Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,675 --> 00:00:03,627
Aiemmin tapahtunut...
2
00:00:04,024 --> 00:00:07,464
Tervetuloa kotiin, Bobby.
-Tekeillä taitaa olla kapina.
3
00:00:07,694 --> 00:00:10,053
Katsotaan nauhoja.
Me tallennamme kaiken.
4
00:00:10,237 --> 00:00:12,837
On kai aina tärkeää
pitää silmällä väkeään, -
5
00:00:13,032 --> 00:00:16,032
kun he ovat siepattuja.
-Se ei ole vain yksi silmä.
6
00:00:16,243 --> 00:00:19,844
Tuhat silmää ja korvaa ja ohjelmisto,
joka seuloo sen kaiken.
7
00:00:20,080 --> 00:00:24,681
Rikoksesta kuullaan, se tutkitaan,
vahvistetaan ja sitten julkistetaan.
8
00:00:24,959 --> 00:00:29,520
Vakuutan, että löydämme rikoksia.
Prince-nimisen puun myrkkyhedelmiä.
9
00:00:29,797 --> 00:00:32,078
Tätä muistitikkua ei voi kopioida.
10
00:00:32,258 --> 00:00:37,059
Siinä kerron kaikki tekemäni siirrot,
lain rajalla ja täysin laittomat.
11
00:00:37,346 --> 00:00:40,626
Saisin potkut ja joutuisin vankilaan,
jos se tulisi julki.
12
00:00:40,850 --> 00:00:43,369
Onko keinoa erotella
Princen rahat muista -
13
00:00:43,561 --> 00:00:45,480
ennen kuin tuhoatte sen kaiken?
14
00:00:45,646 --> 00:00:48,445
Se ei onnistu.
-Pidän siitä, mutta en rakasta sitä.
15
00:00:48,648 --> 00:00:51,648
Sinun pitää säätää asetuksia -
16
00:00:51,860 --> 00:00:55,099
riskienhallinta-algossa.
Meillä on aikaikkuna. Nyt heti.
17
00:00:55,321 --> 00:00:58,560
Bobby, sinun pitää tavata Dunlop.
Tarjoa mitä vain voit.
18
00:00:58,782 --> 00:01:01,702
Varmista, ettei hän tee väärin.
-Axe, olet vaikuttava.
19
00:01:01,910 --> 00:01:04,031
Mutta olen pyrkinyt tähän koko ikäni.
20
00:01:04,203 --> 00:01:07,044
Älä käy unelmastasi
kauppaa miehen kanssa, -
21
00:01:07,250 --> 00:01:09,970
joka myy VP:n paikan tuestasi.
22
00:01:10,168 --> 00:01:14,808
Olen tehnyt päätökseni.
Tuen seuraavaa presidenttiämme -
23
00:01:15,089 --> 00:01:18,889
Mike Princeä ja tulen hänen
varapresidenttiehdokkaakseen.
24
00:01:19,135 --> 00:01:22,375
Maamme ja koko maailman hyväksi.
25
00:01:22,597 --> 00:01:26,357
Saat presidentin briiffin, Mike.
Me lähdemme Camp Davidiin.
26
00:01:26,600 --> 00:01:27,999
Pum.
27
00:02:12,143 --> 00:02:13,863
Kardemummapulla.
28
00:02:17,898 --> 00:02:22,178
Helvetti, Ryan. Onpa hyvää.
-Minun versioni La Cabra'sista.
29
00:02:22,445 --> 00:02:26,005
Mikä on heidän versionsa siitä,
mitä söin Kööpenhaminan Junossa.
30
00:02:26,238 --> 00:02:29,678
Kiitos siitä matkasta, Axe.
Ja että otit minut takaisin.
31
00:02:29,910 --> 00:02:34,389
Se kannatti. Nuo pullat ovat
jotain erityistä. Kiitos, Chef Ryan.
32
00:02:59,229 --> 00:03:02,109
Joten, pelipäivä?
33
00:03:04,691 --> 00:03:08,052
Ryan! Tuo Sackerille pulla.
Hän tarvitsee vahvistusta!
34
00:03:08,279 --> 00:03:11,159
Ja kahvia, kiitos.
-Kahvia!
35
00:03:13,282 --> 00:03:14,562
8 VIIKKOA AIEMMIN
36
00:03:28,213 --> 00:03:31,053
Pidän siitä, että luovut
kongressiehdokkuudestasi.
37
00:03:31,258 --> 00:03:33,818
Luovunko?
-Tarvitsemme sinua siellä, -
38
00:03:34,010 --> 00:03:35,730
mutta täällä vielä enemmän.
39
00:03:35,887 --> 00:03:39,966
Mikään määrä käsidesiä
ei saisi minua tekemään sitä työtä.
40
00:03:40,224 --> 00:03:42,584
Käytä pitkäkestoista.
En luovu mistään.
41
00:03:42,768 --> 00:03:44,689
Mutta olet yhä täällä?
42
00:03:44,853 --> 00:03:46,694
Ilmoitan kuukauden päästä.
43
00:03:46,857 --> 00:03:50,057
Princen kampanjasta tulee
päivien sisällä musta aukko.
44
00:03:50,275 --> 00:03:52,355
Se imee kaiken lähellään sisäänsä.
45
00:03:52,529 --> 00:03:54,569
Sinusta tulee koneiston ratas, -
46
00:03:54,738 --> 00:03:59,099
etkä pysty esiintymään
minään muuna kuin Princen apulaisena.
47
00:03:59,367 --> 00:04:01,486
Koska hän aikoo haastaa puolueet?
48
00:04:01,661 --> 00:04:05,140
Hän heittää kranaatin puolueisiin,
joiden pitää nimittää sinut.
49
00:04:05,373 --> 00:04:07,692
Otan vain hieman etäisyyttä,
kun lähden.
50
00:04:07,876 --> 00:04:13,075
Sukusi rahoilla? Vaikka sinulla on
valkoisin kaulus koko firmassa?
51
00:04:13,381 --> 00:04:15,541
Kysy Changilta ja Engiltä.
52
00:04:15,715 --> 00:04:18,676
Symbioosissa on
vaikea ottaa etäisyyttä.
53
00:04:30,063 --> 00:04:32,943
Mitä hittoa sinä täällä teet?
-Sacker kutsui minut.
54
00:04:33,148 --> 00:04:37,189
Ei kai sinutkin?
-Jep. Hän kutsui minut.
55
00:04:37,444 --> 00:04:38,925
Paska.
56
00:04:45,409 --> 00:04:47,930
Tämä ei tiedä hyvää.
57
00:04:48,121 --> 00:04:51,760
Lempihampurilaiseni kaupungissa,
mutta menetin ruokahaluni.
58
00:04:51,999 --> 00:04:55,559
Niin. Tämä tietää huonoa.
Hänen täytyy tietää meistä.
59
00:05:07,348 --> 00:05:11,187
On syvältä, että minun täytyy
tehdä tämä. -Sano se ääneen.
60
00:05:11,435 --> 00:05:13,914
Minä tiedän teistä.
-Eikä.
61
00:05:14,104 --> 00:05:16,463
Tiedän aika varmasti,
mitä te juonitte.
62
00:05:16,648 --> 00:05:19,567
Tai ainakin että te juonitte jotain.
63
00:05:19,776 --> 00:05:23,135
Se paskapuhe hississä
tovi sitten ratkaisi asian, Wags.
64
00:05:23,363 --> 00:05:26,243
Miksi on tärkeämpi kuin mitä, Kate.
65
00:05:26,448 --> 00:05:30,408
Tulin tänne, koska arvostan teitä
kaikkia. Mutta teen työtä Princelle.
66
00:05:30,661 --> 00:05:32,380
Hän luottaa minuun.
67
00:05:32,537 --> 00:05:34,896
Saatte minuutin aikaa
vakuuttaa minut -
68
00:05:35,082 --> 00:05:36,922
ennen kuin ilmiannan teidät.
69
00:05:38,126 --> 00:05:39,967
Anna minulle kolme.
70
00:05:53,515 --> 00:05:55,916
Oletko kuullut
mitään erikoista firmassa?
71
00:05:56,101 --> 00:05:59,702
Täysi keskittyminen turvallisuuteen,
tarkkailuun ja suojeluun.
72
00:05:59,938 --> 00:06:01,377
Se on uusi normaali.
73
00:06:01,522 --> 00:06:04,483
Vain Philip saa päättää.
Siellä on siis hiljaista.
74
00:06:04,693 --> 00:06:06,493
Hiljaisuus on hyvä asia.
75
00:06:21,082 --> 00:06:22,483
4 VIIKKOA AIEMMIN
76
00:06:25,502 --> 00:06:28,103
Tulimme asettamaan
suoritusarvioinnin ehdot.
77
00:06:28,297 --> 00:06:31,377
Pitäisikö meidän odottaa Philipiä
ennen kuin aloitamme?
78
00:06:31,593 --> 00:06:33,192
Hän ei ole tulossa.
79
00:06:53,488 --> 00:06:55,887
Olisimme voineet puhua toimistossa.
80
00:06:56,073 --> 00:06:58,993
Sinua ei ole näkynyt,
ja olet alkanut juoda päivällä.
81
00:06:59,200 --> 00:07:02,120
Niin, en voi olla
toimistossa juuri nyt.
82
00:07:04,123 --> 00:07:05,522
Etkö?
83
00:07:08,210 --> 00:07:10,169
En pysty elämään sen kanssa.
84
00:07:10,336 --> 00:07:12,896
Että Mike Prince nousee
Marc Ruloffin tuhkasta.
85
00:07:13,090 --> 00:07:15,129
Professori Ruloff ei ansainnut sitä.
86
00:07:15,299 --> 00:07:18,020
Ja tiedän kyllä
sen Eastwoodin sitaatin, -
87
00:07:18,218 --> 00:07:22,059
jota tällä alalla sanotaan,
kun pettää toisen osapuolen.
88
00:07:22,307 --> 00:07:24,386
"Ansaitseminen ei kuulu asiaan."
89
00:07:24,559 --> 00:07:28,038
En halua enää tienata rahaa
jollekulle, joka uskoo siihen.
90
00:07:28,270 --> 00:07:32,670
En vain tiedä, mitä tehdä asialle.
-Tiedän tarkalleen, mitä voit tehdä.
91
00:07:32,940 --> 00:07:35,461
Se pitää tehdä, koska hän ei lopeta.
92
00:07:35,652 --> 00:07:39,972
Hän jatkaa bisnesten ja professorisi
kaltaisten ihmisten tuhoamista ja...
93
00:07:41,282 --> 00:07:44,522
Tiedän, että tiedät tämän
syvällä alitajunnassasi.
94
00:07:48,913 --> 00:07:52,353
Mutta ensin meidän täytyy
esittää kohtaus toimistossani.
95
00:07:59,591 --> 00:08:02,192
Princen pitäisi olla
pian Camp Davidissa.
96
00:08:02,384 --> 00:08:06,305
Siellä hänen täytynee odottaa,
koska presidentti ei odota ketään.
97
00:08:41,088 --> 00:08:43,727
Hän on tulossa.
Ilmoitan, kun hän on valmis.
98
00:08:43,923 --> 00:08:46,124
Kiitos, Hall.
99
00:08:47,635 --> 00:08:49,116
Yhdeksän minuutin päässä.
100
00:08:49,261 --> 00:08:52,021
Se antaa meille
ehkä kaksi tuntia aikaa.
101
00:08:52,224 --> 00:08:55,503
Chuck, sinun pitäisi kai
mennä estämään ne vuodot.
102
00:08:55,727 --> 00:08:58,646
Todellakin.
-Se on minun merkkini.
103
00:08:58,855 --> 00:09:01,534
Menen sinne.
-Jep. On aika avata sivuovi.
104
00:09:01,732 --> 00:09:03,572
Ryhdyn toimeen.
105
00:09:04,860 --> 00:09:08,220
CAMP DAVID, MARYLAND
106
00:09:17,412 --> 00:09:18,812
Huomenta, hyvä herra.
107
00:09:18,956 --> 00:09:20,956
Ehdokas Prince tapaa presidentin.
108
00:09:21,125 --> 00:09:23,405
Lisäksi
Scooter Dunbar ja Bradford Luke.
109
00:09:23,586 --> 00:09:26,866
Kyllä. Tarvitsen kaikilta
henkilötodistukset ja puhelimet.
110
00:09:33,970 --> 00:09:35,610
Kaikki valmista!
111
00:09:42,145 --> 00:09:44,625
Olemme ryhtymässä johonkin, -
112
00:09:44,813 --> 00:09:50,214
jota lähteet täällä eivät voi
vahvistaa ennen kuin olemme varmoja.
113
00:09:50,527 --> 00:09:54,488
Siksi minä kerron tästä
teille jokaiselle täällä.
114
00:09:54,740 --> 00:09:59,819
Jos se vuotaa, oletan, että se tuli
yhdeltä, kahdelta, kolmelta teistä.
115
00:10:00,120 --> 00:10:03,000
Ja he kaikki saavat kärsiä.
116
00:10:03,206 --> 00:10:05,726
Syyttäjä Rhoades antaa
teille tilaisuuden -
117
00:10:05,916 --> 00:10:08,437
kertoa meille ennen kuin se tapahtuu.
118
00:10:08,627 --> 00:10:13,108
Monissa tällaisissa organisaatioissa
muissa maissa on kokonaisia pieniä -
119
00:10:13,382 --> 00:10:18,981
organisaatioita, jotka paljastavat
tällaisia petoksia ja rankaisevat.
120
00:10:19,303 --> 00:10:23,384
Onko täällä käynnissä vastaava,
salainen operaatio?
121
00:10:23,640 --> 00:10:26,561
Kertoisin teille,
mutta silloin minä vuotaisin.
122
00:10:26,769 --> 00:10:30,810
Meillä on lähde, jonka
tietojen mukaan kuusi suurinta -
123
00:10:31,065 --> 00:10:34,585
amerikkalaista maakaasuyritystä
ovat sopineet hinnoista -
124
00:10:34,817 --> 00:10:38,337
Venäjän, Kiinan ja Iranin kanssa.
125
00:10:39,615 --> 00:10:42,095
Tämä tutkinta on etusijalla.
126
00:10:42,283 --> 00:10:45,604
Ja koska se uhkaa
koko maan energiainfrastruktuuria, -
127
00:10:45,829 --> 00:10:50,548
me teemme sen huomiota
herättämättä ja tarmokkaasti.
128
00:10:58,006 --> 00:11:01,447
Meillä on ollut eri näkemys
virastomme toimintatavoista, -
129
00:11:01,676 --> 00:11:04,477
mutta hyväksynet,
että väärinkäytösten löytäminen -
130
00:11:04,679 --> 00:11:09,000
energiasektorista ja
näistä yrityksistä on ominta alaamme.
131
00:11:09,267 --> 00:11:15,428
Ja jos lähdet tähän mukaan, lupaan,
että toimimme sen mukaan mitä löydät.
132
00:11:18,693 --> 00:11:21,813
Hyvä on. Olen mukana.
133
00:11:40,463 --> 00:11:43,622
Minun osuuteni on tehty.
Algo toimii nyt päinvastoin.
134
00:11:43,841 --> 00:11:45,920
Jos muu menee
suuunitelman mukaan...
135
00:11:46,093 --> 00:11:48,732
Niin, "jos".
136
00:11:48,929 --> 00:11:55,248
Tiedätkö, kun tämä on ohi, haluan
sinut takaisin, johtamaan toimintaa.
137
00:11:55,602 --> 00:11:59,202
Välillämme tuntuu aina ensin tältä,
koska mielemme ajattelevat samoin.
138
00:12:00,481 --> 00:12:03,282
Mutta sitten jotain tapahtuu.
139
00:12:03,483 --> 00:12:07,244
Uskon, että se olisi nyt erilaista.
Minä olen erilainen. Sinäkin olet.
140
00:12:07,487 --> 00:12:11,487
Sinulla on konkreettinen tavoite,
joten ulospääsy on määritelty.
141
00:12:11,742 --> 00:12:15,781
Sitten voisit tehdä kaikki ne hyvät
asiat, jotka sinun on määrä tehdä.
142
00:12:16,038 --> 00:12:20,158
Se ei kestäisi ikuisesti, mutta
olisi erittäin hyväksi kaikille.
143
00:12:21,583 --> 00:12:24,984
Sinä ja minä, yhdessä taas, penska.
144
00:12:26,339 --> 00:12:30,859
Harkitsen sitä vakavasti.
-Tee niin.
145
00:12:46,149 --> 00:12:48,708
Presidentti on odottanut tätä,
mr Prince.
146
00:12:48,902 --> 00:12:52,102
Saavumme mökille pian.
-Kuulostaa hyvältä.
147
00:13:00,079 --> 00:13:03,959
Kaikki pääoma on nyt sijoitettu.
-Onneksi olemme taas pelissä mukana.
148
00:13:04,206 --> 00:13:06,566
Emme tosin tienaa paskaakaan näin.
149
00:13:06,752 --> 00:13:09,592
Hei, näin algo päätti.
Näin me toimimme.
150
00:13:09,795 --> 00:13:12,956
Chillatkaa ja etsikää
uutisista ideoita tai jotain.
151
00:13:21,807 --> 00:13:28,728
Täällä tapahtuu jotain kummaa.
Käteistä pitkään uinuneella tilillä.
152
00:13:29,105 --> 00:13:32,945
Paljon käteistä. -Kaikki varat
on sijoitettu. Mikä se tili on?
153
00:13:33,193 --> 00:13:34,793
Se on epäselvää.
154
00:13:37,989 --> 00:13:41,269
Kai joku varatili,
jonka algo päätti pitää varalla.
155
00:13:41,491 --> 00:13:44,491
Mike ja Scooter puhuivat
siitä jotain. Perehdyn asiaan.
156
00:13:44,702 --> 00:13:49,222
Huomasin myös sijoitusten
keskittymisen energiasektoriin.
157
00:13:49,500 --> 00:13:52,100
Johdolle pitäisi kertoa.
-Onko tämä vastuullasi?
158
00:13:52,293 --> 00:13:53,933
Haukka näkee mitä näkee.
159
00:13:54,086 --> 00:13:57,687
Uskot tietäväsi paremmin
kuin Trojan Defense -algoritmi.
160
00:13:57,925 --> 00:14:01,284
Voisit puhua siitä johdon kanssa,
kun he palaavat.
161
00:14:12,021 --> 00:14:15,460
Onko media alkanut jo murjoa
sitä sektoria? -Ei vielä.
162
00:14:15,691 --> 00:14:18,811
Tämä ei toimi, ellei...
-Chuck tekee sen kyllä.
163
00:14:20,152 --> 00:14:23,432
Odota. Julkaisuja alkaa ilmestyä.
164
00:14:23,657 --> 00:14:26,497
Fintwit ja muut somet
alkavat tulla mukaan.
165
00:14:26,700 --> 00:14:28,781
Samoin bisneslehdet, FJ, tiedotteet.
166
00:14:28,953 --> 00:14:30,353
Niin sitä pitää.
-Hyvä.
167
00:14:30,495 --> 00:14:32,016
Aletaan lyödä vetoa, -
168
00:14:32,163 --> 00:14:34,923
milloin johtajia raahataan
kongressin eteen.
169
00:14:35,125 --> 00:14:37,845
Tämän täytyy soittaa
hälytyskelloja MPC:ssä.
170
00:14:38,044 --> 00:14:41,004
Tili on valmiina.
Oletko valmis, kun hetki koittaa?
171
00:14:41,215 --> 00:14:45,215
Totta hitossa olen. Olen terävä
kuin kello. Tai siis tarkkana kuin...
172
00:14:45,467 --> 00:14:46,908
Tiedämme, mitä tarkoitat.
173
00:14:48,595 --> 00:14:51,955
Uutiset hintakartellista
maakaasusektorilla -
174
00:14:52,183 --> 00:14:54,183
alkavat ilmestyä talouslehtiin.
175
00:14:54,350 --> 00:14:55,830
Kas kummaa.
176
00:14:55,978 --> 00:14:58,537
Sitä pyytää ryhmää
liittovaltion juristeja -
177
00:14:58,729 --> 00:15:02,290
vaikenemaan jostain, ja se on
uutissivustoilla hetkeä myöhemmin.
178
00:15:02,525 --> 00:15:04,405
Voitko uskoa?
-Olen järkyttynyt.
179
00:15:04,569 --> 00:15:06,848
Hankitaan tänne
sohva pyörtymistä varten.
180
00:15:10,073 --> 00:15:13,274
Jos voisin kääntää tämän
Bloomberg-näytön ylösalaisin, -
181
00:15:13,493 --> 00:15:15,534
kaikki menisi oikeaan suuntaan.
182
00:15:15,704 --> 00:15:18,184
Otamme helvetin isoja iskuja.
183
00:15:18,374 --> 00:15:20,894
Minkä voimme myydä nyt heti?
-Tarkistan algon.
184
00:15:21,084 --> 00:15:23,324
Tämä itsekorjautuu.
Olemme rajan sisällä.
185
00:15:23,502 --> 00:15:28,183
Itsekorjautuu, ja paskat. Maakaasu-
osakkeet romahtavat, me mukana.
186
00:15:28,466 --> 00:15:31,427
Jos tämä pahenee,
kaupankäynti osakkeilla lopetetaan.
187
00:15:31,636 --> 00:15:34,075
Pörssi ei halua joutua
vastaamaan SEC:lle.
188
00:15:34,264 --> 00:15:36,504
Pitää...
-Siirrot on ennalta määrätty.
189
00:15:36,682 --> 00:15:39,243
Meillä on paras algo
suojaamassa meitä.
190
00:15:39,434 --> 00:15:41,434
Odotetaan vain käännettä.
191
00:15:47,818 --> 00:15:50,818
Kate Sacker,
aiemmin eteläisestä piiristä.
192
00:15:51,029 --> 00:15:53,149
Aiemmin oikeusministerin toimistosta.
193
00:15:53,323 --> 00:15:57,762
Parhaillaan
Michael Prince Capitalin pääjuristi.
194
00:16:14,717 --> 00:16:21,597
Ms Sacker, uskon, että hyvin pian
poliittiset näkymäsi ovat riekaleina.
195
00:16:21,975 --> 00:16:26,815
Mutta sen asetelman kääntäminen
ei tarvitse olla työläs prosessi.
196
00:16:27,104 --> 00:16:29,825
Onko sinulla ideoita sen suhteen?
-On.
197
00:16:30,024 --> 00:16:33,784
Se, olet olit halukas uhraamaan
omat tavoitteesi, tekee sinusta -
198
00:16:34,027 --> 00:16:40,348
juuri sopivan henkilön tehtävään.
Sitä sinä olit, kun tapasimme.
199
00:16:40,700 --> 00:16:42,780
Ja sinä löysit tiesi takaisin.
200
00:16:42,953 --> 00:16:44,912
Mikä se polku siis on?
201
00:16:45,079 --> 00:16:47,599
Koska haluan, että opastat minua nyt.
202
00:16:48,958 --> 00:16:54,357
Se polku sisältäisi paluun tänne,
palkan alennuksen ja ehkä hieman -
203
00:16:54,672 --> 00:16:57,591
hillitympiä asuvalintoja,
valitettavasti.
204
00:16:57,799 --> 00:17:00,439
Mutta korkean profiilin juttuja.
-Taistelijalle.
205
00:17:00,635 --> 00:17:02,515
Saat valita.
206
00:17:02,678 --> 00:17:06,999
Juttuja, jotka pönkittävät mainetta
ja joita ihmiset näissä virastoissa -
207
00:17:07,266 --> 00:17:10,227
ovat käyttäneet
ponnahduslautana sukupolvien ajan.
208
00:17:12,312 --> 00:17:13,832
Olen mukana.
209
00:17:15,691 --> 00:17:18,411
Taistelit toteuttaaksesi tämän.
Nyt se tapahtuu.
210
00:17:18,610 --> 00:17:21,891
Onko vieraamme täällä?
-Uskon niin. Haluatko avata oven?
211
00:17:22,113 --> 00:17:25,233
Hän tietää tien.
Sinä tiedät tien! Tule sisään.
212
00:17:29,329 --> 00:17:34,129
En odottanut kuulevani ääntäsi
tai näkeväni sinua, Kate.
213
00:17:34,417 --> 00:17:36,417
Chuck ei maininnut sitä kutsussa.
214
00:17:36,585 --> 00:17:38,825
Yllätysjuhliin tarvitaan yllätys.
215
00:17:39,005 --> 00:17:41,404
Ja lahjoja.
216
00:17:50,891 --> 00:17:54,330
Te teitte sen.
Palautitte asianajolupani.
217
00:17:54,561 --> 00:17:58,161
Ohititte jotenkin pakollisen
seitsemän vuoden odotusajan.
218
00:17:58,396 --> 00:18:00,676
Saatoimme hieman nopeuttaa prosessia.
219
00:18:00,858 --> 00:18:05,138
Mutta sinä hait sitä,
sait suositukset ja teit työn.
220
00:18:05,403 --> 00:18:10,804
Mutta sinä maksoit hinnan, vai mitä?
-Tärkeintä on, että se on maksettu.
221
00:18:14,371 --> 00:18:18,891
Olen liikuttunut.
Tämä on liikuttavaa.
222
00:18:19,167 --> 00:18:22,647
Odotamme näkevämme sinut
oikeudessa vastapuolella. -Minä en.
223
00:18:22,878 --> 00:18:25,358
Niin, ei tehdä sitä.
224
00:18:31,596 --> 00:18:36,275
Ennen kuin jätät sen hibachin, säästä
meille vielä yksi katkarapuviuhka.
225
00:18:38,143 --> 00:18:40,542
Katkarapuviuhka on eri juttu.
226
00:18:40,729 --> 00:18:43,249
Yksi on kiinalainen herkku,
toinen taas...
227
00:18:43,438 --> 00:18:48,678
Ai, sinä tiedät sen, etkö tiedäkin?
Hyvä on. Hei sitten.
228
00:18:48,985 --> 00:18:51,586
Kiitos tästä. Hei sitten.
229
00:19:03,917 --> 00:19:06,397
Se oli todella...
230
00:19:06,587 --> 00:19:10,747
Jos joku kysyy, hetkauttaako minua
jokin, en voi enää kiistää sitä.
231
00:19:11,007 --> 00:19:12,527
Se hetkautti minua.
232
00:19:12,674 --> 00:19:15,075
Siihen ei ikinä totu.
-Aika hemmetin hienoa.
233
00:19:15,260 --> 00:19:17,181
Hyvä herra, puhelimenne.
234
00:19:19,515 --> 00:19:21,035
Hyvät herrat.
235
00:19:27,521 --> 00:19:31,041
Myöhästyit. En voi pyytää
presidenttiä armahtamaan sinua, Axe.
236
00:19:31,276 --> 00:19:34,955
Ei, Mike, olen aivan ajoissa.
Ja on hyvä, että sait audienssisi.
237
00:19:35,196 --> 00:19:37,355
Koska lähemmäksi
sitä virkaa et pääse.
238
00:19:37,532 --> 00:19:40,372
Tervetuloa loppuelämäsi
ensimmäiseen päivään.
239
00:19:40,575 --> 00:19:43,055
Mike, katso tätä.
240
00:19:44,538 --> 00:19:46,658
Tuon täytyy olla väärin.
Sen mukaan...
241
00:19:46,831 --> 00:19:49,871
Niin.
Että koko osakesalkku on poissa.
242
00:19:50,085 --> 00:19:51,845
Mitä teetkin, se ei onnistu.
243
00:19:52,002 --> 00:19:54,843
En minä tee, Mike. Se on tehty.
244
00:20:04,014 --> 00:20:07,695
Avaan nyt salkun. Helikopteri
valmiiksi, kun saavumme sinne.
245
00:20:07,934 --> 00:20:11,174
Scooter, mene kentältä
suoraan SEC:hen ja selvitä tämä.
246
00:20:11,396 --> 00:20:12,756
Selvä.
247
00:20:14,315 --> 00:20:19,394
Se ei anna minun tehdä mitään.
En pääse sisään.
248
00:20:19,695 --> 00:20:21,175
Aja!
249
00:20:26,910 --> 00:20:29,230
Hauskaa.
-Nyt on sen aika.
250
00:20:29,413 --> 00:20:31,052
Olen valmis.
-Tästä tulee...
251
00:20:31,206 --> 00:20:35,365
Riemastuttavaa? -Aioin sanoa
helvetin hullua, mutta kyllä vain.
252
00:20:35,627 --> 00:20:38,987
Sitä kaikkea.
-Jep, mennään.
253
00:20:42,133 --> 00:20:48,174
Tämä on oudosti sanottu kollegalle,
mutta...
254
00:20:48,514 --> 00:20:53,274
Olen ylpeä sinusta. Riippumatta
siitä, missä onnistumme tai emme.
255
00:20:53,559 --> 00:20:55,440
Lopputulos tässä ei ole epäselvä.
256
00:20:56,896 --> 00:21:00,216
Se on tämän maan tulevaisuus.
Entä sinun tulevaisuutesi?
257
00:21:01,484 --> 00:21:03,363
Kysyisin sinulta samaa.
258
00:21:05,656 --> 00:21:12,495
En uskonut, että paluu entiseen
meille kummallekaan olisi vaihtoehto.
259
00:21:12,869 --> 00:21:15,109
Niin. Ja silti se houkuttelee.
260
00:21:15,289 --> 00:21:17,369
Eikö olekin hassua?
261
00:21:17,540 --> 00:21:19,500
Jos olisit katsonut
meitä molempia -
262
00:21:19,667 --> 00:21:22,988
ennen kuin lähdimme tähän,
olisit sanonut, että siinä se on.
263
00:21:23,212 --> 00:21:28,333
Siinä on se lanka, joka menee
pienen neulan pienimmästä silmästä.
264
00:21:30,387 --> 00:21:32,746
Valitettavasti.
-Ei. Kyllä. Valitettavasti.
265
00:21:32,929 --> 00:21:35,889
Mutta ehkä tämä antaa meille
tilaisuuden nousta syöksystä.
266
00:21:37,143 --> 00:21:42,223
Ongelmana on, että raha tekee saman
kuin lentäminen ilman instrumentteja.
267
00:21:42,522 --> 00:21:45,842
Ei näe kumpi suunta on
ylös ja kumpi alas.
268
00:21:46,068 --> 00:21:48,387
Syöksystä ei tiedä
ennen kuin on myöhäistä.
269
00:21:48,569 --> 00:21:51,410
Ellei taitava perämies
tarkkaile instrumentteja.
270
00:21:51,614 --> 00:21:55,414
Kiitos, että olit omani. Silloinkin
kun luulin haluavani lentää yksin.
271
00:21:56,868 --> 00:22:00,828
Samoin, Taylor. Samat sanat sinulle.
272
00:22:06,920 --> 00:22:09,880
SEC:n puheenjohtaja odottaa sinua.
273
00:22:10,090 --> 00:22:14,129
Sinun pitää mennä sinne
ja viestittää pörssien johtajille -
274
00:22:14,384 --> 00:22:18,785
vakaasti mutta tiukasti, että
kaupankäyntiä ei tule keskeyttää.
275
00:22:19,055 --> 00:22:21,095
Ja että kauppoja ei peruta.
276
00:22:21,267 --> 00:22:23,307
Varmasti. Koska sitä pyydetään.
277
00:22:23,476 --> 00:22:25,597
Vaaditaan.
-Siksi sinun pitää tehdä se.
278
00:22:25,770 --> 00:22:30,251
Teen sen. Ja vaikka sanon
tämän suurella kiintymyksellä, -
279
00:22:30,525 --> 00:22:35,045
odotan, ettemme tule tekemään
työtä yhdessä pitkään aikaan, Chuck.
280
00:22:35,322 --> 00:22:37,441
Kuten minäkin, ms Mahar.
281
00:22:56,090 --> 00:22:58,651
Etsi minulle helvetin Wendy Rhoades.
282
00:23:00,469 --> 00:23:02,469
Onko hän oikeasti täällä?
283
00:23:14,149 --> 00:23:17,229
Mikä minussa on niin helvetin vialla,
että olet varma, -
284
00:23:17,443 --> 00:23:20,123
ettei minusta
pitäisi tulla presidenttiä?
285
00:23:20,321 --> 00:23:24,402
Aloitammeko siitä, miten käyttäydyt,
kun asiat eivät suju kuten haluaisit?
286
00:23:24,660 --> 00:23:28,179
Kerrotaan se sitten sillä,
että sormesi on napilla!
287
00:23:42,133 --> 00:23:47,893
Voitte kaikki painua helvettiin
toimistostani ennen kuin...
288
00:23:49,891 --> 00:23:52,571
Taas yksi rankka päivä
Wall Streetillä, näköjään.
289
00:23:52,769 --> 00:23:55,928
Kuvernööri. Puhumme pian,
mutta hoidan ensin yhden asian.
290
00:23:56,147 --> 00:23:59,706
Etpä taida, pahoin pelkään. Hei, Axe.
291
00:23:59,941 --> 00:24:02,302
Haluan kiittää sinua neuvostasi.
292
00:24:04,321 --> 00:24:05,922
Voi paska.
293
00:24:07,282 --> 00:24:12,961
Joten, kaupungin parhaan vasikan
lisäksi, mitä voit tarjota minulle?
294
00:24:13,288 --> 00:24:18,608
Elvytetyn ehdokkuuden
ja avoimen tien nimitykseen.
295
00:24:22,796 --> 00:24:28,556
Totuus on, että mitä hän tarjoaakin,
en voisi koskaan olla hänen VP:nsä.
296
00:24:28,885 --> 00:24:33,365
En halua häntä presidentiksi sen
jälkeen, mitä hän sanoi ydinaseista.
297
00:24:33,640 --> 00:24:37,720
Pysäytämme hänet niin,
että liityt hänen tiimiinsä nyt.
298
00:24:37,977 --> 00:24:40,658
Kun hän romahtaa, sinä nouset ylös.
299
00:24:40,854 --> 00:24:45,215
Sinun ei tarvitse odottaa kauan,
kunhan teet sen juuri kuten sanon.
300
00:24:46,736 --> 00:24:49,176
Meidän on poistettava hänet pelistä.
301
00:24:52,616 --> 00:24:57,177
Mike, tulin kertomaan,
että lähden pois tiimistäsi.
302
00:24:57,454 --> 00:24:59,733
Mutta jatkan yhä täysillä kisaa.
303
00:24:59,914 --> 00:25:04,154
Ilmoitan pian omasta ehdokkuudestani
ja otan takaisin tukijani, -
304
00:25:04,419 --> 00:25:08,179
kampanjaorganisaationi...
-Teet hätiköidyn päätöksen.
305
00:25:08,421 --> 00:25:10,221
Bradford, älä jätä minua.
306
00:25:11,760 --> 00:25:14,559
Olen yhä vahva ehdokas.
Kansa seuraa minua.
307
00:25:14,761 --> 00:25:18,082
Näit minut presidentin kanssa.
Olen valmis tähän.
308
00:25:18,307 --> 00:25:20,666
On minun aikani.
-Enpä usko, Mike.
309
00:25:20,850 --> 00:25:23,410
Ehdokkuuden edellytys
ei ole ennen romahtanut.
310
00:25:23,602 --> 00:25:26,203
Mutta tänään niin tapahtui.
311
00:25:26,396 --> 00:25:29,597
Olit itsesi rikastuttanut ehdokas,
ja nyt et ole.
312
00:25:29,816 --> 00:25:32,937
Tästä ei palata.
Ei ainakaan näissä vaaleissa.
313
00:25:33,153 --> 00:25:38,032
Tajuan kyllä. Neuvonantaja
jättää uppoavan laivan kuin rotta.
314
00:25:38,326 --> 00:25:40,485
Veden alla ei saa happea.
315
00:25:40,661 --> 00:25:43,020
Jos olet nyt tyhjän päällä,
Bradford, -
316
00:25:43,205 --> 00:25:48,205
Wendy Rhoades vinkkasi minulle
kyvyistäsi. Tarjoan sinulle paikkaa.
317
00:25:49,544 --> 00:25:52,623
Olitko heidän kanssaan tässä?
-En.
318
00:25:54,131 --> 00:25:56,051
Ei.
319
00:25:56,216 --> 00:25:58,857
Mutta minä lähden hänen mukaansa.
320
00:25:59,052 --> 00:26:02,012
No, tervetuloa erittäin
merikelpoiseen laivaan.
321
00:26:02,222 --> 00:26:04,182
Nousen siihen mielelläni, kuvernööri.
322
00:26:17,486 --> 00:26:20,647
Ja? -Pörssit eivät keskeytä
kaupankäyntiä.
323
00:26:20,865 --> 00:26:24,144
SEC ei käske pörssejä
perumaan kauppoja. Ne pysyvät.
324
00:26:24,367 --> 00:26:27,127
Räikeän sabotaasin ja
pörssimanipuloinnin edessä?
325
00:26:27,329 --> 00:26:31,089
Heidän mukaansa liittovaltio
tutkii hintakartellia sektorilla.
326
00:26:31,332 --> 00:26:33,812
Rhoades.
-Ja että heidän pitää suojella -
327
00:26:34,001 --> 00:26:35,602
kauppojemme vastapuolia.
328
00:26:35,753 --> 00:26:38,714
Kuka muu kuin SEC:n
puheenjohtaja lapioi tuota paskaa?
329
00:26:38,922 --> 00:26:41,642
Dave Mahar oli siellä
useassa eri asemassa.
330
00:26:41,841 --> 00:26:43,761
Tämä kaikki oli järjestetty.
331
00:26:47,431 --> 00:26:50,431
Miten voi olla mahdollista,
että koko firman pääoma -
332
00:26:50,641 --> 00:26:55,242
sijoitettiin kuuteen maakaasu-
osakkeeseen, joita epäillään -
333
00:26:55,522 --> 00:26:57,002
globaalista skandaalista?
334
00:26:57,148 --> 00:26:59,549
Ja että sitten jäimme
myynneissä hännille -
335
00:26:59,733 --> 00:27:02,614
ja menetimme kaiken?
-Siinä kävi vielä pahemmin.
336
00:27:02,821 --> 00:27:04,340
Pääomamme meni miinukselle.
337
00:27:04,488 --> 00:27:07,928
Riskienhallinta-algo asetti ehdot,
määräystesi mukaan.
338
00:27:08,158 --> 00:27:09,878
Emmekä me ikinä niskoittele.
339
00:27:10,035 --> 00:27:13,154
Siinä oli kai bugi.
Se tyhjensi pääomareservit -
340
00:27:13,371 --> 00:27:14,811
ja johti pakkomyyntiin.
341
00:27:14,957 --> 00:27:19,237
Rahasto ei pystynyt täyttämään
sen ehtoja myymättä muita omistuksia.
342
00:27:26,426 --> 00:27:29,226
Tämä on keskiyö naamiaisjuhlissa.
343
00:27:29,428 --> 00:27:32,708
Kaikki naamiot on riisuttu.
Tiedän, että se olit sinä.
344
00:27:32,931 --> 00:27:35,772
Huijasit minua esittämällä lojaalia.
345
00:27:37,018 --> 00:27:41,738
Ja sinä, Kate, ilmiannoit heidät,
jotta luottaisin sinuun ja Philipiin.
346
00:27:42,023 --> 00:27:44,064
Ja saisit tietää
valvonnan laajuuden.
347
00:27:44,234 --> 00:27:45,833
Olet liian fiksu, Mike.
348
00:27:45,986 --> 00:27:48,546
Olisit paljastanut heidät.
Minä nopeutin sitä.
349
00:27:48,738 --> 00:27:51,738
Vaikka menettäisit lupasi?
-Kerroin heistä sinulle.
350
00:27:51,949 --> 00:27:54,349
Suosittelin,
että erottaisit heidät kaikki.
351
00:27:54,535 --> 00:27:58,295
Olenko syyllinen siihen,
että puhuin heille, kun sinä et?
352
00:27:58,539 --> 00:28:02,178
Miten he saivat sinut puolelleen?
Se ei voinut olla raha.
353
00:28:02,418 --> 00:28:04,498
Kun he saivat minut katsomaan -
354
00:28:04,669 --> 00:28:09,310
omaa poliittista tulevaisuuttani
pidemmälle, se kävi selväksi.
355
00:28:09,590 --> 00:28:12,150
Paljonko meiltä jäi pöydälle?
-Sielun lisäksi?
356
00:28:12,344 --> 00:28:14,183
Kuinka paljon?
357
00:28:14,344 --> 00:28:18,264
Arvioiden mukaan...
-1,4 miljardia.
358
00:28:19,600 --> 00:28:21,640
Varmistit sen kaupan menetyksen, -
359
00:28:21,810 --> 00:28:24,889
jotta isot kaupat hyväksyisi
ensin Wags ja sitten Philip.
360
00:28:25,105 --> 00:28:27,744
Se yksi, johon luotan.
-Koska hän on minun.
361
00:28:27,942 --> 00:28:32,101
Menetimme sen heliumkaupan,
koska emme saaneet sille lupaasi.
362
00:28:32,361 --> 00:28:35,801
Sen jälkeiset päätökset
sinä teit aivan itse.
363
00:28:36,033 --> 00:28:40,393
On ikävä keskeyttää, mutta
yksi lempi-tv-ohjelmistani alkaa.
364
00:28:41,704 --> 00:28:43,944
Minäkin kuulin ne huhut.
365
00:28:44,123 --> 00:28:47,522
Maan suurimpien
maakaasuyhtiöiden korruptiosta -
366
00:28:47,751 --> 00:28:49,430
vihamielisten maiden kanssa.
367
00:28:49,587 --> 00:28:51,986
Lainvalvonnan
eri haaroista vuoti tietoja.
368
00:28:52,171 --> 00:28:56,411
New Yorkin eteläisen piirin
perusteellisen tutkinnan jälkeen -
369
00:28:56,676 --> 00:29:00,355
nämä ilkeät huhut ovat vain niitä,
huhuja.
370
00:29:00,597 --> 00:29:04,317
Vihamielisten maiden edustajat
ottivat yhteyttä näihin yrityksiin -
371
00:29:04,559 --> 00:29:08,598
ja yrittivät saada niitä vähentämään
tarjontaa hintojen nostamiseksi, -
372
00:29:08,853 --> 00:29:11,454
mutta nämä ehdotukset torjuttiin.
373
00:29:11,648 --> 00:29:16,329
Voimakkaasti.
Siispä me lopetamme tämän tutkinnan.
374
00:29:16,611 --> 00:29:20,371
Nämä yhtiöt ja tämä sektori
ovat terveitä, jopa vahvoja.
375
00:29:20,615 --> 00:29:24,254
Kaikki lyhytaikainen vahinko
on valitettavaa, -
376
00:29:24,492 --> 00:29:27,853
mutta se on
vapaiden markkinoiden luonne.
377
00:29:28,079 --> 00:29:32,520
Kaikki nuo sijoitukset elpyvät,
mutta sinä myit ne pois.
378
00:29:32,792 --> 00:29:35,232
Algo määräsi, että ne tulisi myydä.
379
00:29:36,630 --> 00:29:43,111
Hyvä luoja. Comanche Gas,
Western Plains, Marcellus Shale.
380
00:29:43,469 --> 00:29:47,390
Kaikkien kurssi on päivän korkein.
Ja me myimme kaiken pois?
381
00:29:47,640 --> 00:29:51,360
Kuten syyttäjä Rhoades mainitsi,
kartellista oli huhuja.
382
00:29:51,601 --> 00:29:53,962
Tutkimme asiaa ja saimme nopeasti -
383
00:29:54,145 --> 00:29:57,786
apua kyseisiltä yrityksiltä,
koska niillä ei ollut salattavaa.
384
00:29:58,024 --> 00:30:00,185
Etsimme vuotojen ja huhujen lähteen.
385
00:30:00,360 --> 00:30:03,001
Lupaan teille sen.
Se on ykkösprioriteetti.
386
00:30:03,197 --> 00:30:06,996
Vastaan nyt kysymyksiin,
joita teillä lienee useita.
387
00:30:09,994 --> 00:30:12,834
Kun viimeksi olin mukana
jossain näin makeassa, -
388
00:30:13,039 --> 00:30:15,999
Gust Avrakotos
ja Charlie Wilson antoivat yläfemmat.
389
00:30:16,208 --> 00:30:19,208
Turvaluokitukseni ei riitä
tuon tarinan kuulemiseen.
390
00:30:19,419 --> 00:30:23,020
Jos se oli vähänkään tällaista,
leijuit sen jälkeen varmaan kauan.
391
00:30:23,257 --> 00:30:26,136
Yön yli.
Aamulla olin valmis palaamaan töihin.
392
00:30:26,343 --> 00:30:30,583
Siksi te kaksi olette aina lähelläni.
Koska tunnen samoin.
393
00:30:30,846 --> 00:30:33,527
Kun suostuttelit minut
tulemaan sinulle töihin, -
394
00:30:33,724 --> 00:30:38,645
lupasit, että tuntisin näin.
Että autoin tekemään jotain hyvää.
395
00:30:38,937 --> 00:30:42,737
Haluan lisää tätä. Tarvitsen sitä.
-Me kaikki tarvitsemme.
396
00:30:42,984 --> 00:30:47,343
Ja kuten Allard sanoi, aloitamme
huomenna työn juuri niissä merkeissä.
397
00:30:47,611 --> 00:30:50,212
Mutta tämän illan minä vietän
lasteni kanssa.
398
00:30:50,406 --> 00:30:52,327
Pitäkää te hauskaa tai levätkää, -
399
00:30:52,491 --> 00:30:54,852
tai mitä teettekin,
kun olette vapaalla.
400
00:30:55,037 --> 00:30:58,317
Hyvä ehdotus. Karl, lähdetkö
syömään minun ja Taigan kanssa?
401
00:30:58,539 --> 00:31:01,660
En yleensä halua olla kolmas pyörä,
mutta kyllä.
402
00:31:01,875 --> 00:31:07,036
Hyvä. Erinomaista.
Erinomaista työtä. Kaikin puolin.
403
00:31:12,011 --> 00:31:14,771
Scooter,
minä aloitin paljon vähemmästä.
404
00:31:14,971 --> 00:31:16,892
Me molemmat aloitimme.
405
00:31:17,056 --> 00:31:19,697
On aika tehdä niin taas,
uskollinen ystäväni.
406
00:31:23,438 --> 00:31:27,277
Teet varmasti niin, Mike,
mutta sinun pitää tehdä se yksin.
407
00:31:27,524 --> 00:31:29,724
Minun on aika jatkaa omillani.
408
00:31:31,320 --> 00:31:34,120
En voi menettää sinua, en nyt.
409
00:31:34,323 --> 00:31:39,042
Jos arvioin tämän oikein,
tämä oli erittäin kallis opetus -
410
00:31:39,327 --> 00:31:41,686
ylimielisyydestä
ja itsensä ylistämisestä.
411
00:31:41,872 --> 00:31:43,912
Tiedät, ettei se ollut tarkoitus.
412
00:31:44,082 --> 00:31:47,881
Tiedät, että aikeemme olivat yleviä.
Toisin kuin nuo paskat uskovat.
413
00:31:48,128 --> 00:31:52,648
Sinun täytyy silti tietää,
että me harhauduimme.
414
00:31:52,923 --> 00:31:57,282
Asteen poikkeama kompassissa pitkällä
matkalla vie kauas määränpäästä.
415
00:31:57,553 --> 00:32:01,633
Lopulta siinä eksyy.
Me eksyimme. Minä eksyin.
416
00:32:01,889 --> 00:32:05,169
En onnistunut auttamaan sinua
ohjaamisessa, ja tämä on tulos.
417
00:32:05,393 --> 00:32:07,193
Murtunut ja rahaton.
418
00:32:07,352 --> 00:32:11,872
Tehtävämme oli oikeamielinen.
Me vain törmäsimme esteeseen.
419
00:32:12,150 --> 00:32:15,549
Tehtävämme oli jotain,
mitä tulen purkamaan vielä kauan.
420
00:32:15,778 --> 00:32:20,618
En ollut siihen sokean sitoutunut,
mutta minä sokaistuin matkalla.
421
00:32:20,907 --> 00:32:24,667
Siihen johtivat kuuliaisuuteni
ja uskollisuuteni sinua kohtaan.
422
00:32:24,912 --> 00:32:28,632
Sinun anteliaisuutesi,
keskittymisesi ja nerokkuutesi.
423
00:32:30,125 --> 00:32:32,044
Meidän yhteinen historiamme.
424
00:32:33,795 --> 00:32:37,954
Lopulta, itseni kanssa tekemällä
sopimuksella oli päättymispäivä.
425
00:32:38,216 --> 00:32:41,216
Se koitti nopeammin kuin uskoin,
ja se oli ankarampi.
426
00:32:41,427 --> 00:32:44,627
Mutta tässä se nyt kuitenkin on,
joten...
427
00:32:46,222 --> 00:32:50,023
Kyllä. Tämä oli tässä.
428
00:32:57,441 --> 00:32:59,881
Mitä minä teen tämän kaiken jälkeen?
429
00:33:01,196 --> 00:33:05,396
Tutkiskelet itseäsi,
kunhan turvotus on laskenut.
430
00:33:05,658 --> 00:33:09,017
Hyväksyt tämän tapahtuneen.
Selvität syyn siihen.
431
00:33:09,244 --> 00:33:11,524
Menet kotiin ja aloitat alusta.
432
00:33:12,747 --> 00:33:16,787
Niin kuin kaltaisesi miehet ovat
aina tehneet vuosisatojen aikana.
433
00:33:33,476 --> 00:33:38,875
Sovititte tämän palaset yhteen
kuin Phil Spector River Deepissä.
434
00:33:39,189 --> 00:33:41,148
En ehkä vertaisi itseäni häneen.
435
00:33:41,316 --> 00:33:45,635
Mutta kyllä, kokosimme ryhmän ja
annoimme heidän soittaa, kuten hän.
436
00:33:45,903 --> 00:33:50,183
Seurasin sitä kaikkea täällä.
Se pani jalan vipattamaan.
437
00:33:50,450 --> 00:33:54,490
Oletan, että teit itsesi
näkymättömäksi tehtävissäsi?
438
00:33:54,744 --> 00:33:58,425
Olenko toiminut toisin?
-Kyllä. Lähes yksinomaan.
439
00:33:58,664 --> 00:34:02,585
Haluan siis tietää, että peitit
jälkesi, kun vuosit ne jutut -
440
00:34:02,835 --> 00:34:04,636
maakaasuyhtiöistä.
441
00:34:04,796 --> 00:34:08,635
Koska minä panin jonkun
todella taitavan tutkimaan sitä.
442
00:34:08,883 --> 00:34:12,163
Tietenkin. Käskit minun
peittää jälkeni, ja minä tein niin.
443
00:34:12,386 --> 00:34:15,106
Hän löytää minut -
444
00:34:15,305 --> 00:34:20,746
löydettyään JFK:n oikean ampujan
ja Jimmy Hoffan tappajan.
445
00:34:21,060 --> 00:34:23,701
Hyvä. Oikein hyvä.
446
00:34:23,896 --> 00:34:26,497
Fantastista. Minun pitäisi palata.
447
00:34:26,691 --> 00:34:28,010
Chuck.
448
00:34:29,486 --> 00:34:31,486
Sinä pärjäsit mahtavasti.
449
00:34:33,280 --> 00:34:35,280
Sinä kokosit kaikki resurssit.
450
00:34:35,449 --> 00:34:40,090
Otit kumppaniksi miehen, jonka kanssa
olit kamppaillut lähes vuosikymmenen.
451
00:34:40,370 --> 00:34:45,931
Sivuutit sen kukistaaksesi
suuremman uhan. Se on kehittynyttä.
452
00:34:46,251 --> 00:34:50,251
Se lohduttaa minua siitä,
mitä tapahtuu, kun olen poissa.
453
00:34:51,965 --> 00:34:54,925
Olkoon se vielä kaukana.
-Se tapahtuu kun tapahtuu.
454
00:34:55,135 --> 00:34:56,934
Asian ydin on...
455
00:34:58,345 --> 00:35:01,065
Nyt minä tiedän, että sinä pärjäät.
456
00:35:02,434 --> 00:35:06,273
Olet oppinut kaiken, mitä minulla
on opetettavana, ja enemmänkin.
457
00:35:06,520 --> 00:35:08,439
Se kaikki on sisälläsi.
458
00:35:09,732 --> 00:35:15,251
Isä, olen kauan uskonut,
että kaksi raskainta kirjainta -
459
00:35:15,569 --> 00:35:18,289
aakkosissa ovat J ja R.
460
00:35:18,489 --> 00:35:22,968
Mutta nyt, sen jälkeen
mitä nyt yhdessä koimme, -
461
00:35:23,244 --> 00:35:25,563
ne alkavat tuntua juuri oikeilta.
462
00:35:36,465 --> 00:35:39,945
Nyt kun kannat
Juniorin mantteliasi kevyemmin...
463
00:35:41,219 --> 00:35:45,298
Voisit ehkä lopettaa
kävelemästä hartiat lysyssä.
464
00:35:45,555 --> 00:35:49,195
Ala tuntea ylpeyttä askeleistasi,
herran tähden.
465
00:35:50,478 --> 00:35:52,518
Olethan yhä Rhoades.
466
00:36:06,201 --> 00:36:08,641
Löysin nämä kaverit tullessani.
467
00:36:08,828 --> 00:36:13,067
Saimme tekstiviestin, jossa meidät
kutsuttiin näkemään jotain erityistä?
468
00:36:13,331 --> 00:36:14,972
Mitä...?
469
00:36:16,460 --> 00:36:18,300
Mitä täällä tapahtui?
470
00:36:25,469 --> 00:36:29,429
Mike, kuule tämä
niin kuin sen tarkoitan.
471
00:36:29,681 --> 00:36:33,320
Ei tölväisynä tai niin
että ilkkuisin tilannettasi.
472
00:36:33,558 --> 00:36:35,279
Tämä ei ole sitä. Ei yhtään.
473
00:36:35,437 --> 00:36:39,716
Mutta, minä haluaisin
vuokrata tämän paikan.
474
00:36:39,982 --> 00:36:44,062
Pääsisit eroon siitä.
-Tietenkin sinä haluat.
475
00:36:47,865 --> 00:36:49,704
Tässäkö tämä nyt sitten oli?
476
00:36:49,866 --> 00:36:55,346
Loput ovat rankkoja.
Joku on lopulta aina tyytymätön.
477
00:36:55,664 --> 00:36:57,543
Se on täysin totta.
478
00:36:58,750 --> 00:37:02,310
Voin myöntää,
että olen hieman tolaltani nyt.
479
00:37:02,545 --> 00:37:05,784
Mutta en tyrmätty. Minä toivun tästä.
480
00:37:06,007 --> 00:37:09,406
Teidän täytyy tietää, että haastan
teidät kaikki oikeuteen -
481
00:37:09,633 --> 00:37:11,553
ja että saatte rikossyytteet.
482
00:37:11,719 --> 00:37:15,840
Tulet näkemään, että se tie on
erittäin jyrkkä ja liukas.
483
00:37:16,100 --> 00:37:19,980
Ja kallis.
Mikä voi tuoda hieman ongelmia.
484
00:37:20,228 --> 00:37:23,668
Mutta jos päätät tehdä niin,
esitä kaikki oikeudelliset toimet -
485
00:37:23,898 --> 00:37:27,137
Orrin Bachille, pääjuristilleni.
486
00:37:27,359 --> 00:37:29,719
Tuletko viimein tekemään tämän,
Orrin?
487
00:37:29,902 --> 00:37:34,223
Miksipä en? Viet muutenkin
kaiken aikani, mutta...
488
00:37:34,490 --> 00:37:36,610
Teen siitä mielelläni virallista.
489
00:37:37,827 --> 00:37:41,347
Joten kyllä, Mike,
tällaista häviäminen on.
490
00:37:43,207 --> 00:37:46,687
Tuo tuntui varmasti hyvältä.
-Tuo tuntui, kyllä.
491
00:37:47,962 --> 00:37:52,402
Luin kaiken talletuksistasi mustien
pankeille Killer Miken kautta.
492
00:37:52,674 --> 00:37:55,754
Sinullahan on niillä tileillä
vielä noin sata miljoonaa?
493
00:37:55,968 --> 00:38:01,328
Sitä luokkaa. -No, Indianassa
se on kuin olisi miljardööri.
494
00:38:03,767 --> 00:38:07,608
Se on totta. Kyllä, sitä se on.
495
00:38:10,106 --> 00:38:12,187
Tiedättekö mitä?
496
00:38:12,359 --> 00:38:15,118
Minun pitäisi kiittää
teitä kaikkia tilaisuudesta -
497
00:38:15,320 --> 00:38:18,561
tehdä tämä kaikki uudelleen.
Alusta asti.
498
00:38:18,782 --> 00:38:20,663
Ole hyvä vain.
499
00:38:20,825 --> 00:38:24,825
Se teki minulle ihmeitä,
kun panit minut samaan tilanteeseen.
500
00:38:40,135 --> 00:38:42,976
Tämä maa on luotu
uusien alkujen varaan.
501
00:38:46,683 --> 00:38:51,002
Kun näette omani,
teidän on parasta sukeltaa turvaan.
502
00:39:17,169 --> 00:39:21,370
On yllättävää nähdä täällä
noin paljon synkkiä ilmeitä.
503
00:39:21,633 --> 00:39:23,793
Ettekö ole iloisia paluustani?
504
00:39:23,967 --> 00:39:26,848
Olisimmekin, mutta tässä on
sellainen pikku juttu, -
505
00:39:27,053 --> 00:39:30,253
että meidän kaikki rahamme
katosivat Princen mukana!
506
00:39:30,474 --> 00:39:33,114
Ai, sekö tässä kiikastaa?
507
00:39:36,521 --> 00:39:37,961
Katosivatko ne?
508
00:39:38,105 --> 00:39:40,386
Mitä mietit, komentaja?
509
00:39:40,567 --> 00:39:42,806
Minun on vaikea lämmetä
suunnitelmalle.
510
00:39:42,986 --> 00:39:47,745
Vihamiehen köyhdyttämisen
ei luulisi vaivaavan sinua noin.
511
00:39:48,031 --> 00:39:51,111
Pidän kyllä ideasta,
että Princestä tulee rahaton.
512
00:39:51,326 --> 00:39:56,085
Minä todella pidän, mutta tuntuu,
että tämä on sinun kitarasoolosi.
513
00:39:56,372 --> 00:39:59,252
Vierailen kyllä mielelläni
kahden kitaran bändissä...
514
00:39:59,458 --> 00:40:01,978
Superbändissä.
-Olet todella hyvä tässä.
515
00:40:02,169 --> 00:40:05,330
Mielistelyssä.
-Hei, se tulee sydämestä.
516
00:40:05,549 --> 00:40:10,748
Tiedän, mitä tästä minulle puuttuu.
Olen valmis lisäämään oman osuuteni.
517
00:40:11,053 --> 00:40:13,533
Ei riitä, että vain murramme hänet.
518
00:40:13,722 --> 00:40:16,722
Meidän pitää samalla
rikastuttaa kaikki muut.
519
00:40:16,934 --> 00:40:19,133
Todella rikkaiksi. Jopa vauraiksi.
520
00:40:19,310 --> 00:40:21,790
Se lisää vaikeusastetta, eikö vain?
521
00:40:21,979 --> 00:40:24,580
Kuin siirtyisi
voittajavedosta tuplaan.
522
00:40:24,775 --> 00:40:27,335
Siksi voitto on niin hyvä.
-Mutta miten?
523
00:40:27,526 --> 00:40:30,487
Rahaston mukana menee kaikki.
-Ei välttämättä.
524
00:40:30,695 --> 00:40:33,616
Meillä on pieni juttu,
joka on uinunut -
525
00:40:33,824 --> 00:40:37,904
firman rakenteen sisällä.
Se tunnetaan lippulaivarahastona.
526
00:40:38,161 --> 00:40:40,481
Kerro heille, Wags.
-Se on pieni sivutasku.
527
00:40:40,663 --> 00:40:42,984
Että johto saisi
parhaiden ideoiden tuotot.
528
00:40:43,165 --> 00:40:46,966
Kauppojen valikoiminen
salaiseen sisäiseen rahastoon.
529
00:40:47,212 --> 00:40:51,212
Se voisi näyttää todella pahalta.
Jopa vilpilliseltä.
530
00:40:51,466 --> 00:40:54,585
Tietyssä valossa ehkä,
mutta kuten sanoin, se on uinuva.
531
00:40:54,802 --> 00:40:56,642
Ja sait tietää siitä vasta nyt.
532
00:40:56,803 --> 00:40:58,964
Niin, Chuck,
olemme päässeet jo sen yli.
533
00:40:59,140 --> 00:41:01,459
Verikoira ei voi olla nuuskimatta.
534
00:41:01,642 --> 00:41:05,521
Mutta minä haukun enää, ja me kaikki
tarvitsemme motivaatiomme.
535
00:41:05,770 --> 00:41:07,090
Jatka vain.
536
00:41:08,272 --> 00:41:11,672
Siirrämme työntekijöiden rahat
lippulaivarahastoon, -
537
00:41:11,901 --> 00:41:16,182
ja kun osakkeiden hinta on
alimmillaan, ostamme niitä.
538
00:41:17,491 --> 00:41:20,531
Se on siis tilanteemme nyt.
539
00:41:20,742 --> 00:41:25,222
Jos Princen köyhdyttäminen oli
mestariteokseni, lippulaivarahaston -
540
00:41:25,497 --> 00:41:30,178
ja rahojenne paneminen syrjään,
jotta saisimme osakkeet halvalla, -
541
00:41:30,460 --> 00:41:33,139
se on minun magnum opukseni.
542
00:41:35,797 --> 00:41:38,357
Olen harvoin nähnyt
yhtä rakettimaista nousua.
543
00:41:38,550 --> 00:41:41,711
Se, että valtio antoi
näille yhtiöille puhtaat paperit, -
544
00:41:41,930 --> 00:41:45,810
sai nämä osakkeet nousuun
ennen pörssin sulkeutumista...
545
00:41:46,058 --> 00:41:50,857
Tätä te siis tulitte katsomaan,
Ben, Tuk.
546
00:41:51,146 --> 00:41:52,667
Te kaikki.
547
00:41:52,814 --> 00:41:55,334
Emme menettäneetkään rahojamme?
-Niin.
548
00:41:55,526 --> 00:42:00,086
Vaikka olitte liian opportunisteja
liittymään tiimiini, minä sallin sen.
549
00:42:00,362 --> 00:42:02,683
Olemmeko me lippulaivarahastossa?
550
00:42:06,870 --> 00:42:09,910
Olemme lippulaivarahastossa!
-Helvetti sentään!
551
00:42:10,123 --> 00:42:11,722
Voi paska!
-Kyllä helvetti!
552
00:42:19,464 --> 00:42:20,944
Olenko minä?
553
00:42:23,425 --> 00:42:26,305
Koska minä tuin teitä
koko tämän ajan.
554
00:42:26,511 --> 00:42:29,031
Mitä helvettiä sinulle on tapahtunut?
555
00:42:29,224 --> 00:42:33,224
Spyros, juoksit Camp Davidiin
varoittamaan Princeä, vai mitä?
556
00:42:33,477 --> 00:42:36,077
Merisotilaat
eivät päästäneet minua sisään.
557
00:42:36,270 --> 00:42:38,430
Heille ei kannata ryppyillä.
558
00:42:38,607 --> 00:42:42,287
Pääsit silti mukaan. Olen kai
pehmentynyt vanhoilla päivilläni.
559
00:42:42,527 --> 00:42:44,567
Enkö siis ole rahaton?
560
00:42:44,737 --> 00:42:46,898
Vaan itse asiassa...
-Niin, rikas.
561
00:42:47,074 --> 00:42:49,233
Helvetin rikas.
562
00:42:52,035 --> 00:42:57,915
Te kaikki olette tänään kolme kertaa
rikkaampia, Bobby Axelrodin ansiosta!
563
00:43:05,257 --> 00:43:08,417
Hyvä on.
Jos joku teistä ihmettelee, -
564
00:43:08,634 --> 00:43:13,194
niin olette nyt
Axe Globalin uudessa päämajassa!
565
00:43:13,472 --> 00:43:18,193
Etsin pelottomia sieluja,
jotka ovat valmiita joka päivä -
566
00:43:18,478 --> 00:43:22,478
tappamaan puolestani
eeppisellä alfan tavoittelulla.
567
00:43:22,730 --> 00:43:28,571
Kuka teistä on siis valmis liittymään
uuteen operaatiooni ja rikastumaan?
568
00:43:28,904 --> 00:43:31,463
Kuka on kanssani?
-Kyllä!
569
00:43:36,786 --> 00:43:42,547
Kyllä! Kyllä! Antaa tulla!
570
00:43:55,135 --> 00:43:58,055
Kuulin, miten nuo hyeenat
hurrasivat tuolla alhaalla.
571
00:43:58,263 --> 00:44:00,743
Axelrod heitti heille
kai tuoretta lihaa.
572
00:44:00,933 --> 00:44:04,813
Enemmän tai vähemmän.
-Oletan, että sinäkin jäät tänne.
573
00:44:06,355 --> 00:44:11,355
Täydellistä. Varoitin sinua, että
tästä tulisi likaista ja vaarallista.
574
00:44:11,653 --> 00:44:13,892
Mutta sinä hyväksyit sen kaiken.
575
00:44:14,071 --> 00:44:16,910
Paikka selkäänpuukottajan rinnalla
sopii sinulle.
576
00:44:17,115 --> 00:44:19,196
En arvannut,
millainen sinusta tulisi.
577
00:44:19,368 --> 00:44:22,487
Lopeta ennen kuin sanot jotain,
mitä saamme katua -
578
00:44:22,703 --> 00:44:25,864
perheen seuraavana juhlapyhänä.
-Juhlapyhänä?
579
00:44:26,082 --> 00:44:30,082
Et voi olla tosissasi.
-Olet yhä enoni. Perhettä.
580
00:44:30,336 --> 00:44:33,736
Et siis lähtenyt mukaamme.
En saanut sitä aikaan.
581
00:44:33,965 --> 00:44:37,365
En silti voinut antaa
sinun kaatua Princen mukana.
582
00:44:37,592 --> 00:44:39,431
Olet yhä rikas mies.
583
00:44:47,436 --> 00:44:50,556
Tuo on sinun tilisi.
584
00:44:50,771 --> 00:44:54,771
Pidin sen syrjässä
tämän päivän kaupoista.
585
00:44:55,025 --> 00:44:59,105
Sinulla on yhä noin sata milliä,
saman verran kuin Princellä nyt.
586
00:44:59,363 --> 00:45:01,282
Siinä on jotain runollista.
587
00:45:02,741 --> 00:45:09,221
Muutuin rikkaasta köyhäksi
ja takaisin rikkaaksi päivän aikana.
588
00:45:11,249 --> 00:45:14,530
Se sai minut ymmärtämään,
mitä minun tulee tehdä elämälläni.
589
00:45:15,794 --> 00:45:18,035
Tartun siihen tahtipuikkoon oikeasti.
590
00:45:19,256 --> 00:45:23,896
Omaani. Joka kuuluu minulle
eikä jollekin legendalle.
591
00:45:24,177 --> 00:45:27,657
Löydän itseni lavalta
ja orkesterin edestä.
592
00:45:27,889 --> 00:45:31,610
Sinä teet sen, maestro. Tiedän sen.
593
00:45:49,284 --> 00:45:50,724
Se oli vaikuttavaa.
594
00:45:50,868 --> 00:45:53,428
Osuutesi oli oleellinen.
Ilman sitä tämä...
595
00:45:53,622 --> 00:45:57,061
Ei, tarkoitin sitä pöydälle
hyppäämistä. Vaikuttavaa.
596
00:45:57,292 --> 00:46:00,611
Kristus. Teloisin selkäni,
jos edes yrittäisin.
597
00:46:00,836 --> 00:46:04,397
Älä huijaa itseäsi. En ole
sama kaveri kuin tavatessamme.
598
00:46:04,632 --> 00:46:06,831
Pelkäsin,
että nyrjäyttäisin nilkkani.
599
00:46:07,008 --> 00:46:08,769
Niin. Varmasti.
600
00:46:10,471 --> 00:46:14,750
Sinäkään et ole enää sama kaveri.
En pitänyt siitä versiosta.
601
00:46:15,017 --> 00:46:18,936
Mutta kaveri, joka seisoo
nyt edessäni? -Niin, tiedän sen.
602
00:46:19,187 --> 00:46:22,187
Se liittyy siihen,
kun sotii jonkun kanssa.
603
00:46:22,398 --> 00:46:25,237
Miehestä oppii paljon
taistelussa häntä vastaan.
604
00:46:25,443 --> 00:46:28,162
Mutta yhdessä...
-Ehdottomasti.
605
00:46:28,362 --> 00:46:32,762
Niin kuin Clapton ja Winwood
Blind Faithissa.
606
00:46:33,033 --> 00:46:38,593
Mutta sellainen kyvykkyys yhdessä
bändissä kestää vain albumin verran.
607
00:46:38,912 --> 00:46:42,033
Se hajoaminen taisi johtua
enemmän heroiinista ja kokasta.
608
00:46:42,250 --> 00:46:44,849
Ymmärrän.
-He saivat sen yhden huippuhetken -
609
00:46:45,044 --> 00:46:48,685
nauhalle yhdessä studiossa
ennen kuin kaikki romahti.
610
00:46:48,924 --> 00:46:52,643
Kaikelle käy niin. Loppujen lopuksi.
611
00:46:52,884 --> 00:46:57,605
Asiat päättyvät. -Kuten meidän
yhteistyömmekin täytyy päättyä.
612
00:46:58,933 --> 00:47:03,212
Aion palata tekemään
sitä mitä minä teen. Joten...
613
00:47:04,729 --> 00:47:07,248
Sinun on parasta
johtaa tätä paikkaa oikein.
614
00:47:07,439 --> 00:47:09,999
Kerroin,
mitä virkamerkki tekee miehelle.
615
00:47:10,192 --> 00:47:15,313
Ja kuten lähes kaikessa,
sinä olit oikeassa, Robby.
616
00:47:17,950 --> 00:47:22,390
Siihen liittyen, Carlos, ja Wags
varmasti inhoaa, että teen tämän.
617
00:47:22,661 --> 00:47:28,581
Mutta yhteenkuuluvaisuuden henki
taisi saada minut valtaansa.
618
00:47:28,918 --> 00:47:30,238
Tässä.
619
00:47:34,215 --> 00:47:36,614
Toivotko ostavasi tällä erivapauksia?
620
00:47:36,801 --> 00:47:38,760
Totta hitossa toivon.
621
00:47:41,263 --> 00:47:45,184
Kiitos, Axe. Siitä kaikesta.
622
00:47:46,475 --> 00:47:49,796
Ilo oli minun puolellani.
Ja sinulle myös, Chuck.
623
00:48:07,454 --> 00:48:12,095
Luulin tämän vakuuttavan sinut.
Että tämä olisi hyvä myyntipuhe.
624
00:48:12,376 --> 00:48:16,856
Mutta lähdet, pysyvästi, vai mitä?
-Jep. Aivan kuten sinä jäät.
625
00:48:17,130 --> 00:48:20,970
Niin jään. Tänne minä kuulun.
626
00:48:23,052 --> 00:48:24,972
Oletko varma?
627
00:48:25,137 --> 00:48:28,018
Koska voisimme tehdä suuria asioita,
jos jäisit.
628
00:48:28,223 --> 00:48:33,624
Suuria ja häijyjä asioita.
-Tiedän. Juuri siksi minä lähdenkin.
629
00:48:33,937 --> 00:48:36,097
Minun on aika jättää se.
630
00:48:37,900 --> 00:48:40,139
Toinen toimistoni on nyt vapaana.
631
00:48:40,317 --> 00:48:44,598
Hyvä paikka pyörittää hyvän-
tekeväisyyttä. Saat sen, jos haluat.
632
00:48:44,863 --> 00:48:47,744
Viimeinen laupeudentyöni tänään.
633
00:49:08,844 --> 00:49:12,964
Uskot kai, että haluan ilkkua.
-En usko, että alennut siihen.
634
00:49:13,223 --> 00:49:15,464
Tarjouduit kerran,
jos olisin alamaissa -
635
00:49:15,642 --> 00:49:20,802
juomaan viskiä kanssasi.
Toivon, että teet samoin.
636
00:49:22,149 --> 00:49:26,629
Teit minusta paremman
siinä mitä teen. Kaikin tavoin.
637
00:49:26,904 --> 00:49:32,183
Sen vuoksiko löit meidät?
-Ei. Olin jo hyvä siinä kaikessa.
638
00:49:32,491 --> 00:49:36,931
Tarkoitan ihmisenä ja oikeana kätenä.
639
00:49:37,204 --> 00:49:39,204
Olet paras näkemäni.
640
00:49:40,666 --> 00:49:42,387
Ja silti.
641
00:49:42,543 --> 00:49:45,583
Hävisit, koska olet hyvä ihminen.
642
00:49:45,796 --> 00:49:49,676
Ei Prince. Sinä.
-Outoa kyllä se ei juurikaan lohduta.
643
00:49:49,925 --> 00:49:54,765
Mutta tulet sille lasilliselle?
-Taidan itse asiassa tullakin.
644
00:49:55,055 --> 00:49:56,535
Kyllä.
645
00:50:16,157 --> 00:50:17,558
Hyvä.
646
00:50:17,700 --> 00:50:19,541
Olen odottanut tätä hetkeä.
647
00:50:19,703 --> 00:50:22,782
Perinteinen neuvottelu
työstäsi suoritusvalmentajana -
648
00:50:22,996 --> 00:50:24,597
ja henkilöstöjohtajana.
649
00:50:24,749 --> 00:50:27,349
Vai haluatko kenties
laajentaa toimenkuvaasi?
650
00:50:30,462 --> 00:50:33,741
Paska. Sinäkin lähdet.
651
00:50:39,595 --> 00:50:41,555
Haluaisin kovasti, että jäät, Wend.
652
00:50:43,058 --> 00:50:46,897
Pääsin viimein takaisin.
Tämä voisi olla niin kuin ennen.
653
00:50:47,144 --> 00:50:49,104
Osa minusta todella haluaisi.
654
00:50:49,272 --> 00:50:53,151
Mutta jään nettiterveysfirma
Mentaliin ja yritän pärjätä siinä.
655
00:50:53,401 --> 00:50:55,800
Autan siellä monia ihmisiä.
656
00:50:57,319 --> 00:50:59,040
Viet minut ehkä joskus pörssiin.
657
00:51:00,866 --> 00:51:04,226
Tämä ei ole sama ilman sinua.
Entä jos en pysty siihen?
658
00:51:04,453 --> 00:51:07,212
Siitä tulee erilaista,
mutta pystyt siihen.
659
00:51:07,413 --> 00:51:11,493
Ja minä tiedän jonkun, joka on
hitonmoinen korvaaja minulle.
660
00:51:11,751 --> 00:51:14,591
Ja useimmat täällä
tuntevat jo tri Mayerin.
661
00:51:17,506 --> 00:51:20,386
En todellakaan halunnut
hyvästellä sinua uudelleen.
662
00:51:24,763 --> 00:51:26,882
Älä sitten tee niin.
663
00:51:27,056 --> 00:51:30,937
Me selvisimme 9/11:n varjosta
ja pysyimme yhdessä.
664
00:51:31,184 --> 00:51:34,545
Me selvisimme pidätyksistä.
665
00:51:34,772 --> 00:51:38,491
Kapinoista. Lähdöstä.
Jälleenrakennuksesta.
666
00:51:38,734 --> 00:51:43,453
Ja pidimme aina yhteyttä,
kun se oli tärkeää.
667
00:51:43,738 --> 00:51:47,218
Olemme samassa kaupungissa
ja olemme samoja ihmisiä.
668
00:51:47,450 --> 00:51:49,691
Me pidämme nytkin yhteyttä.
669
00:51:50,953 --> 00:51:53,473
Emme vain tässä paikassa.
670
00:51:55,000 --> 00:51:56,360
Niin.
671
00:51:57,544 --> 00:51:59,303
Kyllä, sille kaikelle.
672
00:52:02,173 --> 00:52:04,012
Kiitos, Bobby.
673
00:52:05,216 --> 00:52:06,777
Kiitos sinulle.
674
00:52:08,470 --> 00:52:10,110
Kaikesta.
675
00:53:16,991 --> 00:53:21,232
Tavallaan toivoin, että
odottaisit täällä. Ei. En tavallaan.
676
00:53:22,539 --> 00:53:26,579
Toivoin, että olisit täällä.
-Tulen aina olemaan täällä.
677
00:53:28,253 --> 00:53:30,052
Tiedän sen.
678
00:53:30,212 --> 00:53:32,453
Sinäkin olet.
-Siltä vaikuttaa.
679
00:53:32,631 --> 00:53:34,992
En ollut varma,
antaisiko hän sinun lähteä.
680
00:53:35,176 --> 00:53:39,656
Tai pystyisitkö vastustamaan.
-Minun on aika löytää oma tieni.
681
00:53:39,930 --> 00:53:43,691
Ja se on ainoa keino,
miten suhteet voivat kestää.
682
00:53:45,060 --> 00:53:47,259
Teidän kummankaan kanssa.
683
00:53:47,436 --> 00:53:49,197
Se on varmaan totta.
684
00:53:52,608 --> 00:53:54,689
Minne olet nyt menossa?
685
00:53:56,236 --> 00:53:58,317
En ole oikeastaan ajatellut sitä.
686
00:53:58,489 --> 00:54:01,208
Aioin kai vain mennä takaisin kotiin.
687
00:54:01,407 --> 00:54:04,967
Lapset ovat minulla tänään.
Haluaisin tempuraa tai jotain.
688
00:54:06,246 --> 00:54:10,926
Tehdäänkö siitä perhepäivällinen?
-Lapset pitäisivät siitä. Kyllä.
689
00:54:11,209 --> 00:54:12,930
Kuten minäkin.
690
00:54:30,601 --> 00:54:34,121
Pakkauta tämä kaikki huolellisesti
ja lähetytä se hänelle.
691
00:54:34,355 --> 00:54:36,275
Teen sen.
-Pyydä suunnittelijaa -
692
00:54:36,440 --> 00:54:39,720
poistamaan vihreä moska
alakerrasta ja osa tästä puusta.
693
00:54:39,943 --> 00:54:43,144
Viilennetään vähän tätä paikkaa.
694
00:54:45,157 --> 00:54:46,998
Onko sinulla sisustusaikeita?
695
00:54:47,159 --> 00:54:50,040
Minulla on ollut muuta mielessä,
capo di tutti capi.
696
00:54:50,246 --> 00:54:55,405
No, tällaisen voiton sulattelu
kestää aikansa.
697
00:54:55,708 --> 00:54:59,148
Mutta...
-Niin. Sinun ei tarvitse sanoa sitä.
698
00:54:59,378 --> 00:55:03,178
Minä olen täällä. Kanssasi.
Saamme tämän taas rullaamaan.
699
00:55:03,423 --> 00:55:05,304
Mutta sen jälkeen...
-Mitä?
700
00:55:05,467 --> 00:55:08,308
Miamiin? Niiden muiden
rikkaiden kusipäiden sekaan?
701
00:55:08,513 --> 00:55:11,032
Sillä on kyllä paljon hyviä puolia.
702
00:55:11,222 --> 00:55:15,662
Se on nyt kaiken keskus.
-Voisimme ehkä mennä sinne yhdessä.
703
00:55:15,935 --> 00:55:18,375
Mutta ensin, tuo heidät sisään.
704
00:55:38,123 --> 00:55:41,402
Mitkä ovat ohjeemme? -Niin, Axe.
Mitä haluat meidän tekevän?
705
00:55:41,627 --> 00:55:45,667
Tekevän? Mitä luulette,
että haluan teidän tekevän?
706
00:55:50,719 --> 00:55:54,358
Tienatkaa rahaa, helvetti sentään!
-Hyvä on, hyvä on.
707
00:55:54,597 --> 00:55:56,318
Kyllä!
708
00:55:56,474 --> 00:55:58,794
Kyllä helvetissä!
-Mennään.
709
00:56:22,337 --> 00:56:24,696
TAYLOR MASON -SÄÄTIÖ
710
00:57:10,082 --> 00:57:14,736
Suomennos: Tommi Lupunen
Iyuno
61316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
