 00:11:44,310
...Monge vill jobba ihop med mig.
105
00:11:47,520 --> 00:11:52,060
-S� Krim f�resl�r gemensam utredning?
-Just det, gemensam utredning.
106
00:11:52,230 --> 00:11:56,599
Han tror aff�rerna h�nger ihop
och att jag kan hj�lpa honom.
107
00:11:56,769 --> 00:11:59,349
Han misslyckades med ett annat fall.
108
00:11:59,519 --> 00:12:04,349
Du ska bara ringa �klagaren
och bekr�fta det.
109
00:12:06,099 --> 00:12:07,979
Monge!
110
00:12:14,269 --> 00:12:18,139
Okej, det ordnar jag.
Men st�ll inte till n�t.
111
00:12:25,268 --> 00:12:27,308
Polis!
112
00:12:27,478 --> 00:12:30,138
Har du papper p� scootern?
113
00:12:31,478 --> 00:12:34,098
F�lj efter den bilen.
114
00:12:41,348 --> 00:12:44,478
-Monge.
-F�ljde du efter mig?
115
00:12:44,638 --> 00:12:48,188
-Du s�g aldrig mina foton.
-Jag skiter i dom.
116
00:12:48,348 --> 00:12:50,978
Jag ska visa dig en sak.
117
00:12:51,138 --> 00:12:56,597
Snubben som kallar sig Van Gogh �r
zigenaren som organiserar hasardspel.
118
00:12:56,767 --> 00:13:01,937
De byter lokal varje vecka.
Och din kompis, hon �r h�r. Se.
119
00:13:03,807 --> 00:13:05,977
V�nta. Kolla...
120
00:13:06,137 --> 00:13:08,307
Vem �r det?
121
00:13:08,477 --> 00:13:12,557
Och jag kan ber�tta att Barberis
ocks� kommer dit och spelar.
122
00:13:12,727 --> 00:13:16,937
Parlamentsledamoten?
G�mmer inte han sig i Chile?
123
00:13:17,097 --> 00:13:20,597
Chile, i helsike heller.
Han �r i Frankrike, i Bobigny.
124
00:13:20,767 --> 00:13:25,557
Chaligny, Barberis. Det h�r
g�r h�gt upp, s� vi b�r samarbeta.
125
00:13:25,727 --> 00:13:28,386
H�r nu h�r, Ousama.
126
00:13:28,556 --> 00:13:33,686
Du m�ste f�rst� att
jag absolut inte beh�ver dig. Okej?
127
00:13:33,846 --> 00:13:37,936
Jag skiter i dina efterforskningar
s� stick inte n�san i mina.
128
00:13:38,096 --> 00:13:40,976
S� du k�r solo? Visst, det �r lugnt.
129
00:13:41,136 --> 00:13:44,056
Men jag �r ocks� h�r f�r
att tala med Chaligny!
130
00:13:44,226 --> 00:13:46,266
Tyst!
131
00:13:48,386 --> 00:13:52,516
Du �r s�kert en bra snut
annars hade du inte f�ljt efter mig.
132
00:13:52,686 --> 00:13:56,686
Du �r s�kert b�sta snuten
i din f�rort, men detta �r Paris.
133
00:13:56,846 --> 00:13:59,935
8:e arrondissementet,
i hj�rtat av Paris.
134
00:14:00,095 --> 00:14:04,135
H�r g�r man sakta fram, men som
du beter dig verkar du inte veta det.
135
00:14:04,305 --> 00:14:07,095
-Jag �r ingen idiot.
-Det tvivlar jag p�.
136
00:14:07,265 --> 00:14:10,095
Jag �r snut precis som du, polarn.
137
00:14:10,265 --> 00:14:14,345
Det tror jag inte, och jag �r inte
din polare. Vart ska du?
138
00:14:16,595 --> 00:14:18,725
Goddag, mina herrar.
139
00:14:18,885 --> 00:14:22,185
En lakej? En lakej!
140
00:14:22,345 --> 00:14:26,685
Francois Monge fr�n Krim.
Jag m�ste tala med herr Chaligny.
141
00:14:26,845 --> 00:14:29,844
Herrn �ter frukost i
Salon Richelieu.
142
00:14:30,014 --> 00:14:32,764
Richelieu?
Fan, det �r klass p� st�llet.
143
00:14:32,934 --> 00:14:35,974
Ute hos oss har vi inte ens
en ungdomsklubb.
144
00:14:36,134 --> 00:14:38,014
Jag meddelar honom.
145
00:14:38,184 --> 00:14:42,184
Vilket fint golv.
Vad �r det f�r n�t?
146
00:14:59,594 --> 00:15:01,053
Du �r inte p� cirkus.
147
00:15:01,223 --> 00:15:05,343
Vad g�r det dig? Vi jobbar inte ihop.
G�r vi det? Okej.
148
00:15:05,513 --> 00:15:09,643
-K�r vi bra och d�lig snut?
-Nej, en snackar, en h�ller k�ften.
149
00:15:14,013 --> 00:15:17,803
Angen�mt. Daniel Cardinet.
Herr Chaligny tar emot nu.
150
00:15:18,723 --> 00:15:21,513
Du kan ocks� g� in.
151
00:15:22,053 --> 00:15:26,473
Kriminalinspekt�r Monge fr�n Krim.
152
00:15:27,933 --> 00:15:32,592
-Inspekt�r...
-Ousmane Diakhit�.
153
00:15:34,052 --> 00:15:37,722
Fint st�lle.
Verkligen smakfullt inrett.
154
00:15:37,892 --> 00:15:42,802
Verkligen, herr ambassad�r.
Fantastisk reception.
155
00:15:43,552 --> 00:15:47,842
Herr...Kvalit� �r fr�n Bobigny.
156
00:15:48,012 --> 00:15:52,262
-Diakhit�.
-F�r jag tala med er i enrum?
157
00:15:52,432 --> 00:15:57,472
H�r kan ni tala i f�rtrolighet.
Cardinet �r v�r generalsekreterare.
158
00:15:57,642 --> 00:16:00,222
Sl� er ned.
159
00:16:00,932 --> 00:16:04,551
Du kan ocks� sitta h�r med oss.
160
00:16:04,721 --> 00:16:08,761
Jag kommer tyv�rr med
tr�kiga nyheter.
161
00:16:11,511 --> 00:16:13,891
Er hustru har tyv�rr...
162
00:16:18,301 --> 00:16:20,891
F�rl�t. Kan du v�nta lite?
163
00:16:21,051 --> 00:16:23,431
Ett litet �gonblick.
- Vad �r det, Samir?
164
00:16:23,591 --> 00:16:27,181
De planerar ett nytt spel.
Jag vet �nnu inte var eller n�r.
165
00:16:27,341 --> 00:16:31,471
-Jag beh�ver en adress.
- De best�mmer inte i f�rv�g.
166
00:16:31,641 --> 00:16:34,761
Ring mig n�r du vet n�t.
167
00:16:41,010 --> 00:16:44,510
Har du sagt det? Vad sa han?
168
00:16:46,840 --> 00:16:48,510
-Blev han �verraskad?
-Ja.
169
00:16:48,680 --> 00:16:52,090
Har ni n�gon aning om varf�r
er hustru var i Bobigny?
170
00:16:52,260 --> 00:16:55,760
-Jag f�rst�r inte vad hon gjorde d�r.
-Men det g�r jag.
171
00:16:55,930 --> 00:16:59,970
Er fru var stamkund hos Van Gogh.
172
00:17:00,140 --> 00:17:04,590
En zigenare som arrangerar olagligt
spel, som er fru ofta deltog i.
173
00:17:04,760 --> 00:17:08,759
-Det m�ste vara ett sk�mt.
-Allts�...
174
00:17:08,929 --> 00:17:13,389
Det min kollega lite klumpigt
f�rs�ker s�ga er-
175
00:17:13,549 --> 00:17:17,549
-�r att vi unders�ker alla sp�r.
I den milj�n finns olika m�nniskor.
176
00:17:17,719 --> 00:17:22,839
�ven h�jdare.
Stora fiskar, tunga pampar...
177
00:17:23,679 --> 00:17:26,719
Vet ni hur er fru
kan ha tagit sig dit?
178
00:17:26,889 --> 00:17:30,969
Eponine �kte vanligtvis med
min chauff�r, Giovanni.
179
00:17:31,139 --> 00:17:35,509
-Kan vi f� tala med honom?
-Han har anm�lt sig sjuk idag.
180
00:17:35,679 --> 00:17:39,218
Skulle jag kunna f� hans adress?
181
00:17:39,388 --> 00:17:43,428
-Ja, naturligtvis.
-Toppen.
182
00:17:46,798 --> 00:17:49,968
Nu vill jag g�rna vara ensam.
183
00:17:50,138 --> 00:17:52,338
Mina kondoleanser.
184
00:17:52,508 --> 00:17:56,468
-Flytta handen.
-Vad g�r du?
185
00:17:57,138 --> 00:18:00,388
Genialt, Monge. Vi var skitbra.
186
00:18:00,548 --> 00:18:03,088
Jag skakade om honom.
Du lugnade honom.
187
00:18:03,258 --> 00:18:08,008
V�rt samarbete tar slut h�r. Du br�t
avtalet och pratade. Fem g�nger.
188
00:18:08,178 --> 00:18:12,087
Du fick mig att framst� som en idiot.
189
00:18:14,677 --> 00:18:18,337
- Monge, det �r Morland.
-Kommissarien...
190
00:18:18,507 --> 00:18:21,887
Fallet utreds gemensamt
med Bobigny.
191
00:18:22,047 --> 00:18:26,637
Ni delar det ni f�r veta
med assistent Dia...n�nting.
192
00:18:26,797 --> 00:18:30,967
Utm�rkt id� av er att
f�resl� samarbete, bra f�r ert CV.
193
00:18:31,137 --> 00:18:36,007
Tack, kommissarien.
Jag har alltid varit f�r samverkan.
194
00:18:36,177 --> 00:18:39,297
Ha en bra dag, kommissarien.
195
00:18:39,887 --> 00:18:44,176
Du �r ju f�r fan en r�vslickare, du.
Vart drar vi nu, polarn?
196
00:18:45,426 --> 00:18:49,136
Avenue Mozart 57, i 16:e.
Vet du var det �r?
197
00:18:49,296 --> 00:18:54,176
Vi delar info, inte bil. Du kan ju
ta v�gen via "Boulevard Ousmane".
198
00:18:55,426 --> 00:18:59,886
-Jag tillkallar polis!
-Men jag �r fr�n polisen.
199
00:19:00,046 --> 00:19:03,336
Jag kommer fr�n Krim. Vi ska tala
med Giovanni di Pietro.
200
00:19:03,506 --> 00:19:07,636
-�r han polis?
-Han l�r vara det, ja.
201
00:19:10,796 --> 00:19:15,045
Michel Sardou...
Tror du det �r den riktiga?
202
00:19:15,215 --> 00:19:18,385
-Hej p� er, barn.
-Hej, fru Martin.
203
00:19:18,545 --> 00:19:20,385
H�r finns sm� rikemansbarn.
204
00:19:20,545 --> 00:19:22,715
Pajas!
205
00:19:25,385 --> 00:19:29,045
Aha, det �r �verklassens underground.
206
00:19:39,005 --> 00:19:42,135
Han �r inte hemma.
Vi kommer igen senare.
207
00:19:42,295 --> 00:19:46,254
-Har ni nycklarna?
-Det �r olagligt.
208
00:19:46,424 --> 00:19:48,924
�ret g�r mot sitt slut.
209
00:19:49,094 --> 00:19:53,504
Sm� kuvert med ny�rsg�vor...
De �r ocks� olagliga.
210
00:19:53,674 --> 00:19:56,294
Hon har s�kert en massa kontanter.
211
00:19:56,464 --> 00:19:59,004
V�nta lite, s�...
212
00:19:59,174 --> 00:20:02,174
Det beh�vs inte.
Vi har inte tillst�nd.
213
00:20:02,344 --> 00:20:06,714
Vad du �n hittar, kan det inte
anv�ndas som bevismaterial.
214
00:20:06,884 --> 00:20:08,924
Vad g�r du?
215
00:20:09,094 --> 00:20:11,254
Kom ut.
216
00:20:11,424 --> 00:20:14,593
Det beh�vs minst tv� vittnen-
217
00:20:14,753 --> 00:20:18,503
-och min befordran ska inte stoppas
av n�t s� element�rt.
218
00:20:18,673 --> 00:20:22,093
Det st�r tv� vittnen bakom dig.
219
00:20:35,843 --> 00:20:39,093
Stora br�st. Inte d�ligt.
220
00:20:40,343 --> 00:20:43,593
-Det �r bevismaterial.
-V�nta lite.
221
00:20:43,753 --> 00:20:46,792
Det �r ju Nabil. Vem �r han?
222
00:20:46,962 --> 00:20:51,462
-Det �r herr Giovanni.
-�r Giovanni Nabil?!
223
00:20:51,632 --> 00:20:53,962
�r Giovanni Nabil? Du �r debil.
224
00:20:54,132 --> 00:20:58,842
Han tyckte f�rst�s att Giovanni
passade b�ttre f�r en chauff�r.
225
00:20:59,002 --> 00:21:01,592
�r det en du k�nner v�l?
226
00:21:01,752 --> 00:21:04,462
Nej, inte s�rskilt.
227
00:21:05,962 --> 00:21:09,542
Jag s�g honom i kvarteret d� och d�.
228
00:21:09,712 --> 00:21:13,882
Jag vet var han �r.
Hos sin mamma i Bobigny.
229
00:21:15,502 --> 00:21:18,381
Inser du vad det h�r betyder?
230
00:21:24,591 --> 00:21:28,091
Det h�r �r mina trakter.
Dina fina ord funkar inte h�r.
231
00:21:29,461 --> 00:21:33,631
H�r m�ste man g� f�rsiktigt fram.
Du �r i l�ra hos mig nu.
232
00:21:33,791 --> 00:21:37,841
Jag k�nner v�l till f�rorterna,
polarn.
233
00:21:38,001 --> 00:21:40,251
Jag har varit h�r.
234
00:21:40,421 --> 00:21:45,541
Du vet bara vad de pratar om p� TV.
Utbr�nda bilar och knarkdilare.
235
00:21:45,711 --> 00:21:50,790
S� �r det inte. Vi har n�t som ni
aldrig f�r inne i stan.
236
00:21:50,960 --> 00:21:56,210
Broderskap, solidaritet
och hj�rtev�rme. Exakt, s� �r det.
237
00:21:56,380 --> 00:21:59,710
Du, din j�vel! Hit med st�larna!
238
00:22:09,790 --> 00:22:14,090
Broderskap och vad�? Hj�rtev�rme?
Jag uppfattade inte det sista.
239
00:22:14,250 --> 00:22:16,420
De �r inte h�rifr�n.
240
00:22:34,589 --> 00:22:38,919
Vad �r det? �r du r�dd att en duva
ska skita ner din kostym?
241
00:22:39,089 --> 00:22:42,709
Jag s�g p� TV...
Jag l�ste i en rapport-
242
00:22:42,879 --> 00:22:45,789
-att folk ibland kastar ut
tv�ttmaskiner genom f�nstren.
243
00:22:45,959 --> 00:22:50,499
Stod det om det var
n�t s�rskilt m�rke tv�ttmaskiner?
244
00:22:51,498 --> 00:22:53,498
Det h�r �r mina trakter.
245
00:22:53,668 --> 00:22:57,168
G�r som jag s�ger, s� h�nder det
varken dig eller kostymen n�t.
246
00:22:57,338 --> 00:23:00,708
Du h�ller tyst
och jag st�r f�r snacket.
247
00:23:03,338 --> 00:23:05,538
L�get, killar?
248
00:23:06,668 --> 00:23:08,418
Mina herrar...
249
00:23:10,088 --> 00:23:12,128
VR�KNINGSORDER
250
00:23:18,708 --> 00:23:21,038
Min son har betalat hyran!
251
00:23:21,208 --> 00:23:25,087
Vi kommer fr�n Krim
och vill st�lla n�gra fr�gor.
252
00:23:27,247 --> 00:23:30,417
Jag vet inte var Nabil �r.
253
00:23:31,497 --> 00:23:34,997
Jag �r Ousmane Diakhit�.
254
00:23:35,167 --> 00:23:39,837
-Lille Ousmane fr�n uppg�ng 7?
-Ja, det �r jag. F�r vi komma in?
255
00:23:39,997 --> 00:23:42,587
Javisst. Kom in.
256
00:23:42,747 --> 00:23:46,417
Reglerna g�ller fortfarande.
Av med skorna.
257
00:24:02,746 --> 00:24:05,746
-Man s�tter sig mitt p�.
-Tack.
258
00:24:05,916 --> 00:24:08,626
Lite mer te...
259
00:24:11,706 --> 00:24:14,496
-Nej tack.
-Ni �r ung och m�ste �ta.
260
00:24:14,666 --> 00:24:18,586
Ta emot det.
G�stfrihet ska man inte avb�ja.
261
00:24:18,746 --> 00:24:21,916
S� du har blivit polis, Ousmane?
262
00:24:22,086 --> 00:24:25,085
Gr�ter du inte l�ngre?
Har du blivit en riktig man.
263
00:24:25,245 --> 00:24:27,745
-Gr�t han mycket?
-Hela tiden.
264
00:24:27,915 --> 00:24:32,665
Nabil �lskade att reta honom,
f�r Ousmane b�rjade gr�ta.
265
00:24:32,835 --> 00:24:36,455
Nu �verdriver ni.
Det var ju bara en lek.
266
00:24:36,625 --> 00:24:40,835
Nej d�, inte alls.
Han tjurade mest hela tiden.
267
00:24:40,995 --> 00:24:45,955
Minns du n�r Nabil tog dina byxor
och du sprang gr�tande hem?
268
00:24:48,745 --> 00:24:50,665
Vad pinsamt.
269
00:24:50,835 --> 00:24:52,915
-I kalsingarna?
-Ja.
270
00:24:53,085 --> 00:24:56,125
Han sprang iv�g i kalsingarna.
271
00:24:56,294 --> 00:25:02,294
-F�rv�xlar ni mig inte med Samba?
-Det �r det man kallar f�rnekelse.
272
00:25:02,454 --> 00:25:07,334
Aprop� Nabil, var �r han?
Vi letar efter honom.
273
00:25:07,494 --> 00:25:09,084
Det vet jag inte.
274
00:25:09,244 --> 00:25:14,164
-Var kan jag tv�tta h�nderna?
-L�ngst bort i korridoren.
275
00:25:19,244 --> 00:25:22,084
Ta det f�rsiktigt.
276
00:25:37,663 --> 00:25:40,453
Vad h�nder?
277
00:25:42,833 --> 00:25:45,453
S� h�r g�r man inte.
278
00:25:45,623 --> 00:25:49,373
Men att gripa min son? G�r man s�?
279
00:25:49,543 --> 00:25:53,993
-Och er bj�d jag p� marmeladkonfekt!
-Jag �r polis.
280
00:25:57,293 --> 00:25:59,452
Ur v�gen!
281
00:25:59,622 --> 00:26:01,912
Han �r min!
282
00:26:04,372 --> 00:26:06,162
Han �r min!
283
00:26:10,332 --> 00:26:11,582
Han �r min!
284
00:26:17,332 --> 00:26:20,582
Nabil! Du g�r det bara
v�rre f�r dig sj�lv!
285
00:26:25,622 --> 00:26:27,832
-Han �r min!
-Monge!
286
00:26:43,871 --> 00:26:46,871
J�vla marmeladkonfekt!
H�xan hade planlagt det hela.
287
00:27:34,449 --> 00:27:36,329
Det �r slut, Nabil.
288
00:27:38,329 --> 00:27:41,289
-H�ll k�ften.
-�r du h�r?
289
00:27:41,449 --> 00:27:45,489
Som barn sprang vi alltid hit,
n�r snuten var efter oss.
290
00:27:50,989 --> 00:27:54,699
-Varf�r sa du inte det?
-Jag gjorde ju s� h�r.
291
00:27:54,869 --> 00:27:57,039
-Det betyder "spring"!
-Skitsnack.
292
00:27:57,199 --> 00:28:01,369
Det betyder "byggnaden".
"Spring" �r s� h�r.
293
00:28:01,539 --> 00:28:05,158
-Det betyder "�t sidan".
-Nej, det �r s� h�r.
294
00:28:05,328 --> 00:28:08,908
Nej, det betyder "spring"!
295
00:28:09,078 --> 00:28:13,538
-Du sa jag skulle springa!
-Lugn, det var ett missf�rst�nd.
296
00:28:13,698 --> 00:28:18,118
Du s�g ju s� glad ut.
"Han �r min, han �r min!"
297
00:28:19,368 --> 00:28:22,828
D�rf�r l�t jag dig ta honom,
innan jag kom.
298
00:28:22,988 --> 00:28:26,988
Varf�r g�mmer du dig?
Har du d�ligt samvete, Nabil?
299
00:28:27,158 --> 00:28:32,038
Jag trodde ni var fr�n kronofogden.
Dessutom heter jag Giovanni nu.
300
00:28:32,198 --> 00:28:34,988
H�r �r din rock.
301
00:29:08,576 --> 00:29:11,446
-Sl�pp honom.
-G�r det, snutj�vlar.
302
00:29:11,616 --> 00:29:16,246
S�nk tonen. Jag �r fr�n Krim.
Situationen �r under kontroll.
303
00:29:16,406 --> 00:29:20,406
Stor k�ft fr�n Krim
som g�mmer sig bakom sin bricka.
304
00:29:20,576 --> 00:29:23,116
Aldrig h�rt talas om Krim?
305
00:29:23,286 --> 00:29:26,496
Jo, och du ska dra hem
i en j�vla fart.
306
00:29:26,656 --> 00:29:29,996
Nu g�r det f�r l�ngt.
Visa era ID-kort.
307
00:29:30,156 --> 00:29:33,996
-Nu lugnar vi ner oss allihop.
-Jag vill se hans ID.
308
00:29:34,156 --> 00:29:38,365
-�r du ocks� snutj�vel?
-Jag �r som du, kusin.
309
00:29:38,535 --> 00:29:41,245
-Jag �r inte din kusin.
-Vilken j�vel!
310
00:29:41,405 --> 00:29:44,655
Vi kallade honom "Lus-man",
f�r han var en lus.
311
00:29:44,825 --> 00:29:48,115
Och vi kl�dde upp honom.
312
00:29:51,035 --> 00:29:54,195
Lus-man! Lus-man!
313
00:30:02,445 --> 00:30:05,575
F�rortens gudfader?
Kungen av Bobigny?
314
00:30:05,745 --> 00:30:09,824
Jag kom hit med Lus-man!
315
00:30:09,994 --> 00:30:12,944
Klarar jag mig b�st
med eller utan dig?
316
00:30:13,114 --> 00:30:16,244
Vad hade du r�knat med
att f� ut av "Krim"?
317
00:30:16,404 --> 00:30:19,944
Att de skulle be om din autograf?
Det var ditt fel att det gick snett.
318
00:30:20,114 --> 00:30:24,244
Mitt fel? De f�rol�mpade oss,
och vad sa du?
319
00:30:24,404 --> 00:30:28,494
Du vill v�nda d�v�rat till
men jag �r ingen P-nisse!
320
00:30:28,654 --> 00:30:32,614
-Lus-man, allvarligt talat...
-Lus-man!
321
00:30:33,614 --> 00:30:36,824
Du h�ller k�ft.
H�ll k�ften!
322
00:30:39,114 --> 00:30:43,243
Om du s�ger det jag vill h�ra,
slipper jag st�lla fr�gor.
323
00:30:43,403 --> 00:30:48,073
Du var den sista som s�g henne
i livet. Spelade hon med Barberis?
324
00:30:48,243 --> 00:30:53,613
F�rsta svaret jag vill h�ra:
"Ja, jag och zigenarna gjorde det."
325
00:30:53,783 --> 00:30:56,283
L�t honom f� en syl i v�dret.
326
00:30:56,443 --> 00:31:00,653
Mord �r ett allvarligt brott. Vill du
inte g� in bredvid och vika papper?
327
00:31:00,823 --> 00:31:03,693
Pappersbiten �r din grej.
328
00:31:03,863 --> 00:31:06,113
Jag har inte m�rdat n�n.
329
00:31:06,283 --> 00:31:11,493
Hon ville ut och spela och Van Gogh
pressade mig f�r att f� kunder.
330
00:31:11,653 --> 00:31:15,322
-Jag k�rde henne bara dit.
-Jag har ditt straffregister h�r.
331
00:31:15,492 --> 00:31:20,402
Finns inte m�nga h�l
s� du har fyllt en hel del.
332
00:31:20,572 --> 00:31:22,652
Den var bra.
333
00:31:22,822 --> 00:31:27,032
Det min kollega menar �r
att du �r illa ute. S� l�t h�ra!
334
00:31:27,192 --> 00:31:31,692
Jag har inte m�rdat n�n. Okej,
jag br�kade med dig n�r vi var sm�...
335
00:31:31,862 --> 00:31:35,692
-L�gg av med det d�r!
-Ni b�rjar g� mig p� nerverna.
336
00:31:35,862 --> 00:31:39,442
Du �r ende misst�nkt och
saknar alibi. Det �r ute med dig.
337
00:31:41,192 --> 00:31:44,191
Jag m�ste f� f�rklara mig.
338
00:31:44,361 --> 00:31:47,901
Skitsamma. Klockan �r �ver halv tre,
och jag har inte �tit lunch.
339
00:31:48,071 --> 00:31:52,191
Full kroppsvisitation! Att man g�r
in i r�vh�let st�r dig v�l inte?
340
00:31:52,361 --> 00:31:55,741
Okej, okej. V�nta lite.
341
00:31:59,111 --> 00:32:03,281
Hon skulle tr�ffa n�n d�r.
Jag v�ntade p� henne i en timme-
342
00:32:03,441 --> 00:32:07,241
-och hittade henne sen bland
zigenarnas sops�ckar.
343
00:32:07,401 --> 00:32:10,531
-Varf�r ringde du inte polisen?
-F�r jag inte liknar en �ngel.
344
00:32:10,691 --> 00:32:13,361
F�rskallen �r ingen m�rdare.
345
00:32:13,531 --> 00:32:17,110
Ja, jag �r en f�rskalle
men jag �r ingen m�rdare.
346
00:32:17,280 --> 00:32:20,940
Vi drar till zigenarna med en g�ng.
347
00:32:23,690 --> 00:32:27,740
Ousmane, jag har lite info till dig.
348
00:32:29,400 --> 00:32:32,820
-Vi talas vid sen.
-Tack, Yasmine.
349
00:32:34,150 --> 00:32:37,860
Yasmine...charm fr�n Orienten.
350
00:32:38,030 --> 00:32:40,820
-F�r jag g� nu?
-Sj�lvklart f�r du g�.
351
00:32:40,990 --> 00:32:44,400
-In i din cell.
-Nej, jag lider av klaustrofobi!
352
00:32:47,609 --> 00:32:50,069
Marrakech...
353
00:32:50,239 --> 00:32:53,989
Koutoubia-mosk�n,
Jemaa el Fna-torget...
354
00:32:54,149 --> 00:32:59,239
Jag ser barn som leker med
kryddor i Mamounias tr�dg�rdar.
355
00:32:59,399 --> 00:33:02,149
N�r jag �r d�r �lskar jag-
356
00:33:02,319 --> 00:33:06,939
-dricka sk�llhet harirasoppa invirad
i pashminasjal i Atlasbergens sn�.
357
00:33:07,939 --> 00:33:12,279
Du hade r�tt. Sen tv� �r var hon
portad p� alla kasinon.
358
00:33:12,439 --> 00:33:16,489
Nu drar vi till zigenarna.
Den h�r saken ska vi klara av idag.
359
00:33:16,649 --> 00:33:20,488
Nej, inte idag. Jag har talat
med min tjallare Samir.
360
00:33:20,648 --> 00:33:24,438
-Van Gogh organiserar spel i morgon.
-D� k�r vi i morgon.
361
00:33:24,608 --> 00:33:26,858
Och vi tar Barberis.
362
00:33:27,028 --> 00:33:29,438
Jag v�ntar inte. Jag k�r dit nu.
363
00:33:29,608 --> 00:33:32,528
Vi har jobbat p� det h�r ett halv�r.
364
00:33:32,688 --> 00:33:36,238
-Ta det lugnt.
-Han �r heltokig.
365
00:33:36,398 --> 00:33:39,028
Nej, han har r�tt.
366
00:33:39,198 --> 00:33:42,398
T�nk efter. Francois, h�r p�.
367
00:33:42,568 --> 00:33:47,698
Du kan klara upp mordet, gripa
en efters�kt och uppl�sa ett n�tverk.
368
00:33:47,858 --> 00:33:53,607
Dina chefer kommer fatta noll.
Tack vare dig, Francois Monge.
369
00:33:53,777 --> 00:33:56,737
Du �r en riktig killer, polarn!
370
00:33:56,897 --> 00:33:58,647
Jag �r inte din polare.
371
00:33:58,817 --> 00:34:02,107
Det betyder ja.
V�lkommen i gruppen.
372
00:34:03,317 --> 00:34:05,067
Yves!
373
00:34:06,567 --> 00:34:08,357
Yves!
374
00:34:12,697 --> 00:34:17,447
Det �r mat! Vi m�ste tala om
din rektor som j�mt ringer mig.
375
00:34:18,197 --> 00:34:21,946
Jag dr�mmer mardr�mmar om henne.
Hon �r sinnessjuk.
376
00:34:22,566 --> 00:34:25,026
Det �r mat, sa jag!
377
00:34:27,486 --> 00:34:31,526
Man l�ser inte in folk
p� toaletten i flera timmar.
378
00:34:31,696 --> 00:34:33,986
Det g�r man bara inte.
379
00:34:34,146 --> 00:34:38,566
Jag �r s�ker p� att det var han
som stal min passare.
380
00:34:38,736 --> 00:34:41,736
Jag placerade honom i "arrest"
tills han erk�nde.
381
00:34:41,896 --> 00:34:45,196
Sluta leka med den d�r. Sluta nu.
382
00:34:46,276 --> 00:34:49,486
-Jag talar till dig. Sluta!
-Jag leker snut.
383
00:34:49,646 --> 00:34:54,315
Tror du riktiga snutar
har ihj�l folk s� d�r?
384
00:34:56,065 --> 00:35:00,605
-Nu har jag ont i huvet.
-Jag har gjort varmkorv.
385
00:35:13,395 --> 00:35:15,605
Mina herrar...
386
00:35:15,775 --> 00:35:19,355
-Sk�l!
-F�r god h�lsa och lycka!
387
00:35:22,735 --> 00:35:28,354
Morland har redan grattat. I morgon
tar jag zigenarna p� bar g�rning.
388
00:35:31,774 --> 00:35:36,484
Dessutom �r det m�jligt att
jag �r Barberis p� sp�ret.
389
00:35:37,194 --> 00:35:41,524
Inte d�ligt f�r en snubbe som
j�mt sitter vid skrivbordet, va?
390
00:35:45,354 --> 00:35:50,234
Nu f�r ni f�rl�ta mig.
Inte bara hj�rnan som jobbar.
391
00:35:54,693 --> 00:35:57,193
Har ska v�l inte knulla henne?
392
00:35:57,353 --> 00:36:00,393
Nej, m�let �r den l�ckra.
Typiskt Monge.
393
00:36:00,563 --> 00:36:03,443
Det kommer aldrig att lyckas.
394
00:36:04,523 --> 00:36:09,103
F�rl�t. Jag vill ju inte f�rst�ra
ett s� vackert ansikte.
395
00:36:09,273 --> 00:36:12,143
Den j�veln fixar det.
396
00:36:14,023 --> 00:36:17,773
Fackf�reningarna p�bjuder
nya strejker p� torsdag.
397
00:36:17,943 --> 00:36:22,393
�nnu ett h�rt slag f�r Chaligny,
arbetsgivarf�reningens ordf�rande.
398
00:36:22,563 --> 00:36:26,942
Hans fru hittades d�d
p� en obebyggd tomt i Bobigny-
399
00:36:27,102 --> 00:36:29,312
-under tragiska omst�ndigheter.
400
00:36:29,482 --> 00:36:34,392
Ett nytt m�te mellan arbetsgivarna
och fackets ledare Gilles Lagache -
401
00:36:34,562 --> 00:36:37,312
-kommer att �ga rum i morgon.
402
00:36:40,142 --> 00:36:42,392
�h, fan.
403
00:37:03,811 --> 00:37:07,391
-Ska du inte s�ga hej d�?
-Det var en jobbig natt.
404
00:37:07,561 --> 00:37:11,391
Jag kunde inte heller sova.
Jag dr�mde mardr�mmar.
405
00:37:11,561 --> 00:37:14,811
Ber�tta ditt liv f�r mig,
den dan vi blivit v�nner.
406
00:37:14,981 --> 00:37:17,061
Vad �r det?
407
00:37:17,231 --> 00:37:21,731
Jag var r�dd n�n skulle kasta ner
en Rodin-byst fr�n f�nstret.
408
00:37:21,891 --> 00:37:23,731
Ibland kastar de ut pianon.
409
00:37:29,350 --> 00:37:31,690
Ser man p�...
410
00:37:32,640 --> 00:37:35,770
Verkligt snygg kvinna.
411
00:37:35,940 --> 00:37:38,730
-Mycket vacker.
-Allts�...
412
00:37:38,890 --> 00:37:42,810
Ett slag mot bakhuvudet
med ett trubbigt f�rem�l.
413
00:37:42,980 --> 00:37:46,770
Vad tror du?
En domkraft? Kofot?
414
00:37:48,020 --> 00:37:52,600
-En poloklubba eller golfklubba?
-Kanske en golfklubba, ja.
415
00:37:56,640 --> 00:37:58,940
Vad g�r du?
416
00:38:00,229 --> 00:38:02,439
Som jag trodde.
417
00:38:02,599 --> 00:38:05,139
De �r falska.
418
00:38:06,309 --> 00:38:10,559
-Det har inget med fallet att g�ra.
-I r�ttsmedicin talar alla detaljer.
419
00:38:10,729 --> 00:38:16,309
-Vill ni veta vad hon �tit?
-Javisst. - Det kallas "maginneh�ll".
420
00:38:19,189 --> 00:38:21,809
Det �r v�l kaviar?
421
00:38:21,979 --> 00:38:25,649
Man blir hungrig. Tack f�r hj�lpen.
422
00:38:26,519 --> 00:38:29,349
Axel Foley i "Snuten i Hollywood".
423
00:38:29,519 --> 00:38:34,688
-Joss Beaumont, d�?
-Det kan en snut inte heta.
424
00:38:34,848 --> 00:38:38,188
-Det �r kortform av Josselin.
-Josselin �r �nnu v�rre.
425
00:38:38,348 --> 00:38:42,148
"Le Professionnel"
�r kult bland franska snutar.
426
00:38:42,308 --> 00:38:46,098
Okej, men inte bland alla.
Axel Foley �r kult.
427
00:38:46,268 --> 00:38:49,808
Han klarar allt med sin rappa k�ft.
Det �r klass p� honom.
428
00:38:49,978 --> 00:38:53,938
Joss �r ihop med tv� brudar
och de k�nner varann.
429
00:38:54,098 --> 00:38:59,098
Tycker du det �r schysst att vara med
tv� brudar? Du �r sjuk i huvet.
430
00:38:59,268 --> 00:39:02,847
�r det respektabelt?
Karln har ju ingen moral.
431
00:39:03,017 --> 00:39:06,227
-Det var andra tider.
-Det �r polygami.
432
00:39:06,397 --> 00:39:10,727
-Ska du l�xa upp mig om polygami?
-Ja, varf�r inte?
433
00:39:10,897 --> 00:39:12,437
Gapflabb!
434
00:39:14,187 --> 00:39:17,937
Det �r tur man �r vaccinerad.
435
00:39:18,897 --> 00:39:23,347
Jag �r h�r med hertigen.
Blivande kommissarie och parisare.
436
00:39:23,517 --> 00:39:26,847
Om det betyder hygienisk
s� �r jag parisare.
437
00:39:27,017 --> 00:39:31,057
Parisare betyder att du tror att
f�rorter �r tredje v�rlden.
438
00:39:31,227 --> 00:39:36,976
Jag �r faktiskt uppvuxen i Auteuil
som p� Medeltiden var en bondby.
439
00:39:37,146 --> 00:39:41,646
-Jag gjorde lyxvarianten.
-Tusen tack, Rita.
440
00:39:45,476 --> 00:39:49,186
S�g inte f�rl�t, skitunge.
- G�r de inte i skolan?
441
00:39:49,346 --> 00:39:52,846
Den dan skolorna h�r f�r lika mycket
som parkerna i Paris, s�...
442
00:39:53,016 --> 00:39:57,516
Har du predikat klart nu?
Visst, ni bor tr�ngt, men modernt.
443
00:39:57,686 --> 00:40:02,056
Vem f�rst�r? Inte min morsa som
m�lar grafitti i din trappuppg�ng.
444
00:40:02,226 --> 00:40:04,846
Vi har det ocks� sv�rt.
445
00:40:05,016 --> 00:40:08,395
Vet du vad hyran f�r
80 m2 i Paris �r?
446
00:40:08,555 --> 00:40:11,685
-En minimil�n?
-Hur mycket �r det?
447
00:40:11,845 --> 00:40:15,805
-1 200 euro i m�naden.
-Exakt. 1 200 euro.
448
00:40:15,975 --> 00:40:18,725
-Det �r ju sjukt.
-Ja, helt klart.
449
00:40:18,895 --> 00:40:21,845
Jag har tur som �rvde
mina f�r�ldrars l�genhet.
450
00:40:22,015 --> 00:40:26,055
Se d�r. Det �r ungdomsklubben.
451
00:40:26,225 --> 00:40:30,515
F�r statens goda samvete.
Bygget b�rjade n�r jag var barn.
452
00:40:30,685 --> 00:40:33,845
Det kommer vara f�rdigbyggt,
n�r du f�tt barn. Allts� aldrig!
453
00:40:36,684 --> 00:40:39,344
Hall�? Ja.
454
00:40:41,264 --> 00:40:43,094
Okej.
455
00:40:44,594 --> 00:40:47,344
-�r det problem?
-Det var min granne.
456
00:40:47,514 --> 00:40:51,894
Yves h�nger ute med dilare.
Jag kan inte v�nda ryggen till.
457
00:40:52,054 --> 00:40:53,844
-Vem �r Yves?
-Min son.
458
00:40:54,014 --> 00:40:57,594
Heter han Yves? Det heter min pappa.
459
00:40:57,764 --> 00:41:01,594
-K�r lite fortare.
-Ska jag k�ra med bl�ljuset p�?
460
00:41:01,764 --> 00:41:04,014
Ja, det �r ju br�ttom.
461
00:41:04,184 --> 00:41:08,013
-Var �r hans mamma?
-Hon stack.
462
00:41:09,343 --> 00:41:13,553
-Vart d�?
-Hon bara stack.
463
00:41:13,723 --> 00:41:18,803
Jaha, hon l�mnade dig.
"Hon stack" kan betyda s� mycket.
464
00:41:20,143 --> 00:41:22,723
Hon dumpade dig, allts�.
465
00:41:37,263 --> 00:41:39,432
Aprop�...
466
00:41:39,592 --> 00:41:42,932
Om man ska tv�tta h�nderna,
var �r toaletten?
467
00:41:44,642 --> 00:41:48,302
Kung Francois, b�ste man p� span.
- Ge honom flaskan.
468
00:41:51,012 --> 00:41:53,392
Bry dig inte om oss. Vi �r vana.
469
00:41:53,552 --> 00:41:57,802
G� du f�rst,
f�r jag pissar j�mt ner �verallt.
470
00:42:06,142 --> 00:42:09,092
Yves, vad �r det jag h�r om dilare?
471
00:42:09,262 --> 00:42:11,591
Jag var "undercover".
472
00:42:11,761 --> 00:42:15,931
De s�ljer sin skit
till ungarna i kvarteret.
473
00:42:16,091 --> 00:42:18,721
Jag ska avsl�ja dem.
474
00:42:18,891 --> 00:42:22,841
�r vi snart klara?
Mitt batteri �r snart tomt.
475
00:42:23,681 --> 00:42:28,801
H�ftigt att vara med farsan s�h�r.
Det skulle jag ha �lskat.
476
00:42:28,971 --> 00:42:33,931
-Se honom slagga p� b�nk?
-Tala ordentligt, Yves.
477
00:42:34,091 --> 00:42:38,431
Min pappa var prefekt i Nievre.
478
00:42:39,391 --> 00:42:41,890
Var sn�ll mot pappa.
Han hade en sv�r barndom.
479
00:42:42,050 --> 00:42:45,340
-Jag h�r dig.
- Ousmane...
480
00:42:45,510 --> 00:42:50,260
Barberis h�ller v�l p� och knullar...
dansar med sm� chilenskor.
481
00:42:50,430 --> 00:42:54,930
-Nu tar vi zigenarna s� �r det klart.
-Nej, vi f�ljer planen.
482
00:42:55,090 --> 00:42:58,470
En skrivbordssnut som du
borde veta vad "span" inneb�r.
483
00:42:58,640 --> 00:43:03,350
Jag var b�st i min �rg�ng.
Du �r inte den som ska l�xa upp mig.
484
00:43:04,260 --> 00:43:06,100
Det kommer n�n.
485
00:43:08,010 --> 00:43:11,010
Fan. - Inte bra, Ousmane.
486
00:43:12,140 --> 00:43:14,469
Godkv�ll, vi kommer fr�n
hj�lpen f�r heml�sa.
487
00:43:16,049 --> 00:43:19,049
Vi kommer fr�n hj�lpen f�r heml�sa.
488
00:43:19,679 --> 00:43:24,429
-Kom, vi har lediga s�ngar.
-Jag sover. L�mna mig i fred.
489
00:43:24,599 --> 00:43:29,549
Efter ett l�ngt liv p� gatan
�r det normalt att reagera s�.
490
00:43:29,719 --> 00:43:32,969
Ta och dra, syster.
Jag har det bra h�r.
491
00:43:33,139 --> 00:43:36,889
-De f�r oss avsl�jade.
-Jag t�nker inte sova d�r borta.
492
00:43:37,049 --> 00:43:41,799
-Jod�, och dessutom m�tt.
-G� med och f� en sk�l soppa.
493
00:43:44,428 --> 00:43:45,928
-Kom.
-Sl�pp!
494
00:43:51,508 --> 00:43:55,798
-Fint polisarbete.
-Och du kallar dig snut?
495
00:43:55,968 --> 00:43:59,428
Du �r bara papperssnut.
40 �r vid skrivbordet.
496
00:43:59,598 --> 00:44:02,598
Din r�vslickare! Pappas pojke!
497
00:44:02,758 --> 00:44:05,598
- Pappas pojke!
-Nu f�r det fanimej vara nog.
498
00:44:07,638 --> 00:44:10,598
Jag ska ge dig f�r "pappas pojke".
499
00:44:16,047 --> 00:44:17,347
Helvete!
500
00:44:29,097 --> 00:44:31,757
Fr�n Krim.
501
00:44:33,097 --> 00:44:38,387
Var �r chefen? Ni �r inte s� dumma,
som ni l�tsas vara.
502
00:44:42,137 --> 00:44:46,467
Kanske med n�gra undantag.
Bravo, min v�n.
503
00:44:51,596 --> 00:44:54,046
Du ser underlig ut.
504
00:44:55,046 --> 00:44:57,716
Du liknar en tjallare.
505
00:44:57,886 --> 00:45:00,926
Honom m�ste ni h�lla ett �ga p�.
506
00:45:01,886 --> 00:45:05,136
Slappna av. Om du var en tjallare,
skulle jag veta det.
507
00:45:05,296 --> 00:45:08,046
Och jag skulle ju inte avsl�ja dig.
508
00:45:10,636 --> 00:45:14,796
Garvar de d�rinne?
Vi har visst inte samma humor.
509
00:45:14,966 --> 00:45:16,716
Jag s�g dig.
510
00:45:16,886 --> 00:45:21,965
Wow, Vincent Van Gogh h�gtidskl�dd!
511
00:45:23,215 --> 00:45:26,345
Du har visst lust
att klippa till mig.
512
00:45:26,505 --> 00:45:30,345
St�mmer inte det?
Du har lust att klippa till mig.
513
00:45:30,505 --> 00:45:33,385
Du har lust att ge mig rej�l skalle.
514
00:45:40,965 --> 00:45:42,545
Det �r polisen!
515
00:45:47,595 --> 00:45:49,635
Det �r polisen, f�r fan!
516
00:46:02,294 --> 00:46:06,174
-Du har f�rst�rt allt!
-H�ll k�ften!
517
00:46:06,344 --> 00:46:08,674
Se, vad du har gjort!
518
00:46:11,794 --> 00:46:13,794
Ner!
519
00:46:13,964 --> 00:46:16,464
Vad fan g�r du?!
520
00:46:20,964 --> 00:46:23,043
R�r dig inte!
521
00:46:25,043 --> 00:46:26,793
T�ck mig.
522
00:46:48,923 --> 00:46:53,502
Polisen! Upp med h�nderna!
Upp med dem! R�r dig inte!
523
00:47:00,672 --> 00:47:03,002
Varf�r �ker jag upp?!
524
00:47:05,502 --> 00:47:07,382
Ner igen!
525
00:47:12,672 --> 00:47:15,592
H�ll kvar honom d�r! Han �r min!
526
00:47:17,922 --> 00:47:20,002
Helvete!
527
00:47:21,342 --> 00:47:22,632
J�vlar!
528
00:47:29,671 --> 00:47:32,841
F� ner mig h�rifr�n! H�ll i honom!
529
00:47:42,921 --> 00:47:46,461
Det �r polisen!
Upp med h�nderna! s� d�r, ja!
530
00:47:46,631 --> 00:47:50,421
Nu �r ni inte lika tuffa!
F�r helvete...
531
00:47:56,630 --> 00:47:59,710
Mina herrar, ni f�r ta dom.
532
00:48:01,880 --> 00:48:03,300
Kort och gott...
533
00:48:03,460 --> 00:48:07,960
Du d�dade din kund, fru Chaligny,
och sl�ngde liket bland soporna.
534
00:48:08,130 --> 00:48:11,130
-Du har inga bevis.
-Har jag inte?
535
00:48:11,300 --> 00:48:15,340
Jag har ett �gonvittne.
Jag har DNA.
536
00:48:15,500 --> 00:48:18,210
Jag har ett r�tt h�rstr�.
537
00:48:18,380 --> 00:48:21,460
Du bluffar som en gr�ng�ling.
538
00:48:21,630 --> 00:48:24,250
Som en gr�ng�ling?
539
00:48:24,420 --> 00:48:28,209
Du �r nerv�s.
Du blinkar hela tiden.
540
00:48:28,379 --> 00:48:32,549
Hon t�nkte inte betala, s� du
kn�ppte henne. Och jag blinkar inte.
541
00:48:32,709 --> 00:48:36,629
Hon betalade alltid.
Den kv�llen var det 100 000 euro.
542
00:48:36,799 --> 00:48:39,839
H�r d�dar vi inte v�ra trogna kunder.
543
00:48:39,999 --> 00:48:45,379
-Kom hon ensam?
-En kv�ll med en i kostym och slips.
544
00:48:45,549 --> 00:48:48,129
-Som han?
-Inte han.
545
00:48:48,299 --> 00:48:53,049
-Han d�?
-M�jligt. De liknar alla varann.
546
00:48:54,049 --> 00:48:55,419
Han slingrar sig.
547
00:48:55,589 --> 00:48:59,958
-Spelade han ocks�?
-Nej. De gr�lade.
548
00:49:00,708 --> 00:49:03,168
Om vad�?
549
00:49:07,458 --> 00:49:11,918
Han ville visst inte h�mta
barnen p� daghemmet.
550
00:49:20,708 --> 00:49:24,588
Och jag �r den som blinkar? Den j�vla
tattaren ska inte l�ra mig bluffa.
551
00:49:28,998 --> 00:49:33,747
Jag f�r inte ut n�t av honom.
Du fick mig att missa Barberis.
552
00:49:34,417 --> 00:49:37,047
Men vi har Cardinet, en av h�jdarna.
553
00:49:37,207 --> 00:49:42,087
Alla h�jdare �r inte kriminella.
Han hade pekat ut Jacques Chirac.
554
00:49:42,247 --> 00:49:43,587
D�ligt exempel.
555
00:49:43,747 --> 00:49:48,337
Jag skriver rapport och i morgon
kallar jag in Chaligny och Cardinet.
556
00:49:48,497 --> 00:49:51,667
-Vilka kallar du in?
-Chaligny och Cardinet.
557
00:49:51,837 --> 00:49:53,377
Ousmane!
558
00:49:53,547 --> 00:49:58,047
Din son l�ste in sig i bilen
och ordnar med husrannsakan hos alla.
559
00:49:58,207 --> 00:50:02,706
N�r skriver du din rapport?
Jag kanske kan g�ra det �t dig?
560
00:50:02,876 --> 00:50:06,796
"D�dligt vapen" 1, 2, 3, 4.
561
00:50:06,956 --> 00:50:09,586
"Midnight Run."
562
00:50:10,336 --> 00:50:14,376
"48 timmar." Inga klassiker, precis.
563
00:50:17,456 --> 00:50:19,546
H�r.
564
00:50:19,706 --> 00:50:21,456
Tack.
565
00:50:24,706 --> 00:50:26,706
Toppen.
566
00:50:31,496 --> 00:50:35,205
S� "Axel Foley" vill bli kommissarie?
567
00:50:35,375 --> 00:50:39,085
-S� bra...
-Samma som f�r dig.
568
00:50:42,955 --> 00:50:47,745
Nej, nu �r jag dum.
Du drar f�rst�s bara i n�gra tr�dar.
569
00:50:47,915 --> 00:50:51,295
En kille med mitt fejs,
som inte �r diplomatson-
570
00:50:51,455 --> 00:50:55,495
-m�ste avl�gga prov som alla andra.
571
00:50:57,335 --> 00:51:00,585
Sluta nu. S�tt dig igen.
572
00:51:00,745 --> 00:51:06,124
-Jag kan v�l f� se rapporten?
-Det �r min rapport. Du f�r se sen.
573
00:51:06,294 --> 00:51:09,544
Du var garanterat s� i skolan.
574
00:51:09,704 --> 00:51:13,124
Skriv nu klart, s� kollar jag sen.
575
00:51:19,494 --> 00:51:23,164
Hur h�ller du din pistol?
576
00:51:23,334 --> 00:51:26,204
S� d�r g�r man bara p� film.
577
00:51:26,374 --> 00:51:29,124
En snut h�ller den i �gonh�jd.
578
00:51:29,294 --> 00:51:33,374
-Var �r vi?
-Mina mannar �r utplacerade runt om.
579
00:51:33,544 --> 00:51:36,163
Varf�r �r din partner ensam?
580
00:51:36,333 --> 00:51:40,583
Varf�r �r han ensam? Man l�mnar
aldrig sin partner i sticket.
581
00:51:40,743 --> 00:51:45,793
Du ska t�cka honom,
och s� d�dar du svinen.
582
00:51:46,493 --> 00:51:48,743
Nu har jag honom!
583
00:51:49,453 --> 00:51:51,413
Jag kn�ppte honom!
584
00:51:52,663 --> 00:51:56,123
-�r ni klara nu?
-I s�ng.
585
00:51:58,793 --> 00:52:03,083
L�mna aldrig din partner ensam
utan t�ckning. Godnatt.
586
00:52:03,243 --> 00:52:06,372
"Godnatt, kommissarien."
S�g det igen.
587
00:52:06,542 --> 00:52:09,992
-Godnatt, kommissarien.
-S� ska det l�ta.
588
00:52:11,452 --> 00:52:16,492
Du �r tokig som skriker s�.
Varf�r �r du s� h�rd mot grabben?
589
00:52:18,292 --> 00:52:22,002
Den d�r benh�rda stilen
p�minner mig om min pappa.
590
00:52:22,162 --> 00:52:25,912
L�gg av. Du vet inte hur det �r
att uppfostra barn h�r.
591
00:52:26,082 --> 00:52:30,292
Flytta d�. Du har tur
som �r pappa till den grabben.
592
00:52:30,452 --> 00:52:34,662
Var inte s� str�ng.
Du f�rlorar en massa ni kan uppleva.
593
00:52:34,832 --> 00:52:38,081
Jag har inga barn,
men jag har en pappa.
594
00:52:38,251 --> 00:52:41,951
Har du en mapp som heter "H�jdarna"?
595
00:52:42,121 --> 00:52:44,911
-Var d�?
-Du g�mde den.
596
00:52:45,081 --> 00:52:48,121
Inte alls.
597
00:52:48,661 --> 00:52:51,121
N�, var var vi?
598
00:52:51,291 --> 00:52:54,371
"Kriminalinspekt�r Monge..."
Det �r jag.
599
00:52:54,541 --> 00:52:58,331
"...var helt hysterisk.
Han ignorerade alla procedurer"-
600
00:52:58,501 --> 00:53:02,081
-"och tog sig in p� adressen."
Du �r ju helkn�pp.
601
00:53:02,251 --> 00:53:06,161
-Det var v�l s� det gick till?
-Nej, det var det inte.
602
00:53:06,331 --> 00:53:09,410
G�rard och Yasmine kan bekr�fta det.
603
00:53:09,580 --> 00:53:11,790
Det som h�nde var att jag visade-
604
00:53:11,950 --> 00:53:16,120
-b�de initiativ och mod
under gripandet av den misst�nkte.
605
00:53:16,290 --> 00:53:20,200
-Okej, jag �ndrar det.
-Ja, var sn�ll och g�r det.
606
00:53:21,000 --> 00:53:25,160
"Kriminalinspekt�r Monge visade
stort mod..." �r det okej?
607
00:53:25,330 --> 00:53:28,750
"...n�r han f�rst�rde
v�r p�g�ende utredning"-
608
00:53:28,910 --> 00:53:31,540
-"som p�g�tt i �ver ett halv�r."
609
00:53:31,700 --> 00:53:35,370
Det kommer se skitbra ut i ditt CV.
610
00:53:36,370 --> 00:53:40,619
-Vad �r du ute efter?
-Jag �r inte ute efter n�t.
611
00:53:40,789 --> 00:53:45,999
-S� det �r lika f�r lika, eller vad�?
-Just det. Lika f�r lika.
612
00:53:59,449 --> 00:54:02,159
Det �r f�rbjudet att fotografera h�r.
613
00:54:02,329 --> 00:54:06,289
-Jag �r ocks� polis.
-Skulle du vara polis?
614
00:54:06,449 --> 00:54:10,159
-Vad f�rsigg�r h�r?
-Han p�st�r att han �r polis.
615
00:54:10,329 --> 00:54:14,078
-Kan du visa mig din bricka?
-Visst, inga problem.
616
00:54:14,248 --> 00:54:18,658
Jag trodde vi var en stor familj,
men jag tog uppenbarligen fel.
617
00:54:18,828 --> 00:54:20,698
L�t mig se.
618
00:54:20,868 --> 00:54:25,328
-"Bobigny Fried Chicken"?
-Mitt l�nekort till biblioteket.
619
00:54:25,498 --> 00:54:27,618
Det �r med mitt foto!
620
00:54:31,578 --> 00:54:34,498
-Vad h�nder d�rute?
-Jag vet inte.
621
00:54:35,658 --> 00:54:40,908
R�r mig inte! Inga s�na grepp!
622
00:54:41,078 --> 00:54:44,327
Passar det h�r?
623
00:54:44,497 --> 00:54:48,197
-Urs�kta oss.
-Tack f�r hj�lpen.
624
00:54:48,367 --> 00:54:51,537
�r du f�rdig? Kom.
625
00:54:51,697 --> 00:54:56,157
Jag trodde vi var en familj.
Jag sk�ms �ver Frankrike.
626
00:54:56,327 --> 00:54:58,617
Var �r Diderots
och Voltaires Frankrike?
627
00:54:58,787 --> 00:55:02,747
VM 98, Lilian Thuram.
Det har ni gl�mt allihop.
628
00:55:02,907 --> 00:55:05,867
"Black, blanc, beur!"
Zinedine Zidane!
629
00:55:06,037 --> 00:55:10,827
Heltokiga. De trodde v�l
jag var cykelbud. Fast utan hj�lm.
630
00:55:10,997 --> 00:55:13,157
�r det h�r Krim?
631
00:55:13,327 --> 00:55:16,366
Vilken h�la. Som ute hos oss.
632
00:55:16,536 --> 00:55:20,156
Men detta �r
franska polisens huvudkontor.
633
00:55:25,786 --> 00:55:29,996
Damens kontoinformation.
Hennes konto var fryst.
634
00:55:30,156 --> 00:55:32,446
Se sj�lv.
635
00:55:32,616 --> 00:55:37,496
Ett �r utan bankaktivitet.
Och �nd� spelade hon varje dag.
636
00:55:37,656 --> 00:55:42,156
Var fick hon 100 000 euro ifr�n?
Det blir husrannsakan hos Chaligny.
637
00:55:42,326 --> 00:55:46,405
-Vi lovade att behandla honom sn�llt.
-Du �r en s�n mes.
638
00:55:46,575 --> 00:55:49,865
Vi kan ju inte bara st�vla in.
639
00:55:50,035 --> 00:55:53,745
-Du m�ste vara inspekt�r Dia...
-Diakhit�.
640
00:55:53,905 --> 00:55:58,615
Kommissarie Morland...
som han pratat s� mycket om.
641
00:55:58,785 --> 00:56:01,325
Har zigenarna erk�nt?
642
00:56:01,495 --> 00:56:04,365
-Ja.
-Nej.
643
00:56:06,285 --> 00:56:10,035
Nej, de har inte erk�nt,
men vi vet att det var dom.
644
00:56:10,195 --> 00:56:13,995
Vi ska se till att f� det bekr�ftat
att det var dom.
645
00:56:14,155 --> 00:56:17,944
Han har f�tt en id�.
Han vill h�lsa p� Chaligny-
646
00:56:18,114 --> 00:56:21,034
-och informera honom om utvecklingen.
647
00:56:21,194 --> 00:56:27,284
Det �r en utm�rkt id�, Francois,
f�r cheferna vill veta.
648
00:56:27,444 --> 00:56:32,114
De vill se resultat,
och str�lkastarna lyser p� dig.
649
00:56:32,284 --> 00:56:36,404
Men du klarar ju upp saken.
Inte sant, Francois?
650
00:56:37,534 --> 00:56:41,284
-Francois?
-Sj�lvklart g�r han det.
651
00:56:41,444 --> 00:56:45,074
Min polare �r b�st.
- �r du inte b�st?
652
00:56:46,034 --> 00:56:51,613
-L�t ordf�randen komma fram!
-Jag �r inte ordf�rande f�r n�t.
653
00:56:57,073 --> 00:56:59,613
Francois Monge fr�n Krim.
654
00:56:59,783 --> 00:57:03,863
Vi vill tala med herr Chaligny
och herr Cardinet, om de har tid.
655
00:57:04,033 --> 00:57:09,783
Herr Chaligny sitter i krism�te.
Det �r kaos h�r sen i morse.
656
00:57:09,953 --> 00:57:13,613
Det kan jag f�rest�lla mig.
Tack �nd�.
657
00:57:13,783 --> 00:57:16,903
Kan du s�ga att vi varit h�r?
Tack.
658
00:57:19,033 --> 00:57:22,902
Det �r f�rst�eligt.
De har ju ansvar...
659
00:57:23,072 --> 00:57:28,612
-Cardinet! Chaligny!
-Nej, ni f�r inte... Kom tillbaka!
660
00:57:43,652 --> 00:57:48,452
Goddag! Vi st�r v�l inte?
Vi har bara n�gra fr�gor.
661
00:57:49,612 --> 00:57:54,201
Kriminalinspekt�r Monge,
jag m�ste be er komma igen senare.
662
00:57:54,361 --> 00:57:57,491
-Inga problem.
-H�rde du?
663
00:57:57,651 --> 00:58:01,401
-Ni duade mig.
-Absolut inte. Du f�r inte...
664
00:58:01,571 --> 00:58:03,821
Nu duade ni mig igen!
665
00:58:03,991 --> 00:58:08,651
Han duade mig,
och det var inte f�rsta g�ngen.
666
00:58:08,821 --> 00:58:12,281
Men ni h�jdare
t�cker f�rst�s upp f�r varann.
667
00:58:12,451 --> 00:58:16,741
Och h�r befinner vi ju oss
i h�jdarnas modersskepp.
668
00:58:16,901 --> 00:58:21,151
V�rldsh�rskarna.
Marionettspelare.
669
00:58:23,740 --> 00:58:27,530
Kolla, Francois.
En massa nyanser gr�tt.
670
00:58:27,700 --> 00:58:31,240
Fr�n m�rkt till ljust.
Som en regnb�ge men bara i gr�tt.
671
00:58:32,110 --> 00:58:34,740
M�rkt, ljust, m�rkt, ljust...
672
00:58:34,900 --> 00:58:36,070
Kom nu.
673
00:58:36,240 --> 00:58:38,950
-Det �r rena konstverket.
-Jag ska d�da dig.
674
00:58:39,110 --> 00:58:43,570
Men d�r �r ett litet fel.
Den h�r sitter inte r�tt.
675
00:58:43,740 --> 00:58:47,530
Ni �r ljusast.
Ni borde sitta d�r.
676
00:58:47,700 --> 00:58:50,950
�r han klassens outsider? D�ren?
677
00:58:51,110 --> 00:58:56,109
Herr Monge, kommer det fler
komiker fr�n kriminalpolisen?
678
00:58:58,109 --> 00:59:01,899
Jag ber om urs�kt.
Han h�r inte till oss.
679
00:59:02,069 --> 00:59:04,399
Ville ni tala med mig?
680
00:59:04,569 --> 00:59:07,819
Om ert schema till�ter det.
681
00:59:14,199 --> 00:59:19,109
Landet beh�ver knappast komiker
n�r det st�r inf�r en generalstrejk.
682
00:59:19,279 --> 00:59:23,819
Jag utg�r ifr�n att det g�ller
n�got ytterst viktigt.
683
00:59:23,989 --> 00:59:30,608
Herr Diakhit� och jag har hittat
ett vittne som h�vdar...
684
00:59:31,358 --> 00:59:37,278
Det �r f�rst�s en k�nslig sak.
Hur ska jag formulera mig?
685
00:59:38,698 --> 00:59:41,898
Er hustru, fru...
686
00:59:42,068 --> 00:59:47,858
...den avlidna fru Chaligny,
hade en bekantskap.
687
00:59:50,198 --> 00:59:55,108
Mer �n det.
Hon hade ett f�rh�llande med n�n.
688
00:59:56,317 --> 00:59:59,567
Med herr Cardinet.
689
01:00:03,317 --> 01:00:08,197
Och det ville ni ber�tta inf�r
mina medarbetare?
690
01:00:08,357 --> 01:00:10,147
Nej.
691
01:00:11,147 --> 01:00:15,817
Jag bad herr Cardinet f�lja med
min fru f�r att vaka �ver henne.
692
01:00:15,987 --> 01:00:20,397
Hennes beroende fick henne att
bes�ka skumma st�llen i f�rorter.
693
01:00:20,567 --> 01:00:26,067
Jag kunde inte den kv�llen.
Jag var p� m�te med Gilles Lagache.
694
01:00:27,107 --> 01:00:31,026
Jag skulle aldrig ha
l�tit henne �ka med Giovanni.
695
01:00:31,196 --> 01:00:34,026
-Var det er enda fr�ga?
-Ja.
696
01:00:34,196 --> 01:00:39,526
Nej. N�sta fr�ga g�ller var pengarna
som er fru spelade f�r kom ifr�n.
697
01:00:39,696 --> 01:00:42,236
Hon sk�tte sj�lv sin ekonomi.
698
01:00:42,396 --> 01:00:46,026
Fel! Hennes bankkonto var fryst,
och det vet ni.
699
01:00:46,196 --> 01:00:49,856
Antingen gav ni henne pengar
eller ocks� stal hon dem.
700
01:00:50,026 --> 01:00:53,566
Nu f�r det vara nog!
Ni b�rjar g� mig p� nerverna!
701
01:00:54,946 --> 01:00:58,356
-Det var visst en �m punkt.
-Ni f�r urs�kta.
702
01:00:58,526 --> 01:01:03,195
Min kollega �r inte sig sj�lv.
Hans fru har l�mnat honom.
703
01:01:03,355 --> 01:01:07,355
F�rsvinn nu h�rifr�n.
Det h�r ska jag komma ih�g.
704
01:01:07,525 --> 01:01:13,355
Det kommer p�verka er tj�nstegrad.
- Daniel, ring polischefen.
705
01:01:18,275 --> 01:01:23,105
Vad gjorde du s� f�r?
Vad har jag gjort dig?
706
01:01:23,275 --> 01:01:27,355
Varf�r f�rst�r du mitt liv?
Han t�nker f�r fan ringa polischefen.
707
01:01:27,525 --> 01:01:31,944
Han blev rasande n�r jag tog upp
pengar. Det �r n�t skumt. Vad g�r vi?
708
01:01:32,104 --> 01:01:34,564
Jag vet inte.
709
01:01:34,734 --> 01:01:38,354
Jag kan ju ringa vice polischefen.
Vi spelar squash ihop.
710
01:01:38,524 --> 01:01:42,314
G�r det.
S� jobbar jag vidare p� fallet.
711
01:01:42,484 --> 01:01:46,654
Jag b�rjar med Cardinets kalender.
712
01:01:48,524 --> 01:01:53,024
Stal du hans agenda?
Vill du helt krossa min karri�r?
713
01:01:53,194 --> 01:01:56,404
Lugna ner dig.
Du v�cker uppm�rksamhet.
714
01:01:56,564 --> 01:01:58,854
De kanske tittar p� oss d�ruppifr�n!
715
01:01:59,024 --> 01:02:03,023
Gestikulera inte s�.
Vi m�ste ta det lugnt.
716
01:02:03,653 --> 01:02:08,023
D� ska vi se.
P� mordkv�llen: "M�te med Lagache."
717
01:02:08,193 --> 01:02:12,063
I kv�ll kl.23: "La Voliere".
Vad �r det?
718
01:02:12,653 --> 01:02:15,983
-K�nner du till st�llet?
-N�got.
719
01:02:16,153 --> 01:02:19,313
Vi beh�ver f�rst�rkning.
720
01:02:31,023 --> 01:02:36,522
Invandrartjejer �lskar ju hamam,
s� de �r v�l rakade helt och h�llet?
721
01:02:36,692 --> 01:02:41,482
-En burka kan d�lja mycket.
-Prata inte s�. Du borde s�ka hj�lp.
722
01:02:41,652 --> 01:02:45,562
Jag k�nde en g�ng
en orientalisk prinsessa.
723
01:02:45,732 --> 01:02:49,312
Dotterdotters systerdotter
till en sv�ger till kung Hassan II.
724
01:02:49,482 --> 01:02:52,482
En dj�vulsk sk�nhet, f�rtrollande.
725
01:02:52,652 --> 01:02:55,982
En �ngels ansikte med katt�gon.
726
01:02:56,152 --> 01:02:58,192
En riktig slampa.
727
01:02:58,352 --> 01:03:03,152
Rakad i sin helhet.
Lika len som en liten aprikos.
728
01:03:03,312 --> 01:03:06,561
Jag hade velat vara pytteliten
och riktigt trycka mig emot.
729
01:03:06,731 --> 01:03:10,061
Du �r helkn�pp.
Du har ett allvarligt problem.
730
01:03:10,231 --> 01:03:13,731
Din kollega, Yasmine...
Tror du hon rakar sig?
731
01:03:13,901 --> 01:03:16,771
-Det vet jag inte.
-S� hon rakar sig inte?
732
01:03:16,941 --> 01:03:21,231
Ingen aning. Jag vill inte
tala om det. Vad ang�r det dig?
733
01:03:21,401 --> 01:03:25,061
Jag har inget emot
en riktigt lurvig triangel...
734
01:03:39,650 --> 01:03:42,100
Passar min kl�dsel?
735
01:03:42,270 --> 01:03:45,940
-Helt perfekt.
-Hon har ju knappt n�t p� sig.
736
01:03:50,520 --> 01:03:54,690
-Det �r ju en swingerklubb!
-Var inte s� vulg�r.
737
01:03:54,850 --> 01:03:58,400
-Det �r en klubb f�r v�llustingar.
-V�llustingar! S�llan!
738
01:03:58,940 --> 01:04:02,020
-Godkv�ll, Francois.
-Hej. Allt v�l?
739
01:04:02,190 --> 01:04:06,480
-Hur �r det p� jobbet?
-Full fart, full fart, full fart.
740
01:04:06,650 --> 01:04:09,099
Jag har gift mig med min dr�mprins.
741
01:04:09,269 --> 01:04:12,599
Det �r han d�rinne med den r�dh�riga.
742
01:04:12,769 --> 01:04:15,349
Jaha. - Hej.
743
01:04:15,519 --> 01:04:20,689
Grattis och lycka till fram�ver.
Vi ses.
744
01:04:23,769 --> 01:04:25,809
Jag vet inte vem hon �r.
745
01:04:27,099 --> 01:04:29,189
Cardinet.
746
01:04:29,349 --> 01:04:31,439
Godkv�ll.
747
01:04:37,849 --> 01:04:40,148
Nu kommer han.
748
01:04:43,398 --> 01:04:45,648
Godkv�ll.
749
01:04:52,398 --> 01:04:54,768
-Ha s� trevligt.
-Tack.
750
01:05:14,017 --> 01:05:16,397
Ska vi byta om, d�?
751
01:05:16,557 --> 01:05:20,437
Du kan inte g� in s� d�r.
Man ska ha avslappnad kl�dsel.
752
01:05:20,597 --> 01:05:25,597
-Vad �r avslappnad kl�dsel?
-Som han d�rborta till exempel.
753
01:05:25,767 --> 01:05:30,097
-Han �r ju helt naken.
-Ja, och avslappnad.
754
01:05:31,397 --> 01:05:33,897
Gl�m det.
Yasmine, du g�r det inte.
755
01:05:34,057 --> 01:05:36,597
Skulle vi inte skugga honom?
756
01:05:36,767 --> 01:05:40,147
Vi kan ju inte l�ta henne
g� in ensam?
757
01:05:40,307 --> 01:05:43,396
Kom nu. Avslappnad.
758
01:06:02,936 --> 01:06:07,766
-Vad �r det? M�r du illa?
-Nej, jag �r helt avslappnad.
759
01:06:10,266 --> 01:06:13,685
-Gamle v�n!
-Det �r inte sant!
760
01:06:15,435 --> 01:06:21,265
Det �r ju evigheter sen.
Det �r Vivien, min tennispartner.
761
01:06:21,435 --> 01:06:24,805
-Har du n�t emot tennis?
-Inte det minsta.
762
01:06:24,975 --> 01:06:28,555
-Jag tar dig n�sta g�ng.
-Har din forehand blivit b�ttre?
763
01:06:28,725 --> 01:06:30,765
Min backhand med. V�nta bara.
764
01:06:30,935 --> 01:06:35,765
Du ska f� k�nna p� den.
S�g bara till. Vi ses.
765
01:06:35,935 --> 01:06:38,015
Den idioten...
766
01:06:41,805 --> 01:06:46,104
Cardinet! Han st�r d�r med Lagache.
767
01:06:46,264 --> 01:06:49,644
Jag trodde han hatade chefer.
768
01:06:49,804 --> 01:06:53,184
Det beror v�l p� omst�ndigheterna.
769
01:07:00,014 --> 01:07:01,514
De kommer.
770
01:07:17,973 --> 01:07:20,353
Det �r lugnt.
771
01:07:20,513 --> 01:07:25,013
Sl�pp mig. Jag k�nde din fjong.
Du var upphetsad.
772
01:07:25,183 --> 01:07:27,763
Jag upphetsad? Du �r tokig.
773
01:07:27,933 --> 01:07:32,473
-Du andades tungt p� mig!
-Man f�r v�l andas?
774
01:07:32,643 --> 01:07:34,553
Ni uppf�r er som barnungar.
775
01:07:34,723 --> 01:07:38,183
Vi m�ste ha tag i v�skan.
Jag skuggar Cardinet.
776
01:07:38,353 --> 01:07:41,683
Du skuggar inte n�n.
L�t Cardinet vara i fred.
777
01:07:41,853 --> 01:07:46,392
-Vi m�ste ha tag i v�skan.
-H�mta den d�.
778
01:07:46,552 --> 01:07:51,642
-Det kan du g�ra. Du �r naken.
-Nix. Jag har vissa principer.
779
01:07:51,802 --> 01:07:56,762
Om du kan spela tennis naken,
kan du ju g� dit in naken.
780
01:07:56,932 --> 01:08:01,302
-Spelar jag tennis naken?
-Jag s�g dig med Vivien.
781
01:08:01,472 --> 01:08:05,432
Du sa att du skulle ta honom.
Jag h�rde det.
782
01:08:05,602 --> 01:08:09,852
-F�r dig �r allt sex.
-Jag ser din nakna h�ck �verallt.
783
01:08:10,012 --> 01:08:14,852
-L�t bli att glo p� den!
-Du sticker den ju under min n�sa!
784
01:08:20,431 --> 01:08:22,471
Du...
785
01:08:23,351 --> 01:08:29,431
Din last �r smittsam. Du �r
den onde sj�lv och detta �r ditt hus.
786
01:08:29,601 --> 01:08:32,141
Mig ska du inte f� smitta!
787
01:08:32,301 --> 01:08:36,141
Din fr�lsta, svarta puritan!
788
01:08:43,261 --> 01:08:46,801
Jag b�rjade bli orolig.
789
01:08:46,971 --> 01:08:50,140
Det klarade du bra.
790
01:08:50,300 --> 01:08:52,800
Kom, s� h�mtar vi v�skan.
791
01:08:52,970 --> 01:08:56,010
-Det �r v�l ingen br�dska.
-Vi kan snacka d�ruppe.
792
01:09:01,180 --> 01:09:03,260
Var �r Ousmane?
793
01:09:03,430 --> 01:09:05,930
Den idioten!
794
01:09:21,179 --> 01:09:26,009
-Vad fan g�r du h�r?
-Jag f�ljde efter Cardinet.
795
01:09:26,179 --> 01:09:30,179
Han la n�gra saker p� sitt kontor.
Nu har vi dem.
796
01:09:30,349 --> 01:09:33,679
Du ska inte dra ner mig i ditt fall.
Vi g�r nu.
797
01:09:33,849 --> 01:09:37,719
Jag hittade ett h�fte fullt med
siffror och koder. Banktransaktioner.
798
01:09:37,889 --> 01:09:42,719
Arbetsgivarna mutar facken.
F�rst� nu vad jag s�ger!
799
01:09:42,889 --> 01:09:45,969
Det h�r �r ett mutkonto.
800
01:09:46,139 --> 01:09:48,679
Sluta! �r du tokig?
801
01:09:51,968 --> 01:09:53,758
Idiot!
802
01:09:53,928 --> 01:09:58,138
Polisen. Fackf�reningsmannen h�r
f�rs�kte beg� inbrott.
803
01:09:58,298 --> 01:10:01,798
Inte fackf�reningsman.
Mig vara illegal invandrare.
804
01:10:03,928 --> 01:10:07,218
-Ja, det g�r ont, va?
-Inte g�ra mig illa!
805
01:10:07,388 --> 01:10:09,888
Det g�r ont! Sluta!
806
01:10:10,048 --> 01:10:14,638
-Jag inte gjort n�t.
-D� skulle jag ju inte sl� dig.
807
01:10:14,798 --> 01:10:17,968
-Det g�r ont.
-S� du talar franska.
808
01:10:18,138 --> 01:10:21,178
Sluta! Sluta!
809
01:10:22,847 --> 01:10:25,507
Bravo! Bravo!
810
01:10:27,217 --> 01:10:31,677
Er komikerduo �r en supersucc�.
811
01:10:33,047 --> 01:10:35,387
Ni �r illa ute nu.
812
01:10:35,547 --> 01:10:38,547
Det �r du som �r det.
Vi har allt. Ditt lilla h�fte.
813
01:10:38,717 --> 01:10:42,887
V�skan du gav till Lagache.
Mutkontot. F�rklara det!
814
01:10:44,137 --> 01:10:47,717
Jag fattar inte vad du snackar om.
Jag ser bara tv� poliser-
815
01:10:47,887 --> 01:10:52,387
-som har gjort inbrott
som filmats av �vervakningskamerorna.
816
01:10:53,677 --> 01:10:56,596
Det �r ni som m�ste f�rklara er.
817
01:10:56,756 --> 01:11:01,256
Men det f�r ni gott om tid till.
Kriminalinspekt�ren...
818
01:11:01,426 --> 01:11:05,426
Ni var s� gullig n�r
ni kelade med er lille v�n.
819
01:11:05,596 --> 01:11:10,596
Man knyter visst band
n�r man jobbar i f�rorterna.
820
01:11:18,256 --> 01:11:21,506
Sl�pp mig nu.
821
01:11:21,676 --> 01:11:26,095
Nej, det tror jag inte.
Du gjorde inbrott.
822
01:11:26,255 --> 01:11:30,805
Jag skulle bli befordrad men
efter det h�r f�r jag fylla i papper.
823
01:11:30,965 --> 01:11:35,005
Vi avsl�jar sanningen.
H�jdarna kommer falla.
824
01:11:35,175 --> 01:11:39,385
Vi avsl�jar ingenting, polarn.
Du orsakar bara problem.
825
01:11:39,555 --> 01:11:44,005
Bevisen kan inte godtas,
eftersom du har stulit dem.
826
01:11:44,175 --> 01:11:47,385
Du �r en skitd�lig polis.
827
01:11:47,555 --> 01:11:52,135
De kommer tacka dig till sist.
Lita p� mig en sista g�ng.
828
01:11:52,305 --> 01:11:56,135
Du fattar inte.
Jag vill aldrig se dig igen.
829
01:11:58,594 --> 01:12:01,804
Mitt liv var perfekt
innan jag tr�ffade dig.
830
01:12:17,254 --> 01:12:22,004
Vad tog det �t dig, Monge?
Polischefen ville suspendera dig.
831
01:12:22,174 --> 01:12:27,634
Och Chaligny ville st�mma dig.
Du m�ste hj�lp mig lite nu.
832
01:12:29,213 --> 01:12:33,303
-Vill du inte g�ra karri�r l�ngre?
-Jod�.
833
01:12:33,463 --> 01:12:37,213
Jag tycker mycket om dig.
T�nk p� din framtid.
834
01:12:38,463 --> 01:12:41,633
Det h�nde v�l inte
med din goda vilja, va?
835
01:12:41,803 --> 01:12:43,673
Nej.
836
01:12:43,843 --> 01:12:48,923
Polischefen i Bobigny m�ste ha
b�ttre koll p� sitt folk.
837
01:12:49,093 --> 01:12:52,753
Vi �r inte inblandade i det h�r.
�r vi �verens?
838
01:13:02,962 --> 01:13:06,552
-Chefen...
-Ministern ringde mig nyss.
839
01:13:06,712 --> 01:13:13,172
Personligen. Min f�rsta minister
n�nsin p� 20 �r. Vad har du gjort?
840
01:13:13,342 --> 01:13:17,752
Vi kn�cker dem alla.
Det fanns ett litet procedurfel-
841
01:13:17,922 --> 01:13:22,002
-men det var det v�rt.
Allt �r klart. Det �r f�rdigt.
842
01:13:24,842 --> 01:13:27,252
Det �r f�rdigt.
843
01:13:27,422 --> 01:13:30,921
Det var inget jag kunde p�verka.
844
01:13:31,091 --> 01:13:35,801
Vissa saker kan en vanlig polis
inte g�ra n�t �t.
845
01:14:06,300 --> 01:14:10,750
Jag g�r ut och tar ett glas med
Patrick och Lionel. Kommer du med?
846
01:14:10,920 --> 01:14:14,050
Nej, men tack �nd�.
847
01:14:14,210 --> 01:14:17,170
Skitsamma. Jag kommer.
848
01:14:17,710 --> 01:14:21,840
Vi n�rmade oss varandra
i g�r kv�ll.
849
01:14:22,000 --> 01:14:26,880
Vi gjorde konkreta framsteg,
men �n �r v�gen l�ng.
850
01:14:51,839 --> 01:14:55,169
Jag sa ju att jag alltid
skulle finnas d�r f�r dig.
851
01:15:08,798 --> 01:15:12,378
-Ska du inte till skolan?
-Nej, det �r strejk.
852
01:15:12,548 --> 01:15:15,298
-Och du?
-Jag strejkar ocks�.
853
01:15:15,458 --> 01:15:19,668
-Vad �r det?
-K�nner du inte till den?
854
01:15:19,838 --> 01:15:23,998
Det �r en klassiker.
Belmondo i "Le Professionnel".
855
01:15:24,168 --> 01:15:28,088
Det �r inte Eddie Murphy,
men det �r inte d�ligt.
856
01:15:41,087 --> 01:15:45,417
-Jag var s� n�ra att ta dem.
-Vad h�nde?
857
01:15:45,997 --> 01:15:50,547
Jag visste f�r mycket.
Jag blev f�r farlig f�r h�jdarna.
858
01:15:51,297 --> 01:15:55,667
-De svek mig allihop.
-Inte Francois, v�l?
859
01:15:55,837 --> 01:15:58,957
Han skulle aldrig
v�nda sin partner ryggen.
860
01:15:59,127 --> 01:16:03,167
Francois? Han var till och med
den f�rsta som svek mig.
861
01:16:03,337 --> 01:16:05,917
Ber�tta.
862
01:16:06,087 --> 01:16:11,006
Det b�rjade med att vi hittade
en d�d kvinna som stank kiss.
863
01:17:00,875 --> 01:17:06,335
-S� var det med det. Saken �r �ver.
-Det var ett d�ligt slut.
864
01:17:06,505 --> 01:17:08,335
S� kan det g�.
865
01:17:08,505 --> 01:17:10,954
Du f�rst�r den ju!
866
01:17:11,124 --> 01:17:13,294
Det d�r g�r inte!
867
01:17:13,454 --> 01:17:16,544
Fru Beyoud...
868
01:17:16,704 --> 01:17:19,374
Kom igen. Men vad g�r du?
869
01:17:19,544 --> 01:17:24,204
�ker taxi fr�n snabbk�pet!
D� har man sett det med.
870
01:17:25,584 --> 01:17:27,164
Kom nu.
871
01:17:49,623 --> 01:17:54,413
-Vad g�r du h�r?
-Pappa tar upp fallet igen. Kom.
872
01:17:54,583 --> 01:17:57,163
Vad snackar du om?
873
01:17:57,333 --> 01:18:01,453
"Man l�mnar aldrig sin partner
i sticket." Eller var det bara snack?
874
01:18:03,623 --> 01:18:06,583
Yves...Yves...
875
01:18:29,832 --> 01:18:33,332
Vad g�r du h�r, Lus-man?
Har du tagit mod till dig?
876
01:18:33,502 --> 01:18:37,002
Var �r det andra snutsvinet?
Trycker han n�nstans?
877
01:18:37,162 --> 01:18:41,372
Det h�r �r mitt kvarter.
Dessutom har jag semester.
878
01:18:41,542 --> 01:18:44,831
Schysst.
D� kan vi g� p� dig utan problem.
879
01:18:45,001 --> 01:18:47,001
Som ett riktigt litet svin.
880
01:18:47,161 --> 01:18:51,251
Det kommer p�minna dig om barndomen,
ditt lilla...
881
01:18:51,411 --> 01:18:53,331
...svin.
882
01:18:53,501 --> 01:18:56,161
Nu har jag snart f�tt nog.
883
01:19:09,001 --> 01:19:13,251
Krim! Du fattade det
tydligen inte f�rsta g�ngen.
884
01:19:13,411 --> 01:19:15,580
V�nd dig om.
885
01:19:19,620 --> 01:19:22,540
-Vad g�r du h�r?
-�r du okej?
886
01:19:22,700 --> 01:19:26,080
Ska du kolla om jag har
l�mnat in min tj�nstepistol?
887
01:19:26,250 --> 01:19:31,830
Sluta nu. Din son ber�ttade f�r mig
om Giovanni.
888
01:19:32,580 --> 01:19:35,370
Ungen har talang f�r det h�r.
889
01:19:35,540 --> 01:19:39,000
-�r du okej?
-Ja, jag �r okej.
890
01:19:44,160 --> 01:19:47,329
Jag m�ste h�rifr�n.
Van Gogh vill d�da mig.
891
01:19:47,499 --> 01:19:50,539
Jag m�ste fly. Ousmane!
892
01:19:51,199 --> 01:19:54,579
-Francois!
-Han m�ste tro att vi �r idioter.
893
01:19:54,749 --> 01:19:57,449
F� henne att h�lla k�ften.
894
01:19:58,119 --> 01:20:01,329
De tar ju med dig! Sluta!
895
01:20:02,789 --> 01:20:06,329
Francois... Aprop� Yasmine.
896
01:20:06,499 --> 01:20:10,329
H�romkv�llen, jag vet att
vi var d�r f�r jobbet-
897
01:20:10,499 --> 01:20:13,749
-men vissa gester och blickar
tar man inte fel p�.
898
01:20:13,909 --> 01:20:18,079
Du �r ju expert. �r hon bara
en duktig snut eller...?
899
01:20:18,248 --> 01:20:21,328
Hon �r en duktig snut.
900
01:20:21,498 --> 01:20:24,288
-Professionell.
-Och plikttrogen.
901
01:20:30,448 --> 01:20:34,038
-Ut med dig.
-Nej, h�r stinker piss.
902
01:20:39,118 --> 01:20:40,708
Vad �r ni ute efter?
903
01:20:40,868 --> 01:20:44,958
-Vad �r klockan?
-Kvart i. De �r snart h�r.
904
01:20:45,118 --> 01:20:49,288
-De brukar vara punktliga.
-S�rskilt n�r de ska ha sina pengar.
905
01:20:49,458 --> 01:20:53,037
-Vilka d�?
-Zigenarna. Mycket punktliga.
906
01:20:53,207 --> 01:20:58,787
-Zigenarna? Nej, inte zigenarna!
-Du kan inte g�mma dig hos mamma mer.
907
01:20:58,957 --> 01:21:02,367
Det �r jag som �r offret!
Jag har inte gjort n�t!
908
01:21:02,537 --> 01:21:06,617
S� f�rklara f�r dem
att du inte har deras pengar-
909
01:21:06,787 --> 01:21:12,497
-men att morsan tar taxi till snabb-
k�pet och k�per plasmask�rm ocks�.
910
01:21:12,657 --> 01:21:16,747
Ousmane, l�mna min mamma i fred.
�r ni snutar?
911
01:21:16,907 --> 01:21:20,037
-Nej. Jag har f�tt sparken.
-Och jag �r ledig idag.
912
01:21:20,207 --> 01:21:23,656
V�nta nu lite. Pengarna kommer
fr�n arbetsgivarf�reningen.
913
01:21:23,826 --> 01:21:27,116
Chalignys fru tog av dem
f�r att finansiera sitt spel.
914
01:21:27,286 --> 01:21:31,906
Och Cardinet och fru Chaligny...
Resten kan ni nog r�kna ut.
915
01:21:32,076 --> 01:21:37,116
Var �r st�larna d�?
Har du g�mt dem f�r s�kerhets skull?
916
01:21:37,286 --> 01:21:41,156
N�r jag hade sl�ppt av henne,
l�g v�skan d�r i bilen.
917
01:21:41,326 --> 01:21:46,156
Jag kunde ju inte
st�lla den h�r i kvarteret.
918
01:21:46,326 --> 01:21:51,286
Det var inte jag som m�rdade henne.
Allvarligt, jag har inte lust att d�!
919
01:21:51,456 --> 01:21:56,205
Chaligny l�t d�da sin fru.
Du ska hj�lpa oss.
920
01:22:01,955 --> 01:22:04,575
Kodordet �r "helt�ckande".
921
01:22:04,745 --> 01:22:07,955
Helt�ckande?
Det l�gger man ju p� golv.
922
01:22:08,115 --> 01:22:11,535
Hur ska jag f� in "helt�ckande"
i en mening?
923
01:22:11,705 --> 01:22:17,655
-T�nk till. Ordet �r "helt�ckande".
-Han g�r mot Chalignys bil.
924
01:22:24,284 --> 01:22:28,404
Daniel! �r det v�rt nya kontor?
925
01:22:28,574 --> 01:22:32,574
Ja. H�r finns till och med b�de
motionsrum och spa.
926
01:22:32,744 --> 01:22:35,284
Spa?
927
01:22:35,454 --> 01:22:39,284
Har du varit p� semester?
Vad ville du herr Chaligny?
928
01:22:39,454 --> 01:22:43,244
Jag vet allt.
Jag vet allt om allt.
929
01:22:43,404 --> 01:22:46,404
Varifr�n pengarna kom, mutkontot...
930
01:22:46,574 --> 01:22:51,204
Min mamma s�ger alltid:
"Giovanni, du talar f�r mycket."
931
01:22:51,364 --> 01:22:56,203
Ja, jag �r en pratkvarn. Jag �lskar
att ber�tta sm� hemligheter.
932
01:22:56,363 --> 01:22:59,653
Heltokigt! N�, var �r herr Chaligny?
933
01:22:59,823 --> 01:23:02,783
Han v�ntar p� dig i bilen.
934
01:23:04,703 --> 01:23:07,703
Herr Chaligny...
- Vad betyder det h�r?
935
01:23:09,243 --> 01:23:12,073
-Jas�, du vet allt?
-Nej, jag vet ingenting.
936
01:23:12,243 --> 01:23:15,453
I varje fall inget viktigt.
937
01:23:15,613 --> 01:23:19,283
Du stj�l v�ra pengar,
och nu vill du ha mer.
938
01:23:19,453 --> 01:23:22,993
Hotar du mig ocks�?
Eponine t�nkte ber�tta f�r Chaligny-
939
01:23:23,153 --> 01:23:27,492
- f�r pressen och skattemyndigheten,
om jag inte gav henne mer pengar.
940
01:23:27,652 --> 01:23:29,822
T�nker du ha helt�ckande i ditt spa?
941
01:23:29,992 --> 01:23:33,612
Det var ditt fel
att hon bad om mer pengar.
942
01:23:33,782 --> 01:23:37,402
F�r du ber�ttade f�r Van Gogh
om henne.
943
01:23:37,572 --> 01:23:41,952
Sluta ber�tta allt det d�r.
Jag vill inte veta mer helt�ckande.
944
01:23:42,112 --> 01:23:44,202
Jag snackar bara skit.
945
01:23:44,362 --> 01:23:47,492
-Visste inte du d�dat helt�ckande.
-Men det vet du nu.
946
01:23:51,242 --> 01:23:53,742
In i bilen.
947
01:23:53,902 --> 01:23:57,611
Jag vet vad du t�nker g�ra,
men g�r det inte.
948
01:23:57,781 --> 01:24:01,241
-Mamma var j�mt s� positiv till dig.
-Han t�nker d�da honom.
949
01:24:02,991 --> 01:24:04,651
Daniel, sn�lla du.
950
01:24:04,821 --> 01:24:08,241
Vad �r det? Jobbar du f�r dem?
951
01:24:08,401 --> 01:24:11,151
Nej, de tvingade mig att g�ra det.
952
01:24:11,321 --> 01:24:14,741
Det var han som d�dade henne.
Helt�ckande! Helt�ckande!
953
01:24:17,361 --> 01:24:19,281
Helt�ckande!
954
01:24:34,900 --> 01:24:36,990
Polisen!
955
01:25:40,158 --> 01:25:42,108
Ta det lugnt.
956
01:25:59,608 --> 01:26:02,987
D�D �T ARBETSGIVARNA!
957
01:26:06,947 --> 01:26:10,277
�r du okej? Du klarar dig.
958
01:26:10,447 --> 01:26:12,777
Du klarar dig.
959
01:26:15,737 --> 01:26:17,567
Du klarar dig.
960
01:26:20,237 --> 01:26:23,317
-Francois...
-Ja?
961
01:26:24,317 --> 01:26:28,527
Paris eller f�rort?
Paris eller f�rort?
962
01:26:31,317 --> 01:26:33,947
Vi �r i f�rort.
963
01:26:34,107 --> 01:26:37,236
Bra, d� kan jag ge mig av
med ro i sinnet.
964
01:26:37,406 --> 01:26:40,196
Sluta snacka skit.
965
01:26:41,486 --> 01:26:44,156
Ousmane, �r du okej?
966
01:26:45,026 --> 01:26:47,566
Hj�lpen �r p� v�g.
967
01:27:19,605 --> 01:27:23,105
Bravo! Situationen tog
en ny v�ndning ig�r.
968
01:27:23,275 --> 01:27:29,065
-En f�runders�kning inleds.
-Det var uppenbart crime passionnel.
969
01:27:29,235 --> 01:27:35,065
Du imponerade. Polischefen
vill �ta middag med dig i kv�ll.
970
01:27:36,775 --> 01:27:40,904
Man har bett mig ta tillbaka-
971
01:27:41,064 --> 01:27:44,734
-ett dokument som du visst har
och som tillh�r herr Cardinet.
972
01:27:44,904 --> 01:27:48,024
Ett dokument?
Ett litet h�fte?
973
01:27:48,194 --> 01:27:51,814
Beviset f�r arbetsgivarnas
hemliga konto-
974
01:27:51,984 --> 01:27:55,024
-som anv�ndes f�r att muta fackpampar
som Lagache?
975
01:27:55,194 --> 01:27:57,564
L�get �r sp�nt.
976
01:27:57,734 --> 01:28:01,154
Landet beh�ver inte en skandal.
Var �r h�ftet?
977
01:28:01,314 --> 01:28:05,654
Jag gav det till
rannsakningsdomaren.
978
01:28:05,814 --> 01:28:09,353
-Skulle jag inte ha gjort det?
-Det blir slutet p� din karri�r.
979
01:28:09,523 --> 01:28:13,903
Det kan ju inte anv�ndas i r�tten,
s� det tj�nar ingenting till.
980
01:28:14,063 --> 01:28:18,943
Jo. Det bevisar att Diakhit�
hade r�tt. Alla pampar �r inblandade.
981
01:28:19,103 --> 01:28:22,943
Om hon d�tt h�r i Paris,
hade det aldrig kommit fram.
982
01:28:23,103 --> 01:28:28,063
-Fred har sitt pris.
-Som bara h�jdarna kan betala.
983
01:28:29,603 --> 01:28:34,483
Jag kan inte g� p� middagen.
Ska plugga inf�r kommissarieexamen.
984
01:28:34,653 --> 01:28:38,903
Jag kan inte slarva med det
f�r den l�r vara allt sv�rare.
985
01:28:39,063 --> 01:28:42,232
Men...vi ses.
986
01:28:50,652 --> 01:28:55,902
-Lyxvarianten till dig, Francois.
-Tack ska du ha, Rita.
987
01:28:56,062 --> 01:28:58,602
Den �r fet, men god.
988
01:28:58,772 --> 01:29:01,272
Vi ses, Rita.
989
01:29:02,442 --> 01:29:07,402
En verklig mecenat, den d�r Giovanni.
"Ungdomsklubb Georges Moustaki".
990
01:29:07,562 --> 01:29:12,901
H�jdarna investerar i f�rorterna.
Jag har en present till dig.
991
01:29:13,061 --> 01:29:18,311
Senaste nytt om Barberis. Jag hittade
honom l�tt. Han �r h�r i Frankrike.
992
01:29:18,901 --> 01:29:22,771
-Och det vet de allihop.
-Sj�lvklart. Ena j�vla...
993
01:29:22,941 --> 01:29:26,441
-"Pampar". S�g det bara.
-Ena j�vla pampar.
994
01:29:26,601 --> 01:29:30,731
Men han �r inte h�r i Bobigny.
Han �r i Chatou.
995
01:29:30,901 --> 01:29:33,691
-Charmuta?
-Chatou.
996
01:29:33,851 --> 01:29:38,151
-Du �r kn�pp i skallen.
-Det var vad jag h�rde.
997
01:29:38,311 --> 01:29:42,810
Du talar ju aldrig om annat, s� det
var det jag f�rv�ntade mig att h�ra.
998
01:29:42,980 --> 01:29:46,600
Det �r du som �r pervers.
Totalt rubbad!
999
01:29:53,940 --> 01:29:57,810
-Vart blir du f�rflyttad?
-Det gissar du aldrig.
1000
01:29:57,980 --> 01:30:01,020
-Till Paris.
-�h fan, de j�vlarna!
1001
01:30:02,305 --> 01:31:02,155
Rösta den här undertext på www.osdb.link/8tm9u
Hjälp andra användare att välja de bästa undertexter
84289
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
