Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,619 --> 00:00:43,500
Next stop, planet Earth.
2
00:01:16,469 --> 00:01:19,590
I guess that's one way
to get him off our tail.
3
00:01:37,760 --> 00:01:39,080
My turn.
4
00:01:43,030 --> 00:01:46,990
You boys really should learn
to wear your seatbelts.
5
00:01:49,069 --> 00:01:51,950
You're goin' down!
6
00:01:58,950 --> 00:02:01,030
That's it runt.
7
00:02:03,120 --> 00:02:04,960
Who is this guy?
8
00:02:06,959 --> 00:02:09,280
I am Saiyaman Number One!
9
00:02:09,289 --> 00:02:11,570
Saiyaman Number Two at your service!
10
00:02:11,590 --> 00:02:13,230
Bold ! Fearless!
11
00:02:13,229 --> 00:02:14,790
_nd gorgeous!
12
00:02:14,830 --> 00:02:16,510
We are the Saiyan-Supreme,
13
00:02:16,530 --> 00:02:18,810
Crime-Fighting Team!
14
00:02:18,800 --> 00:02:21,440
Eh? kinda long isn't it?
15
00:02:21,439 --> 00:02:24,240
See, Gohan. Even the low-lifes agree.
16
00:02:32,379 --> 00:02:35,500
_nd thus, their long journey began.
17
00:02:35,490 --> 00:02:40,170
Sorry I' m late, Miss Hamilton.
Traffic was pretty crazy.
18
00:02:40,159 --> 00:02:43,720
Good one, Gohan.
Everyone knows you walk to school.
19
00:02:43,759 --> 00:02:47,520
Let's get back to our heroes,
shall we? Page 87. ..
20
00:02:47,500 --> 00:02:52,620
Nogan and his companions were
prepared for the difficultt journey ahead.
21
00:02:52,639 --> 00:02:54,320
--Even so...
--Saiyaman Two. Go ahead.
22
00:02:54,340 --> 00:02:58,420
We have a situation at Randel Tower.
_n old man is threatening to jump!
23
00:02:58,409 --> 00:03:02,570
You think that's bad?
I've got Trig in twenty!
24
00:03:04,710 --> 00:03:06,790
Miss Hamilton, may I be excused please?
25
00:03:06,780 --> 00:03:08,780
But you just got here!
26
00:03:08,789 --> 00:03:12,150
Well, I-uhr just remembered
I'm fee ing kind of sick.
27
00:03:12,159 --> 00:03:16,960
Words! They're just words!
_s if you real_y cared !
28
00:03:16,990 --> 00:03:20,550
None of you know what
it's like to live in despair!
29
00:03:20,560 --> 00:03:23,520
One step, and it'll all be over!
30
00:03:23,530 --> 00:03:24,970
Yeah, all over us!
31
00:03:24,969 --> 00:03:27,090
Do ya think he's really gonna jump?
32
00:03:27,099 --> 00:03:29,820
I don't even see him up there.
Where is he?
33
00:03:30,610 --> 00:03:32,450
Look! Great Saiyaman !
34
00:03:36,680 --> 00:03:40,960
My mind is made up! I'm going to jump!
35
00:03:40,949 --> 00:03:43,950
No problem. _ust take
my hand first, okay?
36
00:03:43,949 --> 00:03:46,190
Get back! ] want to die!
37
00:03:46,189 --> 00:03:47,990
Then what are you waiting for?
38
00:03:48,020 --> 00:03:50,980
Videl, what are you doing?
39
00:03:50,960 --> 00:03:53,400
Well, go on! We don't have all day!
40
00:03:53,400 --> 00:03:56,320
Fools! You'll see!
41
00:03:56,330 --> 00:03:57,690
No!
42
00:03:57,699 --> 00:03:58,780
He jumped!
43
00:04:00,169 --> 00:04:02,330
Help me!
44
00:04:02,370 --> 00:04:03,930
Look! Look!
45
00:04:03,969 --> 00:04:05,930
You can open your eyes.
46
00:04:06,639 --> 00:04:10,720
What were you waiting for?
I could have been killed ! ] should sue!
47
00:04:10,710 --> 00:04:12,950
You're welcome.
48
00:04:12,949 --> 00:04:17,230
You mean to telI me you've never
heard of Tapion, the brave?
49
00:04:17,250 --> 00:04:18,090
No.
50
00:04:18,089 --> 00:04:22,850
He was only the hero who single-handedly
saved Planet Conose of the South Galaxy,
51
00:04:22,860 --> 00:04:26,620
a thousand _ears ago. What do they
teach you kids in school anyway?
52
00:04:26,600 --> 00:04:27,840
Wow!
53
00:04:27,860 --> 00:04:30,500
Speaking of which,
we should be getting back.
54
00:04:30,500 --> 00:04:32,060
You think I can meet him?
55
00:04:32,100 --> 00:04:33,220
Of course.
56
00:04:33,240 --> 00:04:34,320
So where is he?
57
00:04:34,339 --> 00:04:39,620
Why, I thought you'd never ask.
I just happen to have brought him along.
58
00:04:39,639 --> 00:04:43,640
Unfortunately, he's been confined
in this mysterious music box.
59
00:04:43,649 --> 00:04:47,010
Huh? Isn't he a hero?
Why would he be confined?
60
00:04:47,019 --> 00:04:50,380
_ conundrum that beckons to be solved.
61
00:04:50,389 --> 00:04:52,910
Gohan, let's go. Now!
62
00:04:52,920 --> 00:04:55,960
In a second. You know more,
old man. Tell me!
63
00:04:55,959 --> 00:05:01,920
Planet Conose was spared,
but the same crisis now threatens Earth !
64
00:05:01,930 --> 00:05:05,090
Crisis? What are you talking about?
65
00:05:05,129 --> 00:05:10,170
The evil will ravage Earth,
then the universe, consuming all.
66
00:05:10,170 --> 00:05:14,770
There's nothing you can do to stop it.
Only Tapion can save you now.
67
00:05:16,610 --> 00:05:18,130
That's why I've come.
68
00:05:18,149 --> 00:05:21,710
That's why ]'ve spent the last
thirty years searching kor this music box!
69
00:05:21,750 --> 00:05:24,630
So, why don't you stop
talking and open it.
70
00:05:24,620 --> 00:05:26,380
Don't you think I've tried?!
71
00:05:26,420 --> 00:05:28,940
But you're not able to open it?
72
00:05:28,959 --> 00:05:32,320
That honor is yours.
73
00:05:32,300 --> 00:05:33,220
Me?
74
00:05:33,230 --> 00:05:38,590
Try spinning the handIe.
If it opens, Tapion will live!
75
00:05:38,600 --> 00:05:43,360
This is embarrassing.
76
00:05:43,339 --> 00:05:45,340
I can't. It's not moving
77
00:05:50,149 --> 00:05:53,230
It must be jammed! Maybe-
78
00:05:53,220 --> 00:05:54,900
Give it here.
79
00:05:57,220 --> 00:05:58,700
You're out of luck.
80
00:06:01,420 --> 00:06:03,580
We tried. Let's go.
81
00:06:03,589 --> 00:06:04,750
Videl! We need-
82
00:06:04,759 --> 00:06:05,640
Shenron !
83
00:06:05,660 --> 00:06:06,220
Eh?
84
00:06:06,259 --> 00:06:09,740
Summon the Eternal Dragon.
85
00:06:09,730 --> 00:06:11,690
The dragon?
86
00:06:11,670 --> 00:06:16,550
_sk it to use its mighty power
to free Tapion. I beg you !
87
00:06:16,540 --> 00:06:18,260
That's what this was about?
88
00:06:18,269 --> 00:06:24,030
I didn't mean to deceive you, but ] knew
you were my only link to Shenron. Please!
89
00:06:24,009 --> 00:06:25,970
Introduce me!
90
00:06:25,949 --> 00:06:30,110
We were conned. Guess it's true,
there's a fool born every minute.
91
00:06:30,120 --> 00:06:33,080
Some never grow up.
92
00:06:35,529 --> 00:06:37,530
You don't trust him.
Yet, you bring him here?
93
00:06:37,560 --> 00:06:40,120
Good or bad, KriIlin, we have
to know what's in that box.
94
00:06:40,160 --> 00:06:43,640
Whether you believe me or not
is irrelevant at this point.
95
00:06:43,629 --> 00:06:45,510
Evil is at your doorstep.
96
00:06:45,500 --> 00:06:47,980
_nd unless you find
a way to release Tapion,
97
00:06:47,970 --> 00:06:50,810
all of mankind will be laid to waste.
98
00:06:50,810 --> 00:06:54,810
Hmm... Nope. The scans are inconclusive.
99
00:06:54,810 --> 00:06:57,570
Whatever's in that box won't
be revealed until you open it.
100
00:07:02,790 --> 00:07:06,350
Goku.
101
00:07:06,389 --> 00:07:07,950
No use. It won't budge.
102
00:07:07,959 --> 00:07:12,240
Guys, this isn't working. If Goku can't
open it, that thing's gonna stay shut.
103
00:07:12,230 --> 00:07:14,350
Not necessarily.
104
00:07:14,360 --> 00:07:16,600
You have something else in mind?
105
00:07:16,600 --> 00:07:18,960
We need Balls!
106
00:07:18,939 --> 00:07:21,700
The seven Dragon Balls, huh?
107
00:07:21,740 --> 00:07:22,700
Right!
108
00:07:24,269 --> 00:07:25,950
Hang on!
109
00:07:27,839 --> 00:07:30,800
I never thought ]'d find help on Earth.
110
00:07:30,779 --> 00:07:33,540
RealIy? _re you saying
you're from another planet?
111
00:07:33,579 --> 00:07:38,420
Uh, no! Of course not.
Why, I'm as Earthy as they come!
112
00:07:41,389 --> 00:07:44,110
We can do it! We'll be
the first to find one!
113
00:07:44,129 --> 00:07:47,730
Yeah ! Who knowsf
maybe we can find all o them!
114
00:07:47,759 --> 00:07:49,040
Yeah!
115
00:07:51,629 --> 00:07:58,990
Hurry up ! Isn't it exciting? Just imagine
if that old man is right about Tapion !
116
00:07:58,980 --> 00:08:02,500
I'll bet he's handsome. Dreamy!
117
00:08:02,509 --> 00:08:03,670
Huh?
118
00:08:06,279 --> 00:08:08,440
Oh you silly, you're just hearing things!
119
00:08:22,470 --> 00:08:23,950
Found it!
120
00:08:26,470 --> 00:08:30,910
_lright! I got first ball! Yeah!
121
00:08:40,149 --> 00:08:42,590
There! The Three-Star Ball!
122
00:08:42,590 --> 00:08:44,750
So how do you propose we get it?
123
00:08:44,789 --> 00:08:46,350
Like this!
124
00:09:01,399 --> 00:09:02,360
Done!
125
00:09:03,940 --> 00:09:07,300
See, alI they wanted
was something to play with.
126
00:09:12,679 --> 00:09:14,120
_rise Shenron!
127
00:09:24,860 --> 00:09:28,140
It worked. The Eternal Dragon !
128
00:09:28,129 --> 00:09:30,650
Shenron !
129
00:09:30,669 --> 00:09:35,070
I have returned to grant you one wish.
130
00:09:35,100 --> 00:09:38,140
Quickly. Name your desire.
131
00:09:38,139 --> 00:09:43,460
I wish onIy the release of
noble Tapion from his cruel prison.
132
00:09:43,450 --> 00:09:47,010
It shall be done.
133
00:09:54,990 --> 00:10:00,150
Your wish has been granted. Farewell.
134
00:10:13,039 --> 00:10:15,080
That's granting our request?
135
00:10:15,080 --> 00:10:17,440
I think he's losing his touch.
136
00:10:18,279 --> 00:10:20,000
Shh.
137
00:10:22,690 --> 00:10:23,730
The music!
138
00:10:23,750 --> 00:10:25,630
It's an improvement.
139
00:10:29,129 --> 00:10:31,210
It's so beautiful.
140
00:10:31,230 --> 00:10:34,110
_ctually, it sounds sad to me.
141
00:10:34,129 --> 00:10:36,650
--He's coming!
--He's coming!
142
00:10:39,139 --> 00:10:41,220
--Oh yeah !
--Oh yeah !
143
00:10:52,080 --> 00:10:53,960
Dad, you're seeing this too, right?
144
00:10:53,950 --> 00:10:54,910
_mazing.
145
00:11:42,700 --> 00:11:45,780
Hoy was telling the truth.
146
00:11:45,769 --> 00:11:48,490
His hero does exist.
147
00:11:51,139 --> 00:11:52,460
Cool!
148
00:11:52,480 --> 00:11:54,600
Catchy tune.
149
00:11:59,019 --> 00:12:00,420
Stay back!
150
00:12:00,450 --> 00:12:01,850
_wesome!
151
00:12:01,879 --> 00:12:04,280
Was it you who revived me?
152
00:12:04,289 --> 00:12:09,650
You're most welcome. Nice to have some
Iegroom after a thousand years, heh?
153
00:12:09,629 --> 00:12:12,350
You old fool! Send me back!
154
00:12:12,360 --> 00:12:17,640
Not an option now that the
music box has been destroyed.
155
00:12:23,740 --> 00:12:26,980
Hi there! You must be Tapion.
My name is Goku.
156
00:12:26,980 --> 00:12:28,620
We had a hard time getting you out.
157
00:12:28,639 --> 00:12:31,640
Do you have any idea what you've done?
158
00:12:31,649 --> 00:12:35,130
WeIl do you? ] don't know
that ] can stop him this time!
159
00:12:35,149 --> 00:12:37,630
What do you mean?
160
00:12:43,389 --> 00:12:45,390
I wanna be just like him!
161
00:12:45,389 --> 00:12:48,390
Take it easy, Trunks.
We know nothing about this guy,
162
00:12:48,399 --> 00:12:50,000
except that he has
trouble saying, ''Thank you.''
163
00:12:50,029 --> 00:12:51,070
Tapion!
164
00:12:51,070 --> 00:12:52,070
Wait!
165
00:12:52,100 --> 00:12:54,580
Trunks, come back here!
166
00:12:54,600 --> 00:12:56,000
What's the matter?
167
00:12:56,009 --> 00:12:58,370
Hoy is hiding something.
168
00:13:00,580 --> 00:13:02,660
You look kinda troubled.
169
00:13:19,860 --> 00:13:22,860
_re you sure about this?
He could be dangerous.
170
00:13:22,870 --> 00:13:25,230
Would _ou relax?
You sound like my mother!
171
00:13:25,230 --> 00:13:28,390
He's the hero, remember?
There's nothing to worry about.
172
00:13:31,240 --> 00:13:33,280
Shouldn't you knock first?
173
00:13:33,279 --> 00:13:35,240
Knock, knock!
174
00:13:39,620 --> 00:13:41,060
What's up?
175
00:13:42,279 --> 00:13:45,520
I think he's busy! Uh, let's go!
176
00:13:50,690 --> 00:13:53,170
You really should have seen Sharpner.
177
00:13:53,159 --> 00:13:56,320
--I swear, his face was almost
as bright as Dad's shirt!
--Has anyone seen the old man?
178
00:13:56,330 --> 00:13:58,690
Maybe someone sat on him.
179
00:13:58,730 --> 00:13:59,850
Hoy?
180
00:13:59,870 --> 00:14:03,430
He's probabIy out on a hot date.
Short is in, ya know!
181
00:14:04,470 --> 00:14:07,910
Fantastic. Dating advice from a lecher.
182
00:14:09,009 --> 00:14:12,450
That's my Bulma! She can warm my heart!
183
00:14:29,929 --> 00:14:34,690
_lmost got it. There!
184
00:14:49,649 --> 00:14:50,650
Uh, hi! Here ya go!
185
00:14:50,649 --> 00:14:52,770
Help yourself!
186
00:14:56,389 --> 00:15:00,670
You, uh, can't save the world
on an empty stomach, right?
187
00:15:03,429 --> 00:15:04,470
Well, enjoy.
188
00:15:04,470 --> 00:15:07,750
Goten and ] will be
right outside if you need us.
189
00:15:32,559 --> 00:15:34,360
What could have done this?
190
00:15:38,230 --> 00:15:41,590
Captain, two Saiyaman agents
just arrived at the scene.
191
00:15:41,570 --> 00:15:44,050
Good. Let them deal with this mess.
192
00:15:47,340 --> 00:15:49,460
Halt! You're under arrest!
193
00:15:49,480 --> 00:15:51,600
You're kidding, right?
194
00:16:03,860 --> 00:16:06,660
What kind of creature is that?
195
00:16:14,470 --> 00:16:18,230
Gohan, look! The evil that
destroyed Planet Whatever!
196
00:16:18,269 --> 00:16:20,630
Could this be what
Hoy warned us about?
197
00:16:20,610 --> 00:16:23,450
Well, it certainly qualifies as a crisis.
198
00:16:23,450 --> 00:16:25,930
_ll right! Let's stop this freak show!
199
00:16:25,950 --> 00:16:27,430
Wait! You mean-
200
00:16:27,480 --> 00:16:29,760
You know the words!
201
00:16:30,850 --> 00:16:33,450
--BoId and fearIess, we strike!
--Bold and fearless, we strike!
202
00:16:33,460 --> 00:16:35,740
--Fighters for truth and right!
--Fighters for truth and right!
203
00:16:35,759 --> 00:16:37,880
Saiyaman, Number One!
204
00:16:37,889 --> 00:16:39,570
Number Two!
205
00:16:39,559 --> 00:16:41,520
--InvincibIe!
--Invincible!
206
00:16:49,039 --> 00:16:51,800
Gohan, get out of there, now!
207
00:16:57,450 --> 00:17:02,090
It looks like you want to do
this the hard way, huh? Fine!
208
00:17:06,390 --> 00:17:07,710
Let's go!
209
00:17:13,799 --> 00:17:15,360
That didn't work!
210
00:17:18,170 --> 00:17:20,250
Now!
211
00:17:38,220 --> 00:17:40,660
That'll teach him !
212
00:17:40,660 --> 00:17:44,660
Videl it has a weakness! Its flesh
is vulnerable the moment it attacks!
213
00:17:44,660 --> 00:17:46,260
Here!
214
00:18:28,170 --> 00:18:30,050
Yes!
215
00:18:30,069 --> 00:18:31,350
This isn't over yet.
216
00:18:31,339 --> 00:18:32,860
Huh?
217
00:18:35,079 --> 00:18:36,920
That melody. ..
218
00:18:51,289 --> 00:18:53,330
The monster vanished !
219
00:19:02,970 --> 00:19:04,850
Tapion?
220
00:19:09,809 --> 00:19:11,530
Gohan ! Look!
221
00:19:22,660 --> 00:19:27,100
Well, we've accomplished one thing.
We know who the bad guys are.
222
00:19:46,279 --> 00:19:48,960
I brought some drinks,
in case you get thirsty.
223
00:19:48,950 --> 00:19:51,630
Leave me alone!
224
00:19:51,650 --> 00:19:56,970
_h, well. .. _t least _ou're talking.
You don't have to be all moody!
225
00:19:56,960 --> 00:19:58,080
Get out!
226
00:19:58,089 --> 00:20:01,090
I- I'm going!
227
00:20:31,460 --> 00:20:32,820
No.
228
00:21:45,269 --> 00:21:48,670
Whoa ! What happened?
229
00:21:52,740 --> 00:21:56,580
You're okay. That's great!
230
00:21:59,880 --> 00:22:01,240
It's breakfast!
231
00:22:01,279 --> 00:22:08,320
I'll just set it here. Sandwiches.
] made 'em myself. Later!
232
00:22:08,319 --> 00:22:10,080
There've been twice
as many dishes to wash
233
00:22:10,089 --> 00:22:13,970
since Trunks' new friend arrived.
] think he's sneaking him food.
234
00:22:13,960 --> 00:22:17,240
Is he? That's sweet. He's a good kid.
235
00:22:17,230 --> 00:22:21,710
Trunks has always envied Goten
for having a brother. He gets lonely.
236
00:22:21,700 --> 00:22:24,900
I think he likes having someone else
around that he can play with.
237
00:22:24,910 --> 00:22:29,390
Being an only child can be pretty rough.
I know what he's going through.
238
00:22:29,410 --> 00:22:31,410
I may have to ask Tapion to stay.
239
00:22:31,410 --> 00:22:35,850
The alien? That's who Trunks
has been hanging out with?
240
00:22:52,430 --> 00:22:54,590
_h! No! Shoo!
241
00:22:54,599 --> 00:22:59,040
Stupid cat ! That's people food !
Get down ! ] said move!
242
00:23:03,109 --> 00:23:05,590
Oh don't stop playing because of me.
243
00:23:05,579 --> 00:23:08,660
You sound great!
I've heard you playing before.
244
00:23:08,650 --> 00:23:13,210
That's an ocarina, right?
] know my instruments.
245
00:23:15,460 --> 00:23:17,060
I play some, myself.
246
00:23:34,609 --> 00:23:36,970
Give me that flute!
247
00:23:41,349 --> 00:23:42,630
Trunks! Here!
248
00:23:42,619 --> 00:23:43,620
Right, okay!
249
00:23:43,650 --> 00:23:45,610
Wait! Hear me out!
250
00:23:45,619 --> 00:23:50,980
Tapion is not a hero. In fact,
it was he who destroyed the city!
251
00:23:53,029 --> 00:23:55,390
No, Trunks. He's lying.
252
00:23:55,400 --> 00:23:59,600
Once you hand him the flute
he'll destroy not only your planet,
253
00:23:59,630 --> 00:24:01,350
but the whole universe!
254
00:24:01,339 --> 00:24:04,340
Give it here. I'll save you!
255
00:24:04,339 --> 00:24:06,940
He won't. He's evil.
256
00:24:25,660 --> 00:24:29,340
That's it. I will protect you, child.
257
00:24:35,400 --> 00:24:36,840
Catch!
258
00:24:46,880 --> 00:24:48,840
Tapion!
259
00:24:53,049 --> 00:24:55,570
I thought... Never mind.
260
00:24:58,660 --> 00:25:00,180
I'm hungry.
261
00:25:02,859 --> 00:25:04,820
Would you care to join me?
262
00:25:08,539 --> 00:25:11,380
_nd his face! I thought
he was going to pass out!
263
00:25:12,410 --> 00:25:14,410
Tapion can't be in two places at once,
264
00:25:14,440 --> 00:25:16,800
and as far as I know,
he hasn't left the grounds.
265
00:25:16,809 --> 00:25:21,210
It was foggy. No telling
who Gohan actually saw.
266
00:25:21,220 --> 00:25:24,580
Yeah, coulda been anyone. Here.
267
00:25:27,089 --> 00:25:31,970
This one's really cool!
Yeah, it's a limited edition, so...
268
00:25:31,960 --> 00:25:34,520
My mom got it for me on my last bikhday.
269
00:25:34,529 --> 00:25:37,610
See this sticker on the back?
That show's it's worth some zeni.
270
00:25:37,630 --> 00:25:41,750
]t'd probably be worth more if I'd kept it
in the original packaging, but who cares?
271
00:25:41,769 --> 00:25:44,450
I wouldn't sell it anyway!
272
00:25:44,470 --> 00:25:46,550
Hey Tapion, do you have toys
where you're from?
273
00:25:46,539 --> 00:25:49,060
I'll bet they don't
spit goo like this one!
274
00:25:51,279 --> 00:25:54,640
Tapionhdo you have
any brot ers or sisters?
275
00:25:57,119 --> 00:25:59,440
_ brother, yes.
276
00:25:59,450 --> 00:26:01,170
I knew it! What's he like?
277
00:26:01,190 --> 00:26:05,190
He was a good kid with a good heart.
278
00:26:05,190 --> 00:26:08,230
What about your pIanet?
Is it anything like Earth?
279
00:26:08,230 --> 00:26:12,990
Sort of. My home was
in the South Galaxy.
280
00:26:13,029 --> 00:26:14,630
_ small planet called Conose.
281
00:26:14,640 --> 00:26:20,920
Green, lush forests. Water so clear you
could see the bottom of the deepest ocean.
282
00:26:20,910 --> 00:26:25,950
]t was a beautiful world
before the nightmare, Hirud�garn.
283
00:26:27,150 --> 00:26:30,230
_ phantom of mist and shadow.
284
00:26:31,190 --> 00:26:35,710
What it found in peace,
it left in pieces. Decimated !
285
00:26:37,460 --> 00:26:41,140
It was said they were many,
but we only saw one.
286
00:26:41,160 --> 00:26:45,680
It reduced the land to ashf and hunted
my people to the brink o extinction.
287
00:26:45,670 --> 00:26:49,150
There were only a handful of us left,
when a miracle happened.
288
00:27:11,089 --> 00:27:15,650
Minotia, why did your smile have to fade?
289
00:27:19,700 --> 00:27:23,300
It won't happen again. I swear!
290
00:27:32,109 --> 00:27:33,870
Where are you going?
291
00:27:35,779 --> 00:27:39,220
You're welcome to stay the night.
We've got plenty of room.
292
00:27:39,220 --> 00:27:44,580
Besides, ] know Trunks will be happy
if you' re here when he wakes up.
293
00:27:44,589 --> 00:27:46,470
I can't stay.
294
00:27:46,460 --> 00:27:48,260
Why not?
295
00:27:50,099 --> 00:27:56,260
Forget what Hoy told you,
having me around is dangerous.
296
00:27:56,240 --> 00:28:00,240
Dangerous? You don't reaIly
seem dangerous to me Tapion.
297
00:28:00,240 --> 00:28:02,440
Why don't you tell me about it?
298
00:28:04,750 --> 00:28:07,750
If it's too difficult. We can talk later.
299
00:28:07,750 --> 00:28:09,230
No.
300
00:28:09,250 --> 00:28:13,530
But to explain my story,
] must start with his.
301
00:28:15,160 --> 00:28:18,960
Hoy was a member of the Kash-Phar:
Power-hungry aliens
302
00:28:18,990 --> 00:28:22,870
who believe themselves to be the
superior species of the universe.
303
00:28:22,859 --> 00:28:26,020
For eons they've traveled the stars,
using their dark magic
304
00:28:26,029 --> 00:28:29,790
to hunt down and exterminate all
life forms different from their own.
305
00:28:29,769 --> 00:28:35,970
On Conose, they revived an evil
Iong thought destroyed by my ancestors:
306
00:28:35,980 --> 00:28:38,940
Hirudegarn, a malevolent assassin
307
00:28:38,950 --> 00:28:42,070
that consumes its victims
and imprisons their life force.
308
00:28:42,079 --> 00:28:47,840
I should've known Hoy was a villain.
Those whiskers are a dead giveaway.
309
00:28:47,819 --> 00:28:52,100
Yeah. He murdered half our population.
310
00:28:52,089 --> 00:28:55,850
_ust when you think intolerance
can't get any worse than it is.
311
00:28:55,859 --> 00:28:59,100
So, how did your world handle
such an incredible threat?
312
00:28:59,099 --> 00:29:02,260
It wasn't until we stumbled
upon an enchanted sword
313
00:29:02,299 --> 00:29:05,100
that we realized we even had a chance.
314
00:29:05,109 --> 00:29:07,150
Oh my gosh. Is that it?
315
00:29:09,640 --> 00:29:13,240
_ wizard found it
in the Wraith's temple.
316
00:29:13,250 --> 00:29:16,730
_long with the blade,
two ocarinas were discovered.
317
00:29:16,750 --> 00:29:20,110
My brother and I used them
in hopes of distracting the beast.
318
00:29:20,089 --> 00:29:23,850
They must have been enchanted as well,
for neither one of us knew how to play.
319
00:29:23,890 --> 00:29:27,210
The melody seemed to
consume Hirudegarn with rage,
320
00:29:27,200 --> 00:29:31,320
but try as it might,
the beast could do us no harm.
321
00:29:31,329 --> 00:29:35,250
_t that moment, the wizard
took up the sword and charged.
322
00:29:35,240 --> 00:29:40,400
The monster barely had time to react
before the blade cleaved him in two.
323
00:29:48,750 --> 00:29:52,630
What should have ended there,
turned out to be only the beginning.
324
00:29:56,519 --> 00:29:59,280
the wizard confined
it's upper half inside me,
325
00:29:59,289 --> 00:30:02,050
and the lower, inside my brother.
326
00:30:03,470 --> 00:30:06,470
_ small price for victory.
327
00:30:08,269 --> 00:30:12,830
My people survived the onslaught,
and Minotia and l became heroes.
328
00:30:12,839 --> 00:30:17,800
Hmm. That doesn't explain how
you ended up in a music box.
329
00:30:17,779 --> 00:30:20,620
We had no choice. It was
the only way to ensure
330
00:30:20,619 --> 00:30:25,380
that the Kash-Phar wouldn't be able
to get their hands on us, we thought.
331
00:30:26,819 --> 00:30:29,180
The wizard agreed to
conduct the procedure,
332
00:30:29,220 --> 00:30:33,660
but vowed to release us once the
Kash-Phar had been brought to justice.
333
00:30:33,660 --> 00:30:36,740
We both knew better,
but were proud to serve.
334
00:30:39,269 --> 00:30:43,430
_s a final precaution
ordered by our War Council,
335
00:30:43,470 --> 00:30:48,670
the boxes were seaIed and sent to
opposite ends of the fakhest galaxies.
336
00:30:48,680 --> 00:30:53,080
That was the last time
I saw my brother, or my home.
337
00:30:54,250 --> 00:30:58,090
Now, here I amha thousand years later
and not ing's changed.
338
00:30:58,089 --> 00:31:01,250
Still a prisoner. Outside, looking in.
339
00:31:01,289 --> 00:31:02,770
What about your brother?
340
00:31:02,789 --> 00:31:05,070
I have no idea. Probably dead.
341
00:31:05,059 --> 00:31:07,900
Hoy won't get away with this!
342
00:31:07,900 --> 00:31:11,380
Well, so long as I stay awake,
he can't free the upper half.
343
00:31:11,369 --> 00:31:13,930
I never thought ]'d say this,
but I miss that music box.
344
00:31:13,970 --> 00:31:17,170
Wait! You haven't slept
since it was destroyed?
345
00:31:19,170 --> 00:31:21,250
Hey! ]'ll build you a new one.
346
00:31:21,240 --> 00:31:22,000
Huh?
347
00:31:21,980 --> 00:31:24,500
Better yet, I' Il build
you a whole bedroom.
348
00:31:24,509 --> 00:31:26,910
You can stretch your legs out
without getting splinters !
349
00:31:26,920 --> 00:31:29,920
But the music box was specially designed.
350
00:31:29,950 --> 00:31:34,070
I know. The remains are in my lab.
I can reproduce the same material.
351
00:31:34,089 --> 00:31:36,970
That's fantastic!
I don't know what to say.
352
00:31:36,990 --> 00:31:40,190
We'll call it even if you
spend some time with Trunks.
353
00:31:40,200 --> 00:31:41,560
Deal.
354
00:31:50,609 --> 00:31:52,170
I'm finished!
355
00:31:54,480 --> 00:31:56,240
Room's ready. You wanna check it out?
356
00:31:56,279 --> 00:31:58,640
This I gotta see!
357
00:31:58,650 --> 00:32:02,330
This chamber generates the same frequency,
allowing you to achieve REM sleep,
358
00:32:02,319 --> 00:32:05,880
while maintaining control over
all your cognitive functions.
359
00:32:05,890 --> 00:32:08,970
You should have no problems
getting your beauty sleep.
360
00:32:08,960 --> 00:32:12,120
Wow. It's pe_ect. Thank you !
361
00:32:12,160 --> 00:32:35,640
Koe-Ree-Soca-Kloon-Mon-Baree-Pa-Kie!
362
00:32:35,650 --> 00:32:39,530
These putrid humans are
but a taste of the endless flesh
363
00:32:39,519 --> 00:32:42,480
you will consume once whole again!
364
00:32:43,420 --> 00:32:47,300
Together, we shall bring
this universe to its knees!
365
00:32:47,299 --> 00:32:47,700
Together, we shall bring
this universe to its knees!
366
00:33:14,019 --> 00:33:15,300
Tapion!
367
00:33:24,400 --> 00:33:28,520
Wherever he is, Iet's hope
he's in better shape than this room.
368
00:33:38,009 --> 00:33:38,410
Tapion!
369
00:33:38,380 --> 00:33:39,780
What happened to you?
370
00:33:39,809 --> 00:33:41,890
Did the monster get out?
371
00:33:41,880 --> 00:33:46,400
No. It tried to escape, but I stopped it
in time. We've got another problem though.
372
00:33:46,390 --> 00:33:48,950
The lower half is free
and it's attacking the city.
373
00:33:48,990 --> 00:33:49,790
What?
374
00:33:49,759 --> 00:33:53,640
The closer the halves are to one another,
the stronger each becomes.
375
00:33:53,660 --> 00:33:56,300
I don't know how
much longer I can fight it!
376
00:33:57,170 --> 00:33:58,730
He's hurt!
377
00:33:58,769 --> 00:34:01,250
He needs medical attention !
Gohan, start the jet!
378
00:34:01,269 --> 00:34:07,870
No! I can't hold it! It's too late!
Kill us now, before it escapes!
379
00:34:12,610 --> 00:34:14,290
Tapion!
380
00:34:18,690 --> 00:34:19,410
Kill me!
381
00:34:19,420 --> 00:34:21,540
Don't touch him!
382
00:34:37,940 --> 00:34:40,020
Trunks! Move!
383
00:34:40,010 --> 00:34:41,490
Here, play it!
384
00:34:48,780 --> 00:34:49,820
Tapion.
385
00:35:30,659 --> 00:35:33,540
Our problem just got a lot bigger.
386
00:35:36,159 --> 00:35:37,960
Suggestions anyone?
387
00:35:37,969 --> 00:35:40,210
You're the heroes.
388
00:35:42,239 --> 00:35:49,520
I am Hoy, last of the Kash-Phar!
You have been summoned to do my bidding !
389
00:35:49,510 --> 00:35:55,630
Destroy Humankind ! Wipe every last one
of them off the face of the Earth !
390
00:35:58,389 --> 00:35:59,670
Run!
391
00:36:23,710 --> 00:36:26,070
Move!
392
00:36:26,050 --> 00:36:29,850
That relic won't save _ou
any more than it did your brother!
393
00:36:29,880 --> 00:36:31,000
Minotia!
394
00:36:30,989 --> 00:36:37,430
Now, bear witness to the
true power of Hirudegarn !
395
00:36:38,989 --> 00:36:40,270
Follow me!
396
00:36:47,469 --> 00:36:49,510
Daddy!
397
00:36:53,369 --> 00:36:55,930
We can handle this.
You stay here and rest.
398
00:36:55,940 --> 00:36:58,020
Don't worry. This won't take long!
399
00:36:58,010 --> 00:36:59,450
Trunks wait!
400
00:37:04,989 --> 00:37:08,470
Look, I don't care what you are.
This ends now!
401
00:37:16,429 --> 00:37:18,710
Both his power and speed are increasing!
402
00:37:27,980 --> 00:37:29,140
Father!
403
00:37:42,360 --> 00:37:45,080
I can't seem to track his movements!
404
00:37:50,670 --> 00:37:55,670
Hey, you! Over here! ] was enjoying
my first day off in over a month.
405
00:37:55,670 --> 00:38:00,430
Until some flat-footed,
mutated behemoth stepped on my house!
406
00:38:00,409 --> 00:38:02,690
You're gonna regret this you freak.
407
00:38:02,679 --> 00:38:05,280
_ll the way to the grave!
408
00:38:59,400 --> 00:39:01,280
Is that it?
409
00:39:04,469 --> 00:39:05,790
Vegeta !
410
00:39:08,739 --> 00:39:09,420
Goku!
411
00:39:09,440 --> 00:39:11,040
Daddy!
412
00:39:19,789 --> 00:39:22,390
Fusion now!
413
00:39:22,420 --> 00:39:22,900
Right!
414
00:39:22,920 --> 00:39:23,880
Do it!
415
00:39:23,860 --> 00:39:26,420
--Fu-sion!
--Fu-sion!
416
00:39:26,429 --> 00:39:27,830
--Ha !
--Ha !
417
00:39:30,670 --> 00:39:34,150
Yeah! We've advanced to
Super Saiyan Level Three!
418
00:39:42,679 --> 00:39:46,680
The name's Gotenks, monster!
There's no use hiding.
419
00:39:46,679 --> 00:39:51,840
You can fight me, or surrender.
Either way, you're doomed!
420
00:39:54,590 --> 00:39:56,310
Here boy!
421
00:39:57,190 --> 00:40:00,070
That's it!
422
00:40:04,599 --> 00:40:08,720
Ready, Double-Lethal-Missile! Fire!
423
00:40:16,980 --> 00:40:18,740
He's down!
424
00:40:25,849 --> 00:40:30,130
How did that happen?
Must've hit him harder than ] thought!
425
00:40:30,119 --> 00:40:32,760
What are you waiting for?
Finish the attack!
426
00:40:32,760 --> 00:40:34,880
Yes, sir!
427
00:40:59,320 --> 00:41:01,480
This is not gonna be good!
428
00:41:06,030 --> 00:41:07,510
Uh-oh.
429
00:41:21,940 --> 00:41:23,660
Trunks, Goten!
430
00:41:27,050 --> 00:41:28,370
Gohan!
431
00:41:42,099 --> 00:41:45,900
I tried, Father.
432
00:42:00,480 --> 00:42:04,080
You have a weakness. Everything does!
433
00:42:15,230 --> 00:42:16,790
No!
434
00:42:33,550 --> 00:42:36,550
]t's as... it's as if
we're fighting an illusion!
435
00:42:46,630 --> 00:42:54,510
Must find a way before it destroys
the entire planet and all the people.
436
00:42:59,510 --> 00:43:03,590
Destroy! Destroy!
437
00:43:03,579 --> 00:43:08,180
Grind their bones to dust
beneath your feet!
438
00:43:21,099 --> 00:43:26,380
Don't let it end. Not like this.
439
00:43:30,869 --> 00:43:32,350
Tapion!
440
00:43:40,610 --> 00:43:41,570
Idiot!
441
00:43:41,550 --> 00:43:47,070
_fter a thousand years, you'd think
he'd learn to play a different tune !
442
00:44:05,840 --> 00:44:10,440
Hero ! He really did
come to save the planet!
443
00:44:11,309 --> 00:44:15,310
for too /ong you'me fed
on the misey of others.r\iO}
444
00:44:17,050 --> 00:44:20,530
You store from me
eveything precious and dear!_\iO)
445
00:44:20,550 --> 00:44:23,550
But no more? rt ends now._\iO)
446
00:44:27,730 --> 00:44:29,850
Impossible!
447
00:44:38,539 --> 00:44:41,500
_wesome! You did it! We won!
448
00:44:46,210 --> 00:44:47,730
Trunks.
449
00:44:47,750 --> 00:44:50,990
There isn't much time left.
Quick, strike my heart!
450
00:44:52,019 --> 00:44:54,300
I can't hold him much longer!
451
00:44:54,320 --> 00:44:55,840
You don't know what you're saying!
452
00:44:55,860 --> 00:44:59,380
Do you want to see
everyone you care about die?
453
00:45:02,030 --> 00:45:03,750
But you're my friend.
454
00:45:03,760 --> 00:45:07,760
_w Trunks, I know it's
not fair to ask you.
455
00:45:07,769 --> 00:45:10,770
But there's no other way!
I don't want to destroy you !
456
00:45:10,769 --> 00:45:16,250
I know death seems cruel.
But ] welcome this blade.
457
00:45:16,239 --> 00:45:18,000
Help me.
458
00:45:28,019 --> 00:45:29,780
Yes.
459
00:45:32,760 --> 00:45:37,520
Thank you Trunks. It was
an honor to know you, my brother.
460
00:45:42,940 --> 00:45:47,420
No! Get away from him!
461
00:45:55,980 --> 00:45:57,260
Tapion!
462
00:46:06,989 --> 00:46:10,510
Weakling! Hirudegarn is mine to control,
463
00:46:10,500 --> 00:46:14,380
as are aII inferior creatures
that pollute my universe!
464
00:46:29,349 --> 00:46:31,430
Slaughter them all!
465
00:46:52,309 --> 00:46:56,670
Fight me, if you're ready to die.
466
00:47:15,760 --> 00:47:19,720
No, Trunks! This monster
is mine to handle, alone !
467
00:47:20,929 --> 00:47:24,450
Father, it has a weakness!
468
00:47:24,440 --> 00:47:26,400
I know!
469
00:47:26,409 --> 00:47:31,170
_ntense emotions drain its enerny,
That's when �t can be amac_edt �O)
470
00:47:36,449 --> 00:47:38,410
Struck a nerve?
471
00:47:38,389 --> 00:47:42,230
You call that a punch?
You'll have to do better than that!
472
00:47:45,559 --> 00:47:48,920
Don't quit now. We just started.
473
00:47:57,739 --> 00:47:59,340
I think its working!
474
00:48:02,610 --> 00:48:04,530
That's it, keep roaring.
475
00:48:05,610 --> 00:48:07,650
I'm still standing!
476
00:48:09,150 --> 00:48:10,270
Come on!
477
00:48:19,559 --> 00:48:24,240
Dragon Fire!
478
00:48:57,699 --> 00:49:00,980
We won!
479
00:49:01,000 --> 00:49:05,440
Minotia! Thank you, Goku.
480
00:49:10,179 --> 00:49:12,340
I want you to know. Back there I-
481
00:49:12,349 --> 00:49:17,630
There's no need to explain. Whatever
decision you made was the right one.
482
00:49:17,650 --> 00:49:21,690
If you trust your heart,
it all works out in the end.
483
00:49:21,690 --> 00:49:23,450
One more stem valve.
484
00:49:23,460 --> 00:49:25,020
--_nd a bytroller pIate.
--] enjoyed breakfast.
485
00:49:25,059 --> 00:49:28,300
--There.
--_t this rate, you'll enjoy lunch.
486
00:49:28,300 --> 00:49:32,860
Look! Careful with the thrusters.
Don't fire them until they hum okay?
487
00:49:32,869 --> 00:49:33,670
Got it.
488
00:49:34,570 --> 00:49:38,450
Hey Mom, are you sure this can fly?
Cause I think it's leaning.
489
00:49:38,440 --> 00:49:41,320
That's not the ship, son.
That's everything else.
490
00:49:41,309 --> 00:49:43,070
Oh, right!
491
00:49:43,079 --> 00:49:45,440
Trunks! Here.
492
00:49:46,750 --> 00:49:47,750
For keeps?
493
00:49:47,750 --> 00:49:51,990
Yeah ! It's yours, Brother.
I think it always has been.
494
00:49:51,989 --> 00:49:54,710
Wow! Thank you!
495
00:49:54,719 --> 00:49:56,000
Hey! Hey let me hold it!
496
00:49:55,989 --> 00:49:59,150
Goodbye everyone! _nd thanks again !
497
00:50:14,469 --> 00:50:16,830
It's time you understood who ] really am!
498
00:50:30,860 --> 00:50:32,060
Let's go!
499
00:50:36,130 --> 00:50:39,730
Look, I don't care what you are.
This ends now!
500
00:50:45,500 --> 00:50:46,580
--Ha !
--Ha !
501
00:50:49,510 --> 00:50:52,510
Yeah ! Super Saiyan Level Three!
502
00:50:53,409 --> 00:50:54,890
My turn!
503
00:50:58,550 --> 00:51:01,510
You boys really should learn
to wear your seat belts!
504
00:51:08,130 --> 00:51:10,930
You have a weakness! Everything does!
505
00:51:12,570 --> 00:51:15,530
Fight me, if you're ready to die.
506
00:51:19,840 --> 00:51:21,760
That's it! Keep roaring!
507
00:51:25,139 --> 00:51:29,220
Dragon Fire!37830
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
